‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎急報傳至埃弗維治
‎-艾芙溫在路上被抓了 ‎-被誰？
‎我們認為他們受雇於人
‎我們認為和艾賽漢姆郡長有關
‎我的命運因此改變
‎艾賽漢姆郡長想造反
‎他和康斯坦丁國王結盟了
‎並許諾將艾芙溫小姐嫁給他
‎我們要去哪裡找他？
‎在這裡以北的一個堡壘 ‎叫貝班堡的地方
‎我與生俱來的權利 ‎被我的堂兄弟衛特加偷走了
‎你將被遺忘！
‎現在我有機會奪回
‎我帶領威賽克斯的軍隊 ‎我們把蘇格蘭人推回邊界
‎同時，艾賽漢姆會被迫投降 ‎讓艾芙溫回來
‎但愛德華國王有不同的計畫
‎用艾芙溫的婚配 ‎和孤立艾賽漢姆郡主作為交換
‎我們將把諾桑比亞一分為二
‎把貝班堡周遭的土地交給蘇格蘭人
‎這樣艾賽漢姆就沒用了
‎但卻沒人支持他
‎我承諾過你姊姊 ‎我會保護艾芙溫的安全
‎我支持烏特雷德
‎艾索斯坦，兒子，你認為呢？
‎我願追隨烏特雷德大人
‎看來情況不如你的預期，國王陛下
‎我不會再容忍忤逆我的行為
‎離開者格殺勿論
‎天命不可違！
‎快，加快腳步！
‎馬上就要日出了
‎別在出發前害死我
‎快點！
‎國王有改變心意嗎？
‎他斥退了所有顧問
‎他不可能攻擊薩克遜人的
‎去跟麥西亞的郡長說吧
‎我們日出就離開
‎他的人依然擋住城門嗎？
‎對，麥西亞人似乎決意要離開
‎恐怕雙方都不會讓步
‎妳也睡不著？
‎今晚國王不怎麼待見我
‎我跟他說不該背棄諾桑比亞
‎結果惹得他不高興了
‎男人都不喜歡聽自己愛的女人說實話
‎但該說的話還是得說
‎上帝與我們同在
‎大家依舊違抗我的命令
‎叫威賽克斯的軍隊準備好 ‎所有人都到城門集合
‎遵命
‎夫人
‎愛德華，別再背棄更多薩克遜人了
‎艾格芙，妳該回溫徹斯特
‎現在不是結盟的時候
‎我們不是盟友，只是愛你的女人
‎我發誓，我說完我所見的真相
‎我就會離開
‎你的計畫，要拋棄艾芙溫
‎和蘇格蘭人談判
‎並非毫無價值
‎是能帶來和平沒錯
‎但代價卻是分裂薩克遜人
‎別冒險讓麥西亞脫離威賽克斯
‎妳該去跟艾德漢大人說
‎但我不會
‎因為我同意艾德漢大人
‎艾塞弗蕾德會追隨烏特雷德的
‎我是國王
‎是別人要追隨我
‎你是一個選擇不領導的國王
‎如此怪異的選擇
‎我自問“為什麼？”
‎我只有一個結論…
‎恐懼
‎-我不害怕艾賽漢姆、康斯坦丁或… ‎-對
‎但你害怕活在艾佛雷德的陰影下
‎所以我告訴你
‎你夠強悍，可以完成你父親的夢想
‎你不需要留給你的後嗣去完成
‎你值得在編年史中被記載為
‎統一英格蘭的國王
‎讓我裹足的不是恐懼
‎我是你母親
‎你害怕時我會知道
‎所以我來此告訴你
‎我認為這一刻是你應得的
‎你和你父親一樣
‎善良、真誠、有堅定的信仰
‎因此，上帝會眷顧你的
‎這是你的命運
‎把握這一刻
‎離開崗位，返回軍隊！
‎威賽克斯讓步了
‎愛德華的軍隊不再守著城牆了
‎上馬
‎-開門 ‎-大人，遵命
‎到貝班堡嗎，烏特雷德大人？
‎就順著他吧
‎只要您一聲令下
‎我需要忠誠之人防守諾桑比亞的邊界
‎我們會在路上碰到蘇格蘭國王！
‎我們會打破他和艾賽漢姆郡長的結盟
‎並為艾塞弗蕾德的女兒談判
‎我們要為薩克遜人保住諾桑比亞！
‎前進貝班堡！
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎（貝班堡）
‎（班堡）
‎（諾桑比亞王國）
‎我們會被圍攻嗎？
‎不，我們將拔營，往南參加戰役
‎我們就不多打擾諾桑比亞人了
‎只要康斯坦丁的軍隊抵達
‎完成這樁婚事
‎我們就會帶著補給物資上路
‎軍隊何時會抵達？
‎快了
‎他不知道
‎一副裝模作樣的樣子 ‎他卻不知道蘇格蘭人何時會來
‎他只是這麼盼望著
‎你的堂兄弟烏特雷德 ‎依然為薩克遜國王作戰？
‎是的
‎所以我們不能離開這裡
‎無論我們承諾了什麼，或有什麼盟友
‎看我在前面發現了什麼
‎欽拉夫，你遲到了！
‎大人，我經歷了精采的旅程
‎有太多要說的了
‎我先是發現自己在斷橋旁迷路了…
‎現在不是時候，欽拉夫
‎你有什麼消息？
‎斥候兩晚前看到的
‎康斯坦丁的人馬 ‎在戴納貝爾港附近備船
‎一艘船載不了軍隊
‎或許是先鋒隊 ‎和康斯坦丁本人一起乘船？
‎康斯坦丁是個偉大的國王
‎他不會像商人一樣走海路到堡壘
‎或許是為了攜帶婚宴禮品？
‎不，此舉是為了宣揚武力
‎他有多少人馬就會帶多少人馬來
‎我同意，他不太可能會走海路到南方
‎康斯坦丁足智多謀 ‎他知道潮汐變化很大
‎還有夏日風暴的風險
‎好，我們的計畫不變
‎若是幸運，他需要幾天時間 ‎才能聚集全軍
‎繼續向前
‎每個人一天要回報三次
‎當康斯坦丁國王的軍隊 ‎出現在地平線上時
‎燒了那間教堂
‎母親
‎妳要待在這裡
‎想像那裡有一條妳無法跨越的線
‎愛德華，我的命不重要
‎你的血脈很安全，這才重要
‎貝班堡還有多遠？
‎八公里，但我們不只要走八公里
‎我們黎明時要往西穿過森林 ‎繞遠路到堡壘
‎在高處準備埋伏
‎我不該過問軍隊的事
‎但當大軍在周遭紮營時 ‎消息一定會傳出去吧？
‎我們遲早會無法隱藏蹤跡
‎只能祈禱上帝與我們同在
‎妳們會待在這裡 ‎不會傻到跑去戰場上吧？
‎-若有傷者需要我的幫忙… ‎-不行
‎我們知道自己要扮演的角色
‎有些時刻男人得獨自面對
‎就像此時此刻
‎去通知大人
‎國王來了
‎國王會選擇更好的船
‎或許就這艘吧
‎我的人走海路
‎國王直接走正門到堡壘
‎準備迎接蘇格蘭國王！
‎國王陛下，您來得比我們預期中還早
‎我喜歡出其不意
‎我還希望您抵達的方式能更低調一點
‎我不是靠躲在森林裡封王的
‎但我們這邊有極為珍貴的資產
‎在戰爭中能發揮出其不意的優勢
‎浪費掉的話，愛德華就可能會得知…
‎到處都有間諜
‎-他很快就會知道了 ‎-確實
‎但他的弱點就是太衝動
‎但他發現我們結盟，他會…
‎我不會坐以待斃
‎那是懦夫之舉
‎我以為我們都同意
‎等您和麥西亞結盟後才會發動攻擊
‎我是個信守承諾的人！
‎那孩子就是未來的薩克遜國王？
‎確實，艾弗維爾 ‎過來問候一下康斯坦丁國王
‎現任國王給未來的國王一個建議
‎別信任給你建議的人
‎了解
‎吃飯吧
‎請艾芙溫小姐加入我們
‎不要！
‎我想等用餐完後，與她單獨見面
‎不能空著肚子見新娘
‎對吧？
‎大人
‎你覺得呢，大人？
‎甩掉其他人，跳上馬
‎騎到城門口 ‎我們三個去給你堂兄弟一個教訓？
‎我曾經這麼試過
‎或許這麼做比把這些人都拖下水好
‎拜託，他們想加入你
‎他們已經等了很久
‎他們下半輩子都會拿這段經歷說嘴
‎“我參與了貝班堡爭奪之戰”
‎你們來了
‎大人，我有壞消息
‎我們來不及埋伏了
‎康斯坦丁已經抵達堡壘了
‎間諜說他走海路
‎我錯了，是我這麼建議的
‎沒這回事
‎這都只是判斷，而我們誤判了
‎船上有多少人？
‎我們認為只有禁衛軍
‎如烏特雷德所料
‎別把這當成是什麼徵兆
‎我們只要改變計畫就好
‎這是我們該出擊的徵兆
‎-趁他的大軍還沒到… ‎-不行
‎我們的目標都在同一個地方
‎現在就突襲堡壘 ‎就能困住艾賽漢姆與康斯坦丁
‎艾芙溫也在裡面
‎-她會被迫成婚，他們會威脅她 ‎-對
‎他們會把她當成籌碼
‎-但還有… ‎-但艾賽漢姆走投無路時
‎還會保持理性嗎？
‎若我們抓到康斯坦丁，就可以談判
‎-但現在我們讓他可以孤注一擲 ‎-我們有上百人
‎貝班堡的確是易守難攻
‎但我們可以以眾擊寡…
‎他的親生女兒都因為他的陰謀而死
‎我們不能冒險讓艾塞弗蕾德的孩子 ‎陷落在會吞噬貝班堡的混亂中
‎還有別的方法
‎我帶幾個手下離開
‎等我們的消息
‎我們會把艾芙溫救出來 ‎這樣你們就能進攻了
‎怎麼救？
‎走海路嗎，大人？
‎不是，有條通往貝班堡的路…
‎容不下軍隊，連五人都難以通過
‎我認為太危險了，所以本來不打算走
‎但若人數少，或許有可能…
‎當這幾個人碰到 ‎貝班堡的禁衛軍時該怎麼辦？
‎皮爾里各，你能加入我們嗎？
‎你能阻止我嗎？
‎大人，讓我加入
‎無論多危險，我都可以面對
‎過去我們總是四人成行
‎先按兵不動，等看到我的信號再進攻
‎別再迴避問題了，你有什麼計畫？
‎若成功，我們就能帶著艾芙溫回來
‎若失敗呢？
‎那這就是我們最後一次對話了
‎我們往北，繞過貝班堡 ‎到下一個海灣
‎我們會找我認識的人協助
‎若沒人願意幫忙呢？
‎那費南就得想別的辦法了
‎什麼？
‎我們有工作要做，別和修女打情罵俏
‎這工作就交給你了，烏特雷德
‎若你先寫信來，我們就會釀啤酒了
‎-妳在這裡！ ‎-你很幸運
‎我這個月幾乎都在島上
‎你該先派信差來的
‎我本來沒打算要來
‎但上帝另有安排
‎你是為了阿莉絲而來的嗎？
‎她現在精神好多了
‎但依然會夢到皇后的死
‎我是為了貝班堡而來的
‎是時候了？你召集到人馬了？
‎愛德華和軍隊在南方
‎我們通常會先有所耳聞
‎首先，我必須和幾個人進入堡壘
‎救出艾芙溫小姐
‎你有計畫嗎？
‎有，我們還在討論細節 ‎但我需要幫忙
‎不是妳的幫忙，我需要…
‎不行…他還太小了
‎不是他，和他無關
‎商人海斯頓有可能還在島上嗎？
‎烏特雷德，上帝真的與你同在
‎來吧
‎他不願意離開 ‎因為他在這裡能賺很多錢
‎我們合作得蠻愉快的
‎我等等去找妳
‎偷我的東西，你一定會後悔！
‎-烏特雷德！ ‎-我是來給你錢，不是偷你的錢
‎我不需要錢，我也已經幫過你了
‎我知道
‎現在我需要你再次幫忙
‎我要進入貝班堡
‎你要幫我引開禁衛軍
‎不行…絕對不行
‎今天不行，之後也不行
‎這是個愚蠢的選擇
‎我要收復我的土地
‎然後會回來懲罰你拒絕我
‎威脅我，我今晚就去貝班堡 ‎警告他們進攻一事
‎你不會的
‎我忙著賺錢
‎告訴我
‎英靈殿會歡迎賣文物給傻瓜的人嗎？
‎烏特雷德，我的祖先 ‎是靠來到這些地方而致富
‎這是我與生俱來的權利
‎你連揮劍都不用
‎我只要你把禁衛軍引到海邊
‎我會付你優渥的酬勞
‎你根本沒錢
‎但你知道等我奪回貝班堡後就會有了
‎衛特加和我之間的紛爭
‎你知道誰會勝出
‎我不是個忠誠的人，烏特雷德
‎把這種事交給我並不明智
‎不只是把禁衛軍從崗位引開那麼簡單
‎-我價碼很高的 ‎-我知道
‎費南在外面，他會跟你解釋計畫
‎皮爾里各可以借用我們最小的船
‎若他們看到他在海上 ‎會以為他只是來朝聖的
‎一定要把船還給我
‎我會盡力
‎祝你好運
‎我在想…或許我能和你一起去
‎不行，拜託不要
‎妳在這裡有需要保護的事物
‎我一直不認為海斯頓值得信任
‎我的選擇是正確的嗎？
‎要保護艾芙溫小姐
‎或為你的孩子找到歸屬怎麼會錯呢
‎至於這時機是否正確
‎我不知道，但我希望是的
‎但你的動機純正
‎所以我的神會陪伴你
‎在黎明前解決
‎明天開始就會是嶄新的一天
‎-大家都了解計畫了嗎？ ‎-了解！
‎了解
‎說給他聽
‎他在漲潮前把禁衛軍引到海邊
‎讓你有非常小 ‎老實說有點魯莽的機會
‎趁禁衛軍回來前 ‎繞過他們的衛兵室進去
‎你忘了說你會在哪裡
‎對，我會待在船上
‎等看到信號就引他們出來
‎很好，我們都同意了
‎天都快黑了 ‎依然沒有烏特雷德的消息
‎國王陛下，要有耐心
‎他從沒讓你失望過
‎他也從未為自己的土地奮戰過
‎儘管他大談薩克遜人要團結 ‎我們都知道他為何而來
‎-我認為這麼說不公平… ‎-或許吧
‎但誰會把薩克遜人的利益放在第一位
‎-烏特雷德或我？我不會… ‎-陛下…
‎北方的間諜說蘇格蘭人離開了營地
‎並往這方向來了
‎他們多久之後會抵達貝班堡？
‎不確定
‎要看他們是否會停下和援軍會合
‎或者那就是他們所有人了
‎那烏特雷德呢？
‎沒消息，沒看到人
‎我們找不到他
‎你們討論了什麼我們該知道的事嗎？
‎有什麼事情瞞著我？
‎恐怕他會發動攻擊
‎不等烏特雷德大人？
‎他似乎不在乎我父親的死活
‎跟他提艾芙溫也沒效
‎他也不在乎艾弗維爾
‎愛德華迷失了
‎因為艾賽漢姆的背叛而憤怒不已
‎他寧可冒險讓兒子被困在圍城中？
‎有什麼事影響了他
‎感覺他現在似乎覺得自己有神靈保佑
‎夫人
‎我在鼓勵國王時，或許說得太誇張了
‎來吧，和我一起到南方
‎我不會避戰
‎我要留下來，受傷的人可能會需要我
‎我不是說要逃跑
‎但若妳想避免一場大屠殺，就跟我來
‎妳打算跳下去游泳逃走嗎？
‎或許吧
‎別被平靜的海面騙了
‎潮汐變換很快，妳會被撞到石頭上
‎我不在乎，我的人生已經結束了
‎你就是蘇格蘭國王？
‎妳就是我的新娘？
‎有人這麼說
‎你為什麼還沒結婚？你比我爸還老
‎哪個父親？
‎抱歉，這笑話太過分了
‎-妳已經討厭我了？ ‎-對
‎為什麼？
‎因為我不想嫁給你！
‎就這麼簡單，我是被逼婚的
‎我也不想娶妳
‎那就別把我當成籌碼
‎不行
‎因為我已經許下了承諾
‎我是被交易過來的
‎事情就是這樣
‎妳會變得很富有，過上安穩的生活
‎這不是什麼恐怖的詛咒…
‎你根本不懂，什麼都不懂！
‎妳到底愛誰？
‎什麼？
‎妳的心裡有了誰 ‎讓妳對我如此憎恨？
‎國王陛下，我是純潔的
‎這不是我要問的
‎我不會跟你分享我的心事
‎那麼…
‎既然我們要結婚了
‎我覺得我該信任妳
‎我愛上了一個人
‎一個有夫之婦
‎但她是我的
‎我不打算背叛她 ‎跟一個有王室血統的女人交媾
‎所以…
‎妳會成為我的妻子
‎妳可以在任何妳想待的堡壘 ‎過著自在的生活
‎我會享用妳在麥西亞富饒的土地
‎我可能會造訪…
‎但不會進入妳的閨房
‎簡言之
‎這會是個有名無實的婚姻
‎我永遠不會愛妳
‎國王陛下…
‎已經很久沒人對我這麼誠實了
‎你的祖先都很瘦吧？
‎我們有多少時間能進出？
‎若海斯頓抵達，一切按照計畫進行
‎我們有夠多時間了
‎大人
‎又有一艘船遭海浪吞噬了
‎這片海岸屬於貝班堡的衛特加
‎你們知道的
‎我們不是想擅闖
‎只是在等我們的貨物被沖上岸
‎跟妳一起的人是誰，修女？
‎帶文物到林迪斯芳的商人
‎報上名來
‎海斯頓，讓我們等待漲潮
‎你們也能有點甜頭
‎在這裡等著
‎路不見了
‎還有別條路吧？
‎我們還能回頭嗎？
‎沒時間了
‎在漲潮了，禁衛軍要離開崗位了
‎你總是想死在貝班堡
‎別說了，我們快爬
‎不要幫忙
‎現在不是助人為樂的時候
‎國王陛下 ‎我們竭誠招待您與艾賽漢姆郡長
‎讓我拿些好處，作為補償吧
‎是什麼貨物？
‎鹽和文物
‎等漲潮時，會有更多被沖上岸
‎那是在我的土地上 ‎我會收下被沖上岸的東西
‎這確實是習俗 ‎你想怎麼做就怎麼做吧
‎但是…
‎我會警惕這是陰謀
‎丹麥人在進攻前一週都會派人來偵察
‎等我們出發往南走
‎你可能就會被海盜攻擊
‎到時你就會真心想接待我們了
‎你們到海邊去，你們去中庭
‎漲潮時找到的東西可以歸自己所有
‎-就是那個堂兄弟？ ‎-對，但不太像
‎我看得出貪婪之人長什麼樣子
‎你們應該有很多共同點
‎應該能讓他說個不停
‎謝謝你讓我們尋回財物
‎我們看看還有什麼被沖上來 ‎接著就會離開了
‎不客氣，就當是來作客吧
‎到堡壘裡來吧，那裡有火
‎您人真好，但我們有很多事要忙
‎我還得載朝聖者去島上
‎旅客在這裡會遇到很多危險
‎請進堡壘吧
‎我們即將舉辦一場婚宴
‎想和大家分享這份喜悅
‎我的手下會幫你們撿貨
‎當然，我們會收一點貢品作為回報
‎這是富有之人的答禮
‎海斯頓很慷慨的
‎老天！
‎難以置信
‎把手給我…
‎另一隻手也給我！
‎往上拉！
‎謝謝…
‎快點，把東西拿好就回崗位
‎留意是否有更多丹麥人的船
‎拿去
‎我想在安靜的地方更衣
‎堡壘中有女眷區嗎？
‎妳可以去廚房，那裡有些女人
‎這裡
‎這塊修補過的地方看起來最脆弱
‎來試試看
‎太快，太大聲了！
‎沒聽到人聲
‎我想海斯頓把他們引到海邊了
‎海斯頓！
‎這張臉我絕對忘不了
‎沉船的就是你？
‎對
‎我不記得你，大人
‎對
‎看來你似乎不記得
‎我們上次見面
‎你把我關在艾佛雷德的墓中
‎溫徹斯特圍城一事 ‎深深烙印在我的腦海中
‎但你卻活了下來，並發展得非常好
‎我們當時都…
‎還年輕
‎在那之後，我孫子好幾年都夜不能眠
‎我去把蛋蛋上的冰柱弄掉
‎然後就閃人
‎留下來吧，海斯頓
‎我們可以好好敘敘舊
‎把洞堵起來
‎夠了
‎大人
‎拿著
‎拿去，你很可能會被認出來
‎如果你們其中一人被認出來怎麼辦？
‎我有計畫
‎走吧，我們去找艾芙溫！
‎國王陛下，我們得等烏特雷德的信號
‎我們等過了，卻音訊全無
‎搶得先機的時間越來越少了
‎但烏特雷德或艾芙溫怎麼辦？
‎他們會被殺的！
‎-太離譜了 ‎-對
‎我們得跟上去
‎那就是蘇格蘭國王？
‎是
‎大人…
‎大人
‎你們！
‎留在中庭
‎康斯坦丁為什麼會派人在這裡？
‎我不必向你報告該怎麼保護我的陛下
‎我們走了
‎康斯坦丁國王？
‎你的人跑到了不該到的地方
‎他不是我的人
‎我想你是被耍了，衛特加大人
‎你們是怎麼躲過我的守衛的？
‎你們也是“遭遇船難”的丹麥人嗎？
‎拷問他們
‎讓他們看看當海盜的下場
‎你們是好人，我的朋友
‎我下一批貨抵達時，你們可以賺兩倍
‎艾芙溫小姐？
‎是
‎-快來 ‎-不要！
‎快來，我是來救妳的！
‎這話我聽過很多次了 ‎但沒一次是真的
‎艾芙溫小姐，我是海斯頓
‎我是妳生父的朋友！
‎海斯頓？
‎你曾想殺害我母親！
‎救命！
‎救命…國王陛下！
‎這男人想抓我
‎小姐搞錯了
‎若我冒犯了小姐，我道歉
‎我們對待女性的方式和你們不同
‎我是個正直的人
‎或許我被誤解了
‎你說謊
‎你的陰謀已被揭穿
‎你的同夥也已被逮
‎告訴我，你到底來貝班堡做什麼
‎我可能會饒你一命
‎我老實跟你說
‎我只為我自己做事
‎我在這裡沒有盟友
‎我也不是任何計畫的一部分
‎把他處理掉，把神父找來！
‎快點讓我們成婚
‎或許我們走錯方向了
‎農夫說這裡是東邊 ‎但現在我覺得是西邊
‎我聽說許多人 ‎都在這片樹林之中加入了她
‎我們知道妳在這裡！
‎我們看到了妳的斥候！
‎艾兒史維斯夫人
‎放馬過來，我們什麼都不會說的
‎妳們跑來這裡真的很愚蠢
‎我不是基督徒的朋友
‎或許吧
‎但是…
‎我們需要妳的幫助
‎住手！
‎先讓我來
‎大人
‎有軍隊從南邊過來
‎-多少人？ ‎-很多
‎我很快回來，給我等著
‎你去守住門！守好！
‎不行…還不是時候
‎別再靠近了！
‎說吧！
‎我幫愛德華傳話
‎他是薩克遜國王，這片土地的國王！
‎把艾賽漢姆郡長和艾芙溫小姐交出來
‎我們就不會進攻
‎拒絕的話，我們就會展開圍攻
‎殺光你們！
‎不留任何活口！
‎字幕翻譯：潘敏