EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son till Uhtred.
Brådskande nyheter har nått Eoferwic.
-Aelfwynn blev tillfångatagen. -Av vem?
Vi tror att de var lejda män.
Vi misstänker en koppling till lord Aethelhelm.
Mitt öde har därmed ändrats.
Lord Aethelhelm väcker uppror.
Han har en allians med Konstantin
och har erbjudit honom lady Aelfwynns hand.
-Var hittar vi honom? -I en borg i norr.
Den heter Bebbanburg.
Mitt arv, stulet från mig av min kusin Wihtgar.
Ditt namn blir glömt!
Nu har jag möjlighet att ta tillbaka det.
Jag leder Wessex soldater och driver skottarna över gränsen.
Aethelhelm blir tvungen att kapitulera och ge oss Aelfwynn.
Men kung Edvard har andra planer.
I utbyte mot äktenskap med Aelfwynn och att isolera lord Aethelhelm
delar vi på Northumbria.
Marken runt Bebbanburg går till skottarna
och vi tar hand om Aethelhelm.
Men ingen stödde honom.
Jag lovade er syster att skydda Aelfwynn.
-Jag är med Uhtred. -Vi är med Uhtred.
Aethelstan, min son, vad säger du?
Jag följer lord Uhtred.
Saker och ting går inte er väg, ers höghet.
Jag utstår inte mer trots.
De som ger sig av blir avrättade.
Ödet är allt!
Skynda på! Soluppgången kommer snart.
Döda mig inte precis innan vi ska ge oss av.
Sätt fart.
-Vet ni om kungen har gett efter? -Han ignorerar sina rådgivare.
Han strider väl inte mot saxare?
Säg det till åldermännen i Mercia.
Vi ger oss av när solen går upp.
Blockerar hans män fortfarande portarna?
Ja, men mercierna verkar fast beslutna att ge sig av.
Jag är rädd att ingen ska ge efter.
En till som inte kan sova.
Jag har inte kungens gunst i natt.
Jag bad honom att inte överge Northumbria. Det uppskattade han inte.
Ingen man uppskattar att höra sanningen från den kvinna han älskar.
Men när sanningen är ett måste
är Gud på vår sida.
De trotsar ännu mina order.
Meddela alla soldater att samlas vid portarna.
Ja, ers höghet.
Lady.
Edvard, strid inte mot andra saxare.
Eadgifu, du borde återvända till Winchester.
Det är inte nu ni ska alliera er.
Vi är inte allierade, bara två kvinnor som älskar dig.
Jag lovar att bara uttrycka den sanning jag ser och sen gå.
Din plan att överge Aelfwynn
och förhandla med skottarna har sina förtjänster.
Den kan ge oss fred.
Men kostnaden är att saxarna blir splittrade.
Riskera inte att avskilja Mercia från Wessex.
-Du borde ge lord Aldhelm råd. -Det ska jag inte.
Jag håller med lord Aldhelm.
Aethelflaed skulle ha följt Uhtred.
Jag är kung. Jag följer ingen.
Du är en kung som väljer att inte leda.
Valet är så märkligt att jag frågar mig själv varför.
Jag kan bara komma till en slutsats.
Rädsla.
Jag räds varken Aethelhelm, Konstantin, eller…
Nej, men du räds Alfred och hans arv.
Därför vill jag säga dig en sak:
Du är stark nog att bli mannen som uppfyller din fars dröm.
Du behöver inte överlåta det åt dina ättlingar.
Du är värdig att leva vidare i annalerna
som den som enade England.
-Det är inte rädsla som stoppar mig. -Jag är din mor.
Jag vet när du är rädd.
Därför säger jag till dig
att jag tror att du förtjänar detta ögonblick.
Du är lika god, sann
och trogen som din far var.
Därför kommer Gud att gynna dig.
Det här är ditt öde.
Grip ögonblicket.
Lämna era poster! Återgå till armén!
Wessex ger efter.
Edvards män försvarar inte längre murarna.
-Vi rider ut. Öppna portarna. -Ja, lord.
Till Bebbanburg, lord Uhtred?
Låt kungen ta äran.
Om det är er order.
Jag behöver en lojal man att vakta gränsen i Northumbria.
Vi konfronterar skottarnas kung på vägen.
Vi krossar hans allians med lord Aethelhelm
och förhandlar om Aethelflaeds dotter.
Vi behåller Northumbria åt saxarna!
Till Bebbanburg!
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
BAMBURGH I KUNGARIKET NORTHUMBRIA
Förväntar vi oss att bli belägrade?
Nej, att bryta läger och marschera söderut mot striden.
Vi ska inte dra nytta av Northumbrias gästfrihet längre än tvunget.
Så fort Konstantins armé anländer
och äktenskapet har fullbordats
ger vi oss av med vår proviant.
När anländer den där armén?
Snart.
Han vet inte.
Han skrävlar, men vet inte när skottarna kommer.
Han hoppas att de gör det.
Strider er kusin Uhtred fortfarande för saxarnas kung?
Ja.
Därför stannar vi innanför murarna
oavsett vilka löften vi har avgett eller vilka allianser vi har slutit.
Se vem jag hittade på vägen.
Du är sen, Cynlaef.
Jag har haft en fantastisk resa och har mycket att berätta.
Först var jag vilse vid bron…
Det är inte rätt tillfälle, Cynlaef.
Vad nytt?
Bara det spejarna såg för två nätter sen.
Konstantins män förberedde en båt i närheten av Dynbaer.
En båt transporterar ingen armé.
Det kan vara en förtrupp som seglar med Konstantin.
Konstantin är en stor kung.
Han anländer inte till ett fort via havet som en handelsman.
Han kanske skickar en gåva till bröllopsfesten.
Nej. Han vill visa sin styrka.
Han marscherar med alla män han hittar.
Jag håller med. Det är föga troligt att han anländer i båt.
Konstantin är strategisk och vet att tidvattnet ändras snabbt.
De riskerar sommarstormar.
Då håller vi oss till planen.
Har vi tur tar det flera dagar att samla hela armén. Framåt.
Varje man ska rapportera tre gånger om dagen.
När kung Konstantin syns vid horisonten tänder ni eld på kyrkan.
Mor.
Stanna här. Se det som en gräns du inte överträder.
Edvard, mitt liv är oviktigt.
Din ätt är säkrad. Endast det har betydelse.
Hur långt är det till Bebbanburg?
Det är åtta kilometer dit, men vår färd är längre än så.
I gryningen rider vi västerut genom skogen och runt fortet.
Vi lägger oss i bakhåll på vägen.
Jag brukar inte ställa militärstrategiska frågor
men kommer inte ryktet att spridas om en stor armé i närheten?
Förr eller senare kan vi inte gömma oss längre.
Vi får hoppas att Gud är med oss.
Du stannar här och ger dig inte dumdristigt ut på slagfältet.
-Om de sårade behöver hjälp… -Det gör hon inte.
Vi känner till vår roll i det här.
Vissa ögonblick måste män möta ensamma. Det här är ett sådant.
Meddela vår herre.
Det är kungen.
En kung skulle ha valt ett finare fartyg.
Men kanske inte den här.
Mina män går i land via havsporten.
En kung anländer till ett fort via portarna.
Här kommer de.
Givakt för skottarnas konung!
Ers höghet, ni kommer tidigare än planerat.
Jag föredrar när folk är oförberedda.
Jag hade hoppats att er ankomst skulle vara lite hemligare.
Jag blev inte kung för att gömma mig i en skog.
På vår sida har vi den värdefullaste tillgång
man kan ha i krig: överraskningsmomentet.
Förslösar vi det riskerar vi att Edvard får veta…
Det finns spioner överallt. Han får veta det snart ändå.
Ja, men hans svaghet är att han är impulsiv.
-När han får höra om vår allians… -Jag tänker inte invänta ett anfall.
Det är fegt.
Var vi inte överens om att anfalla
när ni knutit era band till Mercia?
Jag är en man som håller sina löften.
Är det pojken som ska bli saxarnas kung?
Ja. Aelfweard, buga för kung Konstantin.
Ett råd från en kung till en framtida kung.
Lita inte på nån som ger dig råd.
-Uppfattat. -Då äter vi.
Be lady Aelfwynn att komma hit.
Nej!
Jag föredrar att träffa henne ensam efter middagen.
Träffa aldrig din brud på fastande mage.
Inte sant?
Nå? Vad säger du?
Ska vi göra oss av med dödvikten och hoppa upp på hästarna?
Vi tre rider upp till portarna och lär din kusin en läxa.
Det är nåt jag har försökt tidigare.
Ditt sätt kanske är bättre än att släpa alla här till sin undergång.
Sluta. De vill vara här med dig.
De har väntat på det här.
De kan berätta om det under återstoden av sina liv.
"Bebbanburg, jag var med och erövrade det."
Hej.
Dåliga nyheter.
Bakhållsplanen gick om intet.
Konstantin är redan i borgen.
Spionen sa att han kom i båt.
-Det är mitt fel. Jag gav rådet. -Nej då.
Det är en bedömningsfråga och vi missbedömde.
Hur många män var i båten?
Förmodligen bara en liten vaktstyrka.
Som Uhtred förutsåg.
Se det inte som ett tecken. Vi skapar en ny plan.
Vi bör anfalla.
-Innan hans armé anländer. -Nej.
Alla vi vill åt är samlade.
Stormar vi borgen fångar vi Aethelhelm och Konstantin.
Aelfwynn är där inne.
Hon kommer att tvingas till äktenskap och hotas.
Användas som förhandlingsmedel…
Ska vi lita på att Aethelhelm är resonlig när han är trängd?
Hade vi kommit åt Konstantin hade vi förhandlat.
-Nu har han inget att förlora. -Vi har hundratals soldater.
Bebbanburg är väl befäst, men vi är garanterat fler i antal.
Hans egen dotter dog på grund av hans intriger.
Vi kan inte riskera Aethelflaeds barn i kaoset som lär uppsluka Bebbanburg.
Det finns ett annat sätt.
Jag ger mig av med några av mina män. Vänta tills vi hör av oss.
Vi får ut Aelfwynn och sen kan ni anfalla.
-Hur då? -Via porten ut mot havet?
Nej. Det finns en väg till Bebbanburg som…
Varken en armé eller ens ett halvdussin män tar sig in.
Jag avfärdade den som för farlig, men…
…med ett litet antal kan det vara möjligt.
Vad händer när det lilla antalet stöter på Bebbanburgs livgarde?
Är du stark nog att följa med, Pyrlig?
Är du stark nog att hindra mig?
Låt mig följa med.
Jag är man nog att hantera faran.
Fyra är ett antal som alltid har fungerat.
Låt männen vila och anfall inte förrän jag ger er tecken.
Det räcker nu. Vad är planen?
Fungerar den återvänder vi med Aelfwynn.
Om inte?
Då är det här sista gången vi talar med varandra.
Vi tar oss norrut, förbi Bebbanburg till nästa vik.
Vi ska be nån jag känner om hjälp.
Och om hjälpen inte ges?
Då får Finan komma på nåt.
Vad?
Vi har ett uppdrag. Flirta inte med nunnorna.
Det överlåter vi åt dig.
Om du hade skrivit skulle vi ha bryggt öl.
-Du är här. -Du har tur.
Jag har varit på ön större delen av månaden.
-Du borde ha skickat bud. -Jag planerade inte att komma.
-Men gudarna hade andra planer. -Är du här för Aalys skull?
Hon har hämtat sig, men drömmer ännu om drottningens död.
Jag ska till Bebbanburg.
Är det dags? Har du soldater nog?
Edvard har en armé en bit söderut.
Vi brukar höra om sånt.
Först måste jag in i fortet
med ett fåtal män för att rädda lady Aelfwynn.
Jaha. Har du en plan?
En som utformas, men jag behöver hjälp.
-Inte din. Jag behöver hjälp av… -Nej. Han är för ung.
Inte hans hjälp. Inte alls.
Råkar Hæsten vara kvar i trakterna?
Gudarna är verkligen på din sida. Kom.
Han vägrar att ge sig av för att han tjänar mycket pengar här.
-Vi har blivit en marknadsplats. -Jag hittar dig.
Stjäl du av mig får du ångra det.
-Uhtred. -Jag ger silver i stället för att ta.
Jag behöver inget och har redan gått ditt ärende.
Ja, men nu vill jag ha nåt mer.
Jag ska ta mig in i Bebbanburg
och du ska distrahera livgardet.
Nej. Absolut inte. Varken i dag eller nån annan dag.
Det var ett dumt beslut.
Jag ska återta min mark.
Sen återvänder vi och straffar dig för att du vägrade.
Hotar du mig så varnar jag Bebbanburg om att ni ska anfalla.
Nej. Det gör du inte.
Jag är upptagen med att tjäna pengar.
Säg mig…
…välkomnar Valhall en man som säljer reliker till dårar?
Mina förfäder kom hit för att bli rika.
Jag tar bara del av mitt arv.
Du behöver inte ens lyfta ditt svärd.
Jag ber dig bara att locka gardet till stranden.
För det betalar jag dig väl.
Du har inga pengar.
Det får jag när jag återtar Bebbanburg.
En strid mellan Wihtgar och mig vet du vem som vinner.
Jag är inte känd för att vara lojal.
Det är dumt att lägga ditt öde i mina händer.
Det är inte lätt att lura vakter från sina poster.
-Det blir dyrt. -Jag vet.
Finan är utanför. Han förklarar planen.
Pyrlig får låna vår minsta båt.
Ser de honom ute på havet tror de att han är en pilgrim.
Se till att återlämna den.
Jag ska göra mitt bästa.
Lycka till.
Jag undrar om jag inte borde följa med er.
Nej, gör inte det. Du har saker att skydda här.
Jag vet aldrig om man kan lita på Hæsten.
Gör jag rätt val?
Det kan inte vara fel att skydda lady Aelfwynn
eller att söka ett hem åt dina barn.
Men om det här är den tid som valts ut åt dig
kan jag inte svara på. Det hoppas jag.
Ditt motiv är äkta så min Gud är på din sida.
Få det gjort i gryningen.
Då blir morgondagen första dagen i en ny värld.
-Har alla förstått planen? -Ja.
-Förklara den för honom.
Han lockar ner vakterna innan tidvattnet vänder.
Det ger er en liten och vansklig chans
att ta er in via vakternas rum innan de återvänder.
Du glömde biten där du sitter på arslet.
Jag sitter på arslet i båten.
Jag får ut dem när signalen kommer.
Bra. Då är vi överens.
Kvällen närmar sig och vi har inte hört av Uhtred.
Ha tålamod, ers höghet.
Han har aldrig svikit er.
Han har aldrig stridit för sin egen mark.
Han talar om enade saxare, men vi vet varför han är här.
-Det är inte rättvist. -Kanske inte.
Men vem har saxarnas bästa i åtanke - Uhtred eller jag?
-Ers höghet… -Jag vägrar…
Spioner säger att skottarna har lämnat sitt läger och marscherar hitåt.
-När når de Bebbanburg? -Det vet vi inte.
Det beror på om de inväntar förstärkning eller om det är hela styrkan.
Och Uhtred?
Vi har varken hört eller sett nåt.
Vi kan inte spåra honom.
Vad diskuteras som vi bör veta?
Vad undanhålls mig?
Han lär anfalla.
Utan lord Uhtred?
Han verkar inte bry sig om min far lever eller dör.
Att prata om Aelfwynn gör ingen skillnad.
Han tänker inte heller på lord Aelfweard.
Edvard är förlorad.
Han är så rasande över Aethelhelms svek
att han riskerar sin sons liv med en belägring.
Nåt har fått grepp om honom.
Han verkar tro sig ha Guds välsignelse.
Ers nåd.
Jag kanske var för eftertrycklig när jag uppmuntrade kungen.
-Kom. Rid söderut med mig. -Nej. Jag flyr inte undan striden.
Jag stannar här, där jag kan hjälpa sårade.
Jag säger inte att vi ska fly.
Men vill du avvärja en slakt så följ med.
Planerar du att hoppa och simma i väg?
Kanske det.
Låt dig inte luras av lugnet.
Tidvattnet vänder fort och du krossas mot klipporna.
Det kvittar. Mitt liv är över.
Är ni skottarnas kung?
Är ni bruden?
Det är vad man har sagt.
Varför är ni inte gift? Ni är äldre än min far.
Vilken far talar vi om?
Jag ber om ursäkt. Det var ett elakt skämt.
-Hatar ni mig redan? -Ja.
Varför då?
För att jag inte vill gifta mig med er.
Det är den enkla sanningen. Det här påtvingas mig.
Jag vill inte gifta mig med er heller.
-Befria mig då från överenskommelsen. -Nej.
-Jag har avgett ett löfte. -Jag är bytesgods.
Det är så saker och ting fungerar. Ni blir rik och väl omhändertagen.
-Det är inte en förbannelse. -Ni har ingen aning.
Vem är det ni håller kär?
Ursäkta?
Vem har ert hjärta och skapar så mycket agg?
Ers höghet, jag är ren.
Det var inte min fråga.
Jag avslöjar inte mitt hjärtas känslor.
Då så…
Eftersom vi ska gifta oss…
…vill jag ge er mitt förtroende.
Jag är förälskad.
Kvinnan är gift.
Men hon är ändå min.
Jag vill inte bedra henne genom att ligga med en flicka med kungligt blod.
Så…
…ni ska bli min fru.
Ni får leva bekvämt i den borg som behagar er.
Jag ska njuta av rikedomarna i Mercia och kan komma på besök
men inte i er sängkammare.
Kort sagt
ska äktenskapet bli barnlöst
och jag ska aldrig älska er.
Ers höghet…
Det var första gången nån har varit ärlig mot mig på länge.
De måste ha varit smala, dina förfäder.
Hur lång tid har vi på oss?
Om Hæsten går i land och planen fungerar
har vi tid så att det räcker.
Ers nåd.
Havet har tagit ytterligare ett fartyg.
Stranden tillhör Wihtgar av Bebbanburg.
Det vet ni.
Vi är inte här för att inkräkta.
Vi vill bara vänta på vår last och rädda den.
-Vem reser med er, nunna? -En handlare med reliker till Lindisfarne.
Vad är ert namn?
Hæsten. Låt oss invänta tidvattnet
så får ni en del av lasten.
Vänta här.
Stigen är borta.
Finns det en annan väg? Kan vi vända om?
Vi hinner inte. Tidvattnet vänder. Soldaterna lämnar sina poster.
Du har alltid velat dö i Bebbanburg.
Vi pratar mindre och klättrar i stället.
Erbjud inte hjälp.
Det är inte rätt tid att distraheras av barmhärtighetshandlingar.
Ers höghet, vi har varit gästfria mot er och lord Aethelhelm.
Låt mig ta vrakgodset som belöning.
Vad finns det i lasten?
Salt och reliker.
Med tidvattnet kan det komma mer.
På mina marker tar jag det som havet spolar upp.
Det är traditionen. Gör som ni anser lämpligt.
Men…
…var vaksamma om det är en list.
Danerna skickar spioner veckorna före ett anfall.
När vi har gett oss av söderut
kanske ni hamnar i händerna på plundrare.
Då lär ni välkomna oss.
Ni, till stranden! Ni, till borggården!
Ta för er när tidvattnet vänder.
-Är det kusinen? -Ja. De är inte så lika.
Jag känner igen en girig man när jag ser en.
Ni bör ha mycket gemensamt och saker att prata om.
Tack för att ni låter oss samla ihop våra skatter.
Vi ska se vad mer som spolas i land. Sedan ger vi oss av.
Inte alls. Ni är mina gäster.
Kom in i borgen där vi har eld.
Det var vänligt, men vi har mycket att göra.
Jag har pilgrimer att föra till ön.
Resenärer är utsatta för faror här.
Kom in i borgen.
Det stundar bröllopsfest som vi gärna delar med er.
Mina män samlar ihop er last. Vi tar så klart en andel.
Ta för er av rikedomarna.
Hæsten känner sig generös.
Fy.
Helt otroligt.
Ge mig din hand!
Ge mig andra handen!
Dra!
Tack.
Ta vad ni kan och återgå till era poster.
Och håll utkik efter fler danska fartyg.
Jag vill byta om ostört.
Har ni damrum i borgen?
Gå ner i köket. Där finns det kvinnor.
Den här.
Den här reparationen ser svagast ut. Prova.
För snabbt och för högt.
Jag hör ingen.
Hæsten fick nog ner dem på stranden.
Hæsten!
Det där är ett ansikte jag inte glömmer.
Var det ditt fartyg som förliste?
Ja.
Jag minns inte er, lord.
Nej.
Det verkar inte så.
Senaste gången vi träffades
spärrade du in mig i Alfreds grav.
Belägringen i Winchester. Den är fastetsad i mitt minne.
Och ändå överlevde ni och frodades.
Vi var båda…
…yngre män.
Min dotterson kunde knappt sova i flera år efter det.
Nåja. Jag har tinat upp istapparna på mina kulor.
Det är dags för mig att ge mig av.
Stanna en stund, Hæsten.
Vi har många minnen att dela med oss av.
Blockera hålet.
Det räcker.
Lord.
Här.
Här. Det är troligast att de känner igen dig.
Och om de ser en av er?
Jag har en plan.
Kom nu så hittar vi Aelfwynn.
-Vänta på Uhtreds signal, ers höghet. -Vi har väntat.
Tiden för handling rinner ut.
Men Uhtred och Aelfwynn blir dödade.
-Det här är dårskap. -Ja.
Men vi måste följa honom.
-Är det kungen av Skottland? -Ja.
Lord…
Lord.
Ni där!
Stanna på borggården.
Varför placerar Konstantin sina män här?
Vi diskuterar inte våra åtgärder för att skydda vår kung.
Förstått?
Kung Konstantin?
Er man är inte är välkommen här uppe.
Han är inte en av mina.
Ni har nog blivit lurad, lord Wihtgar.
Hur tog ni er förbi mina män?
Är ni också "förlista" daner?
Tortera svar ur dem.
Visa dem hur vi behandlar plundrare.
Ni utför Guds ärende, mina vänner.
Ni får dubbelt upp med nästa last.
-Lady Aelfwynn? -Ja.
-Kom. -Nej.
Kom! Jag försöker rädda er.
Det har jag hört förut och det är aldrig sant.
Lady Aelfwynn, jag är lord Hæsten.
-Jag var er sanne fars vän! -Lord Hæsten?
Du försökte döda min mor. Hjälp!
Hjälp mig, ers höghet!
Han försöker ta mig.
Hon misstar sig.
Om jag förnärmade den unga damen ber jag om ursäkt.
Vi behandlar inte våra kvinnor som ni behandlar era.
Jag är en hederlig man, men kanske blev jag missförstådd.
Du är en lögnare.
Din plan är avslöjad och dina män har tillfångatagits.
Berätta varför ni kom till Bebbanburg
så tar jag bara deras liv.
Jag ska berätta sanningen.
Jag tjänar bara mig själv.
Jag har inga allierade här.
Jag är inte delaktig i en plan.
Gör er av med honom och hämta prästen.
Nu får vi bröllopet överstökat.
Vi kanske red fel väg.
Bonden sa att det här var österut, men jag tror att det är västerut.
Jag fick höra att många anslöt sig till henne här bland träden.
Vi vet att ni är här.
Vi har sett era spejare.
Lady Aelswith.
Gör vad ni vill. Ni får inte nåt ur oss.
Det var dumt av er att komma hit.
Jag är inte de kristnas vän.
Må så vara.
Men…
…vi behöver er hjälp.
Stopp!
Låt mig utdela första slaget.
Ers nåd.
Soldater är på väg söderifrån.
-Hur många? -Många.
Jag kommer tillbaka. Vänta.
Säkra portarna!
Nej. Inte än.
Kom inte närmare!
Låt höra!
Jag har ett budskap från Edvard
saxarnas kung och kungen över dessa marker.
Ge oss lord Aethelhelm och lady Aelfwynn så anfaller vi inte.
Vägrar ni belägrar vi er och dödar alla här.
Ingen kommer att överleva!
Undertexter: Gustaf Lundskog