‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德 郡长乌特雷德之子
‎紧急消息传到了艾福维奇
‎-埃尔芙温被半路劫持了 ‎-被谁？
‎我们认为那些人是雇来的
‎我们怀疑他们与埃塞尔海姆大人有关
‎我的命运也因此而改变了
‎埃塞尔海姆大人正在煽动叛乱
‎他已与康斯坦丁结盟
‎并承诺将埃尔芙温小姐嫁给他
‎-去哪里能找到他？ ‎-在这里以北的一个堡垒
‎名叫贝班堡
‎堂弟威特加偷走了我的长子继承权
‎你的名字将被遗忘！
‎现在我有机会把它夺回来
‎我将率领韦塞克斯士兵 ‎把苏格兰人赶出边界
‎同时迫使埃塞尔海姆投降 ‎并接回埃尔芙温
‎但爱德华国王另有计划
‎作为与埃尔芙温结婚 ‎并孤立埃塞尔海姆大人的交换条件
‎我们将把诺桑比亚一分为二
‎把贝班堡周围的土地给苏格兰
‎并将埃塞尔海姆处决
‎然而没有人支持他
‎我答应了你姐姐 ‎会保护埃尔芙温的安全
‎-我支持乌特雷德 ‎-我也支持乌特雷德
‎埃索斯坦 我的孩子 你怎么说？
‎我愿跟随乌特雷德大人
‎事情似乎没按您的想法发展 ‎国王大人
‎我不允许任何人再违抗我
‎谁都不准离开 否则将被处死！
‎命运决定一切！
‎快 加快速度！很快就要日出了
‎别在出发前杀我
‎快走！
‎-国王有没有要松口的意思？ ‎-他回避了所有参谋
‎他一定不会对撒克逊人动手
‎这话你去跟默西亚郡长们说吧
‎天一亮我们就出发
‎他的手下还封锁着城门吗？
‎是的 默西亚人似乎也准备出发了
‎我担心双方都不会让步
‎你也睡不着吗？
‎我今晚不受国王的宠幸
‎我说他不应该背弃诺桑比亚 ‎他很不高兴
‎没有男人会喜欢 ‎从他所爱的女人那里听到真相
‎尽管如此 当必须说出真相时
‎上帝与我们同在
‎他们仍然在违抗我的命令
‎让韦塞克斯的所有士兵都到城门集合
‎是 国王大人
‎小姐
‎爱德华 不要与其他撒克逊人为敌
‎爱格芙 你该回温切斯特了
‎现在不是结盟的时候
‎我们不是盟友 只是两个爱你的女人
‎我发誓 我说完我所看到的真相就走
‎你的计划并非一无是处
‎舍弃埃尔芙温 与苏格兰人谈条件
‎这可以带来和平 没错
‎但代价是分裂撒克逊人
‎不要冒把默西亚 ‎从韦塞克斯分裂出去的险
‎-你应该去劝说埃尔德海姆大人 ‎-我不会的
‎因为我同意埃尔德海姆大人
‎艾塞弗蕾德会拥护乌特雷德
‎我是国王 我不拥护他人
‎你是国王 却选择不去领导
‎我问自己 ‎你为什么做如此奇怪的选择？
‎我只有一个结论…
‎因为恐惧
‎-我才不怕埃塞尔海姆 康斯坦丁或… ‎-是 但你害怕阿尔弗雷德和他的遗产
‎所以我要告诉你一件事
‎你很强大 有能力实现你父亲的梦想
‎你不必把这项伟业留给你的后代
‎你有资格统一英格兰
‎名垂青史
‎-我不是因为恐惧而退缩 ‎-我是你的母亲
‎我知道你什么时候害怕
‎所以我要告诉你
‎我相信你值得这个时刻
‎你和你的父亲一样
‎善良 正直 忠诚
‎为此 上帝会眷顾你的
‎这是你的命运
‎把握这一刻吧
‎离开哨岗 回归军队！
‎韦塞克斯士兵退下了
‎爱德华的手下不再把守城墙了
‎-出发吧 打开城门 ‎-是 大人
‎乌特雷德大人 去贝班堡吗？
‎让国王享受这一刻吧
‎只要您一声令下
‎我需要一名忠将去守住诺桑比亚边境
‎我们要上路迎战苏格兰国王！
‎打破他与埃塞尔海姆大人的联盟
‎谈判换回艾塞弗蕾德的女儿
‎我们要为撒克逊人留住诺桑比亚！
‎向贝班堡出发！
‎（根据伯纳德康沃伦所著小说改编）
‎（贝班堡）
‎（班堡城）
‎（诺桑比亚王国）
‎我们在为被围攻做准备吗？
‎不 我们正准备撤离 南下作战
‎我们不能过度依赖诺桑比亚的招待
‎等康斯坦丁的军队一到
‎顺利完婚之后
‎我们就带着物资上路
‎军队什么时候到？
‎很快
‎他不知道
‎尽管他说得气势汹汹 ‎但他其实不知道苏格兰人什么时候来
‎他只是希望他们会来
‎你的堂兄乌特雷德 ‎还在为撒克逊人的国王作战吗？
‎是的
‎所以我们绝对不能出城墙
‎无论我们做过什么承诺 结过什么盟
‎瞧瞧我在前面的路上发现了谁
‎金勒夫！你来晚了！
‎大人 我经历了一段重大的旅程 ‎有太多事可说了
‎-我先是在断桥边迷路了… ‎-不
‎不 现在不是时候 金勒夫
‎你带来了什么消息？
‎侦察兵在两天前的晚上看到
‎康斯坦丁的手下 ‎在邓巴尔港附近准备了一艘船
‎一艘船可运不来一支军队
‎也许是康斯坦丁亲自率领的先遣队？
‎康斯坦丁是尊贵的国王
‎不会像商人那样从海上关口进入堡垒
‎也许他是来为婚宴送礼？
‎不 联姻是展示力量的机会
‎他会带尽可能多的人前来
‎我同意 他不太可能从海上来南方
‎康斯坦丁有战略头脑 知道潮汐多变
‎了解夏季风暴的危险性
‎好吧 我们继续按计划行事
‎即使一切顺利 他也需要几天时间 ‎才能集结全军 继续前进吧
‎每个人每天要汇报三次
‎一旦看到康斯坦丁国王的军队 ‎就放火点燃那座教堂作为信号
‎母亲
‎你就待在这里 ‎想象那里有一条不可逾越的线
‎爱德华 我的命不重要
‎保证你血脉的安全才是最重要的事
‎离贝班堡还有多远？
‎八公里 但我们要走的路程更长
‎黎明时分 我们将向西穿过树林 ‎从远处绕过堡垒
‎在堡垒高处的路上做好埋伏
‎也许我不该插嘴军事问题
‎但一支大军在附近扎营 ‎肯定会有消息传出去吧？
‎总有一刻我们会无法再隐藏
‎到那时只能祈祷上帝与我们同在
‎你会老实留在这里 ‎而不会傻傻地走上战场吧？
‎-如果有伤员需要帮助 我也许… ‎-她不会的
‎我们清楚自己的职责
‎有些时刻男人必须独自面对 ‎而现在就是这种时刻
‎快报告大人
‎-是国王 ‎-国王应该会选一艘更好的船
‎也许这位国王是个例外
‎我的手下在海峡登陆了
‎国王从前线抵达要塞
‎全体注意 苏格兰国王驾到！
‎国王大人！您比我们计划的来得早了
‎我喜欢让人措手不及
‎我本来希望您来得更隐蔽一些
‎我当国王可不是为了躲在森林里
‎但我们拥有一场战争中最宝贵的优势
‎即出其不意
‎浪费了这个机会 ‎就有可能让爱德华得知…
‎到处都是间谍 他很快就会知道的
‎的确如此 但他的弱点是冲动
‎-当他得知我们结盟时 就会… ‎-我不会坐等别人攻击
‎这是懦弱的表现
‎我以为我们已经商定了 ‎等您与默西亚的关系得到巩固
‎就发动进攻
‎我会说话算数的！
‎那孩子就是撒克逊人未来的国王吗？
‎没错 埃弗威尔德 ‎过来给康斯坦丁国王行礼…
‎国王给未来的国王一句忠告
‎不要相信任何给你建议的人
‎-明白了 ‎-好了 我们吃饭吧
‎请埃尔芙温小姐和我们一起吃吧
‎不！
‎我更希望在我们吃完饭后单独见她
‎永远不要空着肚子去见新娘
‎是吧？
‎大人 你怎么说？
‎就我们三个人 不带闲杂人员
‎骑到城门口给你堂弟一个教训如何？
‎我以前也尝试过单枪匹马去城门对峙
‎也许你的方法比 ‎把这些人都拖入厄运之中要好
‎别这么说 他们想和你一起战斗
‎这是他们一直以来的期待
‎这将成为他们一辈子的谈资
‎“我参与了征服贝班堡战役”
‎你们好
‎大人 有个沉重的消息 ‎我们的伏击计划错过了时机
‎康斯坦丁已经进入堡垒了
‎侦察兵说他是从海上来的
‎-这是我的错 是我建议… ‎-不怪你
‎这主要是基于判断 而我们误判了
‎他的船上有多少人？
‎我们认为只有一支王室近卫队
‎正如乌特雷德预料的那样
‎这说明不了什么 ‎我们只要重新制定计划就好
‎这说明我们应该发动进攻
‎-在他的军队抵达之前… ‎-不
‎我们的目标都聚齐了
‎现在冲进堡垒就能一口气抓住 ‎埃塞尔海姆和康斯坦丁
‎埃尔芙温也在里面
‎-他们会逼迫她接受联姻 然后威胁她 ‎-是
‎他们会利用她和我们谈判 但是…
‎但我们相信埃塞尔海姆 ‎会在走投无路时理智行事？
‎如果我们先收买康斯坦丁 ‎那就可以和他谈判
‎-但他现在没有什么可失去的了 ‎-我们有数百人
‎贝班堡的确防守严密 ‎但我们一定能以人数压倒他们…
‎他的亲生女儿就因为他的阴谋而死去
‎我们不能让艾塞弗蕾德的孩子 ‎置身于贝班堡的混乱之中
‎还有一个办法
‎我带几个人过去 ‎你们在这里等我们的消息
‎待我们救出埃尔芙温 ‎你们再发动进攻
‎-怎么救？ ‎-从海峡走吗？
‎不 有一条通往贝班堡的路线
‎不能容纳整支军队 连六个人也不行
‎我曾认为这条路线太危险 ‎而不予考虑 但是
‎以极少的人数 也许有可能…
‎如果这几个人遇到 ‎贝班堡的王室近卫队怎么办？
‎皮耶里格 你有力气加入我们吗？
‎你有力气阻拦我吗？
‎大人 请让我加入吧 ‎无论有什么危险 我都能够面对
‎以我们过去的经验来看 ‎四个人往往能获得好结果
‎让士兵们退下 ‎在我发出信号之前不要进攻
‎别再回避了 你的计划是什么？
‎如果顺利 我们会带着埃尔芙温回来
‎不顺利呢？
‎那么这将是我们的最后一次对话
‎我们向北走 ‎越过贝班堡 去下一个海湾
‎到我认识的人那里寻求帮助
‎如果得不到帮助怎么办？
‎那菲南就得想办法了
‎什么？
‎我们还有事情要做 别和修女调情
‎这事就交给你了 乌特雷德
‎如果你提前来信 ‎我们会为你酿些啤酒
‎-你在这里！ ‎-你很幸运
‎我这个月大部分时间都在岛上
‎-你应该提前传个信的 ‎-我也没想到会过来
‎-但众神另有安排 ‎-你是来找阿莉丝的吗？
‎她的精神好多了 ‎不过还是会梦到王后之死
‎我是为贝班堡的事而来
‎是时候了？你有兵力吗？
‎爱德华的军队就在南边
‎这种消息通常会传到我们这里
‎我得先带领一小队人马
‎进入堡垒营救埃尔芙温小姐
‎-你有计划吗？ ‎-正在谋划 但我需要帮助
‎-不是你的帮助 我需要的是… ‎-不！他还太年轻了
‎也不是他 完全不是
‎商人海斯顿有没有可能还在这里？
‎乌特雷德 诸神真的与你同在 跟我来
‎他在这里赚了很多钱 所以不肯离开
‎-我们这里已经快成为集市了 ‎-我一会儿去找你
‎敢从我这里偷东西 你会后悔的！
‎-乌特雷德！ ‎-我是来献银子 不是来拿走的
‎我不需要 我也已经完成了你的吩咐
‎是 我知道 现在我又有别的需求
‎我要进入贝班堡
‎你帮我分散王室近卫队的注意
‎不 绝对不行 今天不行 以后也不行
‎这可不是一个明智的选择
‎待我夺回我的土地
‎我们会为你这次的拒绝回来惩罚你的
‎如果你威胁我 我今晚就去贝班堡 ‎警告他们你要发动进攻
‎不 你不会的
‎我正忙着赚钱
‎告诉我
‎瓦尔哈拉殿堂会欢迎一个 ‎向傻瓜倒卖文物的人吗？
‎我的祖先来到这片土地 ‎是为了变得富有 乌特雷德
‎我只不过是在行使与生俱来的权利
‎你甚至不需要挥剑
‎我只需要你把守卫引到岸边
‎为此 我会给你丰厚的报酬
‎你没有钱
‎但你知道等我夺回贝班堡就有了
‎而在我和威特加的较量中 ‎你很清楚谁会赢
‎众所周知 我不是忠诚之人 乌特雷德
‎把这件事交到我可不明智
‎要把防线上的守卫引开并不简单
‎-你要花很大代价 ‎-是 我明白
‎菲南就在外面 ‎他会向你解释我们的计划
‎皮耶里格可以借用我们最小的船
‎如果他们在海上发现他 ‎应该会以为他是一个朝圣者
‎一定要归还哦
‎我会尽我所能
‎祝你好运
‎我在想 也许我应该加入你们
‎不 请不要这样做 ‎这里有需要你保护的东西
‎我一直不敢完全信任海斯顿
‎我的选择是正确的吗？
‎保护埃尔芙温小姐不会有错
‎为你的孩子寻找家园也不会有错
‎我不知道这个时机是否合适
‎我不能这么说 而我希望是
‎但你的动机是纯粹的 ‎所以我的神将与你同在
‎在黎明之前搞定吧
‎明天将是新世界的第一天
‎-大家都明白计划了吗？ ‎-是的！
‎-是 ‎-给他讲讲
‎他在潮汐变化之前将守卫引到海滩上
‎说实话有点冒险 但在守卫回去之前
‎你会有一小段时机可以从守卫室潜入
‎你忘了提你干坐着无所事事的那部分
‎没错 我在船上坐着
‎收到信号时把他们引出来
‎很好 大家都同意了
‎夜幕快降临了 ‎还是没有乌特雷德的消息
‎国王大人 请耐心一点
‎他从未让你失望过
‎因为他以前不是为自己的土地而战
‎虽然他总说什么撒克逊统一 ‎但我们知道他来这里的真实目的
‎-我认为这么说不太公平… ‎-也许是吧
‎但谁最关心撒克逊人民的利益
‎-乌特雷德还是我？我不会… ‎-大人…
‎北边的侦察兵说苏格兰人离开了营地 ‎正在向这个方向进军
‎-他们还有多久到贝班堡？ ‎-不清楚
‎这取决于他们是全部兵力
‎-还是要停下来等待增援部队 ‎-那乌特雷德呢？
‎没有任何消息
‎我们找不到他
‎你们商量了什么需要告诉我的事？
‎有什么事瞒着我？
‎我担心他要发动进攻
‎不等乌特雷德大人吗？
‎他似乎并不关心我父亲的死活
‎对他提起埃尔芙温也没有用
‎而且他也不考虑埃弗威尔德大人
‎爱德华迷失了
‎他被埃塞尔海姆的背叛所激怒
‎-甚至不惜亲生子在围攻中牺牲？ ‎-他被某种力量控制了
‎仿佛觉得自己受到祝福
‎夫人
‎我在鼓励国王时也许过于笃定了
‎-和我一起骑马南下吧 ‎-不 我才不会临阵脱逃
‎我要留在这里 也许能帮助到伤员
‎我不是要逃跑
‎如果你不想看到一场大屠杀的话 ‎就跟我走吧
‎你打算跳下去游走吗？
‎也许吧
‎不要被平静的海面所迷惑
‎这里的潮汐变化很快 ‎你会被冲撞到岩石上
‎我不在乎 我的生命已经结束了
‎你是苏格兰国王吗？
‎你是新娘吗？
‎我是这么听说的
‎你为什么没结婚？你比我父亲还大
‎哪个父亲？
‎抱歉 这个玩笑不太友善
‎-你本来就讨厌我吗？ ‎-是的
‎为什么？
‎因为我不想和你结婚！
‎事实就这么简单 我是被逼的
‎我也不想和你结婚
‎-那就放了我 别拿我来做交易 ‎-不行
‎-我已经做出了承诺 ‎-我成了交易品
‎事情就是这样 ‎你将过上富贵优裕的生活
‎-这不是什么可怕的诅咒… ‎-你根本不明白！
‎你喜欢的人是谁？
‎你说什么？
‎谁占据了你的心 让你如此怨恨？
‎国王大人 我是纯洁的
‎我不是问这个
‎我不会告诉你我的心中所想
‎好吧
‎既然我们要结婚了
‎我想我应该对你表示信任
‎我有所爱之人
‎那个女人已经结婚了
‎但她仍然是我的人
‎我无意背叛她 ‎去和一个贵族女孩发生关系
‎所以…
‎我会给你妻子的名分
‎让你在最合你意的城堡里舒适地生活
‎我将享有你在默西亚的土地上的财富 ‎也许还会去造访
‎但不会去你的卧室
‎简而言之
‎这场婚姻将是有名无实的
‎我也永远不会爱你
‎国王大人…
‎已经很久没有人对我这样坦诚相待了
‎你的祖先是个瘦小的家伙吧？
‎我们有多长时间进去再出来？
‎如果海斯顿登陆并且一切按计划进行
‎时间就足够了
‎大人
‎又有一艘船沉了
‎此海岸是贝班堡的威特加的领地
‎你知道的
‎我们没想擅自闯入
‎只是在等着打捞我们的货物
‎-修女 和你同行的人是谁？ ‎-是运文物去林迪斯法恩贩卖的商人
‎请你自报家门
‎我叫海斯顿 就让我们等到涨潮吧
‎我可以给你一些战利品
‎在这儿等着吧
‎路断了
‎还有别的路吗 我们能自己回去吗？
‎没时间了 快要涨潮了 ‎士兵们会离开哨岗
‎你一直就想死在贝班堡
‎少说几句 我们爬上去吧
‎不要提供帮助
‎现在可不是分心做慈善的时候
‎国王大人 我们已经热情款待了 ‎您和埃塞尔海姆大人
‎请允许我索取战利品作为酬劳
‎是什么货物？
‎盐和文物
‎当潮水涨上来 可能还会有更多
‎在我的领地 冲上岸的东西都是我的
‎习俗的确是这样 你请自便
‎不过…
‎要小心别中了计谋
‎丹麦人会在进攻前几周派人出去侦察
‎一旦我们启程南下
‎你可能就要任凭海寇摆布了
‎到时你会求着我们回来
‎你们几个去海岸 你们几个去中庭
‎等潮水来了尽管拿吧
‎-那是堂弟吗？ ‎-是的 长相不太相似
‎我一看就知道他是个贪婪的人
‎你们应该有很多共同点 ‎应该能和他聊很久
‎感谢你允许我们在此打捞财物
‎我们看看还会冲上来什么 ‎然后就离开你的领地
‎不客气 你们也可以算是我的客人吧
‎到堡垒里来吧 里面有炉火
‎谢谢你的好意 ‎但我们还有很多事要做
‎我需要把朝圣者运送到岛上
‎这里对旅行者来说太危险了
‎到堡垒里来吧
‎我们即将举办一场婚宴 ‎也希望能分享这种喜悦
‎我的手下会帮你们收集货物 ‎当然 我们会收取一点好处
‎弟兄们 尽情享用财富吧！
‎海斯顿可是很慷慨的
‎天啊！
‎你敢相信吗？
‎把手给我！
‎把另一只手给我！
‎拉 往上拉！
‎谢谢你们
‎快点 能拿多少拿多少 然后回岗位去
‎留意有没有别的丹麦船只
‎我想找个僻静的地方换衣服
‎堡垒里有女子宿舍吗？
‎你可以去厨房看看 那里有一些女人
‎这一根
‎这看起来最不结实 试试吧
‎太快太响了！
‎我听不到任何人的声音
‎我想海斯顿已经把他们引到海岸去了
‎海斯顿！
‎这张脸我可不会忘记
‎你就是那个遭遇海难的可怜人吗？
‎是的
‎我不记得你是谁了 大人
‎是
‎你好像是不记得了
‎我们上一次见面时
‎你把我关在阿尔弗雷德的墓里
‎温切斯特之围 ‎它深深印刻在我的记忆中
‎但你后来还是活得很滋润
‎我们当年都还…
‎很年轻
‎我的孙子之后好几年都难以入睡
‎我的身子已经暖和了
‎我要上路了
‎再待一会儿吧 海斯顿
‎我们有那么多共同的回忆
‎把洞堵上
‎这样就行了
‎大人
‎给你
‎给 你是最容易被认出来的
‎如果你们俩中有人暴露了怎么办？
‎我自有计划
‎走吧 我们去找埃尔芙温！
‎-国王大人 请等乌特雷德的信号 ‎-我们一直在等 却什么也没听到
‎随着时间流逝 优势正在消失
‎可乌特雷德和埃尔芙温怎么办 ‎他们会被杀死的！
‎-这太疯狂了 ‎-是的
‎但我们必须服从
‎那是苏格兰国王吗？
‎对
‎大人
‎你们几个！
‎去中庭待着
‎康斯坦丁为什么派手下来这里？
‎我们不能透露保护大人安全的措施
‎好！
‎康斯坦丁国王？
‎你的手下误入了不该待的地方
‎他不是我的手下
‎我想你被骗了 威特加大人
‎你们是怎么让守卫放你们进来的？
‎你们也是“遭遇船难”的丹麦人吗？
‎对他们严刑逼供
‎让他们看看海寇的下场
‎你们真是大好人
‎等我的下一批货物到了 ‎会给你们双倍报酬
‎-埃尔芙温小姐？ ‎-是
‎-过来 ‎-不！
‎来吧！我是想救你出去！
‎这句话我已经听过很多次了 ‎但没有一次是真的
‎埃尔芙温小姐 我是海斯顿大人
‎-我是你亲生父亲的朋友！ ‎-海斯顿大人？
‎你曾试图杀死我母亲！救命！
‎救救我！国王大人！
‎这个人想绑架我
‎她误会了
‎如果我冒犯了这位小姐 我道歉
‎我们与女性相处的方式和你们不一样
‎我是个正直的人 你们或许误会我了
‎你是个骗子
‎你的阴谋已经败露了 ‎其他同伙也已被俘获
‎老实告诉我你来贝班堡的原因
‎我就只取他们的性命
‎我会告诉你真相
‎因为我只忠于我自己
‎我没有任何盟友
‎也没有参与任何计划
‎把这里处理了 还有把神父找来！
‎赶紧完婚！
‎也许我们走错路了
‎农夫说这边是东 ‎但我现在觉得这是西
‎我听说很多人追随她来到这片树林中
‎我们知道你在这里！
‎我们看到你的侦察兵了！
‎埃尔斯威丝夫人
‎尽管来吧 我们什么都不会说的
‎你来这里非常不明智
‎我不是基督徒的朋友
‎也许是的
‎但是…
‎我们需要你的帮助
‎停下！
‎让我来刺第一刀
‎大人
‎南边来了一些士兵
‎-有多少人？ ‎-很多
‎我会回来的 等着
‎你！守住城门！一定要守住！
‎不 现在还不是时候
‎不要再靠近了！
‎说话！
‎我来为爱德华国王传信
‎他是撒克逊人以及这片土地的王！
‎交出埃塞尔海姆大人和埃尔芙温小姐 ‎我们就不会进攻
‎否则我们将发起围攻 ‎将你们全部杀死！
‎一个不留！
‎字幕翻译: 唐佳璐