PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Král Eduard je blízko naplnění
snu svého otce o vytvoření jediného království.
- Anglie. - Jsi dobrý a spravedlivý
a věrný muž stejně jako tvůj otec.
Tohle je tvůj osud.
Do Bebbanburgu, lorde Uhtrede?
Northumbrie zůstane v rukou saského lidu!
Ale nepřítel provedl vlastní přípravy k bitvě.
Až se na obzoru objeví armáda krále Konstantina,
zapalte tamten kostel.
Plán na přepadení je zmařený. Konstantin…
je už v pevnosti.
Eduard chtěl horlivě zahájit útok.
Všechny naše cíle jsou na jednom místě.
Když zaútočíme teď, uvězníme Aethelhelma i Konstantina.
Neochotně souhlasil, že posečká
a umožní mi pokus o záchranu.
Vyláká stráže na pláž,
než přijde příliv, dá ti velmi malou a riskantní šanci vlézt
do strážnice, než se stráže vrátí.
Mezitím Aelswith hledala oporu někde jinde.
Jsi pošetilá, že jsi sem přišla.
Nejsme přátelé křesťanů.
Eduardova netrpělivost ho přiměla odklonit se od plánu
a zavelet k unáhlenému útoku na pevnost.
Čekali jsme a nic.
Čas k dobru nám začíná ubývat.
Tohle je šílenství.
Vydejte nám lorda Aethelhelma a paní Aelfwynn
a my nezaútočíme.
Odmítněte a budeme vás obléhat a všechny zabijeme!
Nikdo nepřežije!
Všechno je osud!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
To pokládám za varování!
Odmítají uposlechnout.
Viděl jsi mého otce?
Půjdu pro tu holku a vystavím ji na hradbách.
Bude s tím Konstantin souhlasit?
Když se nezeptáme, nemůže odmítnout.
Honem, pohyb!
Ignoruj všechny požadavky, hraj o čas.
Ignorovat výzvu jednoho krále druhému?
- To je nečestné. - Počkej na svou armádu,
nech si zpečetit manželství. - Nebo bych jim mohl vydat tebe.
Co chceme, máme téměř na dosah.
Vyzpovídal jsi je, přejdi tedy k svátosti.
Jste připravení?
Stráž u brány dokáže odrazit útok,
ale pro jistotu bych paní Aelfwynn odvedl někam do bezpečí.
Vyšší pokoje jsou opevněny.
Ano, to je moudré. Aelfwynn, běž s lordem Wihtgarem.
Abys věděl,
dokážeme přečkat obléhání.
Jen ať Eduard zaútočí!
Sedět s rukama v klíně,
to nemám v krvi.
Pokud přijde k bráně,
pohovořím s ním.
Proč jsme na hradbách?
Ukázat Eduardovi, že jsi naživu.
O tom nebylo nic řečeno.
Ukaž ji Sasům.
Dej jí k hrdlu nůž.
- Jeď! Nabídni vyjednávání! - Ne!
Nic neříkej.
Král Eduard pro mě opravdu nepřijede.
Jen jsem se do toho připletla.
Tak ji shoď dolů.
Ať vidí naši krutost.
Pusť ji a já ho nezabiju.
Uhtrede.
Chceš ho vidět umírat?
Pusť ji.
Utíkej!
Uteč!
Za ním!
Stráže, chyťte ho!
Pane, tady…
- Uprchli jste? - Samozřejmě.
A našli jsme…
Proč jsi tady?
Bála jsem se, že tě Haesten zradí.
Nezradil.
Za to tajemství padl mečem.
Pak mu jeho smrt přinesla čest a bude uvítán ve Valhale.
Našel jsi Aelfwynn?
Měl jsem ji na dosah, ale už ne.
A Eduard zaútočil, času je málo.
Pořád ještě máme výhodu.
- Nevědí, že jsi tady. - Uhtrede!
- Volá tebe, nebo jiného Uhtreda?
Uhtrede!
Kde je?
- Kdo? - Jsou tady Eduardovi muži! Uhtred!
- Uhtred z Bebbanburgu. - Uhtred Podvodník! Ano!
Tohle spojenectví mi nic nepřineslo!
Teď mě honí v mé vlastní pevnosti!
Pokud tě honí, zkus ho najít.
Pošlete ozbrojenou stráž k bráně!
Přiveďte mého vnuka Aelfwearda. Chci ho mít u sebe.
Rychle, na svoje místa!
Co nejrychleji.
My je odrazíme. Oni jsou psi, my jsme muži!
Rychle, pokračujte!
Tak dál!
Dělej!
Jsme zachráněni.
Zůstaň se mnou.
Tuto bitvu jsme prohráli.
Vydej se otci na milost. Přimluvím se za tebe.
Ztratil jsi vliv u svého otce, když ses přidal ke mně.
Udržíme nervy na uzdě a ty se staneš králem.
Tvůj děd toho umí naslibovat.
Dám ti další radu.
Když se změní situace, měl by se změnit i plán.
Napij se.
Uklidní tě to.
Přísahal jsem otci, že nebudu pít.
Tvůj otec dokázal, že jeho úsudek není z nejlepších.
- To my jsme ti… - Hild,
když zaměstnáme zbývající stráže,
dostaneš ji k mořské bráně a do bezpečí za otcem Pyrligem?
Ano. Potřebuju pochodeň, abych mu dala znamení.
Budeš potřebovat zbraň.
Doufala jsem, že už ji nikdy nebudu muset držet.
Láme mi srdce, že tě zatahuju do boje.
Zatahuje mě tam jen vlastní vůle.
Chraň ji, jako jsi chránila ostatní.
To udělám.
Bojuj o Bebbanburg.
Zasloužil sis to, Uhtrede.
Bůh není krutý.
Bojujte…
jak bojovat musíte.
Zaútočíme.
Přitáhne to stráže, aby je bránili,
a ženy budou moc utéct.
Souhlasíte?
Králi, tvoje armáda se blíží!
- Jak je daleko? - Asi pět kilometrů. Blízko.
Vidíš? Hráli jsme o čas.
- Zklidni nervy a zvítězíme! - Za jak dlouho prolomí Sasové bránu?
Zanedlouho.
Brána vydrží, armády se utkají na bitevním poli.
Eduard bude do soumraku rozdrcen!
Nepokoušej Boha takovou pýchou.
Mohu být pyšný.
Vše, co jsem předvídal, se naplnilo.
Doslechl se o naší vzpouře a přišel k našim dveřím.
Než aby jednal nenápadně, sám se ohlásil!
Říkám ti, že je impulzivní.
Nech ho udeřit, položí se do toho až moc.
Tvou armádu má za zády.
Jeho pýcha je jeho vadou.
Nechte ho uvěřit, že nás vyplašil.
Otevřete mořskou bránu, ať prchnou ti, co nemají žaludek na bitvu.
Odvolejte muže od brány, snižte počet obránců.
Smělý nápad, můj králi,
ale vzhledem k tomu, že máme zásoby na obléhání,
neměli bychom… - Obléhání je pro sraby!
Na nádvoří!
Chtějí předstírat, že opustili Bebbanburg.
Eduard není takový hlupák.
To jim nevyjde.
Že ne?
Na hradby.
Nepřibližuj se!
Nech nás být!
Uhodil tě?
Ne!
Ne, prosím nedělej to…
Ach, Hospodine…
odpusť mi.
Děkuji ti.
Je jich víc. Ustup!
Za nimi. K otci Pyrligovi.
Je to riskantní, králi.
Nech bojovat vojáky.
Netipoval bych tě na zbabělce.
Proč jsi nařídil otevřít mořskou bránu?
Našel jsi svého vraha?
Moji muži prchají po tuctech!
Výborně, zbyde jich míň na ochranu.
Ať Eduard vidí, že se stahujeme, odvolej muže.
Přísahal jsi jemu, ale on přísahal mně.
Běž.
Stáhněte se!
Stáhnout, ustupte!
Ustupte!
Neskoč na to, Eduarde.
Skoti.
Vidí je král?
Ne.
Za branami se shromažďují muži.
Zaútočí ze dvou front!
Zatlačujeme je na ústup.
Můj králi!
Vojáci pádlují jako o život z mořské brány.
Nasedají i do nejmenších loděk.
Houfně opouštějí Bebbanburg.
- Co se uvnitř stalo? - Neví se.
Nemáme žádné zprávy.
- Uhtred se ujal velení. - Ne!
Nedobyl by pevnost ve třech mužích.
Nedobyli jsme ji v tuctu.
Každopádně se tam něco stalo.
Koně zůstanou, povedu muže pěšky.
Dokončíme to. Připravte se!
S králem!
Králi, Skoti mohou být blíž, než si myslíme.
- Tohle je špatné místo na bitvu… - Udeříme, než přijdou.
Obsadíme nechráněnou pevnost a z ní budeme bojovat!
- Bůh je s námi, dokážeme to. - Ne!
Ty nejsi váleční! Nemáš co radit!
Odejdi z bitevního pole!
Potřebuji u sebe vojáky.
Nechoďte sem!
Nestřílejte!
Zůstaňte skrytí, buďte u brány, čekejte na můj povel.
Pojďme vítězství sledovat shora,
ať máme dobrý přehled.
Muži z Wessexu!
Muži z Mercie!
Teď získáme Northumbrii pro Anglii!
Útok!
Můj králi!
Štítová hradba!
- Stáhněte se! - Zpátky!
Ustupujte!
Štítová hradba!
Otče, zatlačí nás do moře!
Držte linii! Tlačte je zpátky!
Ne, vy pitomí urozenci.
Parchanti!
Pitomci!
Kdo je to?
Tam u lesa?
Další Skoti?
Tlačte je!
Držte je!
Tlačte zpátky!
Zatlačte je!
Udržujte tlak!
Tlačte je z útesu!
Tlačte!
Aldhelme!
Stiorro! Stiorro, otoč se!
- Říká, že je po bitvě, Uhtrede. - Není.
Stiorro, prosím, nabídni svou pomoc!
Prosím za svého syna, neodcházej!
Otče, ta bitva je prohraná.
Eduard si to zavinil sám.
- Už to nezvrátíme. - Nech mě velet.
Paní, nepolevuj. Tohle nejde vyhrát.
Svolej muže na pomoc.
Celým srdcem jsem chtěla, ale přišli jsme pozdě.
Pojď s námi, zachraň se.
- On bitvu neopustí. - A my taky ne.
Ano, je to nebezpečné.
- Musíme to zkusit. - Je to risk!
Tvůj bratr přišel s námi!
Aethelstan je na bitevním poli.
Aldhelm, Cynlaef, mnozí, které znáš!
Vzala jsem si Sigtryggra a vybrala si jeho rod.
Sigtryggr by mi pomohl a ty to víš.
Nechtěl by, abys jen přihlížela smrti svého bratra.
Dáni nebudou umírat pro Sasy potom, co nám provedli.
Strádali jste v područí saských králů, vím to.
Přísahám to, že když pomůžeš, Dáni budou odměněni.
Ty mi nemůžeš slíbit nic!
Nemůže, to je pravda.
Ale já ano.
Mluvím k vám jako muž, který žil mezi vámi.
Vaši bohové jsou mými bohy.
Jsem narozen jako Sas, ale vychován jako Dán.
Roky mě to vyčleňovalo, ale možná nás právě sem zavedli bohové!
Nabídnu vám dohodu.
Žádám, abyste bojovali teď, za mě a za Northumbrii.
A pokud toto území získáme, získáme ho pro Sasy a pro Dány.
Následujte mě a všichni Dánové tady budou žít v míru.
To vám přísahám!
Dánové nebudou pronásledováni, nebudou žít v lese.
Budete mít pozemky a domovy.
A nežádám vás, abyste to udělali pro Sasy,
ale pro předky, kteří sem přišli.
Protože riskovali životy a překročili moře,
aby tady našli vlast.
Následujte mě, a to vám přísahám.
Máte moje slovo…
slovo Sasa
i slovo Dána!
Pane, bojujeme na obou stranách!
Do útoku!
Ódin stojí při nás!
Zapalte pevnost.
Nechci jejich baštu na svých hranicích!
Zajměte co nejvíc lidí!
Králi! Pomoc!
Nesou pochodně! Zastavte je!
Musíš jít do bezpečí.
Pokud tvůj otec zvítězí, nevím, co by ti mohl udělat.
- Jsou v bezpečí? - Ano.
Jak mám pomoct vítězství?
Berou rukojmí, dělej to samé!
Zajměte toho velitele. A najděte Finana!
Oni ustupují!
Ustupují.
Ještě krok a bude po tobě.
Měl bys škemrat o život. Bojíš se se mnou zkřížit meč.
Jistěže se obávám střetu s tebou. V boji s mečem si nejsme rovni.
Pokud tedy kývneš na spravedlivý souboj…
Jistě, ty nikdy nebojuješ čestně.
Čest ti nezíská pevnost.
Uhtrede!
Uhtrede, nebojuj sám!
Páchnoucí lejno ve své díře, neschopné čelit masakru, který rozpoutalo.
Dej mi důvod, abych ti nevyřezal oči z lebky.
Zabij ho a utkáš se se mnou.
Prosím tě o jeho život.
Pak jsi hlupák, protože on zradil tebe i Wessex už tolikrát.
Zeptej se ho, čí krev má na rukou!
Já jsem ho jenom ochraňoval. On to ví!
Kdyby věděl všechno, nestál by při tobě!
Řekni mu to nejhorší.
Povídej, nebo to udělám já!
Přiznej svoje hříchy a žij…
nebo zemři zostuzený.
Pověz mi, o čem to Aethelstan mluví.
Je to událost…
která je těžko pochopitelná. - Ne, není.
- Bylo to pro čest naší krevní linie… - Dost už vytáček! Je mi z nich zle!
Aelfwearde, co uslyšíš, ti nechá šrám na duši,
ale dal zabít tvou matku,
aby rozpoutal válku s Dány. - To není pravda!
- Všichni to vědí! - A všichni se mýlí!
Není na tom nic pravdivého? Vůbec nic?
Ne, není. Je to…
Má to vysvětlení.
Ona nebyla cílem, byla to tragédie.
Zabili ji tvoji muži?
Ty jsi mi tvrdil, že se obáváš, že za tím byl můj otec!
Protože to je jeho vina! Jeho lhostejnost ji hnala k poutníkům.
Já jsem to nevěděl! Kdybych to věděl, nikdy bych…
Nikdy!
- Nalož s ním, jak chceš. - Aelfwearde, ne…
Řekl jsem, že budeš žít, pokud řekneš pravdu. A to jsi udělal.
Teď žij s agónií, kterou jsi způsobil.
Řekni mému vnukovi, že jsem čestný muž.
- Kdo je pánem Bebbanburgu? - Patřil mému otci!
Kdo je skutečným dědicem? Řekni to!
Já se nikdy nevzdám.
Zab mě, jako jsem zabil svého otce, to je odkaz našeho rodu!
Udělej to a tvůj syn zabije tebe.
Takový je osud!
Ne, není.
Uhtrede!
K mořské bráně, pane! Utíkej!
- Ne, neodejdu, aby to tu shořelo. - Ne.
Kouř tě udusí dřív, než se k tobě dostanou plameny.
- O mém osudu rozhodnou bohové. - Udělej to tedy pro mě!
- Prosím, tak pojď! - Ne!
Mým osudem je umřít v Bebbanburgu!
Králi Konstantine, vítej v Bebbanburgu.
Jsem Uhtred, syn Uhtreda, dědic této pevnosti a okolního území.
Uznávám tě jako pána této pevnosti
a uznávám i tvou pravomoc nad okolním územím.
Vyměníme vězně?
- Je stále mužem, jak byl zajat? - Jistě, nejsme žádní divoši.
Propusť mé muže a je zase tvůj.
Šest mužů za jednoho, ač je to můj synovec, není úplně spravedlivé.
Požaduji, aby ses zavázal Skotsku.
Ne, to se nestane.
Toto je území Sasů, kde se může dařit Dánům.
Tato území jsou sporná.
Vždy je budu považovat za svá.
Ale přijmu tvoji nabídku.
Pokud jsi moudrý, uzavřeš dohodu na dlouhodobý mír.
Tvoji muži byli poraženi, nemáš o co vyjednávat.
Mohu přivést další muže.
Prohrané bitvy nejsou prohrané války.
Nebojím se s tebou bojovat.
Pokud chceš dlouhodobý mír, povím ti svoje podmínky.
Eduarde.
- Vítězství je naše. - Dalo by se říct, králi.
Hej! Vstaňte na pozdrav králi!
Můj syn, který nás dovedl k tomuto vítězství!
Tvoje hrdinství v bitvě
bude žít v písních i v kronikách.
Tobě dlužíme svůj život.
- A také Dánům, králi. - Ano, Dánům také.
Mohou na tomto území žít v míru.
Lorde Uhtrede z Northumbrie,
blahopřeji ti k obnově svého rodného práva.
Poctíš své děti a přinášíš jim útěchu a zotavení.
Nechť je toto území pod správou tvých potomků až na věky.
Nechť synové tvých synů prosperují po celé generace!
Proč jdeme do pevnosti?
- Za novým pánem Bebbanburgu. - Proč?
Je to lest, jak mě donutit učit se Písmo?
Tak hloupá nejsem, Osberte. Ne, trochu jsem se poptávala
a myslím, že nový lord by ti mohl povědět něco o tvém původu.
Myslíš, že se mohl znát s mým otcem?
Ano. Tak nějak.
Za tebe ten boj stál, moje nejdražší.
Tvoje matka by byla hrdá.
Mám pro tebe dar.
Jak je raněným?
Někteří potřebují čas na zotavení.
Možná bys mohla zůstat a starat se o ně tady v Bebbanburgu.
Možná.
Myslím, že to je vynikající nápad.
Mořský vzduch je velice dobrý na různé neduhy.
Samozřejmě potřebuji pokoje s výhledem na moře.
Budeme hodovat jako bratři.
Co jsi udělal pro moji rodinu, ti nemůžu oplatit ani za několik životů.
Jsme ti dlužni.
Budeme hodovat a ty mi pak budeš přísahat před lidmi.
Oslavíme chvíli, kdy bude Anglie konečně sjednocená
a nárok Skotů navždy zhacen.
Konstantin stáhl svůj nárok na toto území.
Proč by to dělal?
Nabídl jsem mu, že tuto zemi nepodstoupím tobě.
Místo toho zůstane rozděleno mezi dvě, bez přísahy, aby zachovalo mír.
Zdejší lidé jsou krví Sasové.
To ano, ale nejsou součástí tvého království.
Uznáváme tě jako našeho vládce a budeme ti platit daně,
ale toto území zůstane northumbrijské a pouze northumbrijské.
Za tvého života se nestaneme součástí Anglie.
Po tom všem, co jsme ti dali, se rozhodneš zradit rod Wessexů?
Nic nezrazuju. Rod Wessexů nakonec Anglii sjednotí, tím jsem si jistý.
Věřím, že jsi skutečný král zemí, kterým vládneš,
ale muž, který tyto země sjednotí, musí být člověkem,
za kterého se všichni lidé postaví jako jeden.
Ukázal jsi, že takovým člověkem nejsi.
Zasel jsi svár mezi Sasy a Dány.
Budoucnost ukáže. Počkej si na ni.
Hej!
Na Bebbanburg!
Uhtred!
Jsem Uhtred, syn Uhtreda.
Bylo mi odňato mé rodné právo a mnoho let jsem se musel toulat po tomto území.
Ale teď, jako pán Northumbrie,
jsem trnem v oku rodu Wessexů.
Jsem to jediné, co stojí v cestě sjednocení Anglie.
Bude Alfrédův sen naplněn za mého života?
A pokud ano, kdo tady bude vládnout?
Zvítězí krev?
Nebo opět král zabije krále na bitevním poli?
To nevím a rozhodnou o tom bohové.
Ale teď jsem si jistý, že stojí na mé straně.
Přestože můj příběh nebyl sepsán mýma vlastníma rukama,
slova, podle kterých žiju, stále platí.
Jsem Uhtred, syn Uhtreda. Pro vás i pro mě…
je všechno osud!
Překlad titulků: Eva Dostálová