‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウートレッド
‎エドワード王は ‎亡き父の夢⸺
‎イングランド統一を ‎成し遂げようとしていた
‎あなたは父上と同じように ‎善良で
‎ウソ偽りのない誠実な人間よ
‎これはあなたの運命よ
‎お前も行くか？
‎ノーサンブリアは ‎サクソン人の地だ！
‎だが敵も ‎臨戦態勢に入っていた
‎コンスタンティン王の軍が ‎現れたら
‎あの教会に火をともせ
‎コンスタンティンは ‎既に‎要塞(ようさい)‎の中にいます
‎攻撃を急ぐエドワードだが…
‎ターゲットが集まってる
‎強襲し エセルフレムと ‎王を捕らえよう
‎先にエルフウィン救出を ‎試みることに渋々 同意した
‎へステンが ‎兵を海岸に引き付け
‎あなた方が忍び込みます
‎かなり無謀な計画です
‎エルスウィスは独自で ‎援軍を求めた
‎来るなんて愚かね
‎キリスト教徒は嫌いよ
‎エドワードは ‎しびれを切らし
‎合図を待たずに攻めに出る
‎時間をムダにした
‎勝機を逃してしまう
‎狂気の沙汰だ
‎エセルヘルムと ‎エルフウィンを差し出せ
‎断れば要塞を包囲し ‎攻撃を開始する
‎命はないと思え
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎警告と受け取った
‎応じる気はない
‎父上は？
‎女の姿を見せてやれ
‎王が許しますか？
‎耳に入れなければいい
‎急げ！
‎要求に応じる必要は ‎ありません
‎王から王への宣戦布告でも？
‎無礼だ
‎軍の到着を待つのです
‎今は婚礼を
‎お前を引き渡そうか？
‎望みが‎叶(かな)‎うまで ‎あと一歩ですぞ
‎準備が整い次第 ‎婚礼の儀に移るのだ
‎では早速
‎門衛の守りは万全ですが
‎念のためエルフウィン様を ‎避難させましょう
‎上層の部屋が安全かと
‎それがいい ‎ウィットガーと行け
‎王よ
‎攻撃には耐えられる
‎エドワードは泳がせましょう
‎ただ座って待つのは ‎性に合わない
‎彼が門まで来れば ‎応じるつもりだ
‎なぜ壁の上に？
‎あなたの生存を示す
‎さっきの話と違う
‎サクソン人に見せろ
‎のど元に刃を
‎交渉を申し出ろ
‎ダメだ
‎黙ってろ
‎王は私を助けたりしない
‎こんなの無意味よ
‎では突き落とせ
‎残忍さを示す
‎彼女から手を離せ
‎ウートレッド
‎殺していいのか？
‎解放しろ
‎走れ
‎早く行け！
‎逃がすな
‎捕らえろ！
‎ウートレッド様 こちらへ
‎無事か
‎もちろん
‎彼女もです
‎なぜいる？
‎ヘステンを監視してたの
‎彼は秘密を貫いて殺されたわ
‎名誉ある死だ ‎ヴァルハラへ行ける
‎エルフウィンは？
‎会えたが再び見失った
‎残された時間は少ない
‎幸い あなたの存在は ‎バレてない
‎ウートレッド！‎ ‎どこだ？
‎あれは あなたのこと？
‎ウートレッド！
‎ヤツはどこだ
‎誰だ？
‎エドワードの手下が ‎忍び込んでる
‎ウートレッドか
‎そうだ‎ ‎あの裏切り者のな！
‎この同盟のせいで ‎俺の要塞にヤツが現れた
‎なら捜せばいい
‎武装兵を門に集めよ！
‎私の孫をここへ ‎王子の身が心配だ
‎急げ！‎ ‎すぐに配置に就け
‎素早く動け
‎俺たちは犬どもに ‎負けたりしない！
‎止まるな！
‎続けろ
‎ほら早く
‎助かった
‎私といろ
‎このままだと負ける
‎僕が父上に許しを請うよ
‎彼にとって ‎お前は既に反逆者だ
‎動じずに王となる時を待て
‎なかなか いい作戦だ
‎だが忘れるな
‎計画は柔軟に変更すべきだ
‎これを飲みなさい ‎落ち着くぞ
‎父上が決して酒は飲むなと
‎王の判断が ‎正しいとは限らない
‎僕たちの方が…
‎ヒルド
‎俺たちが衛兵の気を引く
‎エルフウィンを ‎神父の元へ届けられるか？
‎ええ‎ ‎合図用の ‎たいまつさえあれば
‎武器も要るだろう
‎二度と握りたくなかった
‎巻き込んで申し訳ない
‎私の意志よ
‎彼女のことを頼む
‎任せて
‎あなたは ‎ベバンバーグ奪還の好機ね
‎神は慈悲深い
‎戦うのよ
‎その時が来たの
‎衛兵がこちらに向くよう ‎攻撃を仕掛けて⸺
‎２人を逃がす
‎いいな？
‎陛下の兵が到着間近です
‎距離は？
‎５キロもないかと
‎まさに私の読みどおり
‎勝つのは我々です
‎門はいつ陥落する？
‎間もなく
‎軍が到着すれば ‎門は落ちませんよ
‎夕暮れ前に勝負がつく
‎あまりに傲慢では？
‎当然でしょう
‎すべてが思惑どおり運んでる
‎我々の反乱を知り ‎王が駆けつけた
‎しかも 奇襲ではなく ‎真正面からです
‎エドワードは衝動で動く男
‎存分に攻めさせて ‎後悔させればよい
‎背後から あなたの兵でね
‎では彼の自尊心を⸺
‎利用してやろう
‎海門を開き ‎戦いを望まぬ者たちを逃がす
‎門の守備も手薄にしろ
‎思い切った作戦ですが ‎包囲攻撃で十分勝てます
‎それではつまらない
‎私も参戦する
‎エドワードの目を欺く気だ
‎さすがに気づくはず
‎うまくいくもんか
‎ですよね？
‎城壁に出るぞ
‎下がって
‎イヤ！
‎おケガは？
‎やめて
‎お願いだから…
‎ああ 神よ
‎お許しを
‎ありがとう
‎まだ大勢いる
‎神父の所へ
‎王よ‎ ‎あまりに無謀です
‎戦いは兵に任せては？
‎腰抜けの発言だな
‎なぜ海門を開いたのです？
‎暗殺者はいたか？
‎兵が大量に流出してる
‎守りやすくなってよかった
‎撤退に見せかけたい ‎兵を下げろ
‎私の命令は その男の命令だ
‎やれ
‎後ろに下がれ
‎下がれ‎ ‎停戦だ
‎一時停戦！
‎信じるなよ エドワード
‎スコット人だ
‎王は承知ですか？
‎いや
‎兵を門裏に集めてる
‎挟み撃ちにする気だ
‎撃退成功か？
‎陛下
‎兵がこぞって ‎海門から逃げています
‎すごい数です
‎何が起きた？
‎分かりません
‎報告がない
‎ウートレッドかも
‎違う
‎３人では無理です
‎大人数でも難しい
‎何かあったことは確かだ
‎馬を下りて徒歩で進む
‎決着をつけてやる‎ ‎行くぞ！
‎王に続け！
‎陛下 ‎敵軍が迫っている可能性も
‎危険です
‎到着前に攻める
‎要塞を奪えば ‎より安全に戦える
‎神は味方だ
‎ダメです
‎兵士でもないヤツは黙れ！
‎消えろ ‎お前は戦場に必要ない
‎攻めるんじゃない！
‎撃つな！
‎私が合図するまで ‎身を潜めてろ
‎全体を仕切れるよう ‎私たちは高みから見物しよう
‎ウェセックス兵と⸺
‎マーシャ兵に告ぐ！
‎イングランド統一への ‎大きな一歩が始まる
‎全員 進め！
‎陛下！
‎壁を作れ！
‎下がれ！
‎後退せよ
‎後方へ下がれ！
‎壁を作れ！
‎海に押し込まれる
‎後退は中止‎ ‎押し返せ！
‎汚いヤツらですね
‎許せない
‎このクソ野郎ども！
‎森の方にいるのは誰だ？
‎敵兵でしょうか
‎押せ！
‎皆 こらえろ！
‎押されるな
‎押し返せ！
‎力を抜くな！
‎敵を崖に落とせ！
‎押し続けろ！
‎アルドヘルム！
‎スティオラ 待ってくれ
‎戦はおしまいよ
‎まだだ
‎頼む‎ ‎力を貸してくれ
‎どうか行かないで
‎負けは確実よ
‎エドワードは自滅した ‎取り返せない
‎兵が必要だ
‎兵を失うだけです
‎力になるつもりで来たけど ‎手遅れだわ
‎父上も帰ろう
‎それはあり得ない
‎当然だ
‎危険でも やるしかない
‎危険すぎる
‎お前の兄も一緒だし
‎アゼルスタンも戦ってる
‎縁ある者たちを見捨てるのか
‎結婚した時に覚悟は決めた
‎だがシグトリグルなら⸺
‎俺やお前の兄を助けただろう
‎サクソン人を ‎助ける義理はない
‎サクソン王への恨みは分かる
‎助けてくれたら ‎お礼を約束するわ
‎あなたに何が約束できるの？
‎確かに彼女には無理だ
‎俺が約束する
‎同じ神々を信じる者として ‎話をさせてくれ
‎俺はデーン人として育った身
‎ここに俺たちが集まったのも ‎神々の意思だろう
‎取引を提案したい
‎俺とノーサンブリアのために ‎共に戦ってほしい
‎勝ち取った土地は ‎サクソン人とデーン人のもの
‎この地での平穏な暮らしを ‎約束しよう
‎二言はない
‎森に身を隠す必要のない⸺
‎土地や家を持つ暮らしだ
‎サクソン人のためじゃない
‎自分たちのための戦いだ
‎先祖たちが命懸けで ‎得ようとした⸺
‎母国を築くんだ
‎ついてきてくれるなら⸺
‎俺が約束しよう
‎サクソン人とデーン人の ‎誇りに懸けて
‎陛下 背後から襲撃です
‎踏ん張れ！
‎オーディンは我らの味方だ
‎要塞を燃やせ
‎残しておくと厄介だ
‎人質も取れるだけ取れ
‎陛下！
‎誰か！‎ ‎救護を頼む！
‎火を放たれる
‎マズい！‎ ‎止めろ！
‎安全な場所へ
‎負ければお前の身が危ない
‎２人は？
‎安全です
‎私は何をすれば？
‎俺たちも人質を取りたい
‎あの司令官を捕らえて ‎フィナンを捜せ
‎敵が撤退してる！
‎勝ったのか
‎それ以上 近づけば殺す
‎命乞いをしたらどうだ？ ‎俺が怖いんだろ
‎そりゃ怖いに決まってる
‎剣の腕はお前が上だ
‎だから 公平に戦おう
‎なるほど
‎お前らしいよ
‎結果がすべてだ
‎ウートレッド！
‎１人で戦うのは危険だ
‎無責任なクソ野郎め
‎こんな所に隠れてたのか
‎今すぐ目玉を ‎くり抜いてやりたい
‎君と戦いたくない
‎命は見逃してくれ
‎そろそろ目を覚ませ
‎君と国を ‎何度も裏切った男だぞ
‎誰を殺したと思う？
‎彼を守るためだったと ‎分かってくれてる
‎全部 知ってるとは思えない
‎隠さず話せよ
‎無理なら僕が話す
‎罪を背負って生きるか⸺
‎不名誉のまま死ぬか選べ
‎アゼルスタンの話は ‎どういうこと？
‎理解するのが とても⸺
‎難しい話だ
‎違うだろ
‎血統の名誉を守るため…
‎言い逃れはうんざりだ
‎エルフウィアド
‎深く傷つくだろうが⸺
‎君の母上を殺したのは ‎この男だ
‎真実ではない
‎周知の事実だ
‎誤った認識が広まってる
‎根も葉もないウソだと？
‎そうだ‎ ‎真実は違う
‎真実は…
‎理由がある
‎人違いで起きた悲劇だった
‎発端は おじい様？
‎父上に責任を ‎押し付けようとした
‎責任が王にあるのは事実だ
‎彼の無関心が ‎王妃を追い詰めた
‎王妃が巡礼者に ‎同行してると知っていれば…
‎本当だ
‎好きにしてくれ
‎エルフウィアド…
‎真実を包み隠さず語ったから ‎命は助けてやる
‎苦しみと共に生きるがいい
‎孫に伝えてくれ
‎私の名誉ある最期を
‎ベバンバーグの太守は？
‎父さんだった
‎真の後継者は誰だ？ ‎言ってみろ！
‎俺は降伏しない
‎俺たちは身内同士で ‎殺し合う血筋のようだな
‎お前もいずれ ‎息子に殺される
‎それがお前の運命だ
‎いいや 違う
‎ウートレッド！
‎海門まで急ごう‎ ‎早く！
‎最後まで見届ける
‎すぐに煙で息ができなくなる
‎神々に身を委ねる
‎僕が逃げてほしいんだ
‎頼むから
‎断る！
‎俺はベバンバーグで ‎死ぬ運命なんだ
‎コンスタンティン王 ‎ベバンバーグへようこそ
‎俺の名前はウートレッド ‎この要塞と一帯を継ぐ者だ
‎そなたが ‎この要塞の太守であり⸺
‎周辺一帯の支配者だと ‎承知した
‎人質の交換を
‎彼は無傷なのか？
‎ああ 何もしてない
‎こちらの兵と交換だ
‎いくら私の‎甥(おい)‎でも ‎６人と１人では割が合わない
‎スコットランドに忠誠を誓え
‎それは断る
‎デーン人に必要な土地だ
‎敵襲が絶えないぞ
‎私もあきらめない
‎だが交換は受け入れよう
‎なぜ長い和平を望める ‎取引をしない？
‎戦いに敗れた貴軍に ‎その余力が？
‎兵は補充できる
‎完全な敗北ではない
‎いつでも受けて立つ
‎あなたが長い和平を望むなら ‎こちらの条件を話そう
‎エドワード
‎我々の勝利だ
‎ええ そうですね
‎注目！
‎王のお出ましだ‎ ‎立て
‎栄えある勝利をもたらした ‎偉大なる息子です
‎君の武勇伝は ‎後世まで語り継がれるだろう
‎王は命の恩人だ
‎そしてデーン人も
‎彼らが この地で ‎平穏に暮らすことを認めよう
‎ノーサンブリアの ‎ウートレッドよ
‎継承権の奪還を ‎心より祝福する
‎民を‎称(たた)‎え ‎安堵と癒やしを与えよ
‎この地が永遠に ‎代々 受け継がれ⸺
‎君の子孫に繁栄が ‎もたらされることを祈る
‎なぜ要塞へ？
‎新しい太守に会うの
‎なぜ？
‎僕に聖書を学ばせるため？
‎違うわ オズバード
‎新しい太守はね
‎あなたの出自について ‎知っているはずの人なの
‎僕の父親の知人ってこと？
‎まあ…
‎そんなところよ
‎よく乗り切ったわね ‎勇敢だったわ
‎あなたの母上も ‎誇りに思うはず
‎贈り物があるの
‎ケガ人の具合は？
‎長期の療養が必要な者も
‎しばらく ここに残り ‎治療に当たっては？
‎そうね
‎それはとても良い考えね
‎海の空気は ‎どんな病にも有効だし
‎私も海が見える部屋で ‎休みたいわ
‎私たちは兄弟も同然だ
‎君のおかげで ‎私の家族は救われた
‎本当に恩に着る
‎皆の前で ‎君の誓いを受け入れる
‎イングランド統一の喜びを ‎分かち合い⸺
‎スコットランドに ‎勝ち続けよう
‎コンスタンティン王は ‎手を引いた
‎なぜだ？
‎ここをあなたに ‎譲らないと誓った
‎俺たちは中立の立場を貫き ‎国の平和を維持する
‎民はサクソン人だぞ
‎でも あなたの国の ‎民ではない
‎君主のあなたに ‎敬意は表するが⸺
‎ノーサンブリアの地は ‎独立国として残る
‎イングランドの支配下には ‎入らない
‎ここに来てウェセックス家を ‎裏切ることを選ぶと？
‎イングランド統一は ‎いずれ実現するだろう
‎あなたは立派に領土を広げた
‎だが ‎この国を統一できるのは
‎民が一致団結して従える王だ
‎あなたはその器じゃない
‎サクソン人とデーン人の ‎対立を招いた
‎統一が実現する未来を ‎静かに待つべきだ
‎みんな！
‎ベバンバーグに！
‎ウートレッド！ ‎ウートレッド！
‎俺の名前はウートレッド
‎生まれながらの権利を奪われ ‎さすらいの人生を生きてきた
‎ようやく ‎ノーサンブリアに戻れたが
‎今や俺は ‎ウェセックス家の悩みの種
‎イングランド統一を阻む ‎唯一の存在となった
‎俺の存命中に ‎統一は実現するのか？
‎実現するとしたら ‎誰の統治下で？
‎勝つのは血統か？
‎それとも戦いを ‎勝ち抜いた王か？
‎神々の決断は予測不能だ
‎ただ 神々は ‎俺の味方のような気がする
‎俺の物語は自分の手で ‎紡いだものではない
‎だが 一つ一つの言葉は ‎真実だ
‎俺の名前はウートレッド
‎一つだけ言えることは⸺
‎すべては運命のままに
‎日本語字幕‎ ‎池田 由香