EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
König Edward könnte schon bald das Ziel seines Vaters verwirklichen,
ein geeintes Königreich, England, zu schaffen.
Du bist ein ebenso guter und wahrhafter
und frommer Mann, wie es dein Vater war.
Dies ist dein Schicksal.
Nach Bebbanburg, Lord Uhtred?
Wir bewahren Nordumbrien für das sächsische Volk!
Doch auch der Feind rüstet sich für die Schlacht.
Wenn König Konstantins Armee am Horizont erscheint,
steckt diese Kirche in Brand.
Unser Plan eines Hinterhalts ist zu spät. Konstantin ist bereits in der Festung.
Edward war bestrebt, schnell anzugreifen.
Unsere Ziele sind alle an einem Ort.
Stürmen wir die Burg, stellen wir Aethelhelm und Konstantin.
Doch widerwillig hielt er sich zurück
und erlaubte mir, eine Rettung zu versuchen.
Er lockt die Garde zum Strand, bevor die Flut kommt.
So habt ihr die kurze Gelegenheit,
durch den Wachraum einzudringen.
Derweil suchte Aelswith andernorts nach Beistand.
Es ist töricht, herzukommen.
Ich bin kein Freund der Christen.
Edwards Ungeduld verleitete ihn, den Plan zu ignorieren
und ungestüm die Festung anzugreifen.
Wir haben nichts gehört. Uns läuft die Zeit für einen Sieg davon.
Das ist Wahnsinn.
Händigt Lord Aethelhelm und Lady Aelfwynn aus, und wir werden nicht angreifen.
Weigert Euch, und wir werden Euch belagern und Euch alle töten!
Keiner wird überleben!
Das Schicksal ist alles!
NACH DEN ROMANEN VON BERNARD CORNWELL
Das war wohl eine Warnung?
Sie geben nicht nach.
War mein Vater dort?
Ich hole das Mädchen auf den Wall.
Erlaubt König Konstantin das?
Wir fragen ihn einfach nicht.
Komm schon, schnell!
Ignoriert alle Forderungen, spielt auf Zeit.
Eine Kampfansage unter Königen ignorieren? Das ist ehrlos.
Wartet auf Eure Armeen und besiegelt dieses Ehebündnis.
Ich könnte Euch einfach aushändigen.
Was wir begehren, ist nun zum Greifen nahe.
Sie haben gebeichtet, spendet nun das Ehesakrament.
Seid Ihr bereit?
Die Torwache hält jedem Angriff stand.
Doch zur Vorsicht möchte ich Lady Aelfwynn an einen sicheren Ort bringen.
Ein oberer Raum wurde befestigt.
Das ist klug. Aelfwynn, geht mit Lord Wihtgar.
Ihr wisst,
wir können einer Belagerung standhalten.
Lasst Edward einfach angreifen!
Einfach abzuwarten, das liegt mir nicht im Blut.
Falls er zum Tor kommt, spreche ich mit ihm.
-Wieso der Wall? -Damit Edward sieht, dass Ihr lebt.
Das war nicht abgemacht.
Zeig sie den Sachsen.
Mit Messer an ihrer Kehle.
-Geht! Bietet an, zu verhandeln. -Nein!
Sag nichts.
Edward wird mich nicht retten. Ich bin hier nur eine Schachfigur.
Dann stoß sie hinunter.
Zeig unsere Härte.
-Lass sie gehen, sonst töte ich ihn. -Uhtred.
Willst du ihn sterben sehen?
Lass sie gehen.
Lauf.
Lauf!
Folgt ihm!
Wachen, ergreift ihn!
Lord, hier.
-Ihr seid entkommen? -Natürlich.
Und wir fanden…
-Wieso bist du gekommen? -Ich fürchtete, Haesten verrät euch.
Das tat er nicht, obwohl es ihn das Leben kostete.
Dann fand er im Tod Ehre, und Walhalla wird ihn aufnehmen.
Fandet Ihr Aelfwynn?
Sie war zum Greifen nahe, aber nein.
Edward greift an, die Zeit wird knapp.
-Immerhin wissen sie noch nicht von Euch. -Uhtred!
-Bist du das oder ein anderer Uhtred?
Uhtred!
Wo ist er?
-Wer? -Edwards Scherge ist hier!
-Uhtred von Bebbanburg? -Uhtred der Hochstapler! Ja!
Dieses Bündnis brachte mir nichts!
Er jagt mich in meiner eigenen Festung!
Dann solltet Ihr ihn besser finden.
Alle bewaffneten Wachen zum Tor!
Bringt meinen Enkel Aelfweard, den Aetheling, zu mir.
Schnell, nehmt eure Stellungen ein!
So schnell ihr könnt.
Wir können sie aufhalten. Die sind Hunde, wir sind Männer!
Weiter, schnell!
Mach weiter!
Los!
Wir sind gerettet.
Komm zu mir.
Wir haben verloren. Bitte Vater um Vergebung, ich werde für dich sprechen.
Du hast sein Gehör verloren, als du dich mir angeschlossen hast.
Wir bewahren Ruhe und machen dich zum König.
Dein Großvater verspricht sehr viel.
Noch ein Rat.
Wenn sich eine Lage ändert, sollten sich die Pläne ändern.
Trink das. Es wird dich beruhigen.
Ich musste Vater schwören, nichts zu trinken.
Dein Vater hat sich nicht als sehr verständig erwiesen.
-Wir sind es doch, die… -Hild.
Wenn wir die übrigen Wachen ablenken,
kannst du sie ans Wassertor und mit Pater Pyrlig in Sicherheit bringen?
Ja. Ich brauche eine Fackel, um ihm das Signal zu geben.
Ihr braucht eine Waffe.
Ich wollte so etwas nie wieder halten.
Es bricht mein Herz, dich in diesen Kampf hineinzuziehen.
Es war allein mein eigener Wille.
-Beschütze sie, wie du andere schütztest. -Das werde ich.
Kämpfe weiter für Bebbanburg. Das hast du verdient, Uhtred.
Gott ist nicht grausam.
Kämpfe.
Tu, was nötig ist.
Wir greifen an.
Die Garde wird kommen, um sie zu beschützen.
Dann können die Frauen fliehen. Einverstanden?
Eure Armee, Lord König, sie kommt.
-Wie weit noch? -Zwei, drei Meilen. Bald sind sie da.
Sehr Ihr? Wir spielen auf Zeit.
-Bleibt standhaft. -Wann durchbrechen die Sachsen das Tor?
Ebenfalls bald.
Das Tor hält, die Armeen treffen auf dem Schlachtfeld aufeinander.
Bis zur Dämmerung ist Edward besiegt.
Fordert Gott nicht mit Stolz heraus.
Ich bin stolz.
Alles, was ich vorhersah, ist eingetreten.
Er hörte von unserer Rebellion und kam direkt an unser Tor.
Anstatt mit List zu handeln, kündigte er sich an!
Ich sage Euch, er ist impulsiv!
Lasst ihn vorwärtsdrängen, er wird sich übernehmen.
Eure Armee sitzt ihm im Rücken.
Wenn sein Stolz seine Schwäche ist, soll er glauben, er habe uns geängstigt.
Öffnet das Wassertor. Alle ohne Mut zum Kampf sollen gehen.
Zieht Männer vom Tor ab, senkt unsere Verteidigung.
Eine kühne Idee, Lord König.
Aber da wir Vorräte für eine Belagerung haben, sollten wir…
Belagerungen sind für Verlierer!
In den Hof.
Sie tun, als gäben sie Bebbanburg auf.
So dumm wäre Edward nicht.
Das wird nicht funktionieren. Oder?
Zum Schutzwall.
Bleib zurück!
Lass uns!
Hat er zugeschlagen?
Nein.
Nein, bitte lass es.
Oh, Herr,
vergib mir.
Danke.
Noch mehr. Zurück!
Ihnen nach. Pater Pyrlig!
Das ist töricht, Lord König.
Lasst die Soldaten kämpfen.
Euch hielt ich nicht für feige.
Wieso habt Ihr das Wassertor öffnen lassen?
Habt Ihr Euren Attentäter?
Meine Männer fliehen reihenweise!
Gut. Weniger, die wir hier beschützen müssen.
Lasst Edward unsere Flucht sehen, zieht die Männer ab.
Ihr steht in seinem Dienst, aber er in meinem.
Geht.
Zieht euch zurück!
Tretet ab, zieht euch zurück!
Abtreten!
Fall nicht darauf rein, Edward.
Schotten.
Sieht der König sie?
Nein.
Sie sammeln sich hinterm Tor.
Sie werden an zwei Fronten angreifen.
Wir schlagen sie zurück.
Lord König.
Soldaten fliehen durchs Wassertor
in allen Booten, die sie finden.
Sie verlassen Bebbanburg.
-Was passiert dort drinnen? -Wir haben keine Kunde von Uhtred.
-Uhtred hat das Kommando übernommen. -Nein.
Nicht mit drei Männern. Mit einem Dutzend gelang es uns nicht.
Doch irgendetwas ist dort geschehen.
Bleibt hier, ich führe die Männer zu Fuß an.
Beenden wir das. Bereit!
Für den König!
Lord König, die Schotten könnten schon nahe sein.
-Hier wäre… -Darum schlagen wir zu, bevor sie kommen.
Wir nehmen die Festung ein, kämpfen aus gesicherter Stellung.
-Gott ist mit uns. -Nein!
Ihr seid kein Krieger, gebt keinen Rat! Verlasst das Schlachtfeld!
Ich brauche treue Kämpfer.
Kommt nicht näher!
Nicht schießen!
Halte dich versteckt, warte am Tor auf meinen Befehl.
Sehen wir uns diesen Sieg von oben an, auf dass wir an seiner Spitze stehen.
Männer von Wessex!
Männer Merziens!
Nun erobern wir Nordumbrien für England!
Rückt vor!
Lord König!
Schildwall!
-Rückzug! -Zurück!
Rückzug!
Schildwall!
Vater, sie drängen uns ins Meer!
Haltet stand! Schiebt sie zurück!
Nein, dumme Arschlinge.
Bastarde!
Arschlinge!
Wer ist das? Am Waldrand?
Weitere Schotten?
Schiebt!
Haltet sie zurück!
Drängt sie zurück!
Schiebt weiter!
Drängt sie über die Klippe!
Schiebt weiter!
Aldhelm!
Stiorra! Komm zurück!
-Sie sagt, die Schlacht sei verloren. -Nein.
Stiorra, bitte hilf uns!
Für meinen Sohn, ich bitte Euch!
Sie können nicht siegen.
-Edward hat sich täuschen lassen. -Lass mich deine Männer befehligen.
Lady, bleibt standhaft. Wir können nicht siegen.
Ich wollte dir mit all diesen Männern helfen, wirklich. Doch es ist zu spät.
Komm mit, rette dich selbst.
-Er wird nicht fliehen. -Und wir auch nicht.
Es ist gefährlich, doch wir müssen es versuchen.
-Das Risiko ist zu groß. -Dein Bruder kam mit uns.
Aethelstan ist auf dem Schlachtfeld.
Aldhelm, Cynlaef! Viele, die du kennst!
Ich wählte mit Sigtryggr auch sein Volk.
Sigtryggr hätte mich unterstützt.
Er ließe dich nicht zusehen, wie dein Bruder stirbt.
Kein Däne sollte nach allem für Sachsen sterben.
Ihr habt unter sächsischen Königen gelitten, ich weiß.
Tut dies, und ich verspreche, die Dänen werden belohnt.
Ihr könnt mir gar nichts versprechen.
Das kann sie nicht, das stimmt.
Aber ich schon.
Ich spreche als einer, der unter euch gelebt hat.
Eure Götter sind meine Götter.
Ich wurde als Sachse geboren, doch als Däne erzogen.
Jahrelang spaltete mich dies, doch vielleicht führten die Götter uns hierher.
Denn ich mache euch ein Angebot.
Ich bitte euch, jetzt für mich und für Nordumbrien zu kämpfen.
Und falls wir diese Lande einnehmen, dann für Sachsen und für Dänen!
Folgt mir, und alle Dänen werden hier in Frieden leben.
Das schwöre ich!
Dänen werden nicht gejagt oder in Wäldern leben.
Ihr werdet Land haben und ein Zuhause.
Ich bitte euch nicht um der Sachsen willen.
Tut es dafür, weshalb eure Vorfahren hierher kamen.
Weshalb sie ihr Leben riskierten und das Meer überquerten.
Für eine Heimat.
Folgt mir, und das verspreche ich euch.
Ihr habt mein Wort
als Sachse
und als Däne!
Lord, wir kämpfen an zwei Fronten!
Greift an!
Odin ist mit uns!
Brennt die Burg nieder. Sie sollen keine Festung an meiner Grenze haben.
Nehmt alle Geiseln, die ihr kriegt!
Lord König! Hilfe!
Fackelträger! Haltet sie auf!
Bringen wir dich in Sicherheit. Wer weiß, was dein Vater mit dir machen wird.
-Konnten sie fliehen? -Ja.
-Wie kann ich Euch den Sieg bringen? -Sie nehmen Geiseln. Tut das ebenso!
Schnappt ihn, den Befehlshaber. Und findet Finan!
Sie ziehen sich zurück!
Sie ziehen sich zurück.
Ein Schritt weiter, und du stirbst.
Du solltest um dein Leben flehen. Ich weiß, dass du diesen Kampf fürchtest.
Natürliche tue ich das. Im Schwertkampf sind wir nicht ebenbürtig.
Wenn du also einem fairen Kampf zustimmst…
Ja, du konntest noch ehrenhaft kämpfen.
Ehre nimmt keine Festungen ein.
Uhtred!
Uhtred, kämpf nicht alleine!
Der Scheißhaufen versteckt sich,
um nicht das Gemetzel zu sehen, das er entfesselt hat.
Nennt mir einen Grund, Euch nicht die Augen herauszuschneiden.
Töte ihn, und ich muss gegen dich kämpfen.
Ich flehe um sein Leben.
Dann bist du ein Narr. Er hat dich und Wessex so oft verraten.
Frag ihn, wessen Tod er verantwortet!
Alles, was ich tat, war stets zu seinem Schutz. Das weiß er.
Wüsste er alles, stünde er nicht zu Euch.
Sagt ihm das Schlimmste.
Sagt es ihm, sonst tue ich es!
Beichtet Eure Sünden und lebt weiter,
oder sterbt in Schande.
Sag mir, wovon spricht Aethelstan?
Es ist eine Geschichte,
-die schwer zu verstehen ist. -Ist sie nicht.
-Es ging um die Ehre unserer Blutlinie… -Genug Ausflüchte! Das macht mich krank!
Aelfweard, es wird deine Seele zeichnen, das zu hören.
Er ließ deine Mutter töten, um Krieg mit den Dänen auszulösen.
Das ist nicht wahr.
-Alle wissen das. -Und sie alle irren sich.
Daran ist nichts Wahres? Gar nichts?
Nein, es ist nicht wahr. Es ist…
Es gab einen Grund.
Sie war nicht das Ziel, es war eine Tragödie.
Sie wurde von deinen Männern getötet?
Und du meintest zu mir, mein Vater sei womöglich schuld!
Denn er ist es, den die Schuld trifft.
Seine Gleichgültigkeit ließ sie mit den Pilgern gehen.
Ich wusste es nicht! Sonst hätte ich niemals…
Niemals!
-Tu mit ihm, was dir beliebt. -Aelfweard, nein.
Ich versprach, Euch am Leben zu lassen, wenn Ihr aufrecht sprecht. Das habt Ihr.
Nun stellt Euch der Pein, die Ihr bewirkt habt.
Sag meinem Enkel, ich bin ein Mann von Ehre.
-Wer ist Lord von Bebbanburg? -Bebbanburg gehörte meinem Vater.
Wer ist der wahre Erbe? Sag es!
Ich werde mich nie ergeben.
Töte mich, wie ich meinen Vater tötete. Das ist das Erbe unserer Linie.
Tu das, und dein Sohn wird einst dich töten.
So ist es Schicksal.
Nein, ist es nicht.
Uhtred!
Zum Wassertor, Lord! Schnell!
-Ich werde nicht gehen. -Nein.
Der Rauch erstickt dich noch vor dem Flammen. Bitte.
-Die Götter bestimmen mein Schicksal. -Dann tu es für mich.
-Bitte, geh. -Nein!
Es ist mein Schicksal, in Bebbanburg zu sterben!
König Konstantin, willkommen in Bebbanburg.
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred, Erbe dieser Festung und der umliegenden Lande.
Ich erkenne Euch als Lord dieser Festung an.
Sowie auch Eure Befehlsgewalt über die umliegenden Lande.
Dann ein Austausch?
Ist er noch der Mann, der gefangen genommen wurde?
Natürlich. Wir sind keine Barbaren.
Ihr kriegt ihn für unsere Männer.
Sechs Männer für einen, selbst für meinen Neffen, ist kein fairer Preis.
Ihr müsst Schottland Treue schwören.
Nein, das tue ich nicht.
Dies ist sächsisches Land, wo Dänen gedeihen können.
Dieses Land ist umkämpft. Und ich werde es stets beanspruchen.
Aber ich nehme das Angebot an.
Wenn Ihr klug seid, handelt Ihr hier direkt einen längeren Frieden aus.
Eure Männer wurden besiegt, Ihr könnt nichts aushandeln.
Ich kann mehr Männer holen. Eine Schlacht ist noch kein verlorener Krieg.
Ich fürchte mich nicht vor Euch.
Wenn Ihr einen längeren Frieden wollt, nenne ich Euch meine Bedingungen.
Edward.
-Der Sieg war unser. -Das kann man so sagen, Lord König.
Hey! Erhebt euch alle für den König!
Mein Sohn, der uns zu einem solchen Sieg geführt hat!
Euer Heldenmut wird in Liedern und den Chroniken weiterleben.
Euch schulden wir unser Leben.
-Auch den Dänen, Lord König. -Ja, auch den Dänen.
Die hier in Frieden leben sollen.
Lord Uhtred von Nordumbrien,
ich beglückwünsche Euch zur Erneuerung Eures Geburtsrechts.
Ihr ehrt Eure Kinder und bringt ihnen Trost und Linderung.
Mögen diese Lande auf ewig Euren Nachfahren gehören.
Auf dass die Söhne Eurer Söhne über Generationen florieren!
-Was wollen wir in Bebbanburg? -Den neuen Lord treffen.
Wieso? Ist das ein Trick, damit ich die Heilige Schrift studiere?
Das wäre ja doch vergeblich, Osbert. Nein, ich habe mich erkundigt,
und ich denke, der neue Lord kann dir etwas über deine Herkunft berichten.
Meint Ihr, er kannte einst meinen Vater?
Ja, so etwas in der Art.
Du warst es wert, zu kämpfen, mein teures Mädchen.
Deine Mutter wäre stolz.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Wie geht es den Verwundeten?
Einige werden länger brauchen, zu genesen.
Vielleicht möchtest du bleiben und sie in Bebbanburg versorgen?
Vielleicht.
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Die Seeluft lindert vielerlei Krankheiten.
Ich werde natürlich Gemächer mit Meerblick brauchen.
Wir werden wie Brüder tafeln.
Denn was Ihr für meine Familie tatet, werden Generationen nicht aufwiegen.
Wir stehen in Eurer Schuld.
Wir tafeln, dann schwört Ihr vor dem Volk Eure Treue.
Gemeinsam werden wir erleben, wie England vereint wird
und Schottlands Anspruch zerschlagen.
Konstantin beansprucht diese Lande nicht mehr.
Wieso das?
Weil ich anbot, sie nicht an Euch abzutreten.
Wir bleiben unabhängig zwischen beiden Ländern, um Frieden zu sichern.
Die Menschen hier sind sächsischen Blutes.
In der Tat, aber sie sind nicht Teil Eures Königreichs.
Wir erkennen Euch als Lehensherr an und werden Euch Ehrerbietung erweisen,
doch diese Lande werden alleine zu Nordumbrien gehören.
Sie werden zu Eurer Lebzeit kein Teil Englands.
Nach allem, was wir Euch gaben, verratet Ihr nun das Haus Wessex?
Ich verrate nichts. Wessex wird England einst vereinen, da bin ich sicher.
Ihr seid der wahre König all Eurer Territorien.
Aber der Mann, der dieses Land vereint, muss jemand sein,
hinter dem die Menschen als ein Volk stehen können.
Und dieser Mann seid nicht Ihr.
Ihr habt Zwietracht zwischen Sachsen und Dänen gesät.
Die Zukunft wird kommen. Wartet auf sie.
Hey!
Auf Bebbanburg!
Uhtred! Uhtred!
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Ich wurde meinem Geburtsrecht entrissen
und verflucht, lange Jahre diese Lande zu durchstreifen.
Doch nun, als Lord Nordumbriens,
bin ich ein Dorn im Auge des Hauses Wessex.
Nur ich alleine stehe zwischen ihnen und einem vereinten England.
Wird Alfreds Traum zu meiner Lebzeit erfüllt werden?
Und falls ja, wer wird hier herrschen?
Wird Blut obsiegen?
Oder wird erneut ein König den anderen auf dem Schlachtfeld niederschlagen?
Ich weiß nicht, wie die Götter entscheiden.
Aber nun bin ich mir sicher, dass sie auf meiner Seite sind.
Und obwohl mein Geschick von anderen Händen als den meinen gewebt wurde,
haben die Worte, nach denen ich lebe, noch immer Bestand.
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. Und für euch und für mich gilt:
Das Schicksal ist alles!
Untertitel von: Simone Abendschein