‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं ऊट्रेड का बेटा, ऊट्रेड हूँ।
‎राजा एडवर्ड आख़िरकार अपने पिता के
‎एक अकेला साम्राज्य बनाने की ‎महत्वाकांक्षा को सच करने के क़रीब हैं।
‎-इंग्लैंड। ‎-तुम अपने पिता के जितने ही अच्छे
‎और सच्चे, और विश्वसनीय आदमी हो।
‎यह तुम्हारी किस्मत है।
‎तो फिर बेब्बन्बुर्ग के लिए, लॉर्ड ऊट्रेड?
‎हम सेक्सन लोगों के लिए ‎नॉर्थम्ब्रिया को फिर से हासिल करेंगे!
‎लेकिन दुश्मन युद्ध के लिए ‎अपनी तैयारियाँ कर चुका है।
‎जब राजा कोंस्टनटिन की सेना ‎क्षितिज पर दिखाई देने लगे,
‎तो उस चर्च को आग लगा देना।
‎घात लगाकर हमला करने की ‎हमारी योजना का समय ग़लत है। कोंस्टनटिन…
‎पहले से ही किले के अंदर है।
‎एडवर्ड हमला शुरू करने के लिए उत्सुक था।
‎हमारे सभी निशाने एक जगह पर हैं।
‎इसी समय किले पर धावा बोलो और हम ‎एथेलेम और कोंस्टनटिन को फँसा लेंगे।
‎लेकिन ना चाहते हुए पीछे रूकने को मान गया
‎और मुझे बचाव की ‎कोशिश करने की अनुमति दे दी।
‎वो पहरेदारों को तटों पर नीचे की ओर लाएगा
‎हालात बदलने से पहले, तुम्हें एक बेहद छोटा
‎और जल्दबाज़ी वाला मौक़ा देते हुए
‎उनके लौटने से पहले ‎रक्षक कक्ष से होकर अंदर घुसने का।
‎जबकि एल्स्विथ ने कहीं और से मदद माँगी।
‎आपका यहाँ आना बहुत बड़ी बेवकूफ़ी है।
‎मैं ईसाइयों की मित्र नहीं हूँ।
‎एडवर्ड ने बेसब्री के कारण वो योजना छोड़कर
‎किले पर तुरंत धावा बोलने की ठान ली।
‎हम इंतज़ार कर चुके हैं ‎और कोई सूचना नहीं मिली।
‎जीत के लिए मिला समय ‎हाथ से निकलता जा रहा है।
‎यह पागलपन है।
‎हमें लॉर्ड एथेलेम ‎और राजकुमारी एल्फिन दे दो
‎तो हम हमला नहीं करेंगे।
‎इनकार किया, तो हम ‎घेराबंदी करेंगे और तुम सबको मार डालेंगे।
‎कोई ज़िंदा नहीं बचेगा!
‎किस्मत ही सब कुछ है!
‎बरनार्ड कॉर्नेल के उपन्यास पर आधारित
‎मैं मानूँगा कि यह एक चेतावनी थी!
‎वे बात नहीं मानना चाहते!
‎क्या तुमने मेरे पिताजी को देखा?
‎मैं लड़की को लूँगा, ‎उसे प्राचीर से चलाकर ले जाऊँगा।
‎क्या राजा कोंस्टनटिन इसके लिए मानेंगे?
‎अगर हम पूछें ही नहीं, ‎तो वो मना नहीं कर सकते।
‎चलो!
‎सारी माँगें अनदेखी कर दीजिए, समय को टालिए।
‎एक राजा का दूसरे को ‎चुनौती देना अनदेखा कर दूँ?
‎-यह अपमानजनक है। ‎-अपनी सेनाओं का इंतज़ार कीजिए,
‎-विवाह संबंध पर मुहर लगाइए। ‎-मैं बेशक़ तुम्हें उनको सौंप सकता हूँ।
‎हम जो चाहते हैं उसे पाने के बेहद क़रीब हैं।
‎आप उनसे क़ुबूल ‎कर चुके हैं, संस्कार प्राप्त करें।
‎क्या आप तैयार हैं?
‎दरवाज़े के पहरेदार ‎किसी भी हमले को रोक सकते हैं,
‎लेकिन एक एहतियात ‎के तौर पर, मैं राजकुमारी एल्फिन को
‎किसी सुरक्षित जगह रखूँगा
‎ऊँचाई पर एक कमरा सुरक्षित है।
‎हाँ, सही है। एल्फिन, ‎लॉर्ड वीटगर के साथ जाओ।
‎देखिए,
‎हम घेराबंदी का सामना कर सकते हैं।
‎एडवर्ड को हमला करने दीजिए!
‎बैठकर इंतज़ार करना,
‎यह मेरे खून में नहीं है।
‎अगर वो दरवाज़े पर आता है,
‎मैं उससे बात करूँगा।
‎हम प्राचीरों पर क्यों है?
‎एडवर्ड को यह दिखाने के लिए ‎कि तुम अभी ज़िंदा हो।
‎यह वो नहीं है जिसकी बात हुई थी।
‎उसे सेक्सन्स को दिखाओ।
‎उसकी गर्दन पर चाकू रखो।
‎-जाओ! एक समझौते का प्रस्ताव दो! ‎-नहीं!
‎कुछ मत बोलो।
‎सच में राजा एडवर्ड मेरे लिए नहीं आए।
‎मैं तो बस इसमें फँस गई हूँ।
‎तो उसे नीचे फेंक दो।
‎उन्हें दिखा दो कि हम बेरहम हैं।
‎उसे छोड़ दो, तो मैं इसे ‎जान से नहीं मारूँगा।
‎ऊट्रेड।
‎क्या तुम इसे मरते हुए देखना चाहते हो?
‎उसे जाने दो।
‎भागो!
‎उसका पीछा करो!
‎उसका रास्ता रोको!
‎लॉर्ड, इधर…
‎-तुम बच निकले? ‎-बेशक़ हम निकल आए।
‎और हमें मिली…
‎तुम क्यों आईं?
‎मुझे डर था कि हेस्टन ‎तुम्हारी योजना को धोखा देगा।
‎उसने ऐसा नहीं किया।
‎उसे छिपाते हुए उस पर तलवार चला दी गई।
‎तो फिर आख़िरकार ‎उसकी मौत ने उसे सम्मान दिलाया
‎और उसका वलहैला में स्वागत किया जाएगा।
‎क्या तुमको एल्फिन मिली?
‎वो मेरी पहुँच में थी पर अब नहीं।
‎और एडवर्ड ने हमला ‎कर दिया है तो समय बहुत कम है।
‎ख़ैर, हमारे पास अब भी बढ़त है।
‎-वे नहीं जानते कि तुम यहाँ हो। ‎-ऊट्रेड।
‎-ऊट्रेड! ‎-यह तुम हो या कोई दूसरा ऊट्रेड?
‎ऊट्रेड!
‎वो कहाँ है?
‎-कौन? ‎-एडवर्ड का आदमी अंदर है! ऊट्रेड!
‎-बेब्बन्बुर्ग का ऊट्रेड। ‎-ऊट्रेड, बहरूपिया! हाँ!
‎इस संधि से मुझे कुछ हासिल नहीं हुआ।
‎अब वो मेरे ही किले में मुझे खोज रहा है!
‎अगर वो तुमको खोज रहा है, ‎तो मेरा सुझाव है कि तुम उसे खोजो।
‎सारे हथियारबंद पहरेदार दरवाज़े की ओर भेजो!
‎मेरे नाती, एल्फ्रेड को मेरे पास लेकर आओ। ‎मैं एथलिंग को अपने साथ चाहता हूँ।
‎जल्दी करो! अपनी-अपनी जगह पर पहुँचो!
‎जितना जल्दी हो सके।
‎हम उन्हें रोक सकते हैं। ‎वे कुत्ते हैं, हम आदमी हैं।
‎जल्दी लगे रहो!
‎लगे रहो!
‎जाओ!
‎हम बच गए!
‎यहाँ मेरे साथ खड़े रहो।
‎हम यह लड़ाई हार चुके हैं।
‎ख़ुद को मेरे पिताजी की दया पर ‎छोड़ दीजिए। मैं आपके लिए प्रार्थना करूँगा।
‎वो हक़ तो तुमने तभी ‎खो दिया था जब तुम मुझसे जुड़े थे।
‎हम हिम्मत बनाए रखेंगे ‎और तुम्हें राजा बनाएँगे।
‎तुम्हारे नाना बहुत बड़ा वादा कर रहे हैं।
‎कुछ और सुझाव,
‎जब घटनाएँ बदलती हैं, ‎तो योजनाएँ भी बदलनी चाहिएँ।
‎यह पियो।
‎यह तुम्हें शांत करेगी।
‎मेरे पिताजी ने मुझसे शपथ ‎दिलवाई थी कि मैं शराब नहीं पियूँगा।
‎वैसे, तुम्हारे पिता ने फैसले लेने ‎के मामले में समझदारी नहीं दिखाई है।
‎-लगता है कि हम वो हैं… ‎-हिल्ड,
‎अगर हम बाकी बचे हुए ‎पहरेदारों का ध्यान भटका दें,
‎तो क्या तुम उसे समुद्र के दरवाज़े के पास ‎फ़ादर पिर्लिग तक सुरक्षित पहुँचा सकती हो?
‎हाँ, मुझे उनको संकेत ‎देने लिए एक मशाल चाहिए होगी।
‎तुम्हें एक हथियार की ज़रूरत होगी।
‎मैंने उम्मीद की थी कि मुझे ‎फिर कभी ऐसी चीज़ ना पकड़नी पड़े।
‎तुम्हें इस लड़ाई में शामिल ‎करते हुए मुझे बहुत दुःख हो रहा है।
‎किसी ने मुझे इसमें नहीं घसीटा ‎बल्कि ये मेरी अपनी मर्जी थी।
‎जैसे तुमने औरों की ‎रक्षा की है उसकी रक्षा करो।
‎मैं करूँगी।
‎बेब्बन्बुर्ग के लिए लड़ो।
‎तुम इसके क़ाबिल हो, ऊट्रेड।
‎ईश्वर निर्दयी नहीं है।
‎लड़ो…
‎क्योंकि तुम्हें लड़ने की ज़रूरत है।
‎हम हमला करेंगे।
‎इससे पहरेदार उन्हें बचाने अंदर आएँगे।
‎ताकि औरतें बचकर निकल सकें।
‎सहमत हो?
‎आपकी सेना, महाराज, वे आ रहे हैं!
‎-कितनी दूर? ‎-दो, तीन मील। जल्द ही।
‎देखा? हमने समय टाला!
‎अपनी हिम्मत बनाए रखो, हम जीतेंगे!
‎सेक्सन्स के दरवाज़ा पार करने में कितनी देर?
‎वो भी जल्द ही।
‎दरवाज़ा रोके रखेगा, ‎सेनाएँ मैदान में भिड़ेंगी!
‎एडवर्ड संध्या तक रास्ता बदल लेगा!
‎इतने घमंड से ईश्वर को मत ललचाओ।
‎मुझे गर्व है।
‎मैंने जो भविष्यवाणी की थी सब वैसा ही हुआ।
‎उसने हमारे विद्रोह के बारे में ‎सुना, हमारे दरवाज़े पर आ गया।
‎चुपके से हमला करने के बजाय, ‎उसने अपने आने की घोषणा की!
‎मैं आपको बता रहा हूँ, वह आवेगशील है।
‎उसे ज़ोर लगाने दीजिए, ‎वह बहुत ज़्यादा ज़ोर लगाएगा।
‎आपकी सेना उसके पीछे है।
‎अगर उसका अभिमान उसकी ग़लती है,
‎तो उसे यह मान लेने दो ‎कि उसने हमें चेतावनी दे दी है।
‎समुद्र के दरवाज़े खोल दो, जिसमें भी ‎लड़ने की हिम्मत ना हो उसे जाने दो।
‎दरवाज़ों से आदमियों को हटा लो ‎और हमारे बचावों को घटा दो।
‎एक साहसी विचार, महाराज,
‎लेकिन घेराबंदी की व्यवस्थाओं को देखते हुए,
‎-क्या हमें नहीं चाहिए… ‎-घेराबंदी कमीनों के लिए है!
‎अहाते में चलो!
‎वे बेब्बन्बुर्ग छोड़कर ‎जाने का दिखावा कर रहे हैं।
‎एडवर्ड इतना बेवकूफ़ नहीं होगा।
‎यह काम नहीं करेगा।
‎काम करेगा क्या?
‎प्राचीरों की ओर चलो।
‎पीछे रहो!
‎हमें जाने दो!
‎क्या उसने हमला किया?
‎नहीं!
‎नहीं, कृपया ऐसा मत करो।
‎हे ईश्वर,
‎मुझे माफ़ कर दीजिए।
‎धन्यवाद।
‎और भी हैं। पीछे रहना!
‎उनका पीछा करो। फ़ादर पिर्लिग…
‎यह बेवकूफ़ी है, महाराज।
‎सैनिकों को लड़ने दीजिए।
‎मैंने तुम्हें कभी कायर नहीं समझा।
‎आपने समुद्र का दरवाज़ा ‎खोलने का आदेश क्यों दिया?
‎क्या तुम्हें तुम्हारा हत्यारा मिला?
‎मेरे दर्जनों लोग भाग गए!
‎अच्छा है, यहाँ बचाने के लिए कम हैं।
‎एडवर्ड को हमें पीछे हटते हुए ‎देखने दो, लोगों को नीचे उतार लो।
‎तुमने उसके लिए शपथ ली है, ‎लेकिन उसने मेरे लिए शपथ ली है।
‎जाओ।
‎पीछे हटो!
‎पीछे हटो, नीचे खड़े हो!
‎नीचे खड़े हो जाओ!
‎इस पर भरोसा मत करना, एडवर्ड।
‎सैनिक।
‎क्या राजा को वो दिख रहे हैं?
‎नहीं।
‎लोग दरवाज़े के पीछे जुट रहे हैं।
‎वे उन पर दो तरफ से हमला करेंगे!
‎हम उन्हें वापस जाने को मजबूर कर रहे हैं!
‎महाराज!
‎सैनिक समुद्र के दरवाज़े से ‎अपनी जान बचाकर भाग रहे हैं।
‎जो भी छोटी नाव हाथ आए उसी से।
‎वे समूहों में बेब्बन्बुर्ग से जा रहे हैं।
‎-अंदर क्या हुआ है? ‎-पता नहीं।
‎कोई सूचना नहीं है।
‎-ऊट्रेड ने कमान संभाल ली है। ‎-नहीं!
‎वो तीन आदमियों के साथ ‎किले पर क़ब्ज़ा नहीं कर सकते।
‎जब हम दर्जन भर थे तब इसे नहीं ले सके।
‎हो न हो, अंदर कुछ तो हुआ है।
‎घोड़ों को अस्तबल में ले जाओ ‎और मैं पैदल ही सेना का नेतृत्व करूँगा।
‎चलो इसे ख़त्म करते हैं। तैयार!
‎राजा के साथ!
‎महाराज, सैनिक हमारी जानकारी ‎से कहीं ज़्यादा क़रीब हो सकते हैं।
‎-यह जगह लड़ाई के लिए सही नहीं है… ‎-इसलिए उनके आने से पहले हमला करेंगे,
‎अरक्षित किले को क़ब्ज़े में लेंगे ‎और उनसे एक सुरक्षित जगह से लड़ेंगे!
‎-ईश्वर साथ है, हम कर सकते हैं। ‎-महाराज, नहीं!
‎तुम योद्धा नहीं हो! परामर्श मत दो!
‎लड़ाई के मैदान से चले जाओ!
‎मुझे वो सैनिक चाहिएँ जो मेरे साथ हैं।
‎रूको!
‎आगे मत आओ!
‎तीर मत चलाओ!
‎छिपकर दरवाज़े के पास खड़े रहो, ‎मेरे आदेश का इंतज़ार करो।
‎चलो इस जीत को ऊपर से देखते हैं
‎ताकि हम इसकी अध्यक्षता कर सकें।
‎वेसेक्स के लोगों!
‎मर्शिया के लोगों!
‎अब हम नॉर्थम्ब्रिया को ‎इंग्लैंड के लिए लेंगे!
‎आगे बढ़ो!
‎महाराज!
‎ढाल की दीवार!
‎-वापस धकेलो! ‎-पीछे हटो!
‎वापस धकेलो!
‎ढाल की दीवार!
‎पिताजी, वे हमें समुद्र में धकेल देंगे!
‎सीमा पर डटे रहो! उन्हें पीछे धकेलो!
‎बेवकूफ़ आर्सलिंग।
‎कमीनों!
‎आर्सलिंग!
‎वो कौन है?
‎जंगल की तरफ से?
‎और सैनिक?
‎धकेलो!
‎उन्हें रोको!
‎पीछे धकेलो!
‎दबाव बनाए रखो।
‎उन्हें पहाड़ी से नीचे धकेलो!
‎धकेलो!
‎औल्डहेल्म!
‎स्टिओरा! वापस मुड़ो!
‎-उसका कहना है लड़ाई ख़त्म हो गई, ऊट्रेड। ‎-ऐसा नहीं है।
‎स्टिओरा! कृपया, मदद करो!
‎मैं अपने बेटे के लिए ‎विनती करती हूँ, मत जाओ!
‎पिताजी, यह लड़ाई जीती नहीं जा सकती।
‎एडवर्ड ख़ुद ही जाल में फँसा है।
‎-हम इसे बदल नहीं सकते। ‎-मुझे अपने लोगों का नेतृत्व करने दो।
‎मालकिन, कमज़ोर मत पड़िए। ‎हम इसे नहीं जीत सकते।
‎मैं इन सबको यहाँ आपकी मदद के लिए लाई थी।
‎मैं अपने पूरे दिल से आपकी मदद ‎करना चाहती थी, लेकिन हमें देर हो गई।
‎अब हमारे साथ चलिए, ख़ुद को बचाइए।
‎-वो मैदान नहीं छोड़ेगा। ‎-और ना ही हम छोड़ेंगे।
‎हाँ, यह ख़तरनाक है।
‎-लेकिन हमें कोशिश करनी होगी। ‎-यह ख़तरा बहुत बड़ा है!
‎तुम्हारा भाई यहाँ हमारे साथ आया है!
‎एथेलस्टान मैदान में है।
‎औल्डहेल्म, किनलाफ़, ‎बहुत-से लोग जिन्हें तुम जानती हो!
‎जब मैंने स्ट्राइकर से शादी की थी, ‎तो उसके परिवार को अपने से ऊपर चुना था।
‎स्ट्राइकर इस समय ‎मेरी मदद करता, तुम यह जानती हो।
‎वो तुमसे अपने भाई को मरते हुए ‎देखने और मुड़कर जाने को नहीं कहता।
‎सेक्सन्स के लिए कोई डेन नहीं मरना चाहिए, ‎उन्होंने हमारे साथ जो किया उसके बाद नहीं।
‎तुमने सेक्सन राजाओं के हाथों ‎बहुत दुःख सहा है, मैं यह जानता हूँ।
‎मैं वादा करती हूँ, यह करो ‎और डेन्स को इनाम मिलेगा।
‎आप मुझसे कोई वादा नहीं कर सकतीं!
‎वो नहीं कर सकतीं, यह सच है।
‎लेकिन मैं कर सकता हूँ।
‎क्योंकि मैं तुमसे उस आदमी के तौर पर ‎बोल रहा हूँ जो तुम्हारे बीच जिया है।
‎तुम्हारे देवता मेरे देवता हैं।
‎मैं एक सेक्सन पैदा हुआ था ‎लेकिन एक डेन बनकर पला-बढ़ा।
‎सालों तक उसने मुझे बाँटे रखा लेकिन ‎शायद, देवता हम सबको यहाँ लेकर लाए हैं!
‎मैं तुम्हें एक सौदे का प्रस्ताव दूँगा।
‎मैं तुमसे कह रहा हूँ, अभी लड़ने के लिए, ‎मेरे लिए और नॉर्थम्ब्रिया के लिए।
‎और अगर हम इन राज्यों को ले लेते हैं, तो ‎हम उन्हें सेक्सन्स और डेन्स के लिए लेंगे।
‎मेरे साथ आओ और ‎सभी डेन्स यहाँ शांति से रहेंगे।
‎मैं तुम्हें यह शपथ देता हूँ!
‎डेन्स का शिकार नहीं किया ‎जाएगा, न ही वो जंगलों में रहेंगे।
‎तुम्हारे पास घर और ज़मीनें होंगी।
‎और मैं तुमसे यह सेक्सन्स ‎के लिए करने को नहीं कह रहा हूँ,
‎यह उसके लिए करो जिसके लिए ‎तुम्हारे पूर्वज यहाँ आए थे।
‎वो कारण जिसके लिए उन्होंने अपनी जिंदगी ‎दांव पर लगा दीं और समुद्रों को पार किया
‎एक मातृभूमि बनाने के लिए।
‎मेरे पीछे आओ और मैं यह शपथ लेता हूँ।
‎मैं तुम्हें एक सेक्सन के तौर पर
‎वचन देता हूँ
‎और एक डेन के तौर पर वचन देता हूँ!
‎महाराज, हम दो तरफ से लड़ रहे हैं!
‎हमला करो!
‎ओडिन हमारे साथ हैं!
‎किले को आग लगा दो।
‎मैं अपनी सीमा पर उनका किला नहीं चाहता।
‎अगर किसी को बंदी बना सको तो बना लो!
‎महाराज! मदद करो!
‎मशालधारक! उन्हें रोको!
‎हमें तुम्हें सुरक्षित जगह ले जाना होगा।
‎अगर तुम्हारे पिता जीत गए, तो मुझे ‎डर है कि वो तुम्हारे साथ क्या कर सकते हैं।
‎-उन्हें सुरक्षित जगह पहुँचा दिया? ‎-हाँ।
‎लड़ाई में कैसे मदद कर सकता हूँ?
‎वे बंधक बना रहे हैं, वैसा ही करो!
‎उस कमांडर को बंदी बनाओ। और फिनन को ढूँढ़ो!
‎वे मैदान छोड़ रहे हैं!
‎वे मैदान छोड़ रहे हैं।
‎एक कदम और बढ़ाया तो मारे जाओगे।
‎तुमको अपनी जान की भीख माँगनी चाहिए। ‎मुझे पता है कि तुम मुझसे लड़ने से डरते हो।
‎बेशक़, मैं तुमसे लड़ने से डरता हूँ। ‎हम तलवारबाज़ी में बराबर नहीं हैं।
‎तो अगर तुम एक ‎ईमानदार लड़ाई के लिए राज़ी हो।
‎हाँ, तुम कभी सम्मान के साथ नहीं लड़ सकते।
‎सम्मान से किला नहीं जीता जाता।
‎ऊट्रेड!
‎ऊट्रेड, अकेले मत लड़ो!
‎अपने बिल में छिपा घिनौना इंसान, उसने जो ‎मार-काट मचाई उसका सामना नहीं कर पा रहा।
‎तुम्हारी खोपड़ी में से आँखें ‎बाहर ना निकालने की मुझे एक वज़ह दो।
‎उन्हें मारा, तो मुझे तुमसे लड़ना पड़ेगा। ‎कृपया, तुमसे उनकी जान की भीख माँगता हूँ।
‎तब तो तुम मूर्ख हो क्योंकि इसने तुम्हें ‎और वेसेक्स को कई बार धोखा दिया है।
‎-इससे पूछो इसके हाथों पर किसका खून है! ‎-मैंने जो भी किया इसे बचाने के लिए किया।
‎वो यह जानता है!
‎अगर उसे सब पता होता ‎तो वह तुम्हारे साथ खड़ा नहीं होता!
‎इसे सबसे बुरी चीज़ बताओ।
‎बताओ इसे या मैं बताऊँ!
‎अपने पापों को क़ुबूल करो और जियो
‎या बदनाम होकर मरो।
‎मुझे बताइए, एथेलस्टान ‎किस बारे में बात कर रहा है?
‎यह एक कहानी है
‎-जिसे समझना मुश्किल है। ‎-ऐसा नहीं है।
‎-यह हमारे खून के सम्मान के लिए था… ‎-बहुत हुआ छल-कपट, मुझे गुस्सा आ रहा है!
‎एल्फ्रेड, यह सुनकर ‎तुम्हारी आत्मा को चोट पहुँचेगी,
‎लेकिन इसने तुम्हारी माँ को मरवाया था
‎-डेन्स के साथ युद्ध शुरू करने के लिए। ‎-यह सच नहीं है!
‎-सब यह जानते हैं। ‎-और सब ग़लत हैं!
‎इसमें कोई सच्चाई नहीं? ज़रा भी नहीं?
‎नहीं, ऐसा नहीं है। यह है…
‎इसकी एक वज़ह है।
‎वो निशाना नहीं थी, यह एक त्रासदी थी।
‎उन्हें आपके भेजे हुए आदमियों ने मारा था?
‎और आपने मुझे बताया कि आपको ‎डर था कि इसके लिए मेरे पिता दोषी थे!
‎क्योंकि दोष उसी का है! उसके ‎अपमान ने ही उसे तीर्थयात्रा पर भेजा।
‎मुझे पता नहीं था! अगर मुझे ‎पता होता, तो मैं कभी नहीं…
‎कभी नहीं!
‎-इनके साथ जो करना हो करो। ‎-एल्फ्रेड, नहीं।
‎मैंने तुमसे कहा था कि अगर तुमने ‎सच बोला तो जियोगे। और तुमने सच बोला।
‎जिस यातना का कारण ‎तुम ख़ुद हो अब उसका सामना करो।
‎मेरे नाती को बताना ‎कि मैं एक सम्माननीय व्यक्ति हूँ।
‎-बेब्बन्बुर्ग का लॉर्ड कौन है? ‎-यह मेरे पिता का था!
‎असली उत्तराधिकारी कौन है? बोलो!
‎मैं कभी आत्मसमर्पण नहीं करूँगा।
‎मुझे मार दो जैसे मैंने अपने पिता को ‎मारा था, यही हमारे कुल की विरासत है!
‎ऐसा करो और तुम्हारा बेटा तुम्हें मारेगा।
‎यही किस्मत है!
‎नहीं, ऐसा नहीं है।
‎ऊट्रेड!
‎समुद्र के दरवाज़े की ओर, लॉर्ड! भागो!
‎-नहीं, मैं नहीं जाऊँगा, इसे जलते देखूँगा। ‎-नहीं।
‎इससे पहले कि लपटें तुम तक पहुँचें ‎धुआँ तुम्हारा दम घोंट देगा। मान भी जाओ!
‎-देवता मेरा भाग्य तय करेंगे। ‎-अगर अपने लिए नहीं तो मेरे लिए।
‎-कृपया, चलो! ‎-नहीं!
‎बेब्बन्बुर्ग में मरना मेरी किस्मत है!
‎राजा कोंस्टनटिन, ‎बेब्बन्बुर्ग में स्वागत है।
‎मैं ऊट्रेड का बेटा, ऊट्रेड हूँ, इस किले ‎और इसके आसपास के राज्यों का उत्तराधिकारी।
‎मैं तुम्हें इस किले का मालिक स्वीकारता हूँ
‎और मानता हूँ कि इसके आसपास ‎के राज्यों पर तुम्हारा अधिकार है।
‎क्या हम अदला-बदली कर सकते हैं?
‎-क्या यह अब भी वही आदमी है जो पकड़ा था? ‎-बेशक़, हम निर्दयी नहीं हैं।
‎हमारे आदमियों को लौटाकर ‎आप उसे ले जा सकते हैं।
‎एक के लिए छह लोग, मेरे भतीजे ‎के लिए भी, यह उचित दाम नहीं है।
‎मैं तुमसे स्कॉटलैंड के लिए ‎शपथ लेने की माँग करता हूँ।
‎नहीं, ऐसा नहीं होगा।
‎ये सेक्सन राज्य हैं ‎जहाँ डेन्स फल-फूल सकते हैं।
‎ये राज्य विवादित हैं।
‎और मैं हमेशा इन पर दावा करूँगा।
‎लेकिन मैं प्रस्ताव स्वीकारने को तैयार हूँ।
‎अगर तुम समझदार होते, ‎तो लंबी शांति के लिए सौदेबाजी करते।
‎आपके लोग हार चुके हैं, आपके पास ‎सौदेबाजी करने का कोई अधिकार नहीं है।
‎मैं और आदमी ला सकता हूँ।
‎छोटी असफलता का मतलब बड़ी असफलता नहीं होता।
‎मुझे आपसे लड़ने से डर नहीं लगता।
‎अगर आप लंबे समय तक शांति बनाए रखना ‎चाहते हैं, तो मैं आपको अपनी शर्ते बताऊँगा।
‎एडवर्ड।
‎-हमारी जीत हुई। ‎-आप ऐसा कह सकते हैं, महाराज।
‎सुनें! सब महाराज के लिए खड़े हों!
‎मेरा बेटा! जिसने हमें ऐसी जीत तक पहुँचाया!
‎युद्ध के मैदान में तुम्हारी वीरता
‎गीतों और वृतांतों में जीवित रहेगी।
‎हमारा जीवन तुम्हारा कर्ज़दार है।
‎-डेन्स का भी, महाराज। ‎-हाँ, डेन्स का भी…
‎जो इन राज्यों में शांति से रह सकते हैं।
‎नॉर्थम्ब्रिया के लॉर्ड ऊट्रेड।
‎मैं तुम्हें तुम्हारा जन्मसिद्ध अधिकार ‎वापस हासिल करने पर बधाई देता हूँ।
‎तुम अपने बच्चों का सम्मान करो ‎और उन्हें सांत्वना और उपचार दो।
‎ईश्वर करे ये राज्य अनंतकाल तक ‎तुम्हारे वंशजों के पास बने रहें।
‎पीढ़ियों तक तुम्हारे बेटों के ‎बेटों को लाभ मिलता रहे।
‎हम किले में क्यों जा रहे हैं?
‎-नए बेब्बन्बुर्ग के लॉर्ड से मिलने? ‎-क्यों?
‎क्या यह मुझे धर्म-पुस्तक ‎पढ़ाने की कोई चाल है?
‎मैं उससे बेहतर जानती हूँ, ओस्बर्ट। ‎नहीं, मैंने थोड़ी पूछताछ की थी
‎और मुझे लगता है कि नया शासक तुम्हें ‎तुम्हारे मूल के बारे में कुछ बता सकता है।
‎आपको लगता है कि हो सकता है ‎कि वो एक बार मेरे पिताजी से मिले हों?
‎हाँ, कुछ ऐसा ही।
‎तुम लड़ाई के लायक थीं, मेरी प्यारी बच्ची।
‎तुम्हारी माँ को गर्व होगा।
‎मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपहार है।
‎घायल कैसे हैं?
‎कुछ को ठीक होने में थोड़ा समय लगेगा।
‎शायद तुम यहाँ बेब्बन्बुर्ग में रूककर ‎उनकी देखभाल कर सकती हो।
‎शायद।
‎मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा विचार है।
‎समुद्री हवा सभी तरह की ‎बीमारियों के लिए बहुत अच्छी है।
‎मुझे बेशक़ समुद्री नज़ारे ‎वाले कमरे चाहिए होंगे।
‎हम भाईयों की तरह दावत करेंगे।
‎सच में तुमने जो मेरे परिवार के लिए किया ‎कई जन्मों में भी उसकी बराबरी नहीं हो सकती।
‎यह हम पर कर्ज़ है।
‎हम दावत करेंगे और फिर मैं लोगों के ‎सामने तुम्हारी शपथ स्वीकार करूँगा।
‎हम उस पल को साझा करेंगे ‎जब इंग्लैंड आख़िरकार पूरा हो जाएगा
‎और स्कॉटिश दावे को सदा के लिए हरा देगा।
‎कोंस्टनटिन ने इन राज्यों से ‎अपना दावा वापस ले लिया है।
‎वो ऐसा क्यों करेगा?
‎क्योंकि मैंने ये राज्य आपको ‎ना सौंपने का प्रस्ताव दिया था।
‎इसके बजाय हम दोनों के बीच रहेंगे, किसी को ‎शपथ दिए बिना, शांति बनाए रखने के लिए।
‎यहाँ के लोगों में सेक्सन खून है।
‎सच है, लेकिन वे ‎आपके साम्राज्य का हिस्सा नहीं हैं।
‎हम आपको अपने अधिपति के रूप में ‎स्वीकारते हैं और आपको सम्मान देंगे,
‎लेकिन ये राज्य केवल ‎और केवल नॉर्थम्ब्रिया के ही रहेंगे।
‎आपके जीवनकाल में ‎ये इंग्लैंड का हिस्सा नहीं बनेंगे।
‎हमारे तुम्हें सब कुछ देने के बाद, तुम अब ‎वेसेक्स राजवंश को धोखा देना चुन रहे हो?
‎मैं किसी को धोखा नहीं दे रहा। यक़ीनन, ‎वेसेक्स राजवंश कभी इंग्लैंड को एक बनाएगा।
‎मैं मानता हूँ कि आपके पास जो ‎राज्य हैं आप उनके सच्चे राजा हैं
‎लेकिन वो आदमी जो इस देश को एक ‎कर सके उसे ऐसा होना चाहिए जिसके पीछे
‎लोग एकसाथ एक होकर खड़े हो सकें।
‎आपने दिखा दिया है कि आप वो आदमी नहीं हैं।
‎आपने सेक्सन और डेन के बीच फूट डाली।
‎भविष्य आएगा। उसका इंतज़ार कीजिए।
‎सुनो!
‎बेब्बन्बुर्ग के नाम!
‎ऊट्रेड! ऊट्रेड! ऊट्रेड!
‎मैं ऊट्रेड का बेटा, ऊट्रेड हूँ।
‎मुझसे मेरा जन्मसिद्ध अधिकार छीन लिया गया ‎और कई सालों तक इन राज्यों में भटकता रहा।
‎लेकिन अब, नॉर्थम्ब्रिया के लॉर्ड बतौर,
‎मैं वेसेक्स राजवंश की ‎नज़र में एक काँटा हूँ।
‎मैं ही एक हूँ जो उनके ‎और संयुक्त इंग्लैंड के बीच खड़ा है।
‎क्या मेरे जीवनकाल में ‎एल्फ्रेड का सपना पूरा हो पाएगा?
‎और अगर ऐसा हुआ, तो यहाँ कौन शासन करेगा?
‎क्या खून की जीत होगी?
‎या एक बार फिर युद्ध के मैदान में ‎एक राजा ही राजा को मारेगा?
‎मैं नहीं जानता कि देवता क्या चुनेंगे।
‎लेकिन अब मुझे यक़ीन है कि वे मेरी तरफ हैं।
‎और भले ही मेरी कहानी को ‎बुनने वाले हाथ मेरे अपने नहीं हैं,
‎वे शब्द जिनका मैं ‎अनुसरण करता हूँ वे अब भी सच हैं।
‎मैं ऊट्रेड का बेटा, ऊट्रेड हूँ। ‎तुम्हारे लिए और मेरे लिए…
‎किस्मत ही सब कुछ है!
‎संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज