1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,760 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,680 Re Edoardo è prossimo a realizzare 4 00:00:16,760 --> 00:00:20,600 l'ambizione del padre di creare un singolo regno. 5 00:00:20,680 --> 00:00:24,040 - L'Inghilterra. - Sei un uomo di valore, 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,920 coerente e leale quanto tuo padre. 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,480 È il tuo destino. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,400 A Bebbanburg allora, Lord Uhtred? 9 00:00:31,480 --> 00:00:34,600 Riprendiamoci la Northumbria per il popolo sassone! 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,840 Ma anche il nemico si è preparato per la battaglia. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,880 Se Re Costantino si profila all'orizzonte, 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 appiccate fuoco a quella chiesa. 13 00:00:44,200 --> 00:00:47,240 Il nostro piano d'imboscata giunge tardi. Costantino 14 00:00:47,320 --> 00:00:49,360 è già all'interno della fortezza. 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,720 Edoardo è ansioso di sferrare l'attacco. 16 00:00:51,800 --> 00:00:54,120 I nostri obiettivi sono tutti nello stesso posto. 17 00:00:54,200 --> 00:00:57,480 Assaltate la fortezza, noi catturiamo Aethelhelm e Costantino. 18 00:00:57,560 --> 00:01:00,040 Ma con riluttanza accetta di aspettare 19 00:01:00,760 --> 00:01:03,360 per permettermi di tentare un salvataggio. 20 00:01:03,440 --> 00:01:05,160 Attira le guardie in spiaggia 21 00:01:05,240 --> 00:01:09,000 prima che salga la marea, dandovi una breve occasione di entrare 22 00:01:09,080 --> 00:01:10,880 dalla stanza delle guardie assenti. 23 00:01:12,320 --> 00:01:15,320 Mentre Aelswith cerca assistenza altrove. 24 00:01:15,400 --> 00:01:17,360 Siete state imprudenti a venire. 25 00:01:17,440 --> 00:01:19,480 Non sono amica dei cristiani. 26 00:01:19,560 --> 00:01:22,960 L'impazienza di Edoardo lo porta a venir meno al piano 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,640 e a sferrare un affrettato assalto alla fortezza. 28 00:01:25,720 --> 00:01:27,560 Abbiamo aspettato, niente segnale. 29 00:01:27,640 --> 00:01:29,800 Stiamo sprecando tempo prezioso. 30 00:01:29,880 --> 00:01:31,080 È una follia. 31 00:01:31,160 --> 00:01:33,960 Dateci Lord Aethelhelm e Lady Aelfwynn 32 00:01:34,040 --> 00:01:35,200 e non attaccheremo. 33 00:01:35,280 --> 00:01:39,600 Rifiutate e vi assedieremo e uccideremo tutti quanti! 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,320 Nessuno escluso! 35 00:01:41,960 --> 00:01:43,880 Il destino è tutto! 36 00:02:06,000 --> 00:02:08,160 TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 37 00:02:42,960 --> 00:02:44,520 Suppongo sia un avvertimento. 38 00:03:01,560 --> 00:03:02,920 Non vogliono accettare. 39 00:03:08,600 --> 00:03:09,800 Hai visto mio padre? 40 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 Mostrerò la ragazza dai bastioni. 41 00:03:22,120 --> 00:03:23,720 Re Costantino è d'accordo? 42 00:03:23,800 --> 00:03:25,960 Se non chiediamo, non può rifiutare. 43 00:03:53,400 --> 00:03:54,640 Su, muovetevi! 44 00:03:56,920 --> 00:04:00,040 Ignorate ogni richiesta, temporeggiate. 45 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 Ignorare una sfida, da re a re? 46 00:04:03,200 --> 00:04:06,000 - È un disonore. - Aspettate il vostro esercito, 47 00:04:07,040 --> 00:04:10,720 - sigillate il matrimonio. - Potrei consegnare solamente voi. 48 00:04:10,800 --> 00:04:14,600 Siamo vicinissimi all'ottenere ciò che vogliamo. 49 00:04:14,680 --> 00:04:18,080 Li avete confessati, arrivate al sacramento. 50 00:04:19,080 --> 00:04:20,440 Siete pronti? 51 00:04:21,399 --> 00:04:24,480 La guardia al cancello può respingere qualunque attacco 52 00:04:24,560 --> 00:04:29,000 ma, per precauzione, metterei Lady Aelfwynn al sicuro da qualche parte. 53 00:04:29,080 --> 00:04:31,000 Una stanza superiore è fortificata. 54 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Sì, molto saggio. Aelfwynn, va' con Lord Wihtgar. 55 00:04:38,560 --> 00:04:39,600 Vedete, 56 00:04:40,440 --> 00:04:42,840 possiamo resistere a un assedio. 57 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Lasciate che sia Edoardo ad attaccare! 58 00:04:47,040 --> 00:04:48,640 Star fermo ad aspettare, 59 00:04:48,720 --> 00:04:50,080 non è nella mia indole. 60 00:04:52,800 --> 00:04:54,600 Se arriva al cancello, 61 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 gli parlo io. 62 00:05:03,440 --> 00:05:05,000 Perché siamo sui bastioni? 63 00:05:05,080 --> 00:05:06,560 Per mostrarvi a Edoardo. 64 00:05:06,640 --> 00:05:08,280 Non erano questi i patti. 65 00:05:09,120 --> 00:05:10,760 Mostrala ai sassoni. 66 00:05:26,440 --> 00:05:28,240 Puntale un coltello alla gola. 67 00:05:35,320 --> 00:05:37,840 - Vai! Offri una negoziazione! - No! 68 00:05:40,000 --> 00:05:41,040 Non dire nulla. 69 00:05:46,560 --> 00:05:49,120 Di sicuro Re Edoardo non si muove per me. 70 00:05:49,200 --> 00:05:51,120 Sono capitata in mezzo per caso. 71 00:05:52,520 --> 00:05:53,520 Allora buttala giù. 72 00:05:56,120 --> 00:05:57,360 Mostriamoci spietati. 73 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 Lasciala e non lo uccido. 74 00:06:07,280 --> 00:06:08,640 Uhtred. 75 00:06:10,160 --> 00:06:11,840 Vuoi vederlo morire? 76 00:06:15,240 --> 00:06:16,840 Lasciala andare. 77 00:06:20,400 --> 00:06:21,440 Corri! 78 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 Corri! 79 00:06:35,720 --> 00:06:36,880 Seguitelo! 80 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 Guardie, prendetelo! 81 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 Lord, da questa parte... 82 00:06:48,600 --> 00:06:50,880 - Siete evasi? - Ovviamente. 83 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 E abbiamo trovato... 84 00:06:55,200 --> 00:06:56,320 Perché sei venuta? 85 00:06:56,400 --> 00:06:58,960 Temevo che Haesten tradisse il tuo piano. 86 00:06:59,040 --> 00:07:00,600 Non l'ha fatto. 87 00:07:00,680 --> 00:07:02,400 È morto senza svelarlo. 88 00:07:06,080 --> 00:07:09,520 Allora la sua morte gli rende onore e sarà accolto nel Valhalla. 89 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Hai trovato Aelfwynn? 90 00:07:12,960 --> 00:07:15,320 L'avevo a portata di mano, ora non più. 91 00:07:16,200 --> 00:07:18,320 Edoardo ha attaccato, abbiamo poco tempo. 92 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 Siamo pur sempre in vantaggio. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,320 - Non sanno che sei qui. - Uhtred! 94 00:07:23,520 --> 00:07:26,400 - Uhtred! - Sei tu o un altro Uhtred? 95 00:07:27,560 --> 00:07:28,800 Uhtred! 96 00:07:28,880 --> 00:07:30,480 Dov'è? 97 00:07:30,560 --> 00:07:33,400 - Chi? - L'uomo di Edoardo è entrato! Uhtred! 98 00:07:33,480 --> 00:07:37,000 - Uhtred di Bebbanburg. - Uhtred, l'impostore, sì! 99 00:07:37,840 --> 00:07:39,960 Questa alleanza non mi ha portato nulla! 100 00:07:40,040 --> 00:07:42,160 Ora mi dà la caccia nella mia fortezza! 101 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Se vi dà la caccia, trovatelo. 102 00:07:44,320 --> 00:07:46,880 Voglio tutte le guardie armate al cancello! 103 00:07:48,560 --> 00:07:52,440 Portatemi mio nipote Aelfweard. Voglio l'aetheling al mio fianco. 104 00:09:07,400 --> 00:09:10,240 Svelti, alle vostre postazioni! 105 00:09:10,920 --> 00:09:12,440 Più in fretta che potete. 106 00:09:12,520 --> 00:09:16,040 Possiamo respingerli. Loro sono dei cani, noi siamo uomini! 107 00:09:21,160 --> 00:09:22,320 Svelti, avanti. 108 00:09:22,400 --> 00:09:23,800 Continuate! 109 00:09:26,560 --> 00:09:27,640 Forza! 110 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 Siamo salvi! 111 00:10:24,040 --> 00:10:25,080 Stai qui con me. 112 00:10:25,800 --> 00:10:27,520 Abbiamo perso questa battaglia. 113 00:10:27,600 --> 00:10:30,080 Rimettiti alla clemenza di mio padre. Gli parlo io. 114 00:10:30,160 --> 00:10:33,880 Hai perso ogni influenza su di lui quando ti sei unito a me. 115 00:10:35,560 --> 00:10:38,360 Terremo i nervi saldi e ti faremo re. 116 00:10:39,880 --> 00:10:42,080 Tuo nonno promette grandi cose. 117 00:10:42,760 --> 00:10:44,840 Un altro consiglio: 118 00:10:44,920 --> 00:10:47,840 se gli eventi cambiano, i piani devono cambiare. 119 00:10:53,280 --> 00:10:55,080 Bevi questo. 120 00:10:55,160 --> 00:10:56,560 Ti calma i nervi. 121 00:10:58,280 --> 00:11:01,080 Ho giurato a mio padre che non avrei mai bevuto. 122 00:11:03,200 --> 00:11:06,360 Tuo padre non si è dimostrato saggio quanto a giudizi. 123 00:11:08,320 --> 00:11:10,520 - Sembriamo noi quelli che... - Hild, 124 00:11:10,600 --> 00:11:13,080 se noi distraiamo la guardia, 125 00:11:13,160 --> 00:11:17,040 riesci a portarla al cancello sul mare e in salvo da Padre Pyrlig? 126 00:11:19,520 --> 00:11:23,200 Sì, mi servirà una torcia per lanciargli il segnale. 127 00:11:23,280 --> 00:11:25,120 Ti servirà un'arma. 128 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 Speravo di non dover mai più impugnarla. 129 00:11:43,480 --> 00:11:45,840 Mi spezza il cuore trascinarti in questa battaglia. 130 00:11:47,040 --> 00:11:49,480 Nessuno mi ha trascinata, l'ho scelto io. 131 00:11:49,880 --> 00:11:52,000 Proteggila come hai protetto gli altri. 132 00:11:52,600 --> 00:11:53,600 Lo farò. 133 00:11:54,520 --> 00:11:55,640 Lotta per Bebbanburg. 134 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Te lo sei meritato, Uhtred. 135 00:11:59,480 --> 00:12:01,080 Dio non è crudele. 136 00:12:03,920 --> 00:12:05,000 Combatti... 137 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 il necessario. 138 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Noi attacchiamo. 139 00:12:28,200 --> 00:12:31,080 Così arrivano le guardie a difenderli 140 00:12:31,160 --> 00:12:32,760 e le donne possono fuggire. 141 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 Intesi? 142 00:12:38,960 --> 00:12:41,400 Il vostro esercito, Signore Re, si sta avvicinando! 143 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 - Quanto dista? - Due, tre miglia. Presto sarà qui. 144 00:12:44,480 --> 00:12:46,720 Visto? Abbiamo guadagnato tempo. 145 00:12:47,400 --> 00:12:51,320 - Mantenete i nervi saldi, vinceremo! - I sassoni sono al cancello? 146 00:12:51,880 --> 00:12:53,200 Quasi. 147 00:12:53,280 --> 00:12:56,760 Il cancello resisterà, gli eserciti si sfideranno sul campo. 148 00:12:56,840 --> 00:12:59,240 Entro sera Edoardo sarà sconfitto! 149 00:12:59,320 --> 00:13:01,560 Non tentare Dio con tanta superbia. 150 00:13:01,640 --> 00:13:02,960 Non è superbia. 151 00:13:03,960 --> 00:13:06,880 Tutto ciò che ho previsto, è accaduto. 152 00:13:06,960 --> 00:13:10,440 Ha sentito della nostra ribellione, è giunto alla nostra porta. 153 00:13:10,520 --> 00:13:14,400 Invece di agire con furtività, si è addirittura annunciato! 154 00:13:14,480 --> 00:13:17,560 Ve l'ho detto, è impulsivo. 155 00:13:17,640 --> 00:13:21,200 Fategli pressione, andrà in escandescenza. 156 00:13:21,880 --> 00:13:24,320 Ha alle sue spalle il vostro esercito. 157 00:13:26,440 --> 00:13:28,400 Se la sua colpa è l'orgoglio, 158 00:13:29,040 --> 00:13:31,240 fategli credere di averci allarmati. 159 00:13:31,640 --> 00:13:35,960 Aprite il cancello sul mare, lasciate uscire chi non ha il fegato di combattere. 160 00:13:36,040 --> 00:13:38,720 Togliete uomini al cancello e riducete la difesa. 161 00:13:38,800 --> 00:13:40,640 Un'idea audace, Signore Re, 162 00:13:40,720 --> 00:13:44,080 ma poiché abbiamo scorte sufficienti per un assedio, dovremmo... 163 00:13:44,160 --> 00:13:46,280 Gli assedi sono per gli stronzi! 164 00:13:46,360 --> 00:13:47,800 Nel cortile! 165 00:13:55,000 --> 00:13:57,280 Fingono di abbandonare Bebbanburg. 166 00:13:57,360 --> 00:13:59,640 Edoardo non è così stupido. 167 00:13:59,720 --> 00:14:01,320 Non funzionerà. 168 00:14:02,200 --> 00:14:03,040 Dici di sì? 169 00:14:04,440 --> 00:14:06,120 Ai bastioni. 170 00:14:12,680 --> 00:14:13,840 Sta' indietro! 171 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Lasciaci in pace! 172 00:14:21,760 --> 00:14:23,320 Ti ha colpita? 173 00:14:27,640 --> 00:14:28,720 No! 174 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 No, ti prego, non... 175 00:14:37,640 --> 00:14:39,440 Oh, Signore, 176 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 perdonami. 177 00:14:47,880 --> 00:14:49,000 Grazie. 178 00:14:50,080 --> 00:14:51,200 Sta' indietro. 179 00:15:04,960 --> 00:15:06,400 Seguili. Padre Pyrlig... 180 00:15:38,440 --> 00:15:41,320 È imprudente, Signore Re. 181 00:15:42,120 --> 00:15:44,320 Lasciate combattere i soldati. 182 00:15:45,080 --> 00:15:46,880 Non vi credevo un codardo. 183 00:15:48,120 --> 00:15:51,200 Perché avete ordinato di aprire il cancello sul mare? 184 00:15:51,880 --> 00:15:53,680 Hai trovato il tuo assassino? 185 00:15:53,760 --> 00:15:56,200 I miei uomini fuggono a dozzine! 186 00:15:56,280 --> 00:15:59,440 Bene, meno soldati a proteggere la fortezza. 187 00:16:00,360 --> 00:16:03,680 Lasciamogli credere che battiamo in ritirata. Fateli scendere. 188 00:16:06,360 --> 00:16:09,680 Tu hai prestato giuramento a lui, ma lui ha giurato a me. 189 00:16:09,760 --> 00:16:10,600 Vai. 190 00:16:14,040 --> 00:16:15,240 Ritiratevi! 191 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 Ritiratevi, giù le armi! 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 Ritiratevi! 193 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Non cascarci, Edoardo. 194 00:16:46,440 --> 00:16:47,720 Scozzesi. 195 00:16:47,800 --> 00:16:49,360 Il re li vede? 196 00:16:51,560 --> 00:16:52,640 No. 197 00:16:54,640 --> 00:16:56,440 Si radunano dietro i cancelli. 198 00:16:56,520 --> 00:16:58,880 Li attaccheranno su due fronti! 199 00:17:12,079 --> 00:17:13,839 Li respingeremo. 200 00:17:15,599 --> 00:17:16,560 Signore Re! 201 00:17:18,640 --> 00:17:21,040 I soldati scappano dal cancello sul mare. 202 00:17:21,119 --> 00:17:22,720 A bordo di ciò che trovano. 203 00:17:22,800 --> 00:17:24,560 Lasciano Bebbanburg in massa. 204 00:17:24,640 --> 00:17:26,560 - Cos'è successo dentro? - Non si sa. 205 00:17:28,160 --> 00:17:29,560 Non abbiamo notizie. 206 00:17:31,119 --> 00:17:33,520 - Uhtred ha preso il comando. - No! 207 00:17:34,280 --> 00:17:36,920 Non può aver conquistato la fortezza con tre uomini. 208 00:17:37,000 --> 00:17:38,600 Non ci riusciremmo noi. 209 00:17:38,680 --> 00:17:40,960 Però all'interno è successo qualcosa. 210 00:17:42,600 --> 00:17:45,000 Mettete giù i cavalli, condurrò gli uomini a piedi. 211 00:17:46,080 --> 00:17:49,080 Poniamo fine a questa storia. Tenetevi pronti! 212 00:17:49,160 --> 00:17:50,240 Insieme al re! 213 00:17:50,320 --> 00:17:53,160 Signore Re, gli scozzesi potrebbero essere vicini. 214 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 - È un campo di battaglia... - Colpisci prima che arrivino. 215 00:17:57,360 --> 00:18:00,440 Prendi la fortezza indifesa e combattili da una postazione sicura! 216 00:18:00,520 --> 00:18:02,360 - Dio è con noi, possiamo farcela. - No! 217 00:18:02,440 --> 00:18:04,680 Non sei un guerriero! Non dare consigli! 218 00:18:04,760 --> 00:18:06,280 Lascia il campo di battaglia! 219 00:18:06,360 --> 00:18:08,480 Mi servono soldati dalla mia parte! 220 00:18:21,240 --> 00:18:23,040 Non venite avanti! 221 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Non tirate! 222 00:18:45,040 --> 00:18:48,640 Restate nascosti vicini al cancello, aspettate i miei ordini. 223 00:18:52,840 --> 00:18:55,040 Godiamoci questa vittoria dall'alto, 224 00:18:56,000 --> 00:18:57,640 così da poterla dominare. 225 00:19:08,760 --> 00:19:10,400 Uomini del Wessex! 226 00:19:11,560 --> 00:19:13,400 Uomini di Mercia! 227 00:19:13,480 --> 00:19:17,480 Conquistiamo la Northumbria in nome dell'Inghilterra! 228 00:19:18,080 --> 00:19:19,840 Avanzate! 229 00:20:04,520 --> 00:20:05,560 Signore Re! 230 00:20:10,880 --> 00:20:12,560 Muro di scudi! 231 00:20:19,280 --> 00:20:21,800 - State indietro! - Indietreggiate! 232 00:20:25,040 --> 00:20:26,840 Indietreggiate! 233 00:21:15,280 --> 00:21:16,640 Muro di scudi! 234 00:21:22,440 --> 00:21:24,600 Padre, vogliono spingerci in mare! 235 00:21:27,520 --> 00:21:30,640 Mantenete le linee! Spingete! 236 00:21:33,280 --> 00:21:35,760 No, stupidi idioti. 237 00:21:35,840 --> 00:21:37,120 Bastardi! 238 00:21:37,200 --> 00:21:39,080 Stronzi! 239 00:21:43,040 --> 00:21:44,400 Chi sono quelli? 240 00:21:44,480 --> 00:21:45,440 Vicino alla foresta? 241 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Altri scozzesi? 242 00:21:57,360 --> 00:21:58,400 Spingete! 243 00:22:00,480 --> 00:22:02,120 Fermateli! 244 00:22:04,520 --> 00:22:05,880 Spingete! 245 00:22:05,960 --> 00:22:07,360 Spingete! 246 00:22:26,320 --> 00:22:28,080 Continuate a spingere! 247 00:22:28,160 --> 00:22:30,000 Spingeteli giù dalla scogliera! 248 00:22:51,920 --> 00:22:53,440 Spingete! 249 00:23:11,640 --> 00:23:12,480 Aldhelm! 250 00:23:15,160 --> 00:23:16,520 Aldhelm! 251 00:23:44,960 --> 00:23:46,920 Stiorra! Stiorra, torna indietro! 252 00:23:47,000 --> 00:23:49,520 - Dice che la battaglia è finita. - Non è così. 253 00:23:49,600 --> 00:23:51,800 Stiorra, ti prego, corri in sostegno! 254 00:23:51,880 --> 00:23:54,160 Ti supplico per mio figlio, non andartene! 255 00:23:55,240 --> 00:23:56,760 Padre, è impossibile vincere. 256 00:23:56,840 --> 00:23:58,560 Edoardo si è messo in trappola. 257 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 - È troppo tardi. - Fammi condurre i tuoi uomini. 258 00:24:01,000 --> 00:24:03,320 Lady, non cedete. Non possiamo vincere. 259 00:24:03,400 --> 00:24:04,880 Ho radunato gli uomini per voi. 260 00:24:04,960 --> 00:24:08,000 Volevo aiutarvi, con tutto il cuore, ma è troppo tardi. 261 00:24:08,080 --> 00:24:09,560 Vieni con noi, mettiti in salvo. 262 00:24:09,640 --> 00:24:12,240 - Lui non lascerà il campo di battaglia. - Noi nemmeno. 263 00:24:13,160 --> 00:24:14,800 È pericoloso, sì. 264 00:24:14,880 --> 00:24:16,840 - Dobbiamo provarci. - È troppo rischioso! 265 00:24:16,920 --> 00:24:18,800 Tuo fratello è venuto qui con noi. 266 00:24:18,880 --> 00:24:21,200 Aethelstan è sul campo di battaglia. 267 00:24:21,280 --> 00:24:24,000 Aldhelm, Cynlaef, molti che conosci bene! 268 00:24:24,680 --> 00:24:27,280 Quando ho sposato Sigtryggr, ho scelto il suo popolo. 269 00:24:27,360 --> 00:24:29,600 Sigtryggr mi aiuterebbe, lo sai. 270 00:24:29,680 --> 00:24:32,920 Non ti chiederebbe di veder morire tuo fratello e dargli le spalle. 271 00:24:33,000 --> 00:24:35,920 Nessun danese morirà per i sassoni, dopo ciò che ci hanno fatto. 272 00:24:36,000 --> 00:24:38,720 Avete sofferto per mano di re sassoni, lo so. 273 00:24:39,600 --> 00:24:43,200 Aiutaci e ti prometto che i danesi saranno ricompensati. 274 00:24:43,280 --> 00:24:45,800 Tu non puoi promettermi niente! 275 00:24:50,880 --> 00:24:53,400 Lei non può, è vero. 276 00:24:54,200 --> 00:24:55,520 Ma io sì. 277 00:24:56,240 --> 00:24:59,120 Perché vi parlo da uomo che ha vissuto tra voi. 278 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 I vostri dei sono i miei dei. 279 00:25:02,520 --> 00:25:05,440 Sono nato sassone ma sono cresciuto da danese. 280 00:25:05,520 --> 00:25:10,680 Per anni mi sono sentito diviso in due e forse sono gli dei ad averci condotto qui. 281 00:25:11,440 --> 00:25:13,480 Perché possa offrirvi un patto. 282 00:25:13,560 --> 00:25:18,880 Vi chiedo di combattere ora, per me e per la Northumbria. 283 00:25:19,960 --> 00:25:25,440 E se conquistiamo queste terre, saranno dei sassoni e dei danesi. 284 00:25:26,360 --> 00:25:30,480 Seguitemi e tutti i danesi vivranno qui in pace. 285 00:25:30,560 --> 00:25:31,760 Ve lo giuro! 286 00:25:32,360 --> 00:25:35,240 I danesi non saranno perseguitati, non vivranno nelle foreste! 287 00:25:35,320 --> 00:25:38,360 Avrete terre e case. 288 00:25:38,440 --> 00:25:40,920 E vi chiedo di farlo non per i sassoni, 289 00:25:41,520 --> 00:25:43,840 ma per ciò per cui i vostri avi sono venuti qui. 290 00:25:44,800 --> 00:25:48,520 Per la ragione per cui hanno rischiato la vita e solcato i mari, 291 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 per avere una patria. 292 00:25:51,960 --> 00:25:54,160 Seguitemi e vi giuro che l'avrete. 293 00:25:55,120 --> 00:25:56,600 Avete la mia parola... 294 00:25:57,640 --> 00:25:59,440 di sassone 295 00:25:59,520 --> 00:26:00,840 e di danese! 296 00:26:52,960 --> 00:26:55,480 Maestà, stiamo combattendo su due fronti! 297 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 Caricate! 298 00:28:09,440 --> 00:28:11,440 Odino è con noi! 299 00:28:16,640 --> 00:28:17,880 Bruciate la fortezza. 300 00:28:17,960 --> 00:28:20,560 Non voglio un loro baluardo sul mio confine. 301 00:28:22,440 --> 00:28:24,520 Prendete quanti più ostaggi potete! 302 00:28:35,560 --> 00:28:40,160 Signore Re! Aiuto! 303 00:28:45,080 --> 00:28:49,400 Uomini armati di torce! Fermateli! 304 00:29:05,600 --> 00:29:07,120 Dobbiamo portarti in salvo. 305 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 Se tuo padre vince, temo ciò che potrebbe farti. 306 00:29:29,120 --> 00:29:30,680 - Le hai portate in salvo? - Sì. 307 00:29:31,760 --> 00:29:33,160 Come ne usciamo vincitori? 308 00:29:33,240 --> 00:29:36,360 Loro stanno catturando ostaggi, facciamo altrettanto! 309 00:29:36,440 --> 00:29:39,760 Prendete lui, il comandante. E trovate Finan! 310 00:29:47,920 --> 00:29:49,600 Stanno battendo in ritirata! 311 00:29:51,840 --> 00:29:53,360 Battono in ritirata. 312 00:30:02,800 --> 00:30:05,720 Un altro passo e sei morto. 313 00:30:05,800 --> 00:30:10,200 Non mi supplichi di risparmiarti la vita? Hai paura di batterti con me, lo so. 314 00:30:10,880 --> 00:30:15,520 Certo che ho paura di battermi con te. Non sono al tuo pari con la spada. 315 00:30:16,920 --> 00:30:19,680 Quindi, se accetti uno scontro alla pari... 316 00:30:21,440 --> 00:30:25,600 Come no, non potresti mai batterti con onore. 317 00:30:26,640 --> 00:30:28,280 Con l'onore non vinci una fortezza. 318 00:30:59,680 --> 00:31:01,120 Uhtred! 319 00:31:03,680 --> 00:31:05,880 Uhtred, non combattere da solo! 320 00:31:40,120 --> 00:31:46,040 Il fetido bastardo nel suo buco, incapace di affrontare il massacro che ha causato. 321 00:31:51,280 --> 00:31:54,960 Dammi un motivo per cui non cavarti gli occhi dal cranio. 322 00:31:55,040 --> 00:31:57,280 Uccidilo e dovrai vedertela con me. 323 00:31:58,600 --> 00:32:00,080 Ti supplico, non ucciderlo. 324 00:32:00,160 --> 00:32:05,600 Sei uno stolto, perché ha tradito te e il Wessex molte volte. 325 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 Chiedigli quante morti ha sulle mani! 326 00:32:10,960 --> 00:32:14,600 Tutto ciò che ho fatto è stato per proteggerlo. Lui lo sa! 327 00:32:14,680 --> 00:32:17,640 Se sapesse tutto, non resterebbe al tuo fianco! 328 00:32:19,080 --> 00:32:20,600 Digli la parte peggiore. 329 00:32:23,360 --> 00:32:25,320 Diglielo o lo farò io! 330 00:32:26,560 --> 00:32:29,120 Confessa i tuoi peccati e sopravvivrai... 331 00:32:30,040 --> 00:32:33,080 o morirai in disgrazia. 332 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 Dimmi, di che cosa parla Aethelstan? 333 00:33:17,320 --> 00:33:21,480 È una storia... 334 00:33:23,280 --> 00:33:25,880 - difficile da comprendere. - Non è vero. 335 00:33:27,040 --> 00:33:33,000 - Era per l'onore della nostra stirpe. - Basta storie, mi dà il voltastomaco. 336 00:33:39,440 --> 00:33:44,560 Aelfweard, ti lacererà l'anima sentire questa cosa, 337 00:33:45,760 --> 00:33:47,360 ma ha fatto uccidere tua madre 338 00:33:47,440 --> 00:33:50,760 - per scatenare la guerra contro i danesi. - Non è vero! 339 00:33:50,840 --> 00:33:54,200 - Lo sanno tutti. - Allora si sbagliano tutti! 340 00:33:57,360 --> 00:34:00,160 Non è la verità? Neanche un po'? 341 00:34:01,680 --> 00:34:06,120 No, non è la verità. È... 342 00:34:12,200 --> 00:34:13,440 C'è una ragione. 343 00:34:22,679 --> 00:34:25,800 Non era lei l'obiettivo, è stata una disgrazia. 344 00:34:28,880 --> 00:34:30,320 Uccisa da uomini mandati da te? 345 00:34:43,600 --> 00:34:46,840 Mi hai detto che temevi fosse colpa di mio padre! 346 00:34:46,920 --> 00:34:53,520 Perché è colpa sua! Il suo ignorarla l'ha portata a rivolgersi ai pellegrini. 347 00:34:53,600 --> 00:34:58,159 Non lo sapevo! Se lo avessi saputo, non avrei mai... 348 00:35:00,639 --> 00:35:01,840 Mai! 349 00:35:13,720 --> 00:35:17,760 - Fa' di lui quello che vuoi. - Aelfweard, no... 350 00:35:19,800 --> 00:35:25,280 Ti ho detto che saresti sopravvissuto se avessi detto la verità. E l'hai fatto. 351 00:35:26,080 --> 00:35:28,880 Ora affronta l'agonia che hai provocato. 352 00:35:34,480 --> 00:35:39,520 Di' a mio nipote che sono un uomo d'onore. 353 00:36:26,480 --> 00:36:30,520 - Chi è il signore di Bebbanburg? - Apparteneva a mio padre! 354 00:36:30,600 --> 00:36:33,920 Chi è il vero erede? Dillo! 355 00:36:36,400 --> 00:36:37,960 Non mi arrenderò mai. 356 00:36:40,240 --> 00:36:45,040 Uccidimi come io ho ucciso mio padre, è l'eredità della nostra stirpe! 357 00:36:45,120 --> 00:36:48,200 Fallo e tuo figlio ucciderà te. 358 00:36:49,400 --> 00:36:51,320 È questo il tuo destino! 359 00:36:53,720 --> 00:36:55,240 No, non è questo. 360 00:37:09,280 --> 00:37:10,680 Uhtred! 361 00:37:45,080 --> 00:37:47,440 Al cancello sul mare, lord. Corri! 362 00:37:48,840 --> 00:37:51,280 No, non me ne andrò guardandola bruciare. 363 00:37:51,360 --> 00:37:53,880 Il fumo ti soffocherà prima dell'arrivo delle fiamme. 364 00:37:53,960 --> 00:37:57,600 - Decideranno gli dei la mia sorte. - Se non per te, fallo per me! 365 00:37:58,440 --> 00:38:00,760 - Vattene, ti prego! - No! 366 00:38:00,840 --> 00:38:03,840 Il mio destino è morire a Bebbanburg! 367 00:39:52,280 --> 00:39:55,960 Re Costantino, benvenuto a Bebbanburg. 368 00:39:58,760 --> 00:40:04,120 Io sono Uhtred, figlio di Uhtred, erede di questa fortezza e delle terre intorno. 369 00:40:07,200 --> 00:40:10,200 Vi riconosco come signore di questa fortezza 370 00:40:12,480 --> 00:40:15,880 e riconosco la vostra autorità sulle terre che la circondano. 371 00:40:19,120 --> 00:40:20,280 Facciamo lo scambio? 372 00:40:22,520 --> 00:40:28,160 - È ancora l'uomo che è stato catturato? - Certo, non siamo selvaggi. 373 00:40:29,160 --> 00:40:30,840 I nostri uomini in cambio di lui. 374 00:40:34,040 --> 00:40:39,600 Sei uomini per uno, anche se mio nipote, non è un prezzo onesto. 375 00:40:41,560 --> 00:40:44,160 Dovete prestare giuramento alla Scozia. 376 00:40:47,520 --> 00:40:48,960 No, non accadrà. 377 00:40:49,040 --> 00:40:51,920 Queste sono terre sassoni dove i danesi possono prosperare. 378 00:40:52,000 --> 00:40:53,560 Sono terre contese. 379 00:40:54,920 --> 00:40:56,600 E le rivendicherò sempre. 380 00:41:01,520 --> 00:41:03,400 Ma sono disposto ad accettare l'offerta. 381 00:41:09,400 --> 00:41:13,840 Se foste saggio, cerchereste un accordo per una pace più duratura. 382 00:41:13,920 --> 00:41:17,280 I vostri uomini sono stati sconfitti, non avete potere per contrattare. 383 00:41:17,920 --> 00:41:19,520 Posso portare altri uomini. 384 00:41:20,160 --> 00:41:22,360 Battaglie perse non significa guerre perse. 385 00:41:22,440 --> 00:41:24,720 Non ho paura di battermi con voi. 386 00:41:37,240 --> 00:41:42,680 Se volete una pace più duratura, vi detterò le mie di condizioni. 387 00:41:45,720 --> 00:41:46,920 Edoardo. 388 00:41:53,120 --> 00:41:57,480 - La vittoria è stata nostra. - Potete dirlo forte, Signore Re. 389 00:43:09,920 --> 00:43:14,760 Ehi! Tutti in piedi per il Re! 390 00:43:21,760 --> 00:43:26,640 Mio figlio, che ci ha condotti verso una simile vittoria! 391 00:43:42,960 --> 00:43:44,760 Il tuo eroismo sul campo di battaglia 392 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 verrà ricordato nelle canzoni e negli annali. 393 00:43:48,560 --> 00:43:50,520 Dobbiamo a te la vita. 394 00:43:54,400 --> 00:43:58,840 - Anche ai danesi, Signore Re. - Sì, anche ai danesi. 395 00:44:00,480 --> 00:44:02,400 Che possano vivere in pace in queste terre. 396 00:44:05,760 --> 00:44:08,000 Lord Uhtred di Northumbria, 397 00:44:09,920 --> 00:44:13,080 mi congratulo per aver recuperato il vostro diritto di nascita. 398 00:44:14,200 --> 00:44:17,760 Onorate i vostri figli e portate loro conforto e guarigione. 399 00:44:19,640 --> 00:44:22,920 Che queste terre possano restare ai vostri eredi per l'eternità. 400 00:44:25,280 --> 00:44:29,880 Che i figli dei vostri figli possano trarne profitto per generazioni! 401 00:44:40,600 --> 00:44:42,320 Perché andiamo alla fortezza? 402 00:44:42,400 --> 00:44:45,200 - A conoscere il nuovo Lord di Bebbanburg. - Perché? 403 00:44:47,080 --> 00:44:49,640 È un trucco per farmi imparare le scritture? 404 00:44:49,720 --> 00:44:54,040 So fare di meglio, Osbert. No, ho fatto una piccola indagine 405 00:44:54,120 --> 00:44:59,560 e credo che il nuovo lord possa dirti qualcosa sulle tue origini. 406 00:45:00,480 --> 00:45:03,000 Credi che abbia conosciuto mio padre? 407 00:45:03,920 --> 00:45:07,480 Sì. Qualcosa del genere. 408 00:45:35,040 --> 00:45:39,000 Ne è valsa la pena combattere per te, mia cara. 409 00:45:39,800 --> 00:45:42,880 Tua madre sarebbe fiera di te. 410 00:45:45,120 --> 00:45:47,280 Ho un regalo per te. 411 00:45:58,720 --> 00:46:00,280 Come stanno i feriti? 412 00:46:02,680 --> 00:46:05,040 A qualcuno servirà un po' per ristabilirsi. 413 00:46:05,680 --> 00:46:09,920 Magari potresti restare qui a Bebbanburg e prenderti cura di loro. 414 00:46:12,040 --> 00:46:12,960 Forse. 415 00:46:14,320 --> 00:46:17,000 Io la trovo un'ottima idea. 416 00:46:17,080 --> 00:46:21,400 L'aria del mare fa benissimo per ogni genere di malattia. 417 00:46:21,480 --> 00:46:25,360 Ovviamente mi serviranno stanze con vista sul mare. 418 00:47:18,360 --> 00:47:20,640 Festeggeremo come fratelli. 419 00:47:21,320 --> 00:47:25,120 Non basta una vita per sdebitarmi per ciò che hai fatto per la mia famiglia. 420 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 Ti siamo debitori. 421 00:47:28,800 --> 00:47:31,760 Festeggeremo e poi accetterò il tuo giuramento davanti al popolo. 422 00:47:32,440 --> 00:47:35,960 Condivideremo il momento in cui l'Inghilterra sarà finalmente unita 423 00:47:36,040 --> 00:47:38,120 e annulleremo la pretesa scozzese per sempre. 424 00:47:41,920 --> 00:47:44,960 Costantino ha ritirato la pretesa su queste terre. 425 00:47:48,040 --> 00:47:49,160 E perché l'ha fatto? 426 00:47:51,000 --> 00:47:53,920 Perché gli ho offerto di non cedere queste terre a voi. 427 00:47:56,080 --> 00:48:01,160 Rimarremo tra i due regni, senza giurare a nessuno, per garantire la pace. 428 00:48:01,240 --> 00:48:03,560 Questa gente è sassone nel sangue. 429 00:48:03,640 --> 00:48:07,000 Infatti, ma non fa parte del vostro regno. 430 00:48:08,040 --> 00:48:11,920 Vi riconosciamo come nostro signore e vi renderemo omaggio, 431 00:48:12,000 --> 00:48:15,880 ma queste terre resteranno alla Northumbria e a lei soltanto. 432 00:48:16,720 --> 00:48:19,600 Non li vedrete entrare a far parte dell'Inghilterra. 433 00:48:22,560 --> 00:48:28,680 Dopo tutto ciò che ti abbiamo dato, decidi di tradire la casa del Wessex? 434 00:48:28,760 --> 00:48:32,920 Non tradisco nulla. Son certo che la casa del Wessex unirà l'Inghilterra. 435 00:48:35,120 --> 00:48:38,080 Vi ritengo il vero re delle terre che possedete, 436 00:48:38,840 --> 00:48:41,760 ma l'uomo che può unificare questo paese deve essere una persona 437 00:48:41,840 --> 00:48:45,040 che il popolo segua unito come uno solo. 438 00:48:47,400 --> 00:48:49,640 Avete dimostrato di non essere quell'uomo. 439 00:48:50,960 --> 00:48:54,040 Avete seminato discordia tra sassoni e danesi. 440 00:48:57,200 --> 00:49:01,520 Il futuro arriverà. Attendetelo. 441 00:49:15,320 --> 00:49:16,600 Ehi! 442 00:49:24,440 --> 00:49:25,640 A Bebbanburg! 443 00:49:25,720 --> 00:49:28,800 A Bebbanburg! 444 00:49:37,120 --> 00:49:40,040 Uhtred! 445 00:49:40,120 --> 00:49:43,080 Uhtred! 446 00:49:43,160 --> 00:49:45,360 Uhtred! 447 00:49:45,440 --> 00:49:48,240 Uhtred! 448 00:49:48,320 --> 00:49:51,080 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 449 00:49:52,680 --> 00:49:59,040 Mi hanno strappato via dalla mia terra e condannato a vagare anni per queste terre. 450 00:50:00,840 --> 00:50:03,840 Ma ora, come Lord di Northumbria, 451 00:50:03,920 --> 00:50:07,400 sono una spina nel fianco della casa del Wessex. 452 00:50:12,880 --> 00:50:17,360 A separarli da un'Inghilterra unita ci sono solamente io. 453 00:50:24,680 --> 00:50:28,360 Il sogno di Alfredo riuscirà a realizzarsi nel corso della mia vita? 454 00:50:31,400 --> 00:50:34,680 E se così fosse, chi governerà questo posto? 455 00:50:41,360 --> 00:50:43,200 Prevarrà la violenza? 456 00:50:45,360 --> 00:50:49,520 O di nuovo i re si uccideranno a vicenda sul campo di battaglia? 457 00:50:58,160 --> 00:51:01,120 Non so cosa sceglieranno gli dei. 458 00:51:09,200 --> 00:51:13,640 Ma ora sono sicuro di averli dalla mia parte. 459 00:51:15,000 --> 00:51:19,480 E anche se la mia storia è stata tessuta da mani che non mi appartengono, 460 00:51:20,360 --> 00:51:23,760 le parole che mi guidano da sempre sono ancora valide. 461 00:51:25,960 --> 00:51:31,400 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. Per voi e per me stesso... 462 00:51:32,880 --> 00:51:35,480 il destino è tutto! 463 00:54:22,360 --> 00:54:25,360 Sottotitoli: Elisabetta Roveri