UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
El rey Eduardo está a punto de cumplir por fin
la ambición de su padre de crear un único reino.
- Inglaterra. - Eres tan bueno, tan verdadero
y tan fiel como lo fue tu padre.
Este es tu destino.
¿A Bebbanburg, lord Uhtred?
¡Conservaremos Northumbria para el pueblo sajón!
Pero el enemigo ha hecho sus preparativos para la batalla.
Cuando el ejército del rey Constantino aparezca en el horizonte,
prended fuego a esa iglesia.
El plan está mal calculado. Constantino ya está
en la fortaleza.
Eduardo estaba ansioso por iniciar el ataque.
El objetivo está reunido en un lugar.
Si asaltamos ahora, atraparemos a Aethelhelm y a Constantino.
Pero, a regañadientes, accedió a esperar
para que yo intentara un rescate.
Él atraerá a los guardias a la playa
y eso te dará una oportunidad mínima e imprudente de entrar
por el cuarto de la guardia.
Mientras, Aelswith ha buscado ayuda en otra parte.
Es una necedad que vengáis aquí.
No soy amiga de los cristianos.
La impaciencia de Eduardo le ha llevado a incumplir el plan
y dar asalto precipitadamente a la fortaleza.
Hemos esperado en vano.
El tiempo de imponernos se escapa.
Esto es una locura.
Entregadnos a lord Aethelhelm y a lady Aelfwynn
y no atacaremos.
Negaos y os asediaremos y os mataremos a todos.
¡No sobrevivirá nadie!
El destino lo es todo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Asumiré que ha sido un aviso.
No piensan acatar.
¿Has visto a mi padre?
Traeré a la chica, la pasearé por las murallas.
¿El rey Constantino accederá?
Si no preguntamos, no puede negarse.
¡Vamos, rápido!
Ignorad las demandas, ganad tiempo.
¿Ignorar el desafío de un rey a otro?
- Es un deshonor. - Esperad a vuestro ejército.
- Sellad el vínculo nupcial. - Podría entregarte simplemente.
Estamos muy cerca de conseguir lo que queremos.
Los has confesado, procede con el sacramento.
¿Estáis preparados?
La guardia de la puerta rechazará cualquier asalto,
pero, como precaución, llevaría a lady Aelfwynn a un lugar seguro.
Una habitación más alta fortificada.
Sí, es sensato. Aelfwynn, ve con lord Wihtgar.
¿Veis?
Podemos resistir a un asedio.
Dejad que Eduardo ataque.
Sentarse a esperar
no está en mi sangre.
Si viene a la puerta,
hablaré con él.
¿Qué hacemos en las murallas?
Que Eduardo vea que sigues viva.
Eso no es lo hablado.
Enséñasela a los sajones.
Ponle un cuchillo en el cuello.
- ¡Ve! ¡Ofrece una negociación! - ¡No!
No digas nada.
En verdad, el rey Eduardo no viene a por mí.
Solo estoy atrapada en esto.
Pues arrójala.
Nos verán implacables.
Suéltala y no lo mataré.
Uhtred.
¿Quieres verle morir?
Suéltala.
¡Huye!
¡Seguidlo!
Guardias, ¡atrapadlo!
Señor, aquí.
- Habéis escapado. - Por supuesto.
Y hemos encontrado…
¿Por qué has venido?
Temía que Hesten traicionara tu plan.
No lo ha hecho.
Y lo han pasado por la espada.
Su muerte le honra y será bien recibido en el Valhalla.
¿Has encontrado a Aelfwynn?
La he tenido a mi alcance, no lo suficiente.
Y Eduardo ha atacado, queda poco tiempo.
Aún tenemos la ventaja.
- No saben que estás aquí. - ¡Uhtred!
- ¿Eres tú u otro Uhtred?
¡Uhtred!
¿Dónde está?
- ¿Quién? - ¡El hombre de Eduardo está dentro!
- Uhtred de Bebbanburg. - ¡Uhtred el Impostor, sí!
¡Esta alianza no me ha traído nada!
Ahora me persigue en mi fortaleza.
Pues más vale que lo encuentres.
¡Guardias armados a la puerta!
Traed a mi nieto Aelfweard. Quiero al heredero a mi lado.
¡Rápido, a vuestros puestos!
Lo más rápido que podáis.
Podemos contenerlos. Son perros y nosotros, hombres.
¡Rápido, seguid!
¡Seguid!
¡Adelante!
Estamos salvados.
Quédate conmigo.
Hemos perdido esta lucha.
Ponte a merced de mi padre, abogaré por ti.
Perdiste toda influencia sobre él al unirte a mí.
Mantendremos la templanza y te haremos rey.
Tu abuelo promete mucho.
Otro consejo más:
cuando los sucesos cambian, los planes deben cambiar.
Bébete esto.
Te calmará los nervios.
Mi padre me hizo jurar que no bebería.
Tu padre no ha demostrado tener muy buen juicio.
- Parece que somos los que… - Hild.
Si distraemos a la guardia,
¿puedes llevarla a la puerta del mar para que la proteja el padre Pyrlig?
Sí, necesitaré una antorcha para hacerle señales.
Necesitarás un arma.
Esperaba no volver a empuñar una.
Me parte el corazón arrastrarte a esta lucha.
Solo me ha arrastrado mi voluntad.
Protégela como has protegido a otros.
Lo haré.
Lucha por Bebbanburg.
Te lo has ganado, Uhtred.
Dios no es cruel.
Luchad.
Como debáis hacerlo.
Atacaremos.
Eso atraerá a la guardia para defenderlos
y las mujeres escaparán.
¿De acuerdo?
Tu ejército, mi rey y señor, se acerca.
- ¿A cuánto? - Cuatro o cinco kilómetros. Pronto.
¿Veis? Hemos ganado tiempo.
- Mantened la calma, ganaremos. - ¿Cuánto tardará en ceder la puerta?
Pronto también.
La puerta aguantará, los ejércitos se verán en el campo.
Eduardo estará derrotado al anochecer.
No tientes a Dios con tanto orgullo.
Soy orgulloso.
Todo lo que he predicho ha ocurrido.
Al saber de nuestra rebelión, ha venido a la puerta.
En vez de actuar con sigilo, se ha anunciado.
Os lo digo, es impulsivo.
Si dejáis que empuje, empujará demasiado.
Vuestro ejército está detrás de él.
Si el orgullo es su defecto,
que crea que nos ha alarmado.
Abrid la puerta del mar, que se vaya quien no tenga agallas para luchar.
Quitad hombres de la puerta y reducid las defensas.
Una idea osada, mi rey y señor,
pero tenemos provisiones para un asedio.
- ¿No…? - Los asedios, para mojones.
Al patio.
Fingen que abandonan Bebbanburg.
Eduardo no será tan estúpido.
No funcionará.
¿Verdad?
A las murallas.
Retrocede.
Déjanos en paz.
¿Te ha herido?
No.
No, por favor, no.
Ay, Señor.
Señor, perdóname.
Gracias.
Hay más. ¡Atrás!
Sigámoslos. El padre Pyrlig.
Es una temeridad, mi rey y señor.
Dejad que luchen los soldados.
Nunca te consideré un cobarde.
¿Por qué has abierto la puerta del mar?
¿Has encontrado a tu asesino?
¡Mis hombres huyen a montones!
Bien, menos que proteger aquí.
Que Eduardo vea que nos retiramos, que bajen los hombres.
Tú tienes un juramento con él, pero él lo tiene conmigo.
Ve.
¡Atrás!
¡Atrás, retiraos!
¡Bajad!
No te lo creas, Eduardo.
Escoceses.
¿El rey los ve?
No.
Los hombres se reúnen tras las puertas.
Los atacarán por dos frentes.
Los hacemos retroceder.
Mi rey y señor.
Los soldados huyen por la puerta del mar
en todos los botes que ven.
Se van de Bebbanburg en tropel.
- ¿Qué ha pasado dentro? - No se sabe.
No hay noticias.
- Uhtred ha tomado el mando. - No.
No podría tomar la fortaleza con tres hombres.
No pudimos con una docena.
No obstante, dentro ha pasado algo.
Guardad los caballos, guiaré a los hombres a pie.
Acabemos con esto. ¡Preparados!
¡Con el rey!
Mi rey y señor, los escoceses pueden estar cerca.
- Este no es campo de batalla. - Atacaremos antes de que vengan.
Tomaremos la fortaleza y lucharemos desde una posición segura.
- Dios nos acompaña. - ¡No!
¡No eres guerrero! ¡No aconsejes!
¡Deja el campo de batalla!
Necesito soldados conmigo.
¡No avancéis!
¡No disparéis!
Ocultos junto a la puerta, aguardad mi señal.
Veamos esta victoria desde arriba.
Así podremos presidirla.
¡Hombres de Wessex!
¡Hombres de Mercia!
¡Ahora tomamos Northumbria para Inglaterra!
¡Avanzad!
¡Mi rey y señor!
¡Muro de escudos!
- ¡Atrás! - ¡Retroceded!
¡Atrás!
¡Muro de escudos!
Padre, nos empujarán al mar.
¡Mantened la posición! ¡Hacedlos retroceder!
No, serán majaderos.
¡Bastardos!
¡Majaderos!
¿Quiénes son aquellos?
Junto al bosque.
¿Más escoceses?
¡Empujad!
¡Contenedlos!
¡Empujad!
¡Mantened la presión!
¡Empujadlos por el acantilado!
¡Seguid empujando!
¡Aldelmo!
Stiorra, da la vuelta.
- Dice que la batalla ha terminado. - No.
Stiorra, por favor, ofrece tu apoyo.
Te lo ruego por mi hijo, no te vayas.
La batalla no se puede ganar.
Eduardo se ha atrapado solo.
- No hay opción. - Déjame dirigir a tus hombres.
Señora, no cedas. No podemos ganar esto.
He reunido a estos hombres.
Con todo mi corazón, quería ayudar, pero es tarde.
Ven con nosotros, sálvate.
- No abandonará la batalla. - Ni nosotros tampoco.
Es peligroso, sí.
- Lo intentaremos. - Es mucho riesgo.
Tu hermano ha venido con nosotros.
Aethelstan está en el campo.
Aldelmo, Cynlaef, muchos que tú conoces.
Al casarme con Sigtryggr, elegí a su familia.
Sigtryggr me apoyaría ahora, lo sabes.
No te pediría que vieras morir a tu hermano y te fueras.
Ningún danés debería morir por los sajones.
Habéis sufrido a manos de los reyes sajones, lo sé.
Te prometo que si haces esto, se recompensará a los daneses.
Tú no puedes prometerme nada.
Ella no puede, es verdad.
Pero yo sí.
Os hablo como hombre que ha vivido entre vosotros.
Vuestros dioses son los míos.
Nací sajón, pero me criaron como danés.
Durante años, eso me dividió, pero quizá los dioses nos hayan guiado hasta aquí.
Porque os ofrezco un trato.
Os pido que luchéis ahora, por Northumbria y por mí.
Y si tomamos estas tierras, lo haremos para los sajones y los daneses.
Seguidme y todos los daneses vivirán aquí en paz.
¡Os lo juro!
No se perseguirá a los daneses ni vivirán en los bosques.
Tendréis tierras y hogares.
Y os pido que no hagáis esto por los sajones.
Hacedlo por vuestros antepasados,
que arriesgaron su vida y cruzaron el mar
para crear una patria.
Seguidme y os juro esto.
Tenéis mi palabra
como sajón
y como danés.
¡Señor! ¡Luchamos a dos bandas!
¡Atacad!
¡Odín nos favorece!
Quemad la fortaleza.
No quiero su bastión en mi frontera.
¡Tomad los rehenes que podáis!
¡Mi rey y señor! ¡Ayuda!
¡Portadores de antorchas! ¡Detenedlos!
Debemos ponerte a salvo.
Si gana tu padre, temo lo que pueda hacerte.
- ¿Están a salvo? - Sí.
¿Cómo puedo ayudarte?
Toman rehenes, haced lo mismo.
Apresadlo, al comandante. ¡Y buscad a Finan!
¡Se retiran!
Se retiran.
Un paso más y te matarán.
Deberías rogar por tu vida. Sé que te da miedo luchar conmigo.
Claro que me da miedo. No somos iguales con la espada.
Así que si accedes a una lucha justa…
Claro, nunca podrías luchar con honor.
El honor no gana una fortaleza.
¡Uhtred!
Uhtred, ¡no luches solo!
El mojón apestoso en este agujero, incapaz de afrontar la carnicería que ha montado.
Dame una razón para no sacarte los ojos del cráneo.
Mátalo y tendré que luchar contigo.
Suplico por su vida.
Eres tonto, porque os ha traicionado a ti y a Wessex muchas veces.
¿Sabes qué sangre le mancha las manos?
Todo lo que he hecho ha sido por protegerle. Él lo sabe.
Si lo supiera todo, no te apoyaría.
Cuéntale lo peor de todo.
Cuéntaselo o lo haré yo.
Confiesa tus pecados y vive…
o muere deshonrado.
Dime, ¿a qué se refiere Aethelstan?
Es una historia…
- Difícil de entender. - No lo es.
- Fue por el honor de nuestro linaje… - ¡Basta de evasivas, me asqueas!
Aelfweard, te herirá el alma oír esto.
Hizo que mataran a tu madre.
- Para iniciar la guerra con los daneses. - No es cierto.
- Todos lo saben. - Y todos se equivocan.
¿Eso no encierra verdad? ¿Ninguna?
No, ninguna. Es…
Hay una razón.
Ella no era el objetivo, fue una tragedia.
¿La mataron enviados tuyos?
¡Y me dijiste que temías que mi padre tuviera la culpa!
Porque es suya la culpa. Su desdén la envió con las peregrinas.
¡Yo no lo sabía! Si lo hubiera sabido, nunca habría…
¡Nunca!
- Haz con él lo que quieras. - Aelfweard, no…
He dicho que vivirías si decías la verdad. Y la has dicho.
Ahora afronta la agonía que has causado.
Dile a mi nieto que soy un hombre de honor.
- ¿Quién es el señor de Bebbanburg? - Perteneció a mi padre.
¿Quién es el verdadero heredero? ¡Dilo!
Nunca me rendiré.
Mátame como maté a mi padre, es el legado de nuestra estirpe.
Haz esto y tu hijo te matará.
Ese es el destino.
No, no lo es.
¡Uhtred!
¡A la puerta del mar, señor! ¡Corre!
- No, no me iré y la veré arder. - No.
El humo te ahogará antes de que lleguen las llamas.
- Los dioses decidirán mi destino. - Si no por ti, hazlo por mí.
- ¡Por favor, vamos! - ¡No!
¡Mi destino es morir en Bebbanburg!
Rey Constantino, bienvenido a Bebbanburg.
Soy Uhtred, hijo de Uhtred, heredero de esta fortaleza
y de las tierras que la rodean.
Te reconozco como señor de esta fortaleza
y reconozco tu autoridad sobre las tierras que la rodean.
¿Intercambiamos?
- ¿Aún es el hombre que era al capturarlo? - Por supuesto, no somos salvajes.
Nuestros hombres, y será vuestro.
Seis hombres por uno, aun siendo mi sobrino, no es un precio justo.
Exijo que prestes juramento a Escocia.
No, eso no sucederá.
Son tierras sajonas donde prosperarán los daneses.
Son tierras en disputa.
Y siempre las reclamaré.
Pero aceptaré la oferta.
Si fueras inteligente, negociarías una paz más larga.
Os hemos derrotado, no tenéis poder para negociar.
Puedo traer más hombres.
Batallas perdidas no son guerras perdidas.
No me da miedo luchar contra ti.
Si quieres una paz más duradera, te diré mis condiciones.
Eduardo.
- La victoria ha sido nuestra. - Ya podéis decirlo, mi rey y señor.
¡Eh! ¡Todos en pie ante el rey!
Mi hijo, que nos ha llevado a la victoria.
Tu heroísmo en el campo de batalla
perdurará en las canciones y en las crónicas.
A ti, te debemos la vida.
- También a los daneses, mi rey y señor. - Sí, también a los daneses.
Podrán vivir en paz en estas tierras.
Lord Uhtred de Northumbria,
te felicito por haber recuperado tu derecho de nacimiento.
Honras a tus hijos y les aportas consuelo y reparación.
Que estas tierras pasen a tus descendientes para la eternidad.
Que los hijos de tus hijos las aprovechen durante generaciones.
¿Por qué vamos a la fortaleza?
- A conocer al nuevo señor de Bebbanburg. - ¿Por qué?
¿Es un truco para que aprenda las Escrituras?
No soy tan retorcida, Osbert. No, he investigado un poco
y creo que el nuevo señor sabrá decirte algo de tus orígenes.
¿Crees que conoció a mi padre?
Sí. Algo así.
Has merecido la lucha, mi más querida niña.
Tu madre estaría orgullosa.
Tengo un regalo para ti.
¿Cómo están los heridos?
Algunos tardarán en recuperarse.
Quizá podrías quedarte y cuidar de ellos aquí, en Bebbanburg.
Quizás.
Creo que es una idea excelente.
El aire del mar es muy bueno para todo tipo de enfermedades.
Por supuesto, necesitaré aposentos con vistas al mar.
Lo celebraremos como hermanos.
Lo que has hecho por mi familia no se podrá equiparar en muchas vidas.
La deuda es nuestra.
Lo celebraremos y luego aceptaré tu juramento ante el pueblo.
Compartiremos el momento en que Inglaterra por fin sea una
y derrotaremos la reivindicación escocesa.
Constantino ha retirado su reclamación de estas tierras.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque le he ofrecido no cedéroslas a vos.
A cambio, permaneceremos entre ambos, sin jurar a ninguno, para asegurar la paz.
La gente de estas tierras es de sangre sajona.
Sin duda, pero no forman parte de vuestro reino.
Os reconoceremos como nuestro soberano y os rendiremos pleitesía,
pero estas tierras seguirán siendo de Northumbria y solo de Northumbria.
No serán parte de Inglaterra en vida vuestra.
Después de todo lo que te he dado, ¿decides traicionar a la Casa de Wessex?
No traiciono nada. La Casa de Wessex unirá Inglaterra al final, estoy seguro.
Sois el verdadero rey de las tierras que poseéis.
Pero quien unifique este país debe ser un hombre
tras el que el pueblo esté unido como uno solo.
Habéis demostrado que no lo sois.
Habéis sembrado discordia entre sajones y daneses.
El futuro llegará. Esperad por él.
¡Eh!
¡Por Bebbanburg!
¡Uhtred!
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Me arrebataron mi derecho de nacimiento
y fui condenado a vagar por estas tierras muchos años.
Pero ahora, como señor de Northumbria,
soy una espina en el costado de la Casa de Wessex.
Soy todo lo que se interpone entre ellos y una Inglaterra unida.
¿Se cumplirá el sueño de Alfredo durante mi existencia?
Y si es así, ¿quién gobernará aquí?
¿Prevalecerá el derecho de sangre?
¿O un rey matará a otro de nuevo en el campo de batalla?
No sé qué decidirán los dioses.
Pero ahora estoy más seguro de que están de mi parte.
Y aunque mi historia ha sido tejida por manos que no son las mías,
sigo siendo fiel al lema de mi vida.
Soy Uhtred, hijo de Uhtred. Para vosotros y para mí…
el destino lo es todo.
Subtítulos: Raquel Pereda