UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Le roi Edward est en passe de réaliser
l'ambition de son père, créer un seul royaume.
- L'Angleterre. - Vous êtes aussi bon et loyal
que votre père.
C'est votre destin.
Nous allons à Bebbanburg ?
La Northumbrie appartient au peuple saxon.
Mais l'ennemi est également en ordre de combat.
Lorsque le roi Constantin arrivera,
mettez le feu à cette église.
Notre embuscade tombe à l'eau. Constantin...
est déjà dans la forteresse.
Edward était impatient de lancer l'attaque.
Nos cibles sont toutes au même endroit.
En donnant l'assaut, nous piégeons Aethelhelm et Constantin.
Mais il a finalement accepté d'attendre
le temps que je tente un sauvetage.
Il attire les gardes sur la plage
avant la marée, vous offrant une fenêtre étroite
pour entrer par la porte des gardes.
Pendant ce temps, Aelswith va chercher de l'aide.
C'est imprudent de venir jusqu'ici.
Je n'aime pas les chrétiens.
L'impatience d'Edward le pousse à revenir sur sa parole
et à lancer un assaut précipité.
Nous avons trop attendu.
L'avance que nous avions s'amenuise.
C'est de la folie.
Livrez-nous seigneur Aethelhelm et dame Aelfwynn
nous n'attaquerons pas.
Sinon, vous serez assiégés et massacrés.
Personne ne survivra.
Le destin avant tout !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
C'est un avertissement.
Ils ne coopéreront pas.
Avez-vous vu mon père ?
Faisons parader la fille sur les remparts.
Le roi Constantin approuvera ?
Ne lui posons pas la question.
Allez, on y va !
Ignorez leurs exigences. Gagnez du temps.
Ignorer un défi, entre rois ?
- C'est manquer d'honneur. - Attendez l'armée.
- Célébrez le mariage. - Je pourrais vous livrer.
Nous sommes tout près d'arriver à nos fins.
Vous les avez confessés. Passez aux sacrements.
Êtes-vous prêts ?
Les portes peuvent contenir l'assaut.
Mais par précaution, conduisons dame Aelfwynn en lieu sûr.
Dans la chambre fortifiée à l'étage.
Oui, c'est plus sage. Aelfwynn, suivez Wihtgar.
Vous voyez,
nous pouvons endurer un siège.
Laissez Edward attaquer !
Attendre,
ce n'est pas ma nature.
S'il vient aux portes
je lui parlerai.
Pourquoi les remparts ?
Edward vous verra en vie.
Ce n'est pas ce qui était prévu.
Montre-la aux Saxons.
Un couteau sous la gorge.
- Allez ! Proposez une négociation ! - Non !
Ne dites rien.
Le roi Edward ne vient pas pour moi.
Je ne suis qu'un pion.
Alors jette-la.
Nous sommes prêts à tout.
Lâchez-la et je l'épargne.
Uhtred.
Vous voulez le voir mourir ?
Laissez-la partir.
Courez !
Suivez-le !
Gardes, attrapez-le.
Seigneur, par ici...
- Vous vous êtes échappés ? - Bien sûr.
Nous avons trouvé...
Vous, ici ?
J'avais peur qu'Haesten vous trahisse.
Il ne l'a pas fait.
Il est mort en refusant d'avouer.
Il est mort avec honneur et a gagné sa place au Valhalla.
Avez-vous trouvé Aelfwynn ?
Oui, mais je l'ai perdue.
Edward a attaqué, le temps est compté.
Nous avons encore l'avantage.
- Ils ignorent notre présence. - Uhtred !
- Vous, ou un autre Uhtred ?
Uhtred !
Où est-il ?
- Qui ? - L'homme d'Edward est ici !
- Uhtred de Bebbanburg. - Uhtred, l'imposteur !
Cette alliance ne m'a rien apporté.
Il me pourchasse dans ma forteresse.
Alors, trouvez-le d'abord.
Les gardes armés aux portes !
Mon petit-fils. Je veux l'héritier avec moi.
Vite, à vos positions.
Faites vite !
On peut les repousser ! Ce ne sont que des chiens.
Vite, continuez !
Continuez !
Allez !
Nous sommes sauvés.
Restez là.
Nous avons perdu ce combat.
Demandez pardon à mon père. Je plaiderai votre cause.
Vous avez perdu toute influence auprès de lui en venant avec moi.
Gardons notre sang froid, vous serez roi.
Votre grand-père vous fait une sacrée promesse.
Encore un conseil.
Lorsque que le vent tourne, changez de direction.
Buvez.
Cela vous calmera.
Mon père m'a fait jurer de ne jamais boire.
Votre père a souvent manqué de jugement.
- Nous sommes les seuls à... - Hild...
Si nous détournons l'attention des gardes
pouvez-vous la conduire à la porte sur la mer, puis à Pyrlig ?
Oui, il me faudra une torche pour lui faire signe.
Ainsi qu'une arme.
J'espérais n'avoir plus à m'en servir.
Navré de vous avoir embarquée là-dedans.
Je suis venue de mon propre fait.
Protégez-la comme tant d'autres.
Je le promets.
Battez-vous pour Bebbanburg.
Vous l'avez bien mérité.
Dieu n'est pas cruel.
Battez-vous.
Comme il se doit.
Attaquons-les.
Cela fera entrer les gardes
et les femmes pourront fuir.
D'accord ?
Votre armée, sire, en approche !
- Loin d'ici ? - Quelques kilomètres.
Voilà. Nous avons gagné du temps.
- Du calme. Nous vaincrons. - Quand les Saxons entreront-ils ?
Très bientôt.
La porte tiendra, les forces s'affronteront à l'extérieur.
Edward sera en déroute avant la nuit.
Votre arrogance est un défi à Dieu.
Soit.
Tout ce que j'ai prédit s'est réalisé.
Il a appris pour notre rébellion et est venu jusqu'à nous.
Plutôt qu'opter pour la discrétion, il s'est annoncé !
Je vous l'ai dit, il est impulsif.
Laissons-le pousser, il poussera trop fort.
Votre armée est derrière lui.
Si sa fierté est son défaut,
laissez-le croire qu'il nous a fait peur.
Ouvrez la porte sur la mer, laissez les lâches s'enfuir.
Retirez les hommes aux portes et réduisez nos défenses.
Un choix audacieux, Sire.
Mais nous avons de quoi tenir un siège,
- nous devrions... - C'est pour les rats !
Dans la cour !
Ils font semblant d'abandonner Bebbanburg.
Edward ne serait pas si stupide.
Ça ne va pas marcher.
Si ?
Aux remparts.
Reculez !
Laissez-nous !
A-t-il frappé ?
Non !
Non, ne faites pas ça...
Seigneur...
Pardonne-moi.
Merci.
Encore ! Reculez !
Suivez-les. Père Pyrlig.
C'est imprudent, Sire.
Laissez les soldats se battre.
Je ne vous savais pas si lâche.
Pourquoi avez-vous fait ouvrir la porte sur la mer ?
Avez-vous trouvé votre assassin ?
Mes hommes fuient par dizaines.
Tant mieux, il y en aura moins à protéger ici.
Edward nous croira acculés. Faites descendre les hommes.
Vous lui avez juré fidélité, mais lui m'a juré fidélité.
Allez.
Reculez !
Reculez, baissez les armes !
Baissez les armes !
Ne vous faites pas berner, Edward.
Les Écossais.
Le roi peut-il les voir ?
Non.
Les hommes se rassemblent à la porte.
Ils vont attaquer sur les deux fronts.
Ils battent en retraite.
Sire !
Les soldats s'enfuient par la mer.
Avec le premier bateau venu.
Ils quittent Bebbanburg en nombre.
- Que s'est-il passé ? - Je l'ignore.
Rien n'a filtré.
- Uhtred a pris l'avantage. - Non !
Impossible de prendre ce fort avec trois hommes.
Même avec douze.
Il a dû se passer quelque chose.
Prenez les chevaux, je continue à pied.
Finissons-en. Prêts !
Avec le roi !
Les Écossais pourraient être très proches.
- Le lieu n'est pas idéal... - Frappons avant.
Prenons la forteresse acculée d'une position plus sûre.
- Dieu est avec nous. - Non !
Vous n'êtes pas un guerrier. Gardez vos conseils.
Quittez le champ de bataille.
J'ai besoin de soldats loyaux.
N'avancez pas !
Ne tirez pas !
Restez cachés. Près de la porte. Attendez mes ordres.
Assistons à la victoire d'en haut.
Afin de superviser.
Hommes du Wessex !
Hommes de Mercie !
Prenons la Northumbrie pour l'Angleterre !
En avant !
Sire !
Mur de boucliers !
- Repoussez-les ! - Reculez !
Poussez-les !
Mur de boucliers !
Père, ils nous poussent vers la mer.
Tenez bon ! Repoussez-les !
Non, sombres abrutis.
Salauds !
Abrutis !
Qui est-ce ?
Vers les bois ?
Des Écossais ?
Poussez !
Retenez-les !
Repoussez-les !
Continuez à pousser !
Poussez-les de la falaise !
Poussez encore !
Aldhelm !
Stiorra ! Reviens !
- Selon elle, c'est perdu d'avance. - C'est faux.
Stiorra, apporte-nous ton aide.
Par pitié pour mon fils, restez.
La bataille est perdue.
Edward s'est piégé tout seul.
- C'est inutile. - Je vais guider tes hommes.
Ne faiblissez pas. Ce combat est vain.
J'ai rassemblé ces hommes.
De tout cœur, je voulais aider. Mais c'est trop tard.
Venez avec nous, vivez.
- Il n'abandonnera pas le combat. - Nous non plus.
C'est dangereux, c'est vrai.
- Il faut essayer. - C'est trop risqué.
Ton frère est avec nous.
Aethelstan est au combat.
Aldhelm, Cynlaef, tu les connais tous.
Quand j'ai épousé Sigtryggr, j'ai choisi sa famille.
Sigtryggr m'aiderait, tu le sais.
Il ne te laisserait pas regarder ton frère mourir sans agir.
Aucun Danois ne doit mourir pour les Saxons, après tout ça.
Tu as souffert à cause des rois Saxons.
Je le promets, les Danois en seront récompensés.
Vous ne pouvez rien promettre !
C'est impossible, tu as raison.
Mais moi, je le peux.
Car j'ai moi-même vécu parmi vous.
Vos dieux sont les miens.
Je suis né Saxon mais j'ai été élevé en Danois.
Cela m'a déchiré toute ma vie, mais les dieux nous ont guidés jusqu'ici.
Je vous propose un marché.
Vous vous battez pour moi et la Northumbrie.
Si nous l'emportons, ces terres seront pour les Saxons et les Danois.
Suivez-moi, et tous les Danois vivront ici en paix.
Je vous le jure !
Vous ne serez pas traqués, n'aurez pas à vivre dans les bois.
Vous aurez des terres, des maisons.
Ne le faites pas pour les Saxons.
Faites-le pour vos ancêtres.
Ceux qui ont risqué leurs vies et traversé les mers
pour trouver une terre.
Suivez-moi et je vous le jure.
Vous avez ma parole...
de Saxon
et de Danois !
Nous nous battons sur deux fronts !
Chargez !
Odin est avec nous !
Brûlez la forteresse.
Je ne veux pas de leur place forte à ma frontière.
Prenez des otages !
Sire ! Au secours !
Des torches ! Arrêtez-les !
Allons à l'abri.
Si votre père l'emporte, je crains sa réaction.
- Sont-elles en sécurité ? - Oui.
Comment puis-je vous aider ?
Ils prennent des otages, faites de même.
Prenez ce commandant. Et trouvez Finan.
Ils battent en retraite.
Un pas de plus et vous serez tué.
Tu devrais prier que je t'épargne. Tu as peur de m'affronter.
C'est vrai. Nous n'avons pas la même habileté.
Si tu acceptes un combat plus juste...
Tu n'as jamais su te battre avec honneur.
Ça ne fait pas gagner une forteresse.
Uhtred !
Ne vous battez pas seul !
Le rat dans son trou. Incapable d'affronter ses méfaits.
Donnez-moi une raison de ne pas vous arracher les yeux.
Tuez-le et je vous affronterai.
Pitié, épargnez-le.
Alors vous êtes idiot. Il vous a trahi ainsi que le Wessex.
Il a du sang sur les mains !
J'ai tout fait pour le protéger, il le sait bien.
S'il savait la vérité, il ne vous défendrait pas.
Dites-lui le pire.
Dites-le lui ou je le fais !
Confessez vos péchés et vous vivrez.
Ou mourez dans le déshonneur.
Mais de quoi parle Aethelstan ?
C'est une histoire...
- Très difficile à comprendre. - Mais non.
- Pour l'honneur de notre famille. - Vos excuses me révulsent.
Votre âme sera marquée à jamais.
Il a fait tuer votre mère.
- Pour accuser les Danois. - C'est faux !
- Tout le monde le sait. - Tout le monde se trompe !
Y a-t-il une once de vérité là-dedans ?
Non, pas du tout. C'est...
Il y a une raison.
Elle n'était pas la cible, c'est une tragédie.
Elle a été tuée par vos hommes ?
Vous disiez craindre que mon père soit derrière cela.
C'est sa faute ! Son indifférence l'a fait se tourner vers les pèlerins.
Je l'ignorais ! Si j'avais su, je n'aurais jamais...
Jamais !
- Faites de lui ce que bon vous semble. - Aelfweard, non...
Vous avez avoué, je vous épargne. Comme convenu.
Voyez le chagrin que vous avez causé.
Dites à mon petit-fils que je suis un homme d'honneur.
- Qui est le seigneur de Bebbanburg ? - Elle appartenait à mon père.
Qui est le véritable héritier ? Dis-le !
Je ne me rendrai jamais.
Tue-moi comme j'ai tué mon père. C'est le destin de notre lignée.
Fais-le, et ton fils te tuera à son tour.
C'est le destin !
Non, c'est faux.
Uhtred !
À la mer ! Courez !
- Je ne la regarderai pas brûler. - Non.
La fumée vous tuera avant les flammes.
- Les dieux décideront de mon sort. - Sauvez-vous, pour moi !
- Pitié, venez. - Non.
C'est mon destin de mourir à Bebbanburg.
Roi Constantin, bienvenue à Bebbanburg.
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred, maître du fort et des terres alentour.
Je vous reconnais en tant que seigneur de cette forteresse
et reconnais votre autorité sur les terres alentour.
Pouvons-nous échanger ?
- Est-il encore l'homme qu'il était ? - Oui, nous ne sommes pas des sauvages.
Rendez-nous nos hommes en échange.
Six hommes contre un, même pour mon neveu, c'est injuste.
J'exige que vous juriez fidélité à l'Écosse.
Non, ça n'arrivera pas.
Ces terres sont saxonnes et les Danois y prospéreront.
Ces terres sont convoitées.
Je chercherai toujours à les obtenir.
Mais je suis prêt à accepter votre offre.
Vous devriez chercher à obtenir la paix sur le long-terme.
Vos hommes ont été vaincus, vous n'avez rien à négocier.
Je peux en faire venir davantage.
J'ai perdu une bataille, pas la guerre.
Je n'ai pas peur de vous affronter.
Si vous cherchez une paix durable, voici mes conditions.
Edward.
- Nous allions gagner. - Si vous le dites, Sire.
Levez-vous pour le roi.
Mon fils, qui nous a conduits à la victoire.
Votre héroïsme au combat
restera dans les chansons et les chroniques.
Nous vous devons la vie.
- Ainsi qu'aux Danois, Sire. - Oui, et aux Danois.
Qui vivront en paix sur ces terres.
Seigneur Uhtred de Northumbrie.
Je vous félicite d'avoir recouvré ce qui vous revenait.
Vous honorez vos enfants et leur apportez apaisement et réconfort.
Que ces terres appartiennent à vos descendants pour l'éternité.
Que les fils de vos fils y prospèrent pour des générations.
Qu'allons-nous faire là-bas ?
- Rencontrer le seigneur de Bebbanburg. - Pourquoi ?
Pour me faire apprendre les Écritures ?
Non, Osbert. J'ai mené l'enquête,
et ce nouveau seigneur pourrait te renseigner sur tes origines.
Il aurait pu connaître mon père ?
Oui. C'est possible.
Vous méritez qu'on se batte pour vous, ma chère enfant.
Votre mère serait fière.
J'ai un cadeau pour vous.
Comment vont les blessés ?
Certains mettront du temps à se remettre.
Vous pourriez rester les soigner ici, à Bebbanburg ?
Peut-être.
C'est une excellente idée.
L'air de la mer est excellent pour soigner toute maladie.
Il me faudra une chambre avec vue sur mer.
Nous fêterons cela comme des frères.
Car ma famille vous est redevable sur des générations.
Nous avons une dette envers vous.
Après la fête, je recevrai votre serment de fidélité.
Nous célébrerons l'union de l'Angleterre
et la défaite de l'Écosse.
Constantin a renoncé à ces terres.
Pourquoi cela ?
Je lui ai proposé de ne pas vous les céder.
Nous resterons entre les deux pays, sans allégeance, pour assurer la paix.
Le peuple de ces terres est Saxon.
Oui, mais il ne fait pas partie de votre royaume.
Nous vous reconnaissons comme seigneur et vous rendrons hommage,
mais nos terres resteront celles de la Northumbrie, c'est tout.
Elles ne feront pas partie de l'Angleterre de votre vivant.
Après tout ce que nous vous avons donné, vous trahissez le Wessex ?
Pas du tout. Le Wessex finira par unir l'Angleterre, c'est sûr.
Vous êtes le vrai roi des terres que vous dirigez,
mais celui qui unifiera le pays sera un homme
qui saura fédérer le peuple derrière lui.
Vous avez démontré que vous n'êtes pas cet homme.
Vous avez semé la discorde entre les Saxons et les Danois.
Le futur est en marche. Patientez.
Hé !
À Bebbanburg !
Uhtred !
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
On m'a arraché à mes terres et condamné à errer pendant des années.
Maintenant que je suis seigneur de Northumbrie,
je suis une épine dans le pied de la maison de Wessex.
Je suis le seul qui empêche l'existence d'une Angleterre unifiée.
Le rêve d'Alfred se réalisera-t-il de mon vivant ?
Si c'est le cas, qui régnera ici ?
Le sang coulera-t-il ?
Un roi tuera-t-il un autre roi sur le champ de bataille ?
J'ignore ce que les dieux ont en tête.
Mais désormais, je sais qu'ils sont de mon côté.
Et même si mon histoire a été façonnée par d'autres que moi,
ma devise résonne avec encore plus de force.
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. Pour vous, comme pour moi...
Le destin avant tout !
Sous-titres : Anne-Laure Tachon