NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred'in oğlu Uhtred'im.
Eoferwic'e acil bir haber geldi.
-Aelfwynn'i yolda kaçırdılar. -Kim?
Parayla tutulmuş adamlardı.
Lort Aethelhelm'in adamları olabilir.
Ve kaderim değişti.
Lort Aethelhelm isyan çıkaracak.
Constantine'le ittifak yaptı.
Leydi Aelfwynn'i onunla evlendirmeyi teklif etti.
-Lort Aethelhelm nerede? -Kuzeyde,
Bebbanburg adındaki bir kalede.
Doğuştan benim hakkım olan, kuzenim Wihtgar'ın çaldığı kale.
Adın unutulacak!
Şimdi onu geri almak için elime bir fırsat geçti.
Ben Wessex ordusunun başında İskoçları püskürtürüm.
Aethelhelm teslim olup Aelfwynn'i iade etmek zorunda kalır.
Ama Kral Edward'ın planı farklıydı.
Aelfwynn'le evlenip Lort Aethelhelm'i yalnız bırakması karşılığında
Northumbria'yı ikiye böleceğiz.
Bebbanburg etrafındaki topraklar İskoçların olacak,
Aethelhelm'den de kurtulacağız.
Ama kimseden destek bulamadı.
Aelfwynn'i koruyacağıma dair kardeşinize söz verdim.
-Uhtred'in yanındayım. -Uhtred'le birlikteyiz.
Aethelstan, oğlum, sen ne diyorsun?
Lort Uhtred'le birlikteyim.
İstediğin olmuyor gibi kralım.
Daha fazla itiraz istemiyorum.
Gitmeye kalkan olursa idam edilecek!
Hepsi kader!
Hadi, hızlanın! Güneş birazdan doğar.
Yola çıkmadan önce beni öldürme istersen.
Çekil.
-Kral vazgeçer mi, bir şey duydunuz mu? -Bütün danışmanlarını tersledi.
Saksonlara kılıç çekmez herhâlde.
Mercia Boy Beyleri de öyle sanmıştı.
Gün doğumunda yola çıkıyoruz.
Adamları hâlâ kapıda mı?
Evet. Mercialılar da gitmeye kararlı görünüyor.
İki taraf da geri adım atmayacak.
Seni de mi uyku tutmadı?
Bu gece Kral benden hoşnut değil.
Northumbria'ya sırt çevirmemesini söyledim, hoşuna gitmedi.
Hiçbir erkek, sevdiği kadının ağzından gerçeği duymaktan hoşlanmaz.
Yine de söylenmesi gerekiyorsa
Tanrı yanımızdadır.
Emirlerime hâlâ itaat edilmiyor.
Wessex askerlerini hazırla, hepsi kapıda toplansın.
Emredersiniz kralım.
Leydim.
Edward, Saksonları karşına alma.
Eadgifu, sen Winchester'a dön.
Şimdi müttefik olma zamanı değil.
Biz müttefik değiliz, sadece seni seven kadınlarız.
Yemin ederim, gördüğüm kadarıyla gerçeği söyleyip sonra da gideceğim.
Aelfwynn'i feda edip
İskoçlarla pazarlık yapma planının iyi yönleri yok denemez.
Barış getirme ihtimali var, evet,
ama bedeli Saksonları bölmek olur.
Mercia'nın Wessex'ten ayrılması riskini göze alma.
-Lort Aldhelm'e danışmanlık yap. -Yapmayacağım
çünkü Lort Aldhelm'le aynı fikirdeyim.
Aethelflaed olsa Uhtred'i dinlerdi.
Ben Kral'ım, kimseyi dinlemem.
Liderlik yapmayı reddeden bir kralsın.
O kadar tuhaf bir karar ki nedenini sorgulamadan edemiyorum.
Aklıma tek bir cevap geliyor.
Korku.
-Aethelhelm'den, Constantin'den korkmam. -Hayır, Alfred ve mirasından korkuyorsun.
Sana tek bir şey söyleyeceğim.
Babanın hayalini gerçekleştirebilecek kadar güçlü bir adamsın.
Bu işi torunlarına bırakmak zorunda değilsin.
Tarihe İngiltere'yi birleştiren adam olarak
geçmeye layıksın.
-Korkudan yapmıyorum. -Ben senin annenim.
Korktuğunda anlarım.
O yüzden sana bunu söylemeye geldim.
Bu anı hak ettiğine inanıyorum.
Sen de en az baban kadar
iyi, dürüst ve inançlı bir adamsın.
Bu nedenle Tanrı senin yanında olacak.
Bu senin kaderin.
Bu anı kaçırma.
Yerlerinizden ayrılın, tekrar orduya katılın!
Wessex geri adım attı.
Edward'ın adamları artık surları savunmuyor.
-Yavaş çıkıyoruz. Kapıyı açın. -Emredersiniz lordum.
Bebbanburg'e mi Lort Uhtred?
Alttan al.
Emriniz öyleyse evet.
Northumbria'daki sınır topraklarını koruyacak sadık birine ihtiyacım var.
Yolda İskoç Kralı'yla yüzleşeceğiz!
Lort Aethelhelm'le olan ittifakını bozacağız
ve Aethelflaed'in kızı için pazarlık yapacağız.
Northumbria Saksonların elinde kalacak!
Bebbanburg'e!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN
NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Kuşatmaya mı hazırlanıyoruz?
Hayır, buradan ayrılıp savaş için güneye gitmeye hazırlanıyoruz.
Northumbria'nın misafirperverliğinden yeterince istifade ettik zaten.
Constantin'in ordusu gelip
nikâh kıyıldığında
eşyalarımızı alıp yola çıkacağız.
Ne zaman gelecek bu ordu?
Yakında.
O da bilmiyor.
Bunca afra tafrasına rağmen İskoçların ne zaman geleceğini bilmiyor.
Sadece geleceklerini umuyor.
Kuzenin Uhtred hâlâ Sakson Kralı için mi savaşıyor?
Evet.
O yüzden surların dışına çıkmak yok.
Verdiğimiz sözler, yaptığımız ittifaklar ne olursa olsun.
Bakın yolda kimi buldum.
Cynlaef! Geç kaldın.
Olaylı bir yolculuktu, anlatacak çok şey var.
Bozuk köprünün yanında
-kaybolmuştum... -Hayır! Şimdi zamanı değil Cynlaef.
Ne haber getirdin?
İki gece önce gözcülerin gördüklerini.
Constantin'in adamları Dynbaer'deki limanda bir gemi hazırlıyor.
Bir gemiyle koca bir ordu taşınmaz.
Constantin'le yolculuk edecek öncü birlik olabilir.
Constantin büyük bir kral.
Kaleye, tüccar gibi deniz kapısından girmez.
Düğün için hediye getiriyor olabilir mi?
Hayır, bu bir güç gösterisi.
Toplayabildiği kadar adamla karadan gelecek.
Katılıyorum. Güneye denizden geleceğini sanmıyorum.
Constantin stratejik biridir, akıntının ne kadar değişken olduğunu,
yaz fırtınası riskini bilir.
Tamam, plana sadık kalalım.
Şansımız varsa ordusunu toplaması günler sürer. Devam edelim.
Herkes günde üç kere rapor verecek.
Kral Constantin’in ordusu ufukta belirdiğinde şu kiliseyi yakın.
Anne.
Sen burada kal. Bu çizgiyi geçmemen gerekiyor gibi düşün.
Edward, benim hayatımın bir önemi yok.
Soyun güvende. Önemli olan tek şey bu.
Bebbanburg ne kadar uzakta?
Sekiz kilometre. Ama bizim yolumuz daha uzun.
Şafakta ormanın içinden batıya gidip uzaktan kalenin etrafını dolaşacağız.
Üst taraftaki yollarda pusu kuracağız.
Askerî sorular sormak bana düşmez
ama yakınlarda bir ordunun kamp yaptığı haberi duyulmaz mı?
Bir noktada saklanmamız artık mümkün olmaz.
Tanrı yanımızda olsun diye dua edeceğiz.
Burada kal, bir aptallık yapıp savaş meydanına gitme.
-Yaralıların bana ihtiyacı olursa... -Gitmeyecek.
Savaştaki rolümüzü biliyoruz.
Bazı anlarla erkekler tek başlarına yüzleşmeli, bu da onlardan biri.
Lort'a haber verin.
Kral geldi.
Kral daha iyi bir gemiyle gelirdi.
Ama bu kral farklı galiba.
Adamlarım deniz kapısında inecek.
Kral dediğin şatoya ön kapıdan girer.
Geliyor.
İskoçya Kralı geliyor!
Kralım, beklediğimizden biraz erken geldiniz.
Hazırlıksız yakalamayı severim.
Biraz daha gizli bir şekilde gelmenizi umuyordum.
Ormanda saklanmak için kral olmadım.
Ama savaşta en önemli unsur olan
sürpriz faktörü elimizde.
Bunu çarçur edersek Edward öğrenir...
Her yerde casus var, yakında öğrenir zaten.
Evet ama onun zaafı fevriliği.
-İttifakımızı öğrenince... -Oturup saldırmalarını beklemeyeceğim.
Bu ödlekçe bir şey.
Mercia ile bağınızı güçlendirdiğinizde
saldırı yapılacak diye anlaşmıştık.
Sözümü her zaman tutarım.
Sakson kralı olacak çocuk bu mu?
Evet. Aelfweard, gel Kral Constantin'e selam ver...
Kral olarak müstakbel krala bir tavsiye vereyim.
Sana tavsiye veren hiç kimseye güvenme.
-Anladım. -Hadi yemek yiyelim.
Leydi Aelfwynn'i de çağır.
Hayır!
Onunla yalnız görüşeceğim, yemekten sonra.
Gelinle aç karnına buluşmak olmaz.
Değil mi?
Hey! Ne dersin Lort?
Ağırlıklardan kurtulalım, atlara atlayalım,
sadece üçümüz kapıya at sürüp kuzenine bir ders verelim, olmaz mı?
Kapıya at sürmeyi daha önce denedim.
Bunca insanı ölüme sürüklemektense senin önerdiğin daha iyi olabilir gerçi.
Hadi, seninle gelmeyi kendileri istiyor.
Ne zamandır bunu bekliyorlardı.
Ömür boyu bunu anlatacaklar.
"Bebbanburg, fetihteki rolüm."
Hey.
Lort, haberler kötü. Pusu kurma planımız suya düştü.
Constantin şatoya girmiş bile.
Casusların dediğine göre denizden gelmiş.
-Suç benim. Bunu ben önermiştim. -Senin suçun yok.
Hepimiz tahmin yürüttük, yanlış tahmin yapmışız.
Gemide kaç kişi varmış?
Sadece bir muhafız varmış.
Uhtred'in tahmin ettiği gibi.
Bunu bir işaret olarak görme. Yeni bir plan yaparız.
Saldırmamız gerekiyor.
-Ordusu gelmeden önce... -Hayır.
Hedeflerimizin hepsi bir arada.
Kaleye hemen saldırıp Aethelhelm ve Constantin'i kapana kıstırırız.
Aelfwynn içeride.
Zorla evlilik yaptırıp
-tehdit ederler. -Evet.
-Onu koz olarak kullanacaklar... -Köşeye sıkıştığında
Aethelhelm mantıklı davranır mı?
Consantin'i yakalasak pazarlık olurdu
-ama şimdi kaybedeceği bir şey yok. -Yüzlerce adamımız var.
Bebbanburg'ün savunması iyi, evet. Ama bizim sayımız...
Komplosu yüzünden kendi kızı bile öldü.
Bebbanburg'de ortaya çıkacak kaosta Aethelflaed'in kızını riske atamayız.
Başka bir yolu da var.
Ben adamlarımla ayrılırım. Bizden haber gelene kadar beklersiniz.
Aelfwynn'i şatodan çıkarırız, sonra saldırırsınız.
-Nasıl? -Deniz kapısı mı?
Bebbanburg'e giden bir yol var...
Ordu geçecek kadar büyük değil. Yarım düzine bile geçemez.
Çok tehlikeli diye vazgeçmiştim
ama sayımız az olursa mümkün olabilir.
Bu az sayıdaki kişi Bebbanburg muhafızlarıyla karşılaşınca ne olacak?
Pyrlig, gelebilir misin?
Beni durdurabilir misin?
Lort, ben de geleyim.
Tehlike her neyse yüzleşebilirim.
Geçmişte dört kişi olmak çok işimize yaradı.
Adamlar beklesin. Ben işaret vermeden saldırmayın.
Lafı dolandırdığın yeter. Plan ne?
İşe yararsa Aelfwynn'le birlikte döneceğiz.
Ya işe yaramazsa?
O zaman bu son konuşmamız olur.
Bebbanburg'ü geçip kuzeye, bir sonraki koya gideceğiz.
Tanıdığım birinden yardım isteyeceğiz.
Ya yardım etmezse?
O zaman Finan bir şey düşünür.
Ne?
Çok işimiz var. Rahibelere kur yapmak yok.
Onu sana bırakıyoruz Uhtred.
Mektup yazsaydın içki hazırlardık.
-Buradasın! -Şanslısın.
Ayın çoğunu adada geçirdim.
-Keşke haber gönderseydin. -Geleceğimi bilmiyordum.
-Tanrıların başka planları varmış. -Aalys için mi geldin?
Şimdi daha iyi ama bazen rüyasında Kraliçe'nin ölümünü görüyor.
Bebbanburg için geldim.
Vakti geldi mi? Adamın var mı?
Güneyde Edward'ın ordusu var.
Normalde öyle şeyleri duyarız.
Önce az sayıda adamla
kaleye girip Aelfwynn'i kurtaracağım.
Bir planın var mı?
Düşündüğüm bir şey var ama yardım gerekiyor.
-Senden istemeyeceğim, şeyden... -Olmaz. Daha çok küçük.
Ondan istemeyeceğim. Tabii ki ondan değil.
Tüccar Haesten hâlâ buralarda mı?
Uhtred, gerçekten tanrılar senin yanında. Gel.
Burada iyi para kazandığı için gitmek istemiyor.
-İyi bir pazar yeri olduk. -Seni sonra bulurum.
Benden bir şey çalarsan pişman olursun.
-Uhtred. -Para almaya değil vermeye geldim.
İhtiyacım yok. İstediğini yaptım zaten.
Biliyorum. Bir şey daha isteyeceğim.
Bebbanburg'e gireceğim.
Muhafızların dikkatini dağıtarak bana yardım edeceksin.
Olmaz. Kesinlikle olmaz. Bugün de olmaz, başka bir gün de olmaz.
Yanlış karar vermiş olursun.
Topraklarımı geri alacağım.
Sonra da gelip reddettiğin için seni cezalandırırım.
Beni tehdit edersen Bebbanburg'e gidip onları uyarırım.
Hayır, gitmezsin.
Meşgulüm. Para kazanmam gerek.
Söylesene.
Aptallara eski eşya satanlar Valhalla'da hoş karşılanır mı?
Atalarım bu topraklara zengin olmaya geldi.
Sadece kaderimi yaşıyorum.
Kılıç kullanman bile gerekmeyecek.
Sadece muhafızları kıyıya çekmeni istiyorum.
İyi para veririm.
Sende para ne arar?
Ama Bebbanburg'ü aldığımda olacak.
Wihtgar ile savaştığımızda kimin kazanacağını biliyorsun.
Ben pek vefalı biri değilim Uhtred.
Bu işi bana emanet etmen akıllıca değil.
Muhafızları yerlerinden uzaklaştırmak kolay değil.
-Sana pahalıya patlar. -Evet, biliyorum.
Finan dışarıda, sana planı açıklar.
Pyrlig en küçük teknemizi alabilir.
Onu suda görürlerse buraya geldiğini düşünürler.
Geri vermeyi unutma.
Elimden geleni yapacağım.
İyi şanslar.
Acaba... Sizinle mi gelsem?
Hayır, lütfen gelme. Burada koruman gereken şeyler var.
Haesten'a güvenilebilir mi bilmiyorum.
Doğru kararı mı veriyorum?
Leydi Aelfwynn'i korumak yanlış değil.
Çocuklarına bir yuva aramak da.
Ama şu anda bunun için uygun zaman mı,
bilemiyorum. Umarım öyledir.
Ama niyetin iyi, Tanrı yardımcın olsun.
Şafakta bu işi bitir.
Yarın yeni bir dünyaya uyanalım.
-Herkes planı anladı mı? -Evet.
-Anlat.
Sular yükselmeden önce muhafızları sahile çekecek,
böylece muhafızlar dönmeden önce
muhafız odasından girmek için küçük bir fırsatın olacak.
Sen de boş boş oturacaksın, onu unuttun.
Ben de teknede boş boş oturacağım.
İşaret geldiğinde çıkaracağım.
Mükemmel. Anlaştık.
Akşam oluyor ama hâlâ Uhtred'den bir haber gelmedi.
Kralım, sabırlı olun.
Hiç yüzüstü bırakmadı.
İlk kez kendi toprakları için savaşıyor.
Sakson birliğinden bahsetse de buraya niye geldiğini biliyoruz.
-Haksızlık ediyorsunuz. -Olabilir.
Ama Sakson halkının iyiliğini kim daha çok düşünür?
-Uhtred mi, ben mi? Asla... -Kralım...
Kuzeydeki casusların söylediğine göre İskoçlar buraya doğru geliyor.
-Bebbanburg'e ne zaman varırlar? -Belli değil.
Destek beklemek için duracaklar mı
-yoksa ordunun tamamı bu mu, bilmiyoruz. -Ya Uhtred?
Haber gelmedi, gören de yok.
Yerini bilmiyoruz.
Bizim bilmemiz gereken neler konuşuluyor?
Benden ne gizleniyor?
Saldıracak sanırım.
Lort Uhtred olmadan mı?
Babamın yaşaması ya da ölmesi umurunda değil gibi.
Aelfwynn'den bahsetmek kâr etmiyor.
Lort Aelfweard'i de düşünmüyor.
Edward yolunu kaybetmiş.
Aethelhelm'ın ihanetine kızıp
-kendi oğlunun hayatını riske mi atacak? -Bir şeye kendini kaptırmış.
Tanrı'nın yanında olduğuna inanıyor gibi sanki.
Leydim.
Kral'a cesaret verirken biraz fazla ileri gitmiş olabilirim.
-Gel, güneye gidelim. -Hayır, savaştan kaçmayacağım.
Burada kalacağım. Yaralılara bir faydam dokunabilir.
Kaçalım demiyorum.
Kan gövdeyi götürsün istemiyorsan benimle gel.
Atlayıp yüzerek kaçmayı mı düşünüyorsun?
Olabilir.
Sakin göründüğüne bakma.
Sular hemen çekilir, kayaya çakılırsın.
Umurumda değil, hayatım bitti zaten.
İskoç Kralı sen misin?
Gelin sen misin?
Öyle diyorlar.
Neden evli değilsin? Babamdan bile büyüksün.
Hangi babadan bahsediyorsun?
Pardon. Kaba bir espri oldu.
-Benden nefret mi ediyorsun? -Evet.
Neden?
Çünkü seninle evlenmek istemiyorum.
Beni zorla evlendirmeye çalışıyorlar, bu kadar basit.
Ben de seninle evlenmek istemiyorum.
-O zaman beni serbest bırak. -Hayır.
-Söz verdim. -Beni mal gibi takas ediyorlar.
Bu dünya böyle. Ama zengin olacaksın, iyi muamele göreceksin.
-O kadar da kötü değil... -Hiçbir şey bilmiyorsun!
Sevdiğin kişi kim?
Anlamadım?
Kalbini kime kaptırdın da bu kadar kızgınsın?
Kralım, ben temizim.
Onu sormuyorum.
Kalbimde ne olduğunu paylaşmayacağım.
Şey...
Evleneceğimiz için
sana sırrımı açmak istiyorum.
Sevdiğim biri var.
Kadın evli
ama bana ait.
Asil bir kızla sevişerek ona ihanet etmek gibi bir niyetim yok.
Yani...
Karım olacaksın.
İstediğin kalede rahat bir şekilde yaşayabilirsin.
Ben de Mercia topraklarından faydalanacağım. Ziyarete gelirim.
Ama odana gelmem.
Kısacası,
formalite bir evlilik olacak
ve seni sevmeyeceğim.
Kralım...
Ne zamandır benimle dürüstçe konuşan ilk kişi sizsiniz.
Ataların zayıf mıymış?
Girip çıkmak için ne kadar vaktimiz var?
Haesten gelirse ve planda bir aksilik olmazsa
yeterli vaktimiz olacak.
Lordum.
Deniz bir gemiyi daha kandırmış.
Bu sahil, Bebbanburglü Wihtgar'a ait.
Biliyorsun.
Niyetimiz izinsiz girmek değil.
Sadece yükümüzü bekleyip kurtarmak istiyoruz.
-Yanındaki kim rahibe? -Lindisfarne'a eşya getiren bir tüccar.
Adını söyle.
Haesten. Suların yükselmesini beklememize izin verin,
size de bir şeyler düşer.
Burada bekleyin.
Yol artık yok.
Başka yol var mı? Geri gidebilir miyiz?
Vakit yok. Sular yükseliyor. Nöbet yerlerinden ayrılacaklar.
Hep Bebbanburg'de ölmek isterdin.
Konuşmayalım, tırmanalım.
Yardım teklif etmeyin.
Şu anda krallığın cömertliğini gösterme zamanı değil.
Kralım, size ve Lort Aethelhelm'e misafirperverlik gösterdik.
Karşılık olarak ganimeti almama izin verin.
Yük ne?
Tuz ve eski eşyalar.
Sular yükseldiğinde daha fazlası da gelebilir.
Suların benim toprağıma getirdiği her şey benimdir.
Evet, gelenek öyle, istediğini yapabilirsin.
Ama...
Dikkat et de bir tuzak olmasın.
Danlar saldıracakları yere haftalar önceden gözcü gönderir.
Güneyden ayrıldığımızda
deniz haydutlarının insafına kalabilirsin.
O zaman bizi ararsın.
Siz sahile. Siz de avluya.
Sular yükselince alabildiğiniz kadar alın.
-Kuzen bu mu? -Evet. Benzemiyorlar.
Açgözlü birini görünce tanırım.
Çok ortak noktanız var. Uzun uzun konuşursunuz.
Hazinemizi toplamamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
Başka nelerin karaya vuracağına bakıp sonra ayrılacağız.
Rica ederim. Misafirim sayılırsınız.
Kaleye gelin. İçeride ateş var.
Teşekkür ederiz ama yapacak çok işimiz var.
Adaya götürmem gereken hacılar var.
Burası yolcular için çok tehlikeli olabiliyor.
Kaleye gelin.
Yakında bir düğün ziyafeti olacak, sizinle de paylaşmak isteriz.
Yükünüzü adamlarım toplar. Ama biraz haraç alacağız tabii.
Alabildiğinizi alın!
Haesten cömertlik yapmak istiyor.
Tanrı aşkına!
İnanabiliyor musun?
Elini ver!
Diğer elini ver!
Çek! Kaldır!
Teşekkür ederim.
Hemen alabildiğinizi alın ve yerlerinize dönün.
Başka Dan gemisi gelirse diye tetikte olun.
Giyinmek için sakin bir yere ihtiyacım var.
Kalede kadınlar bölümü var mı?
Mutfağa gidebilirsin, orada kadınlar var.
Bu.
Tamir etmişler ama en zayıfı bu gibi. Dene.
Yavaş ol, ses yapma.
Kimseyi duymuyorum.
Sanırım Haesten onları sahile çekmiş.
Haesten!
Bu yüzü asla unutmam.
Gemisi batan talihsiz sen misin?
Evet.
Sizi hatırlayamadım lordum.
Evet.
Hatırlamıyor gibisin.
Son karşılaşmamızda
beni Alfred'in mezarına hapsetmiştin.
Winchester kuşatması aklımdan hiç çıkmıyor.
Ama yine de hayatta kalıp çok başarılı olmuşsun.
İkimiz de
gençtik.
Torunum ondan sonra yıllarca uyuyamadı.
Buz tutan taşaklarım çözüldü.
Ben gideyim artık.
Acele etme Haesten.
Geçmişi yâd ederiz.
Deliği kapatın.
Yeterli.
Lort.
Hey.
Al, seni tanıyabilirler.
Ya sizi görürlerse?
Onun için bir planım var.
Hadi, Aelfwynn'i bulalım.
-Kralım, Uhtred'in işaretini bekleyin. -Bekledik, işaret gelmedi.
Zafer fırsatımız elimizden kaçıyor.
Uhtred ve Aelfwynn ne olacak? Onları öldürürler!
-Delilik bu. -Evet.
Ama takip etmek zorundayız.
İskoçya Kralı bu mu?
Evet.
Lort.
Hey, siz!
Avluda kalın.
Constantin adamlarını neden buraya koyuyor?
Kral'ı korumak için aldığımız önlemleri tartışmayız.
Tamam mı?
Kral Constantin!
Adamların girmemeleri gereken yerlere giriyor.
O benim adamım değil.
Seni oyuna getirmişler Wihtgar.
Adamlarımı nasıl geçtiniz?
Siz de mi gemisi batan Danlarsınız?
İşkence ederek konuşturun.
Deniz haydutlarına ne yaptığımızı görsünler.
Büyük sevap kazanırsınız.
Sonraki geldiğimde iki katını veririm.
-Leydi Aelfwynn? -Evet.
-Gel. -Hayır!
Gel! Seni kurtarmaya çalışıyorum!
Bunu söyleyen çok oldu, hiçbiri doğru değildi.
Leydi Aelfwynn, ben Lort Haesten.
-Gerçek babanın arkadaşıydım. -Lort Haesten mı?
Annemi öldürmeye çalıştın! İmdat!
Yardım edin! Kralım!
Bu adam beni kaçırmaya çalışıyor.
Kız yanlış anladı.
Leydi'yi üzecek bir şey yaptıysam özür dilerim.
Bizim kadınlarla ilişkilerimiz sizinkilerden farklı.
Ben şerefli bir adamım. Yanlış anlaşılma oldu.
Yalan söylüyorsun.
Planınız ortaya açıktı, diğer adamlarınız yakalandı.
Bebbanburg'e neden geldiğini söyle,
o zaman senin canını bağışlarım.
Tamam, söyleyeceğim
çünkü ben kimseye hizmet etmem.
Burada bir müttefikim yok
ve hiçbir planın parçası değilim.
Şunu kaldırın ve papazı getirin!
Şu nikâhı kıyalım artık!
Belki de yanlış yola girmişizdir.
Çiftçi doğuda demişti ama batıya gidiyoruz sanki.
Burada, ağaçların arasında ona katılan çok olmuş.
Burada olduğunu biliyoruz!
Gözcülerini gördük!
Leydi Aelswith.
İstediğinizi yapın, konuşmayacağız!
Buraya gelmekle aptallık ettiniz.
Ben Hristiyanları sevmem.
Olabilir, evet.
Ama...
Yardımına ihtiyacımız var.
Durun!
İlk ben vurayım.
Lordum.
Güneyden askerler yaklaşıyor.
-Ne kadar? -Çok kalabalık.
Geri döneceğim. Bekleyin.
Kapıları kapatın! Hemen!
Hayır, daha vakti gelmedi.
Daha fazla yaklaşma!
Konuş!
Edward'ın mesajını getirdim.
Saksonların ve bu toprakların kralından!
Lort Aethelhelm ve Leydi Aelfwynn'i bize verirseniz saldırmayacağız.
Reddederseniz kaleyi kuşatıp hepinizi öldüreceğiz!
Kimse hayatta kalamayacak!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram