UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
El rey Eduardo está cerca de hacer realidad
el sueño de su padre de crear un solo reino.
- Inglaterra. - Eres un hombre tan bueno,
tan honesto y tan leal como tu padre.
Este es tu destino.
¿Vamos a Bebbanburg, lord Uhtred?
¡Conservaremos Northumbria para el pueblo sajón!
Pero el enemigo hizo sus propios preparativos para la batalla.
Cuando el ejército del rey Constantino aparezca en el horizonte,
quemen esa iglesia.
Nos falló el plan de la emboscada. Constantino ya está
dentro de la fortaleza.
Eduardo estaba ansioso por atacar.
Nuestros objetivos están juntos.
Si entramos a la fortaleza, atrapamos a Ethelhelm y a Constantino.
Pero aceptó a regañadientes esperar
para que yo intentara un rescate.
Él lleva a los guardias a la playa antes de que cambie la marea,
dándote una oportunidad pequeña e imprudente de entrar
por la sala de la guardia antes de que vuelvan.
Mientras, Aelswitha buscaba ayuda en otra parte.
Fue muy tonta al venir aquí.
No soy amiga de los cristianos.
La impaciencia de Eduardo lo llevó a renegar del plan
y a organizar un ataque contra la fortaleza.
No sabemos nada de él.
Se escapa el tiempo que le ofrecí.
Esto es una locura.
Entréguennos a lord Ethelhelm y a lady Aelfwynn
y no atacaremos.
¡Niéguense y los asediaremos y los mataremos a todos!
¡No sobrevivirá nadie!
¡El destino lo es todo!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡Tomaré eso como una advertencia!
No quieren acceder.
¿Viste a mi padre?
Exhibiré a la chica desde la muralla.
¿El rey Constantino aceptará eso?
Si no preguntamos, no puede negarse.
¡Vamos!
Ignore todas las exigencias, gane tiempo.
¿Que un rey ignore el desafío de otro rey?
- Es deshonroso. - Espere a sus ejércitos.
- Celebre el matrimonio. - Podría entregarlo a usted.
Estamos muy cerca de tener lo que queremos.
Ya los confesó, continúe con el sacramento.
¿Están listos?
La guardia puede repeler cualquier ataque,
pero por precaución, llevaría a lady Aelfwynn a un lugar seguro.
Hay una habitación fortificada arriba.
Sí, buena idea. Aelfwynn, ve con lord Wihtgar.
Verá,
podemos resistir un asedio.
¡Deje que Eduardo ataque!
Mi naturaleza no es sentarme a esperar.
Si viene a la puerta,
hablaré con él.
- ¿Por qué subimos a la muralla? - Para que Eduardo vea que estás viva.
Eso no fue lo que se habló.
Enséñasela a los sajones.
Ponle un cuchillo en la garganta.
- ¡Ve! ¡Ofrece negociar! - ¡No!
No digas nada.
El rey Eduardo no vendrá por mí.
Solo estoy en medio de esto.
Entonces tírala.
Muéstrales que somos implacables.
Libérala y no lo mataré.
Uhtred.
¿Quieres verlo morir?
Déjala ir.
Corre.
¡Corre!
¡Síganlo!
¡Guardias, deténganlo!
Milord, aquí.
- ¿Escaparon? - Por supuesto.
Y encontramos…
¿Por qué viniste?
Temía que Haesten traicionara tu plan.
No lo hizo.
Lo mataron mientras lo ocultaba.
Su muerte por fin le da honor y será bienvenido en Valhalla.
¿Encontraste a Aelfwynn?
La tenía al alcance, pero ya no.
Y Eduardo atacó, así que hay poco tiempo.
Todavía tenemos la ventaja.
- No saben que estás aquí. - ¡Uhtred!
- ¿Eres tú o algún otro Uhtred?
¡Uhtred!
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¡El hombre de Eduardo está aquí! ¡Uhtred!
- ¿Uhtred de Bebbanburg? - ¡Uhtred, el impostor! ¡Sí!
¡Esta alianza no me ha aportado nada!
¡Ahora él me persigue en mi propia fortaleza!
Si lo persigue, le sugiero que lo encuentre.
¡Todos los guardias armados a la puerta!
Traigan a mi nieto Aelfweard. Quiero al etheling a mi lado.
¡Rápido! ¡A sus posiciones!
Tan rápido como puedan.
Podemos detenerlos. ¡Ellos son perros, nosotros somos hombres!
¡Rápido, continúen!
¡Continúen!
¡Vamos!
Estamos salvados.
Ven conmigo.
Perdimos esta pelea.
Ponte a merced de mi padre. Yo abogaré por ti.
Perdiste la influencia con él cuando te uniste a mí.
Estaremos tranquilos y te haremos rey.
Tu abuelo promete mucho.
Otro consejo:
cuando cambian las cosas, deben cambiar los planes.
Bebe esto.
Te calmará los nervios.
Mi padre me hizo jurar que no bebería.
Pues tu padre no ha mostrado muy buen criterio.
- Parece que nosotros somos… - Hild,
si distraemos al guardia que queda,
¿puedes llevarla a la puerta del mar con el padre Pyrlig?
Sí. Necesitaré una antorcha para avisarle.
Necesitará un arma.
Esperaba no volver a sostener algo así.
Me parte el corazón meterte en esta pelea.
Vine por mi propia voluntad.
Protégela como has protegido a otros.
Lo haré.
Sigue luchando por Bebbanburg.
Te has ganado esto, Uhtred.
Dios no es cruel.
Peleen…
como tengan que pelear.
Vamos a atacar.
Eso llevará al guardia a defenderlos
para que ellas puedan escapar.
¿De acuerdo?
Majestad, su ejército se aproxima.
- ¿Dónde están? - A cuatro o cinco kilómetros. Pronto.
¿Ve? Ganamos tiempo.
Resista, ganaremos.
¿Cuánto falta para que entren los sajones?
También será pronto.
La puerta resistirá, los ejércitos lucharán en el campo.
¡Eduardo habrá sido derrotado al atardecer!
No tiente a Dios con tanto orgullo.
Estoy orgulloso.
Todo lo que predije ha sucedido.
Él supo de nuestra rebelión y vino hasta nuestra puerta.
En lugar de actuar con sigilo, se hizo anunciar.
Le digo que es impulsivo.
Déjelo presionar y se sobrepasará.
Su ejército está detrás de él.
Si su defecto es su orgullo,
que crea que nos ha alarmado.
Abran la puerta del mar. Que se vayan los que no tengan agallas para luchar.
Quiten hombres de la puerta y reduzcan nuestras defensas.
Es una idea audaz, su majestad,
pero ya que tenemos provisiones para un asedio,
- no deberíamos… - ¡Los asedios son para tontos!
¡Al patio!
Van a fingir que abandonan Bebbanburg.
Eduardo no sería tan estúpido.
No funcionará.
¿O sí?
A las murallas.
¡Atrás!
¡Déjenos!
¿Atacó?
¡No!
No, por favor no…
Señor…
perdóname.
Gracias.
Vienen más. ¡Retrocede!
Síguelos. El padre Pyrlig…
Es imprudente, su majestad.
Deje que los soldados peleen.
Nunca pensé que usted fuera cobarde.
¿Por qué ordenó abrir la puerta del mar?
¿Encontró a su asesino?
¡Mis hombres huyen por decenas!
Qué bien, menos para proteger aquí.
Que Eduardo nos vea en retirada. Haz bajar a los hombres.
Tú le juraste lealtad a él, pero él me la juró a mí.
Ve.
¡Retírense!
¡Retírense, bajen las armas!
¡Retírense!
No lo creas, Eduardo.
Escoceses.
¿El rey los ve?
No.
Los hombres se reúnen tras las puertas.
¡Los atacarán por dos frentes!
Los estamos haciendo retirar.
¡Su majestad!
Hay soldados escapando por la puerta del mar.
Toman los botes que pueden.
Salen en masa de Bebbanburg.
- ¿Qué ha pasado adentro? - No se sabe.
No han dicho nada.
- Uhtred tomó el mando. - ¡No!
No podría tomar la fortaleza con tres hombres.
No pudimos cuando éramos 12.
Sin embargo, algo pasó adentro.
Dejen los caballos y lideraré a los hombres a pie.
Vamos a terminar esto. ¡Listos!
¡Con el rey!
Su majestad, los escoceses pueden estar cerca.
- Es el terreno equivocado… - Atacaremos antes de que lleguen.
Tomaremos la fortaleza abandonada y lucharemos desde una posición segura.
- Dios está con nosotros. - ¡No!
¡No eres guerrero! ¡No me aconsejes!
¡Deja el campo de batalla!
Necesito soldados que me apoyen.
¡No avancen!
¡No disparen!
No se dejen ver, quédense junto a la puerta, esperen mi orden.
Veamos esta victoria desde arriba
para poder presidirla.
¡Hombres de Wessex!
¡Hombres de Mercia!
¡Ahora tomamos Northumbria para Inglaterra!
¡Avancen!
¡Su majestad!
¡Muro de escudos!
- ¡Retrocedan! - ¡Atrás!
¡Retrocedan!
¡Muro de escudos!
¡Padre, nos llevarán hacia el mar!
¡Resistan! ¡Háganlos retroceder!
No, malditos retrasados.
¡Malditos!
¡Retrasados!
¿Quiénes son esos?
¿Junto al bosque?
¿Más escoceses?
¡Empujen!
¡Deténganlos!
¡Empujen!
¡Mantengan la presión!
¡Empújenlos por el acantilado!
¡Sigan empujando!
¡Aldhelm!
¡Stiorra! ¡Stiorra, vuelve!
- Dice que la batalla se terminó, Uhtred. - No.
¡Stiorra, por favor, apóyanos!
¡Se lo ruego por mi hijo, no se vaya!
Padre, no se puede ganar la batalla. Eduardo quedó atrapado.
- Ya no hay solución. - Déjame liderar a tus hombres.
Milady, no ceda. No podemos ganar.
Reuní a estos hombres para ayudarte. Quería hacerlo, pero llegamos tarde.
Ven con nosotros, sálvate.
- Él no dejará el campo. - Nosotros tampoco.
Es peligroso, sí.
- Debemos tratar. - Es muy arriesgado.
¡Tu hermano vino con nosotros!
Athelstan está en el campo.
¡Aldhelm, Cynlaef, muchos que conoces!
Cuando me casé con Sigtryggr, elegí a su familia.
Sigtryggr me apoyaría y lo sabes.
No te pediría que vieras morir a tu hermano y te fueras.
Ningún danés debe morir por los sajones.
Han sufrido bajo los reyes sajones, lo sé.
Se lo prometo. Haga esto y los daneses serán recompensados.
Usted no puede prometerme nada.
No puede, es cierto.
Pero yo sí.
Les hablo como un hombre que vivió entre ustedes.
Sus dioses son mis dioses.
Nací como sajón, pero crecí como danés.
Eso me confundió durante años, pero quizá los dioses nos trajeron aquí.
Les ofrezco un trato.
Les pido que peleen ahora por mí y por Northumbria.
Y si tomamos estas tierras, las tomaremos para sajones y daneses.
Síganme y todos los daneses vivirán en paz aquí.
¡Se los juro!
Los daneses no serán perseguidos ni vivirán en bosques.
Tendrán tierras y hogares.
Y no les pido que hagan esto por los sajones,
sino por sus antepasados que vinieron aquí.
Por los que arriesgaron sus vidas y cruzaron los mares
para formar un hogar.
Síganme y les juro que así será.
Tienen mi palabra…
como sajón
y como danés.
¡Señor, estamos luchando por dos lados!
¡A la carga!
¡Odín nos favorece!
Quemen la fortaleza.
¡No quiero su bastión en mi frontera!
¡Tomen a los rehenes que puedan!
¡Su majestad! ¡Auxilio!
¡Tienen antorchas! ¡Deténganlos!
Debemos llevarte a un lugar seguro.
Si tu padre sale victorioso, temo lo que te pueda hacer.
- ¿Están seguras? - Sí.
¿Cómo puedo ayudarte?
¡Están tomando rehenes, hagan lo mismo!
Tómenlo a él, el comandante. ¡Y busquen a Finan!
¡Se están retirando!
Se están retirando.
Un paso más y te matan.
Deberías estar rogando por tu vida. Sé que temes pelear conmigo.
Claro que temo pelear contigo. No somos iguales con la espada.
Así que, si aceptas una pelea justa…
Sí, nunca pudiste pelear con honor.
Con honor no te ganas una fortaleza.
¡Uhtred!
¡Uhtred, no pelees solo!
El asqueroso en su agujero, incapaz de enfrentar la matanza que causó.
Deme un motivo para no sacarle los ojos.
Mátalo y tendré que pelear contigo.
Por favor, perdónale la vida.
Entonces eres un tonto, pues él los ha traicionado a ti y a Wessex muchas veces.
¡Pregúntale con qué sangre está manchado!
Todo lo que he hecho ha sido para protegerlo. Él lo sabe.
¡Si lo supiera todo, no lo defendería!
Dígale la peor parte.
¡Dígaselo o se lo digo yo!
Confiese sus pecados y viva…
o muera deshonrado.
Dime, ¿a qué se refiere Athelstan?
Es una historia…
- difícil de entender. - No lo es.
- Era por el honor de nuestro linaje… - ¡Basta de evasivas, me da asco!
Aelfweard, escuchar esto dejará una cicatriz en tu alma,
pero él hizo matar a tu madre
- para iniciar una guerra con los daneses. - Eso no es cierto.
- Todos lo saben. - ¡Y todos se equivocan!
¿No tiene nada de cierto? ¿En absoluto?
No, no lo tiene. Es…
Hay un motivo.
Ella no era el objetivo, fue una tragedia.
¿La mataron tus hombres?
¡Y me dijiste que temías que mi padre fuera el culpable!
Porque es su culpa. Su indiferencia la envió con los peregrinos.
¡Yo no lo sabía! De haberlo sabido, jamás habría…
¡Jamás!
- Haz lo que quieras con él. - Aelfweard, no…
Dije que viviría si decía la verdad. Y lo hizo.
Ahora, enfrente la agonía que causó.
Dile a mi nieto que soy un hombre honorable.
- ¿Quién es el señor de Bebbanburg? - ¡Le perteneció a mi padre!
¿Quién es el verdadero heredero? ¡Dilo!
Jamás me rendiré.
Mátame como yo maté a mi padre. Es el legado de nuestro linaje.
Hazlo y tu hijo te matará a ti.
Ese es el destino.
No lo es.
¡Uhtred!
¡A la puerta del mar, milord! ¡Corre!
- No me iré para verla arder. - No.
El humo te asfixiará antes de que lleguen las llamas.
- Los dioses decidirán mi suerte. - ¡Si no lo haces por ti, hazlo por mí!
- ¡Por favor, muévete! - ¡No!
¡Mi destino es morir en Bebbanburg!
Rey Constantino, bienvenido a Bebbanburg.
Soy Uhtred, hijo de Uhtred,
heredero de esta fortaleza y las tierras que la rodean.
Lo reconozco como señor de esta fortaleza
y reconozco su autoridad sobre las tierras que la rodean.
¿Podemos intercambiar?
- ¿Aún es el hombre que capturaron? - Por supuesto, no somos salvajes.
Devuelva a nuestros hombres y se lo puede llevar.
Seis hombres por uno, aunque sea mi sobrino, no es un precio justo.
Exijo que jure lealtad a Escocia.
No, eso no pasará.
Estas son tierras sajonas donde los daneses puedan prosperar.
Estas tierras están en disputa.
Y siempre las reclamaré.
Pero estoy listo para aceptar la oferta.
Si fuera inteligente, haría un trato para tener una paz más duradera.
Sus hombres fueron derrotados, no tiene poder de negociación.
Puedo traer más hombres.
Las guerras no se pierden por una batalla.
No temo pelear contra usted.
Si quiere una paz más duradera, le diré cuáles son mis condiciones.
Eduardo.
- Salimos victoriosos. - Se podría decir que sí, su majestad.
¡Atención! ¡Todos de pie para el rey!
¡Mi hijo, que nos dio esta gran victoria!
Tu heroísmo en el campo de batalla
perdurará en las canciones y en las crónicas.
A ti te debemos nuestra vida.
- A los daneses también, su majestad. - Sí, a los daneses también.
Que pueden vivir en paz en estas tierras.
Lord Uhtred de Northumbria,
lo felicito por haber recuperado su derecho de nacimiento.
Honre a sus hijos y deles consuelo y sanación.
Que sus descendientes tengan estas tierras por toda la eternidad.
¡Que los hijos de sus hijos se beneficien durante generaciones!
¿Por qué vamos a la fortaleza?
- A conocer al nuevo lord de Bebbanburg. - ¿Por qué?
¿Es un truco para hacerme aprender las escrituras?
No soy tan tonta, Osbert. No, hice unas averiguaciones
y creo que el nuevo lord puede decirte algo sobre tus orígenes.
¿Crees que él conoció a mi padre?
Sí. Algo así.
Valía la pena luchar por ti, mi niña querida.
Tu madre estaría orgullosa.
Tengo un regalo para ti.
¿Cómo están los heridos?
Algunos tardarán en recuperarse.
Tal vez puedas quedarte y cuidarlos aquí en Bebbanburg.
Tal vez.
Me parece una idea excelente.
La brisa del mar es muy buena para toda clase de enfermedades.
Por supuesto, necesitaré habitaciones con vista al mar.
Celebraremos como hermanos.
Porque lo que has hecho por mi familia jamás podrá igualarse.
Estamos en deuda contigo.
Celebraremos y después aceptaré tu juramento ante el pueblo.
Compartiremos el momento en el que Inglaterra por fin sea una
y venceremos para siempre el reclamo de Escocia.
Constantino ya no reclama estas tierras.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque le ofrecí no cedérselas a usted.
Permaneceremos ambos, sin jurar lealtad a ninguno para asegurar la paz.
La gente aquí tiene sangre sajona.
Así es. Pero no forman parte de su reino.
Lo reconoceremos como nuestro señor y le pagaremos un tributo,
pero estas tierras seguirán siendo solo de Northumbria.
No se convertirán en parte de Inglaterra mientras usted viva.
Después de todo lo que te hemos dado, ¿ahora traicionas a la casa de Wessex?
No traiciono nada. La casa de Wessex unirá a Inglaterra, estoy seguro.
Creo que usted es el verdadero rey de las tierras que tiene,
pero el hombre que las una debe ser una figura
que la gente pueda apoyar como un solo pueblo.
Usted ha demostrado no ser ese hombre.
Ha sembrado discordia entre sajones y daneses.
El futuro llegará.
Espérelo.
¡Atención!
¡Por Bebbanburg!
¡Uhtred!
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Me arrancaron mi derecho de nacimiento
y me condenaron a vagar por estas tierras durante muchos años.
Pero ahora, como lord de Northumbria,
soy una molestia para la casa de Wessex.
Soy lo único que se interpone entre ellos y una Inglaterra unificada.
¿Se cumplirá el sueño de Alfredo mientras yo viva?
Y si eso ocurre, ¿quién regirá aquí?
¿Se impondrá la sangre?
¿O un rey matará a otro de nuevo en el campo de batalla?
No sé qué deciden los dioses.
Pero ahora estoy más seguro de que están de mi lado.
Y aunque mi historia ha sido tejida por manos que no son las mías,
las palabras por las que me rijo siguen vigentes.
Soy Uhtred, hijo de Uhtred. Para ti y para mí…
¡el destino lo es todo!
Subtítulos: Juanita Cardona