UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Re Edoardo è prossimo a realizzare
l'ambizione del padre di creare un singolo regno.
- L'Inghilterra. - Sei un uomo di valore,
coerente e leale quanto tuo padre.
È il tuo destino.
A Bebbanburg allora, Lord Uhtred?
Riprendiamoci la Northumbria per il popolo sassone!
Ma anche il nemico si è preparato per la battaglia.
Se Re Costantino si profila all'orizzonte,
appiccate fuoco a quella chiesa.
Il nostro piano d'imboscata giunge tardi. Costantino
è già all'interno della fortezza.
Edoardo è ansioso di sferrare l'attacco.
I nostri obiettivi sono tutti nello stesso posto.
Assaltate la fortezza, noi catturiamo Aethelhelm e Costantino.
Ma con riluttanza accetta di aspettare
per permettermi di tentare un salvataggio.
Attira le guardie in spiaggia
prima che salga la marea, dandovi una breve occasione di entrare
dalla stanza delle guardie assenti.
Mentre Aelswith cerca assistenza altrove.
Siete state imprudenti a venire.
Non sono amica dei cristiani.
L'impazienza di Edoardo lo porta a venir meno al piano
e a sferrare un affrettato assalto alla fortezza.
Abbiamo aspettato, niente segnale.
Stiamo sprecando tempo prezioso.
È una follia.
Dateci Lord Aethelhelm e Lady Aelfwynn
e non attaccheremo.
Rifiutate e vi assedieremo e uccideremo tutti quanti!
Nessuno escluso!
Il destino è tutto!
TRATTO DAI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Suppongo sia un avvertimento.
Non vogliono accettare.
Hai visto mio padre?
Mostrerò la ragazza dai bastioni.
Re Costantino è d'accordo?
Se non chiediamo, non può rifiutare.
Su, muovetevi!
Ignorate ogni richiesta, temporeggiate.
Ignorare una sfida, da re a re?
- È un disonore. - Aspettate il vostro esercito,
- sigillate il matrimonio. - Potrei consegnare solamente voi.
Siamo vicinissimi all'ottenere ciò che vogliamo.
Li avete confessati, arrivate al sacramento.
Siete pronti?
La guardia al cancello può respingere qualunque attacco
ma, per precauzione, metterei Lady Aelfwynn al sicuro da qualche parte.
Una stanza superiore è fortificata.
Sì, molto saggio. Aelfwynn, va' con Lord Wihtgar.
Vedete,
possiamo resistere a un assedio.
Lasciate che sia Edoardo ad attaccare!
Star fermo ad aspettare,
non è nella mia indole.
Se arriva al cancello,
gli parlo io.
Perché siamo sui bastioni?
Per mostrarvi a Edoardo.
Non erano questi i patti.
Mostrala ai sassoni.
Puntale un coltello alla gola.
- Vai! Offri una negoziazione! - No!
Non dire nulla.
Di sicuro Re Edoardo non si muove per me.
Sono capitata in mezzo per caso.
Allora buttala giù.
Mostriamoci spietati.
Lasciala e non lo uccido.
Uhtred.
Vuoi vederlo morire?
Lasciala andare.
Corri!
Seguitelo!
Guardie, prendetelo!
Lord, da questa parte...
- Siete evasi? - Ovviamente.
E abbiamo trovato...
Perché sei venuta?
Temevo che Haesten tradisse il tuo piano.
Non l'ha fatto.
È morto senza svelarlo.
Allora la sua morte gli rende onore e sarà accolto nel Valhalla.
Hai trovato Aelfwynn?
L'avevo a portata di mano, ora non più.
Edoardo ha attaccato, abbiamo poco tempo.
Siamo pur sempre in vantaggio.
- Non sanno che sei qui. - Uhtred!
- Sei tu o un altro Uhtred?
Uhtred!
Dov'è?
- Chi? - L'uomo di Edoardo è entrato! Uhtred!
- Uhtred di Bebbanburg. - Uhtred, l'impostore, sì!
Questa alleanza non mi ha portato nulla!
Ora mi dà la caccia nella mia fortezza!
Se vi dà la caccia, trovatelo.
Voglio tutte le guardie armate al cancello!
Portatemi mio nipote Aelfweard. Voglio l'aetheling al mio fianco.
Svelti, alle vostre postazioni!
Più in fretta che potete.
Possiamo respingerli. Loro sono dei cani, noi siamo uomini!
Svelti, avanti.
Continuate!
Forza!
Siamo salvi!
Stai qui con me.
Abbiamo perso questa battaglia.
Rimettiti alla clemenza di mio padre. Gli parlo io.
Hai perso ogni influenza su di lui quando ti sei unito a me.
Terremo i nervi saldi e ti faremo re.
Tuo nonno promette grandi cose.
Un altro consiglio:
se gli eventi cambiano, i piani devono cambiare.
Bevi questo.
Ti calma i nervi.
Ho giurato a mio padre che non avrei mai bevuto.
Tuo padre non si è dimostrato saggio quanto a giudizi.
- Sembriamo noi quelli che... - Hild,
se noi distraiamo la guardia,
riesci a portarla al cancello sul mare e in salvo da Padre Pyrlig?
Sì, mi servirà una torcia per lanciargli il segnale.
Ti servirà un'arma.
Speravo di non dover mai più impugnarla.
Mi spezza il cuore trascinarti in questa battaglia.
Nessuno mi ha trascinata, l'ho scelto io.
Proteggila come hai protetto gli altri.
Lo farò.
Lotta per Bebbanburg.
Te lo sei meritato, Uhtred.
Dio non è crudele.
Combatti...
il necessario.
Noi attacchiamo.
Così arrivano le guardie a difenderli
e le donne possono fuggire.
Intesi?
Il vostro esercito, Signore Re, si sta avvicinando!
- Quanto dista? - Due, tre miglia. Presto sarà qui.
Visto? Abbiamo guadagnato tempo.
- Mantenete i nervi saldi, vinceremo! - I sassoni sono al cancello?
Quasi.
Il cancello resisterà, gli eserciti si sfideranno sul campo.
Entro sera Edoardo sarà sconfitto!
Non tentare Dio con tanta superbia.
Non è superbia.
Tutto ciò che ho previsto, è accaduto.
Ha sentito della nostra ribellione, è giunto alla nostra porta.
Invece di agire con furtività, si è addirittura annunciato!
Ve l'ho detto, è impulsivo.
Fategli pressione, andrà in escandescenza.
Ha alle sue spalle il vostro esercito.
Se la sua colpa è l'orgoglio,
fategli credere di averci allarmati.
Aprite il cancello sul mare, lasciate uscire chi non ha il fegato di combattere.
Togliete uomini al cancello e riducete la difesa.
Un'idea audace, Signore Re,
ma poiché abbiamo scorte sufficienti per un assedio, dovremmo...
Gli assedi sono per gli stronzi!
Nel cortile!
Fingono di abbandonare Bebbanburg.
Edoardo non è così stupido.
Non funzionerà.
Dici di sì?
Ai bastioni.
Sta' indietro!
Lasciaci in pace!
Ti ha colpita?
No!
No, ti prego, non...
Oh, Signore,
perdonami.
Grazie.
Sta' indietro.
Seguili. Padre Pyrlig...
È imprudente, Signore Re.
Lasciate combattere i soldati.
Non vi credevo un codardo.
Perché avete ordinato di aprire il cancello sul mare?
Hai trovato il tuo assassino?
I miei uomini fuggono a dozzine!
Bene, meno soldati a proteggere la fortezza.
Lasciamogli credere che battiamo in ritirata. Fateli scendere.
Tu hai prestato giuramento a lui, ma lui ha giurato a me.
Vai.
Ritiratevi!
Ritiratevi, giù le armi!
Ritiratevi!
Non cascarci, Edoardo.
Scozzesi.
Il re li vede?
No.
Si radunano dietro i cancelli.
Li attaccheranno su due fronti!
Li respingeremo.
Signore Re!
I soldati scappano dal cancello sul mare.
A bordo di ciò che trovano.
Lasciano Bebbanburg in massa.
- Cos'è successo dentro? - Non si sa.
Non abbiamo notizie.
- Uhtred ha preso il comando. - No!
Non può aver conquistato la fortezza con tre uomini.
Non ci riusciremmo noi.
Però all'interno è successo qualcosa.
Mettete giù i cavalli, condurrò gli uomini a piedi.
Poniamo fine a questa storia. Tenetevi pronti!
Insieme al re!
Signore Re, gli scozzesi potrebbero essere vicini.
- È un campo di battaglia... - Colpisci prima che arrivino.
Prendi la fortezza indifesa e combattili da una postazione sicura!
- Dio è con noi, possiamo farcela. - No!
Non sei un guerriero! Non dare consigli!
Lascia il campo di battaglia!
Mi servono soldati dalla mia parte!
Non venite avanti!
Non tirate!
Restate nascosti vicini al cancello, aspettate i miei ordini.
Godiamoci questa vittoria dall'alto,
così da poterla dominare.
Uomini del Wessex!
Uomini di Mercia!
Conquistiamo la Northumbria in nome dell'Inghilterra!
Avanzate!
Signore Re!
Muro di scudi!
- State indietro! - Indietreggiate!
Indietreggiate!
Muro di scudi!
Padre, vogliono spingerci in mare!
Mantenete le linee! Spingete!
No, stupidi idioti.
Bastardi!
Stronzi!
Chi sono quelli?
Vicino alla foresta?
Altri scozzesi?
Spingete!
Fermateli!
Spingete!
Continuate a spingere!
Spingeteli giù dalla scogliera!
Spingete!
Aldhelm!
Stiorra! Stiorra, torna indietro!
- Dice che la battaglia è finita. - Non è così.
Stiorra, ti prego, corri in sostegno!
Ti supplico per mio figlio, non andartene!
Padre, è impossibile vincere.
Edoardo si è messo in trappola.
- È troppo tardi. - Fammi condurre i tuoi uomini.
Lady, non cedete. Non possiamo vincere.
Ho radunato gli uomini per voi.
Volevo aiutarvi, con tutto il cuore, ma è troppo tardi.
Vieni con noi, mettiti in salvo.
- Lui non lascerà il campo di battaglia. - Noi nemmeno.
È pericoloso, sì.
- Dobbiamo provarci. - È troppo rischioso!
Tuo fratello è venuto qui con noi.
Aethelstan è sul campo di battaglia.
Aldhelm, Cynlaef, molti che conosci bene!
Quando ho sposato Sigtryggr, ho scelto il suo popolo.
Sigtryggr mi aiuterebbe, lo sai.
Non ti chiederebbe di veder morire tuo fratello e dargli le spalle.
Nessun danese morirà per i sassoni, dopo ciò che ci hanno fatto.
Avete sofferto per mano di re sassoni, lo so.
Aiutaci e ti prometto che i danesi saranno ricompensati.
Tu non puoi promettermi niente!
Lei non può, è vero.
Ma io sì.
Perché vi parlo da uomo che ha vissuto tra voi.
I vostri dei sono i miei dei.
Sono nato sassone ma sono cresciuto da danese.
Per anni mi sono sentito diviso in due e forse sono gli dei ad averci condotto qui.
Perché possa offrirvi un patto.
Vi chiedo di combattere ora, per me e per la Northumbria.
E se conquistiamo queste terre, saranno dei sassoni e dei danesi.
Seguitemi e tutti i danesi vivranno qui in pace.
Ve lo giuro!
I danesi non saranno perseguitati, non vivranno nelle foreste!
Avrete terre e case.
E vi chiedo di farlo non per i sassoni,
ma per ciò per cui i vostri avi sono venuti qui.
Per la ragione per cui hanno rischiato la vita e solcato i mari,
per avere una patria.
Seguitemi e vi giuro che l'avrete.
Avete la mia parola...
di sassone
e di danese!
Maestà, stiamo combattendo su due fronti!
Caricate!
Odino è con noi!
Bruciate la fortezza.
Non voglio un loro baluardo sul mio confine.
Prendete quanti più ostaggi potete!
Signore Re! Aiuto!
Uomini armati di torce! Fermateli!
Dobbiamo portarti in salvo.
Se tuo padre vince, temo ciò che potrebbe farti.
- Le hai portate in salvo? - Sì.
Come ne usciamo vincitori?
Loro stanno catturando ostaggi, facciamo altrettanto!
Prendete lui, il comandante. E trovate Finan!
Stanno battendo in ritirata!
Battono in ritirata.
Un altro passo e sei morto.
Non mi supplichi di risparmiarti la vita? Hai paura di batterti con me, lo so.
Certo che ho paura di battermi con te. Non sono al tuo pari con la spada.
Quindi, se accetti uno scontro alla pari...
Come no, non potresti mai batterti con onore.
Con l'onore non vinci una fortezza.
Uhtred!
Uhtred, non combattere da solo!
Il fetido bastardo nel suo buco, incapace di affrontare il massacro che ha causato.
Dammi un motivo per cui non cavarti gli occhi dal cranio.
Uccidilo e dovrai vedertela con me.
Ti supplico, non ucciderlo.
Sei uno stolto, perché ha tradito te e il Wessex molte volte.
Chiedigli quante morti ha sulle mani!
Tutto ciò che ho fatto è stato per proteggerlo. Lui lo sa!
Se sapesse tutto, non resterebbe al tuo fianco!
Digli la parte peggiore.
Diglielo o lo farò io!
Confessa i tuoi peccati e sopravvivrai...
o morirai in disgrazia.
Dimmi, di che cosa parla Aethelstan?
È una storia...
- difficile da comprendere. - Non è vero.
- Era per l'onore della nostra stirpe. - Basta storie, mi dà il voltastomaco.
Aelfweard, ti lacererà l'anima sentire questa cosa,
ma ha fatto uccidere tua madre
- per scatenare la guerra contro i danesi. - Non è vero!
- Lo sanno tutti. - Allora si sbagliano tutti!
Non è la verità? Neanche un po'?
No, non è la verità. È...
C'è una ragione.
Non era lei l'obiettivo, è stata una disgrazia.
Uccisa da uomini mandati da te?
Mi hai detto che temevi fosse colpa di mio padre!
Perché è colpa sua! Il suo ignorarla l'ha portata a rivolgersi ai pellegrini.
Non lo sapevo! Se lo avessi saputo, non avrei mai...
Mai!
- Fa' di lui quello che vuoi. - Aelfweard, no...
Ti ho detto che saresti sopravvissuto se avessi detto la verità. E l'hai fatto.
Ora affronta l'agonia che hai provocato.
Di' a mio nipote che sono un uomo d'onore.
- Chi è il signore di Bebbanburg? - Apparteneva a mio padre!
Chi è il vero erede? Dillo!
Non mi arrenderò mai.
Uccidimi come io ho ucciso mio padre, è l'eredità della nostra stirpe!
Fallo e tuo figlio ucciderà te.
È questo il tuo destino!
No, non è questo.
Uhtred!
Al cancello sul mare, lord. Corri!
No, non me ne andrò guardandola bruciare.
Il fumo ti soffocherà prima dell'arrivo delle fiamme.
- Decideranno gli dei la mia sorte. - Se non per te, fallo per me!
- Vattene, ti prego! - No!
Il mio destino è morire a Bebbanburg!
Re Costantino, benvenuto a Bebbanburg.
Io sono Uhtred, figlio di Uhtred, erede di questa fortezza e delle terre intorno.
Vi riconosco come signore di questa fortezza
e riconosco la vostra autorità sulle terre che la circondano.
Facciamo lo scambio?
- È ancora l'uomo che è stato catturato? - Certo, non siamo selvaggi.
I nostri uomini in cambio di lui.
Sei uomini per uno, anche se mio nipote, non è un prezzo onesto.
Dovete prestare giuramento alla Scozia.
No, non accadrà.
Queste sono terre sassoni dove i danesi possono prosperare.
Sono terre contese.
E le rivendicherò sempre.
Ma sono disposto ad accettare l'offerta.
Se foste saggio, cerchereste un accordo per una pace più duratura.
I vostri uomini sono stati sconfitti, non avete potere per contrattare.
Posso portare altri uomini.
Battaglie perse non significa guerre perse.
Non ho paura di battermi con voi.
Se volete una pace più duratura, vi detterò le mie di condizioni.
Edoardo.
- La vittoria è stata nostra. - Potete dirlo forte, Signore Re.
Ehi! Tutti in piedi per il Re!
Mio figlio, che ci ha condotti verso una simile vittoria!
Il tuo eroismo sul campo di battaglia
verrà ricordato nelle canzoni e negli annali.
Dobbiamo a te la vita.
- Anche ai danesi, Signore Re. - Sì, anche ai danesi.
Che possano vivere in pace in queste terre.
Lord Uhtred di Northumbria,
mi congratulo per aver recuperato il vostro diritto di nascita.
Onorate i vostri figli e portate loro conforto e guarigione.
Che queste terre possano restare ai vostri eredi per l'eternità.
Che i figli dei vostri figli possano trarne profitto per generazioni!
Perché andiamo alla fortezza?
- A conoscere il nuovo Lord di Bebbanburg. - Perché?
È un trucco per farmi imparare le scritture?
So fare di meglio, Osbert. No, ho fatto una piccola indagine
e credo che il nuovo lord possa dirti qualcosa sulle tue origini.
Credi che abbia conosciuto mio padre?
Sì. Qualcosa del genere.
Ne è valsa la pena combattere per te, mia cara.
Tua madre sarebbe fiera di te.
Ho un regalo per te.
Come stanno i feriti?
A qualcuno servirà un po' per ristabilirsi.
Magari potresti restare qui a Bebbanburg e prenderti cura di loro.
Forse.
Io la trovo un'ottima idea.
L'aria del mare fa benissimo per ogni genere di malattia.
Ovviamente mi serviranno stanze con vista sul mare.
Festeggeremo come fratelli.
Non basta una vita per sdebitarmi per ciò che hai fatto per la mia famiglia.
Ti siamo debitori.
Festeggeremo e poi accetterò il tuo giuramento davanti al popolo.
Condivideremo il momento in cui l'Inghilterra sarà finalmente unita
e annulleremo la pretesa scozzese per sempre.
Costantino ha ritirato la pretesa su queste terre.
E perché l'ha fatto?
Perché gli ho offerto di non cedere queste terre a voi.
Rimarremo tra i due regni, senza giurare a nessuno, per garantire la pace.
Questa gente è sassone nel sangue.
Infatti, ma non fa parte del vostro regno.
Vi riconosciamo come nostro signore e vi renderemo omaggio,
ma queste terre resteranno alla Northumbria e a lei soltanto.
Non li vedrete entrare a far parte dell'Inghilterra.
Dopo tutto ciò che ti abbiamo dato, decidi di tradire la casa del Wessex?
Non tradisco nulla. Son certo che la casa del Wessex unirà l'Inghilterra.
Vi ritengo il vero re delle terre che possedete,
ma l'uomo che può unificare questo paese deve essere una persona
che il popolo segua unito come uno solo.
Avete dimostrato di non essere quell'uomo.
Avete seminato discordia tra sassoni e danesi.
Il futuro arriverà. Attendetelo.
Ehi!
A Bebbanburg!
Uhtred!
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Mi hanno strappato via dalla mia terra e condannato a vagare anni per queste terre.
Ma ora, come Lord di Northumbria,
sono una spina nel fianco della casa del Wessex.
A separarli da un'Inghilterra unita ci sono solamente io.
Il sogno di Alfredo riuscirà a realizzarsi nel corso della mia vita?
E se così fosse, chi governerà questo posto?
Prevarrà la violenza?
O di nuovo i re si uccideranno a vicenda sul campo di battaglia?
Non so cosa sceglieranno gli dei.
Ma ora sono sicuro di averli dalla mia parte.
E anche se la mia storia è stata tessuta da mani che non mi appartengono,
le parole che mi guidano da sempre sono ancora valide.
Sono Uhtred, figlio di Uhtred. Per voi e per me stesso...
il destino è tutto!
Sottotitoli: Elisabetta Roveri