‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫الملك "إدوارد" قريب من تحقيق‬
‫‫طموح والده بإنشاء مملكة واحدة أخيرًا.‬
‫‫- "إنكلترا".‬ ‫‫- أنت رجل صالح ومخلص‬
‫‫وأمين كوالدك.‬
‫‫هذا قدرك.‬
‫‫إلى "بيبانبورغ" إذًا يا لورد "أوتريد"؟‬
‫‫سنحتفظ بـ"نورثمبريا" للشعب السكسوني!‬
‫‫لكن قام العدو باستعداداته الخاصة للمعركة.‬
‫‫عندما يظهر الملك "قنسطنطين" في الأفق...‬
‫‫أشعلوا تلك الكنيسة.‬
‫‫خطتنا لنصب الكمين سيئة التوقيت،‬ ‫‫"قنسطنطين"...‬
‫‫دخل القلعة بالفعل.‬
‫‫كان "إدوارد" متلهفًا لبدء الهجوم.‬
‫‫كل أهدافنا في مكان واحد.‬
‫‫نهاجم القلعة الآن ونحاصر‬ ‫‫"أثلهلم" و"قنسطنطين".‬
‫‫لكنه وافق كرهًا على الانتظار‬
‫‫وسمح لي بمحاولة تنفيذ عملية إنقاذ.‬
‫‫يستدرج الحراس إلى الشاطئ‬
‫‫قبل أن ينقلب التيار، ويعطيكم‬ ‫‫فرصة صغيرة ومتهورة لدخول‬
‫‫حجرة الحرس قبل عودتهم.‬
‫‫في حين أن "آيلسويث"‬ ‫‫طلبت المساعدة من مكان آخر.‬
‫‫من الغباء الشديد أن تأتي إلى هنا.‬
‫‫لست صديقة المسيحيين.‬
‫‫نفاد صبر "إدوارد"‬ ‫‫دفعه إلى التراجع عن الخطة‬
‫‫وشنّ هجومًا متهورًا على القلعة.‬
‫‫لقد انتظرنا ولم نسمع شيئًا.‬
‫‫يتلاشى الوقت المتاح للنصر.‬
‫‫هذا جنون.‬
‫‫سلّمونا لورد "أثلهلم" والسيدة "آلفوين"‬
‫‫ولن نهاجم.‬
‫‫ارفضوا وسنحاصركم ونقتلكم جميعًا!‬
‫‫لن ينجو أحد!‬
‫‫القدر هو كل شيء!‬
‫‫"مرتكز على روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫سأفترض أنه كان تحذيرًا!‬
‫‫لا يرغبون في الإذعان.‬
‫‫هل رأيت أبي؟‬
‫‫سأجلب الفتاة ليروها من الأسوار.‬
‫‫هل سيوافق الملك "قنسطنطين" على ذلك؟‬
‫‫إن لم نسأله، فلن يمكنه الرفض.‬
‫‫هيا تحرّك!‬
‫‫تجاهل كل المطالب، اكسب الوقت.‬
‫‫أتجاهل تحديًا بين ملكين؟‬
‫‫- هذا شائن.‬ ‫‫- انتظر وصول جيوشك،‬
‫‫- وأتمم رباط الزواج.‬ ‫‫- أستطيع تسليمك ببساطة قطعًا.‬
‫‫نحن قريبون جدًا من الحصول على ما نريده.‬
‫‫حصلت على موافقتهما، ابدأ الطقس الديني.‬
‫‫هل أنتما جاهزان؟‬
‫‫يستطيع حرس البوابة صدّ أي هجوم،‬
‫‫لكن من باب الاحتراز،‬ ‫‫سأضع السيدة "آلفوين" في مكان آمن.‬
‫‫حجرة أعلى مُحصّنة.‬
‫‫هذا تصرّف حكيم،‬ ‫‫اذهبي مع لورد "ويتغار" يا "آلفوين".‬
‫‫أوتعرف.‬
‫‫يمكننا الصمود أمام حصار.‬
‫‫دع "إدوارد" يهاجم فحسب!‬
‫‫الجلوس والانتظار،‬
‫‫ليسا من شيمي.‬
‫‫إن أتى إلى البوابة،‬
‫‫فسأتكلم معه.‬
‫‫لماذا نحن على الأسوار؟‬
‫‫لنُري "إدوارد" أنك ما زلت حية.‬
‫‫ليس هذا ما تم الاتفاق عليه.‬
‫‫أرها للسكسونيين.‬
‫‫ضع سكينًا على عنقها.‬
‫‫- اذهب واعرض التفاوض!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لا تقل شيئًا.‬
‫‫لا يأتي الملك "إدوارد" لأجلي فعلًا.‬
‫‫أنا عالقة في ذلك فحسب.‬
‫‫ارمها إذًا.‬
‫‫أرهم أننا دون رحمة.‬
‫‫أفلتها ولن أقتله.‬
‫‫"أوتريد".‬
‫‫هل تريد رؤيته يموت؟‬
‫‫دعها تذهب.‬
‫‫اركضي!‬
‫‫اتبعوه!‬
‫‫أمسكوا به يا حراس!‬
‫‫هنا يا سيدي.‬
‫‫- هل هربتما؟‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫ووجدنا...‬
‫‫لماذا أتيت؟‬
‫‫خشيت أن يشي "هاستين" بخطتك.‬
‫‫ولم يفعل.‬
‫‫قُتل بالسيف لأنه كتمها.‬
‫‫سيجلب له موته الشرف أخيرًا‬ ‫‫وسيُرحب به في "فالهالا".‬
‫‫هل وجدت "آلفوين"؟‬
‫‫كانت في متناولي لكن ليس بعد الآن.‬
‫‫ولقد هاجم "إدوارد" لذا الوقت قصير.‬
‫‫لا يزال لدينا الأفضلية.‬
‫‫- لا يعرفون أنك هنا.‬ ‫‫- "أوتريد"!‬
‫‫- هل هذا أنت أم رجل آخر؟‬
‫‫"أوتريد"!‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫- من هو؟‬ ‫‫- رجل "إدوارد" داخل القلعة! "أوتريد"!‬
‫‫- "أوتريد" من "بيبانبورغ".‬ ‫‫- "أوتريد" الماكر! نعم!‬
‫‫لم أكسب من هذا التحالف شيئًا!‬
‫‫إنه يطاردني الآن في قلعتي!‬
‫‫إن كان يطاردك، فأقترح أن تجده.‬
‫‫أرسلوا كل الحرس المسلح إلى البوابة!‬
‫‫اجلبوا حفيدي "ألفويرد" إليّ،‬ ‫‫أريد الأمير بجانبي.‬
‫‫اذهبوا إلى مواقعكم بسرعة!‬
‫‫بأسرع ما يمكنكم.‬
‫‫يمكننا صدّهم، إنهم حثالة ونحن رجال!‬
‫‫تابعوا العمل بسرعة!‬
‫‫تابعوا العمل!‬
‫‫هيا اسكبوه!‬
‫‫لقد أُنقذنا!‬
‫‫قف معي هنا.‬
‫‫خسرنا هذه المعركة.‬
‫‫اطلب الرحمة من أبي وسأدافع عنك.‬
‫‫خسرت أي تأثير عليه عندما انضممت إليّ.‬
‫‫سنحافظ على أعصابنا ونجعلك ملكًا.‬
‫‫يعد جدك بأمر جلل.‬
‫‫إليك نصيحة أخرى،‬
‫‫عندما تتغير الأحداث، يجب أن تتغير الخطط.‬
‫‫احتس هذا الشراب.‬
‫‫سيُهدئ أعصابك.‬
‫‫جعلني أبي أُقسم على عدم الشرب.‬
‫‫أظهر والدك أنه ليس حكيمًا في التقدير.‬
‫‫- يبدو أننا...‬ ‫‫- "هيلد"،‬
‫‫إن ألهينا الحرس المتبقي،‬
‫‫فهل يمكنك الوصول بها إلى البوابة‬ ‫‫البحرية وإلى برّ الأمان مع الأب "بيرلغ"؟‬
‫‫نعم، سأحتاج إلى مشعل لأعطيه إشارة.‬
‫‫ستحتاجين إلى سلاح.‬
‫‫أملت ألا أحمل سيفًا من جديد مطلقًا.‬
‫‫ينفطر قلبي لإقحامك في هذه المعركة.‬
‫‫لم تقحمني سوى إرادتي.‬
‫‫احميها كما حميت آخرين.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫قاتل لأجل "بيبانبورغ".‬
‫‫لقد استحققت ذلك يا "أوتريد".‬
‫‫الرب ليس قاسيًا.‬
‫‫قاتل...‬
‫‫كما عليك أن تقاتل.‬
‫‫سنهاجم.‬
‫‫سيستدرج ذلك الحرس بذلك للدفاع عنهم‬
‫‫لتستطيع المرأتان الهرب.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫يقترب جيشك يا مولاي الملك!‬
‫‫- كم يبعد؟‬ ‫‫- 3,2 أو 4,8 كم، سيصلون قريبًا.‬
‫‫أترى؟ كسبنا الوقت.‬
‫‫- تمالك أعصابك، سننتصر!‬ ‫‫- كم من الوقت ليخترق السكسونيون البوابة؟‬
‫‫قريبًا أيضًا.‬
‫‫ستصمد البوابة وسيتواجه الجيشان في الميدان.‬
‫‫سيُهزم "إدوارد" بحلول الغسق!‬
‫‫لا تستفز الآلهة بكل هذا الكبرياء.‬
‫‫أنا فخور.‬
‫‫كل ما توقعته قد تحقق.‬
‫‫سمع عن تمردنا وأتى إلينا.‬
‫‫كشف نفسه بدلًا من التصرف خلسةً!‬
‫‫أخبركما أنه متهور.‬
‫‫دعاه يندفع وسيفعل ذلك بشدة.‬
‫‫جيشك وراءه.‬
‫‫إن كان كبرياؤه خطأه،‬
‫‫فلنتركه يعتقد أنه حذّرنا.‬
‫‫افتح البوابة البحرية،‬ ‫‫وليرحل من لا يقوى على القتال.‬
‫‫أبعد الرجال عن البوابة وقلّل دفاعاتنا.‬
‫‫هذه فكرة جريئة يا مولاي الملك،‬
‫‫لكن بما أن لدينا المؤن للحصار،‬
‫‫- ألا يجب علينا...‬ ‫‫- الحصار للحثالة!‬
‫‫إلى الباحة!‬
‫‫يتظاهرون بالتخلي عن "بيبانبورغ".‬
‫‫لن يكون "إدوارد" بهذا الغباء.‬
‫‫لن ينجح الأمر.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫لنذهب إلى الأسوار.‬
‫‫تراجع!‬
‫‫اتركنا وشأننا!‬
‫‫هل ضربك؟‬
‫‫لا!‬
‫‫لا، لا تفعل رجاءً...‬
‫‫يا إلهي،‬
‫‫سامحني.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫هناك المزيد، ابقي في الخلف!‬
‫‫اتبعيهم. الأب "بيرلغ".‬
‫‫هذا تصرف طائش يا مولاي الملك.‬
‫‫دع الجنود يتولون القتال.‬
‫‫لم أحسبك جبانًا قط.‬
‫‫لماذا أمرت بفتح البوابة البحرية؟‬
‫‫هل وجدت قاتلك؟‬
‫‫يهرب رجالي بالعشرات!‬
‫‫جيد، العدد أقل لحماية المكان هنا.‬
‫‫لندع "إدوارد" يرانا نتراجع، اجلب الرجال.‬
‫‫لقد أقسمت له لكنه أقسم لي.‬
‫‫اذهب.‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫تراجعوا! انسحبوا!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫لا تصدق ذلك يا "إدوارد".‬
‫‫إنهم الإسكتلنديون.‬
‫‫هل يراهم الملك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يتجمع الرجال وراء البوابات.‬
‫‫سيهاجمونهم على جبهتين!‬
‫‫نجعلهم يتراجعون!‬
‫‫مولاي الملك!‬
‫‫ينفد الجنود بحياتهم من البوابة البحرية.‬
‫‫يأخذون القوارب الصغيرة المتوفرة.‬
‫‫يغادرون "بيبانبورغ" بأعداد كبيرة.‬
‫‫- ماذا حصل بالداخل؟‬ ‫‫- لا نعرف.‬
‫‫لا أخبار لدينا.‬
‫‫- تولى "أوتريد" القيادة.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫لا يستطيع احتلال القلعة بثلاثة رجال.‬
‫‫لم نستطع فعل ذلك عندما كنا 12 رجلًا.‬
‫‫مع ذلك، حصل شيء ما بالداخل.‬
‫‫اربطوا الخيول وسأقود الرجال على الأقدام.‬
‫‫لننه الأمر، استعدوا!‬
‫‫مع الملك!‬
‫‫قد يكون الإسكتلنديون‬ ‫‫أقرب مما نعرف يا مولاي الملك.‬
‫‫- هذه الأرض الخاطئة لمعركة...‬ ‫‫- ولهذا سنهاجم قبل وصولهم.‬
‫‫نحتلّ القلعة غير المحمية‬ ‫‫ونقاتلهم من مكان آمن!‬
‫‫- الرب معنا، يمكننا فعل ذلك.‬ ‫‫- لا يا سيدي!‬
‫‫لست محاربًا، لا تُقدّم المشورة!‬
‫‫غادر ساحة المعركة!‬
‫‫أحتاج إلى جنود في صفّي.‬
‫‫لا تتقدموا!‬
‫‫لا تطلقوا الأسهم!‬
‫‫ابقوا مختبئين،‬ ‫‫قفوا عند البوابة وانتظروا أوامري.‬
‫‫لنر النصر من الأعلى‬
‫‫حتى يتسنى لنا أن نشرف عليه.‬
‫‫رجال "وسيكس"!‬
‫‫رجال "ميرسيا"!‬
‫‫سنحتلّ "نورثمبريا" الآن لأجل "إنكلترا"!‬
‫‫تقدموا!‬
‫‫مولاي الملك!‬
‫‫شكّلوا درعًا بشريًا!‬
‫‫- تراجعوا!‬ ‫‫- ارجعوا!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫شكلوا درعًا بشريًا!‬
‫‫سيدفعوننا للسقوط في البحر يا أبي!‬
‫‫حافظوا على مواقعكم! ادفعوهم إلى الوراء!‬
‫‫أيها الحثالة الأغبياء.‬
‫‫أيها الأوغاد!‬
‫‫أيها الحثالة!‬
‫‫من هناك؟‬
‫‫عند الغابة؟‬
‫‫المزيد من الإسكتلنديين؟‬
‫‫ادفعوا!‬
‫‫صدّوهم!‬
‫‫ادفعوا إلى الوراء!‬
‫‫تابعوا الضغط!‬
‫‫ارموهم عن الجرف!‬
‫‫ادفعوا إلى الأمام!‬
‫‫"ألدهلم"!‬
‫‫عودي أدراجك يا "ستيورا"!‬
‫‫- تقول إن المعركة انتهت يا "أوتريد".‬ ‫‫- لم تنته.‬
‫‫أرجوك يا "ستيورا"، قدّمي دعمك!‬
‫‫أتوسل لأجل ابني، لا ترحلي رجاءً!‬
‫‫لا يمكن الانتصار في المعركة يا أبي.‬
‫‫حاصر "إدوارد" نفسه.‬
‫‫- لا يمكننا فكّ حصاره.‬ ‫‫- دعيني أقود رجالك.‬
‫‫لا تضعفي يا سيدتي، لا يمكن أن ننتصر.‬
‫‫جمعت جميع هؤلاء الرجال للمساعدة.‬
‫‫أردت ذلك من كل قلبي لكننا تأخرنا.‬
‫‫تعال معنا الآن، أنقذ نفسك.‬
‫‫- لن يغادر الميدان.‬ ‫‫- ولا نحن.‬
‫‫الأمر خطر، أجل.‬
‫‫- لكن علينا المحاولة.‬ ‫‫- الخطر كبير جدًا!‬
‫‫أتى أخوك إلى هنا معنا!‬
‫‫"أثيلستان" في الميدان.‬
‫‫و"ألدهلم" و"كينليف"‬ ‫‫والكثيرون الذين تعرفينهم!‬
‫‫عندما تزوجت "سيغتريغر"‬ ‫‫اخترت أهله على حساب أهلي.‬
‫‫كان "سيغتريغر" ليدعمني الآن، تعرفين ذلك.‬
‫‫لم يكن ليطلب منك أن تشاهدي‬ ‫‫أخاك يموت وتديري وجهك.‬
‫‫لا يجب أن يموت الدنماركيون‬ ‫‫لأجل السكسونيين، ليس بعد ما فعلوه بنا.‬
‫‫أعرف أنكم عانيتم‬ ‫‫على أيدي الملوك السكسونيين.‬
‫‫أعدك، افعلي ذلك وسيُكافأ الدنماركيون.‬
‫‫لا يمكنك أن تعديني بأي شيء!‬
‫‫لا تستطيع، هذا صحيح.‬
‫‫لكن أنا أستطيع.‬
‫‫أتكلم معكم كرجل عاش بينكم.‬
‫‫آلهتكم هي آلهتي.‬
‫‫وُلدت سكسونيًا لكن نشأت كدنماركي.‬
‫‫لقد قسمني ذلك لسنوات‬ ‫‫لكن ربما قادتنا الآلهة جميعًا إلى هنا!‬
‫‫سأعرض عليكم صفقة.‬
‫‫أطلب منكم أن تقاتلوا الآن‬ ‫‫لأجلي وأجل "نورثمبريا".‬
‫‫وإن أخذنا هذه الأراضي‬ ‫‫فسنأخذها لأجل السكسونيين والدنماركيين.‬
‫‫اتبعوني وسيعيش‬ ‫‫جميع الدنماركيين في سلام هنا.‬
‫‫أقسم لكم بذلك!‬
‫‫لن يُطارد الدنماركيون ولن يعيشوا في غابات.‬
‫‫ستحصلون على الأراضي والمنازل.‬
‫‫ولا أطلب منكم فعل ذلك لأجل السكسونيين،‬
‫‫افعلوا ذلك‬ ‫‫لأجل ما أتى أسلافكم لأجله إلى هنا.‬
‫‫للسبب الذي جازفوا بحياتهم‬ ‫‫لأجله وعبروا البحار‬
‫‫لإنشاء موطن لهم.‬
‫‫اتبعوني وأقسم لكم بذلك.‬
‫‫هذا وعدي لكم...‬
‫‫كسكسوني‬
‫‫ودنماركي!‬
‫‫نقاتل على الجانبين يا سيدي!‬
‫‫هجوم!‬
‫‫يفضّلنا "أودين"!‬
‫‫احرق القلعة.‬
‫‫لا أريد معقلهم على حدودي!‬
‫‫خُذ أكبر قدر ممكن من الرهائن!‬
‫‫مولاي الملك! النجدة!‬
‫‫أوقفوا حاملي المشاعل!‬
‫‫يجب أن نأخذك إلى برّ الأمان.‬
‫‫إن انتصر والدك، فأخشى مما سيفعله بك.‬
‫‫- هل وصلتا إلى برّ الأمان؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫كيف يمكنني مساعدتك على النصر؟‬
‫‫إنهم يأخذون رهائن، افعلا الشيء نفسه!‬
‫‫خُذا القائد واعثرا على "فينان"!‬
‫‫إنهم يتراجعون!‬
‫‫إنهم يتراجعون.‬
‫‫خطوة أخرى وسأقتلك.‬
‫‫يجب أن تتوسل إليّ كي لا أقتلك‬ ‫‫أعرف أنك تخاف أن تقاتلني.‬
‫‫أنا خائف من قتالك قطعًا‬ ‫‫لسنا متساويين في القتال بالسيف.‬
‫‫لذا إن وافقت على قتال عادل...‬
‫‫نعم، لا يمكنك أن تقاتل بشرف مطلقًا.‬
‫‫لا يمكن للشرف أن يظفر بقلعة.‬
‫‫"أوتريد"!‬
‫‫لا تقاتل وحدك يا "أوتريد"!‬
‫‫الوغد القذر في جحره‬ ‫‫وغير قادر على مواجهة المذبحة التي أطلقها.‬
‫‫أعطني سببًا لكي لا‬ ‫‫أقتلع مقلتيّ عينيك من جمجمتك.‬
‫‫اقتله وسيكون عليّ أن أقاتلك.‬
‫‫أتوسل لتركه حيًا رجاءً.‬
‫‫أنت أحمق إذًا لأنه خانك أنت‬ ‫‫و"وسيكس" عدة مرات.‬
‫‫اسأله عن الأشخاص الذين تسبب بقتلهم!‬
‫‫كل ما فعلته كان لحمايته، يعرف ذلك!‬
‫‫إن عرف كل شيء، فلن يقف في صفّك!‬
‫‫أخبره الأمر الأسوأ.‬
‫‫أخبره وإلا سأفعل!‬
‫‫اعترف بآثامك وابق حيًا‬
‫‫أو مُت موصومًا بالخزي.‬
‫‫أخبرني، عمّ يتكلم "أثيلستان"؟‬
‫‫إنها قصة‬
‫‫- من الصعب فهمها.‬ ‫‫- ليست كذلك.‬
‫‫- كان ذلك من أجل شرف سلالتنا--‬ ‫‫- كفاك مراوغة، يقززني ذلك!‬
‫‫ستتألم من سماع ذلك يا "ألفويرد"،‬
‫‫لكنه قتل والدتك‬
‫‫- لبدء حرب مع الدنماركيين.‬ ‫‫- هذا غير صحيح!‬
‫‫- يعرف الجميع ذلك.‬ ‫‫- وجميعهم مخطئون!‬
‫‫إذًا هذا غير صحيح؟ على الإطلاق؟‬
‫‫لا بل...‬
‫‫هناك سبب.‬
‫‫لم تكن الهدف، كانت مأساة.‬
‫‫هل قُتلت على يد رجال أرسلتهم؟‬
‫‫وأخبرتني أنك تظن أن أبي هو السبب!‬
‫‫يقع اللوم عليه، أرسلها تجاهله مع الرحالة.‬
‫‫لم أكن أعرف!‬ ‫‫لو عرفت لما كنت مطلقًا...‬
‫‫مطلقًا!‬
‫‫- افعل به ما تشاء.‬ ‫‫- لا يا "ألفويرد".‬
‫‫قلت إنك ستعيش إن قلت الحقيقة، ولقد فعلت.‬
‫‫واجه الآن العذاب الذي تسببت به.‬
‫‫أخبر حفيدي أنني رجل يتحلى بالشرف.‬
‫‫- من هو لورد "بيبانبورغ"؟‬ ‫‫- كانت ملكًا لأبي!‬
‫‫من هو الوريث الحقيقي؟ قلها!‬
‫‫لن أستسلم أبدًا.‬
‫‫اقتلني كما قتلت أبي، هذا إرث سلالتنا!‬
‫‫افعل ذلك وسيقتلك ابنك.‬
‫‫إنه القدر!‬
‫‫لا، ليس كذلك.‬
‫‫"أوتريد"!‬
‫‫إلى البوابة البحرية يا سيدي، اجرِ!‬
‫‫- لا، لن أرحل وأراها تحترق.‬ ‫‫- لا،‬
‫‫سيخنقك الدخان‬ ‫‫قبل أن تصل ألسنة اللهب، رجاءً.‬
‫‫- ستقرر الآلهة مصيري.‬ ‫‫- إن لم تفعل ذلك لأجلك، فلأجلي إذًا.‬
‫‫- تحرّك رجاءً!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫قدري أن أموت في "بيبانبورغ"!‬
‫‫أهلًا بك في "بيبانبورغ"،‬ ‫‫أيها الملك "قنسطنطين".‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد"‬ ‫‫وريث هذه القلعة والأراضي من حولها.‬
‫‫أعترف بك كسيد هذه القلعة‬
‫‫وأعترف بسلطتك على الأراضي من حولها.‬
‫‫هلا نتبادل الأسرى؟‬
‫‫- هل لا يزال الرجل الذي أُسر؟‬ ‫‫- بالتأكيد، لسنا همجًا.‬
‫‫أعد لنا رجالنا وسنعيده لك.‬
‫‫ستة رجال مقابل رجل واحد‬ ‫‫حتى لكونه ابن أخي، هذا ليس ثمنًا عادلًا.‬
‫‫أطلب منك أن تقسم لـ"إسكتلندا".‬
‫‫لن يحصل ذلك.‬
‫‫هذه أراضي السكسونيين‬ ‫‫حيث يستطيع الدنماركيون الازدهار.‬
‫‫هذه الأراضي مُتنازع عليها.‬
‫‫وسأطالب بها دومًا.‬
‫‫لكنني مستعد لقبول العرض.‬
‫‫لو كنت حكيمًا لعقدت صفقة لأجل سلام أطول.‬
‫‫هُزم رجالك، لا سلطة لك للتفاوض.‬
‫‫أستطيع جلب المزيد من الرجال.‬
‫‫المعارك الخاسرة لا تعني حروبًا خاسرة.‬
‫‫لست خائفًا من قتالك.‬
‫‫إن كنت تريد صنع سلام أطول، فسأخبرك شروطي.‬
‫‫"إدوارد".‬
‫‫- لقد انتصرنا.‬ ‫‫- يمكنك قول ذلك يا مولاي الملك.‬
‫‫ليقف الجميع للملك!‬
‫‫ابني الذي قادنا إلى هذا النصر!‬
‫‫بطولتك في ميدان المعركة‬
‫‫ستعيش في الأغاني وفي سجلات التاريخ.‬
‫‫ندين لك بحياتنا.‬
‫‫- للدنماركيين أيضًا يا مولاي الملك.‬ ‫‫- أجل، للدنماركيين أيضًا.‬
‫‫الذين يستطيعون‬ ‫‫العيش في هذه الأراضي في سلام.‬
‫‫لورد "أوتريد" من "نورثمبريا"،‬
‫‫أهنئك على استعادة ميراثك.‬
‫‫تشرّف أولادك وتجلب لهم العزاء والمعافاة.‬
‫‫عسى أن يحتفظ أحفادك‬ ‫‫بهذه الأراضي إلى الأبد.‬
‫‫عسى أن ينتفع أبناء أبنائك لأجيال قادمة!‬
‫‫لماذا نذهب إلى القلعة؟‬
‫‫- لرؤية لورد "بيبانبورغ" الجديد.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫هل هذه خدعة لجعلي أتعلم الكتاب المقدس؟‬
‫‫أنا على دراية أفضل يا "أوسبيرت".‬ ‫‫لا، قمت باستعلام بسيط‬
‫‫وأعتقد أن اللورد الجديد‬ ‫‫قد يقدر على إخبارك شيء عن أصولك.‬
‫‫هل تعتقدين أنه ربما التقى أبي ذات مرة؟‬
‫‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫‫كنت تستحقين القتال لأجلك يا ابنتي الغالية.‬
‫‫ستكون والدتك فخورة جدًا.‬
‫‫لديّ هدية لكِ.‬
‫‫كيف حال الجرحى؟‬
‫‫سيحتاج بعضهم إلى وقت للتعافي.‬
‫‫ربما يمكنك أن تبقي هنا‬ ‫‫وتعتني بهم في "بيبانبورغ".‬
‫‫ربما.‬
‫‫أعتقد أنها فكرة ممتازة.‬
‫‫هواء البحر مفيد جدًا لشتى الأمراض.‬
‫‫سأحتاج إلى حجرات مطلة على البحر قطعًا.‬
‫‫سنأكل المأدبة كالأخوين.‬
‫‫لا يمكن مضاهاة‬ ‫‫ما فعلته لأجل عائلتي أبدًا.‬
‫‫نحن مدينون لك.‬
‫‫سنتناول المأدبة وسأقبل قسمك أمام الناس.‬
‫‫سنتشارك لحظة اكتمال "إنكلترا" أخيرًا‬
‫‫وهزم الزعم الإسكتلندي إلى الأبد.‬
‫‫سحب "قنسطنطين" مطالبته بهذه الأراضي.‬
‫‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫‫لأنني عرضت عدم التنازل عن هذه الأراضي لك.‬
‫‫بدلًا من ذلك، سنبقى بين المملكتين‬ ‫‫من دون القسم لأي منكما لضمان السلام.‬
‫‫الناس هنا بدم سكسوني.‬
‫‫بالتأكيد، لكنهم ليسوا جزءًا من مملكتك.‬
‫‫نعترف بك كسيّد أعلى وسنقدم الولاء لك،‬
‫‫لكن هذه الأراضي‬ ‫‫ستبقى تابعة لـ"نورثمبريا" وحدها.‬
‫‫لن تصبح جزءًا من "إنكلترا" في حياتك.‬
‫‫بعد كل ما أعطيناك إياه‬ ‫‫تختار الآن أن تخون سلالة "وسيكس"؟‬
‫‫لا أخون أحدًا، ستوحد سلالة "وسيكس"‬ ‫‫"إنكلترا" في النهاية وأنا متأكد من ذلك.‬
‫‫أثق بأنك الملك الحقيقي‬ ‫‫للأراضي التي تملكها،‬
‫‫لكن الرجل الذي يستطيع توحيد‬ ‫‫هذا البلد يجب أن يكون شخصًا‬
‫‫يستطيع الناس أن يتوحدوا وراءه.‬
‫‫أظهرت أنك لست ذلك الرجل.‬
‫‫لقد زرعت الشقاق‬ ‫‫بين السكسونيين والدنماركيين.‬
‫‫سيأتي المستقبل، انتظره.‬
‫‫سكوت!‬
‫‫نخب "بيبانبورغ"!‬
‫‫"أوتريد"!‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫لقد حُرمت من ميراثي‬ ‫‫ولُعنت لأجوب هذه الأراضي لسنوات عديدة.‬
‫‫لكن الآن بصفتي لورد "نورثمبريا"،‬
‫‫أنا شوكة في ظهر سلالة "وسيكس".‬
‫‫أنا العقبة بينهم وبين "إنكلترا" الموحدة.‬
‫‫هل سيتحقق حلم "ألفريد" في حياتي؟‬
‫‫وإن حصل ذلك، فمن سيحكم هنا؟‬
‫‫هل سينتصر الدم؟‬
‫‫أم أن ملكًا سيذبح ملكًا في ساحة المعركة؟‬
‫‫لا أعرف ماذا تختار الآلهة.‬
‫‫لكنني أكثر ثقة الآن بأنها في صفّي.‬
‫‫وعلى الرغم من أن قصتي نُسجت بأيدي غيري،‬
‫‫فإن الكلمات التي أحيا بها ما زالت صادقة.‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد"، لأجلك ولأجلي،‬
‫‫القدر هو كل شيء!‬
‫‫ترجمة "محمد غدّار"‬