SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Raja Edward hampir menyadari
ambisi ayahnya untuk menciptakan satu kerajaan.
- Inggris. - Kau baik dan jujur
dan setia seperti ayahmu.
Ini takdirmu.
Ke Bebbanburg, Tuan Uhtred?
Kita pertahankan Northumbria untuk orang Saxon!
Tapi musuh telah membuat persiapan sendiri untuk pertempuran.
Saat pasukan Raja Constantin muncul di cakrawala,
bakar gereja itu.
Rencana kita menyergap salah perhitungan. Constantin…
sudah di dalam benteng.
Edward gelisah untuk memulai serangan.
Target kita di satu tempat.
Serang benteng itu sekarang dan jebak Aethelhelm dan Constantin.
Tapi dengan enggan setuju menahan
dan mengizinkan aku coba menyelamatkan.
Dia menarik penjaga ke pantai
sebelum air pasang berubah, memberi kesempatan masuk
yang kecil dan ceroboh
di Ruang Penjaga sebelum mereka tiba.
Sementara Aelswith mencari bantuan dari tempat lain.
Bodoh sekali kau datang ke sini.
Aku bukan teman orang Kristen.
Ketidaksabaran Edward membuat dia mengingkari rencananya
dan menyerang benteng dengan gegabah.
Kami menunggu dan tak dengar apa pun.
Waktu yang ditawarkan untuk menang mulai hilang.
Ini gila.
Beri kami Tuan Aethelhelm dan Putri Aelfwynn
dan kami tak menyerang.
Jika menolak, kami akan mengepung dan membunuh kalian.
Tak ada yang akan selamat!
Takdir adalah segalanya!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Akan kuanggap itu peringatan!
Mereka tak mau patuh!
Kau melihat ayahku?
Akan kubawa gadis itu, mengaraknya dari benteng.
Apa Raja Constantin akan setuju?
Jika kita tak meminta, dia tak bisa menolak.
Lekas!
Abaikan semua permintaan, mengulur waktu.
Mengabaikan tantangan dari raja ke raja lainnya?
- Itu tak terhormat. - Tunggu pasukanmu,
- segel ikatan pernikahan ini. - Tentu aku bisa menyerahkanmu.
Kita hampir dapatkan keinginan kita.
Kau sudah mengakuinya, pergilah ke sakramen.
Kau siap?
Penjaga gerbang bisa menangkal serangan apa pun,
Tapi untuk berjaga-jaga, aku akan menempatkan Putri Aelfwynn
ke tempat aman,
ruangan lebih tinggi dibentengi.
Ya, itu bijaksana. Aelfwynn, ikut Tuan Wihtgar.
Begini,
kita bisa menahan pengepungan.
Biarkan Edward menyerang!
Duduk dan menunggu,
tak ada dalam darahku.
Jika dia datang ke gerbang,
aku akan bicara dengannya.
Mengapa kita di benteng?
Agar Edward tahu kau masih hidup.
Bukan itu yang dibahas.
Tunjukkan dia ke orang Saxon.
Tempelkan pisau.
- Ayo! Tawarkan negosiasi! - Tidak!
Jangan katakan apa pun.
Raja Edward tak datang untukku.
Aku hanya terjebak di sini.
Maka lempar dia.
Tunjukkan kita kejam.
Bebaskan dia, dan akan kuampuni dia.
Uhtred.
Kau ingin melihatnya mati?
Lepaskan dia.
Lari!
Ikuti dia!
Tuan, sini…
- Kau kabur? - Tentu saja.
Kami menemukan…
Mengapa kau datang?
Aku takut Haesten akan mengkhianati rencanamu.
Tidak.
Dia ditusuk saat menutupinya.
Kematiannya akhirnya memberinya kehormatan.
dan dia disambut di Valhalla.
Kau menemukan Aelfwynn?
Dia tadi dalam genggamanku, tapi tidak lagi.
Edward menyerang, waktunya singkat.
Kita masih punya keuntungan.
- Mereka tak tahu kau di sini. - Uhtred!
- Itu kau atau Uhtred lainnya?
Uhtred!
Di mana dia?
- Siapa? - Anak buah Edward di dalam! Uhtred!
- Uhtred dari Bebbanburg. - Uhtred, si Peniru! Ya!
Persekutuan ini tak memberiku apa pun!
Dia memburuku di bentengku sendiri!
Jika dia memburumu, carilah dia.
Kirim Pengawal Bersenjata ke gerbang!
Bawakan cucuku Aelfweard. Aku ingin aetheling itu di sisiku.
Cepat, ke posisi kalian!
Secepat mungkin.
Kita bisa menahan mereka. Mereka anjing, kita manusia.
Cepat lanjutkan!
Lanjutkan!
Ayo!
Kita selamat!
Berdirilah bersamaku.
Kita kalah dalam pertarungan ini.
Serahkan dirimu untuk diampuni ayahku. Aku akan membelamu.
Kau kehilangan pengaruh dengannya saat bergabung denganku.
Kami akan memberanikan diri dan menjadikanmu raja.
Kakekmu menjanjikan banyak hal.
Sedikit nasihat lagi,
saat keadaan berubah, rencana harus berubah.
Minumlah ini.
Ini akan menenangkanmu.
Ayahku membuatku bersumpah tak akan minum.
Ayahmu tak bijaksana dalam menilai.
- Sepertinya kitalah… - Hild.
Jika kami alihkan perhatian penjaga yang tersisa,
bisakah kau membawanya ke gerbang laut dan ke tempat aman bersama Pendeta Pyrlig?
Ya, aku butuh obor untuk memberi sinyal kepadanya.
Kau akan butuh senjata.
Aku berharap tak pernah memegang benda seperti itu lagi.
Hatiku hancur menyeretmu ke pertarungan ini.
Hanya keinginanku yang menyeretku.
Lindungi dia layaknya kau melindungi orang lain.
Baik.
Teruslah bertarung untuk Bebbanburg.
Kau layak mendapatkan ini.
Tuhan tidak kejam.
Bertarunglah…
sebab kau harus berjuang.
Kita menyerang.
Itu akan menarik penjaga untuk melindungi mereka
agar para wanita bisa kabur.
Setuju?
Pasukanmu, Raja, mereka mendekat.
- Seberapa jauh? - Tiga, lima kilometer. Segera.
Lihat? Kita mengulur waktu!
Tenang, kita akan menang!
Berapa lama sampai Saxon menerobos gerbang?
Juga segera.
Gerbangnya akan bertahan, pasukan akan bertemu di lapangan!
Edward akan dialihkan saat senja!
Jangan goda Tuhan dengan kesombongan.
Aku bangga.
Semua yang kuprediksi terjadi.
Dia mendengar pemberontakan kita, datang ke rumah kita.
Alih-alih bertindak diam-diam, dia mengumumkan dirinya!
Sudah kubilang, dia impulsif.
Biarkan dia mendesak, dia akan mendesak terlalu keras.
Pasukanmu mendukungnya.
Jika kelemahannya adalah kesombongannya,
biarkan dia percaya kalau kita sudah waspada.
Buka gerbang laut, biarkan pergi semua yang tak kuat berperang.
Tarik pasukan dari gerbang dan kurangi pertahanan kita.
Ide yang berani, Raja.
tapi mengingat kita punya persediaan untuk pengepungan,
- tidakkah… - Pengepungan itu untuk pecundang!
Menuju galangan!
Mereka pura-pura tinggalkan Bebbanburg.
Edward tak akan sebodoh itu.
Itu tak akan berhasil.
Benarkah?
Menuju benteng.
Mundur!
Jangan ganggu kami!
Dia menyerang?
Tidak!
Tidak, jangan.
Astaga.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Ada lagi. Mundur!
Ikuti mereka. Pendeta Pyrlig…
Tindakan bodoh, Raja.
Biarkan para prajurit yang bertempur.
Aku tak pernah menganggapmu pengecut.
Kenapa kau perintahkan membuka gerbang laut?
Sudah temukan pembunuhmu?
Pasukanku kabur dalam jumlah besar!
Bagus, lebih sedikit yang dilindungi di sini.
Biarkan Edward melihat kita mundur, lumpuhkan pasukan.
Kau bersumpah kepadanya, tapi dia bersumpah kepadaku.
Ayo.
Kembali!
Kembali, mundur!
Mundur!
Jangan percaya, Edward.
Orang Skotlandia.
Raja melihat mereka?
Tidak.
Pasukan berkumpul di balik gerbang.
Mereka akan menyerang dari dua sisi!
Kita akan kalahkan mereka.
Raja!
Tentara mendayung menyelamatkan diri dari laut.
Mengambil perahu kecil sebisa mereka.
Mereka tinggalkan Bebbanburg.
- Bagaimana di dalam? - Entahlah.
Belum ada kabar.
- Uhtred mengambil komando. - Tidak!
Tiga orang tak bisa merebut benteng.
Belasan orang saja tak bisa.
Tapi sesuatu telah terjadi di dalam.
Istirahatkan kuda dan aku pimpin pasukan jalan kaki.
Mari kita selesaikan ini. Siap!
Bersama Raja!
Raja, orang Skotlandia mungkin lebih dekat dari yang kita tahu.
Ini tanah yang salah untuk bertempur…
Serang mereka dahulu,
rebut benteng yang tak dijaga dan lawan mereka dari posisi aman!
- Tuhan menyertai. Kita bisa. - Tidak!
Kau bukan prajurit! Jangan menasihati!
Tinggalkan medan perang!
Aku butuh prajurit yang bersamaku.
Jangan maju!
Jangan tembak!
Tetap tak terlihat di dekat gerbang, tunggu perintahku.
Mari lihat kemenangan ini dari atas
agar kita bisa memimpinnya.
Prajurit Wessex!
Prajurit Mercia!
Kita rebut Northumbria untuk Inggris.
Maju!
Tuan Raja!
Tembok perisai!
- Mundur! - Mundur!
Mundur!
Tembok perisai!
Mereka akan mendorong kita ke laut!
Pertahankan barisan! Dorong mereka mundur!
Dasar bodoh.
Keparat!
Bodoh!
Siapa itu?
Di dekat hutan?
Orang Skotlandia lagi?
Desak!
Tahan mereka!
Desak balik!
Pertahankan desakan.
Desak mereka ke jurang!
Terus desak!
Aldhelm!
Stiorra! Stiorra, kembali!
- Dia bilang pertempuran usai. - Tidak.
Stiorra. Tolong dukung kami!
Aku memohon demi putraku, jangan pergi!
Kita tak bisa menang.
Edward menjebak diri sendiri.
- Tak bisa dibatalkan. - Biar kupimpin anak buahmu.
Ratu, jangan melemah. Kita tak bisa menangkan ini.
Kukumpulkan orang untuk bantu.
Sepenuh hati aku ingin, tapi kita terlambat.
Ikut kami, selamatkan dirimu.
- Dia tak akan tinggalkan medan perang. - Kita juga tidak.
Memang ini berbahaya.
- Kita harus coba. - Terlalu berisiko!
Saudaramu kemari bersama kami!
Aethelstan di medan perang.
Aldhelm, Cynlaef, banyak yang kau kenal!
Saat menikahi Sigtryggr, aku lebih memilih kerabatnya.
Sigtryggr akan mendukungku, kau tahu ini.
Dia tak akan memintamu melihat saudaramu mati dan berpaling.
Dane tak boleh mati demi Saxon, tidak setelah perbuatan mereka.
Kau menderita di tangan Raja Saxon, aku tahu.
Aku berjanji, lakukan ini dan bangsa Dane akan diberi imbalan.
Kau tak bisa menjanjikan apa pun kepadaku!
Dia memang tak bisa, itu benar.
Tapi aku bisa.
Aku bicara sebagai orang yang pernah tinggal di antara kalian.
Dewamu adalah dewaku.
Aku lahir sebagai orang Saxon, tapi dibesarkan sebagai Dane.
Selama bertahun-tahun itu membelahku,
tapi mungkin, dewa menuntun kita ke sini!
Karena aku akan ajukan penawaran.
Kuminta bertarunglah sekarang, untuk aku dan Northumbria.
Jika kita merebut tanah ini, kita akan merebutnya untuk Saxon dan Dane.
Ikuti aku dan semua Dane akan hidup damai di sini.
Aku bersumpah!
Kaum Dane tak akan diburu atau tinggal di hutan.
Kalian akan punya tanah dan rumah.
Kuminta jangan lakukan ini demi orang Saxon,
Lakukan demi tujuan leluhurmu datang ke sini.
Untuk alasan mereka mempertaruhkan nyawa dan menyeberangi lautan
untuk membuat tanah air.
Ikuti aku dan ini sumpahku.
Aku berjanji
sebagai seorang Saxon
dan seorang Dane!
Tuan, kita bertarung di dua sisi!
Serang!
Odin dukung kami!
Bakar bentengnya.
Aku tak mau benteng mereka di perbatasanku.
Ambil sandera sebisa kalian!
Tuan Raja! Tolong!
Pembawa obor! Hentikan mereka! Hentikan mereka!
Kau harus diamankan.
Jika ayahmu menang, aku takut apa yang dia lakukan kepadamu.
- Mereka sudah aman? - Ya.
Bagaimana kita bisa menang?
Mereka menyandera, lakukan hal yang sama!
Bawa dia, Komandan. Cari Finan!
Mereka mundur!
Maju selangkah lagi dan kau akan terbunuh.
Kau harus memohon demi nyawamu. Aku tahu kau takut melawanku.
Tentu saja, aku takut melawanmu. Keahlian pedang kita tak setara.
Jadi, jika kau setuju bertarung adil.
Ya, kau tak akan pernah bisa bertarung dengan kehormatan.
Kehormatan tak memenangkan benteng.
Uhtred!
Uhtred, jangan bertarung sendirian!
Kotoran di lubangnya, tak sanggup menghadapi pembantaian yang dia sebabkan.
Beri aku alasan untuk tak mencungkil bola mata dari tengkorakmu.
Bunuh dia dan aku harus melawanmu. Kumohon, aku memohon demi nyawanya.
Maka kau bodoh karena dia sering mengkhianati dirimu dan Wessex.
- Tanya siapa yang sudah dia bunuh! - Semua tindakanku untuk melindungi dia.
Dia tahu ini!
Jika dia tahu semuanya, dia tak akan membelamu!
Sampaikan yang terburuk.
Beri tahu dia atau aku saja!
Akui dosa-dosamu dan hiduplah
atau mati dengan hina.
Katakan, apa maksud Aethelstan?
Itu adalah kisah…
- yang sulit dimengerti. - Tidak.
- Kehormatan bagi keturunan kita… - Cukup menghindar, aku muak!
Aelfweard, jiwamu akan terluka mendengar ini.
tapi dia membunuh ibumu
- Memulai perang dengan Dane. - Itu tak benar!
- Semua tahu itu. - Semuanya salah!
Ini tak benar? Tidak sama sekali?
Tidak, memang tidak. Benar.
Ada alasannya.
Dia bukan sasarannya, itu tragedi.
Dia dibunuh orang yang kau utus?
Kau bilang kau takut ayahku yang akan disalahkan!
Ini salahnya! Ketidakpeduliannya mengirim wanita itu ke peziarah.
Aku tak tahu! Andai tahu, aku tak akan pernah…
Tak akan pernah!
- Perlakukan dia sesuai keinginanmu. - Aelfweard, tidak.
Kubilang kau akan hidup jika bicara jujur. Kau melakukannya.
Sekarang hadapi penderitaan yang kau sebabkan.
Beri tahu cucuku aku pria terhormat.
- Siapa Bangsawan Bebbanburg? - Gelar itu milik ayahku!
Siapa pewaris aslinya? Katakan!
Aku tak akan menyerah.
Bunuh aku seperti aku membunuh ayahku, itulah warisan garis keturunan kita!
Lakukan ini dan putramu akan membunuhmu.
Itulah takdir!
Tidak.
Uhtred!
Ke gerbang laut, Tuan! Lari!
- Aku tak akan membiarkannya terbakar. - Tidak,
asapnya akan mencekikmu sebelum apinya menjalar. Tolong!
- Dewa menentukan nasibku. - Jika bukan untuk dirimu, maka untuk aku.
- Kumohon, minggirlah! - Tidak!
Takdirku adalah mati di Bebbanburg!
Raja Constantin, selamat datang di Bebbanburg.
Aku Uhtred, putra Uhtred,
pewaris benteng ini dan tanah di sekitarnya.
Aku mengakuimu sebagai penguasa benteng ini.
dan aku mengakui kewenanganmu atas tanah di sekitarnya.
Bisakah kita bertukar?
- Dia masih orang yang ditangkap? - Tentu, kami bukan orang biadab.
Kembalikan orang kami, dia milikmu.
Enam untuk satu, bahkan untuk keponakanku, itu bukan harga yang adil.
Aku tuntut kalian bersumpah demi Skotlandia.
Tak akan terjadi.
Ini tanah Saxon tempat kaum Dane bisa berkembang.
Negeri ini diperdebatkan.
Aku akan selalu mengakuinya.
Tapi aku siap terima tawaran itu.
Jika bijaksana, kau akan menawar untuk perdamaian lebih lama.
Pasukanmu telah dikalahkan, kau tak punya kekuatan menawar.
Aku bisa bawa lebih banyak orang.
Kalah bertempur bukan kalah perang.
Aku tak takut melawanmu.
Jika kau ingin berdamai lebih lama, akan kuberi tahu syaratku.
Edward.
- Kemenangan milik kita. - Bisa dibilang begitu, Tuan Raja.
Hei! Semua berdiri untuk Raja!
Putraku, yang telah membawa kita kepada kemenangan ini!
Kepahlawananmu di medan perang
akan terus hidup dalam lagu dan hikayat.
Kami berutang nyawa kepadamu.
- Juga untuk bangsa Dane, Raja. - Ya, juga bangsa Dane…
yang mungkin damai di sini.
Tuan Uhtred dari Northumbria.
Selamat telah mengembalikan hak lahirmu.
Hormati anakmu, beri mereka ketenangan dan pemulihan.
Semoga keturunanmu menguasai tanah ini selamanya.
Biarkan putra dari putramu untung selama beberapa generasi!
Mengapa kita ke benteng?
- Bertemu bangsawan Bebbanburg yang baru. - Mengapa?
Ini trik untuk membuatku belajar kitab suci?
Aku lebih paham, Osbert. Tidak, aku bertanya-tanya
dan kurasa Tuan yang baru mungkin bisa menyampaikan sesuatu tentang asalmu.
Menurutmu dia mungkin pernah bertemu ayahku?
Ya. Semacam itu.
Kau layak diperjuangkan, Sayang.
Ibumu akan bangga.
Aku punya hadiah untukmu.
Bagaimana yang terluka?
Beberapa butuh waktu untuk pulih.
Mungkin kau bisa tinggal dan merawat mereka di Bebbanburg.
Mungkin.
Kurasa itu ide bagus.
Udara laut bagus untuk segala penyakit.
Tentu saja aku butuh kamar dengan pemandangan laut.
Kita akan berpesta seperti saudara.
Tindakanmu untuk keluargaku tak tertandingi di banyak kehidupan.
Kami berutang banyak.
Kita akan berpesta, aku akan terima sumpahmu di hadapan rakyat.
Kita akan berbagi momen saat Inggris akhirnya utuh
dan mengalahkan klaim Skotlandia.
Constantin telah menarik klaim atas tanah ini.
Mengapa dia lakukan itu?
Karena aku tawarkan tak menyerahkan tanah ini kepada kalian.
Kami akan tetap di antara keduanya, tak bersumpah untuk keduanya,
menjamin perdamaian.
Rakyat di sini berdarah Saxon.
Benar, tapi mereka bukan bagian dari kerajaanmu.
Kami mengakuimu sebagai penguasa dan kami akan menghormatimu,
tapi tanah ini tetap milik Northumbria dan hanya Northumbria.
Mereka tak akan menjadi bagian dari Inggris dalam hidupmu.
Setelah semua yang kami berikan, kau memilih mengkhianati Keluarga Wessex?
Aku tak khianati apa pun. Keluarga Wessex akhirnya akan satukan Inggris. Pasti.
Aku percaya kau Raja sejati dari tanah yang kau miliki,
tapi sosok yang bisa menyatukan negeri ini haruslah orang
yang bisa menyatukan semua rakyatnya.
Kau telah menunjukkan bahwa kau bukan pria itu.
Kau telah menumbuhkan perselisihan antara Saxon dan Dane.
Masa depan akan tiba. Tunggu saja.
Hei!
Untuk Bebbanburg!
Uhtred!
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Hak lahirku dicabut
dan dikutuk untuk mengembara di negeri ini selama bertahun-tahun.
Kini, sebagai Penguasa Northumbria,
aku duri di pihak Keluarga Wessex.
Hanya aku yang menghalangi mereka dan Inggris Bersatu.
Akankah impian Alfred terpenuhi dalam hidupku?
Jika begitu, siapa yang akan memimpin di sini?
Akankah darah menang?
Atau akankah raja membunuh raja sekali lagi di medan perang?
Entah apa yang dipilih para dewa.
Tapi kini aku lebih yakin mereka memihakku.
Meskipun kisahku telah ditenun oleh tangan yang bukan milikku,
perkataan yang kujalani masih tetap benar.
Aku Uhtred, putra Uhtred. Untukmu dan untukku sendiri…
Takdir adalah segalanya!
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandu