SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Raja Edward bakal merealisasikan
cita-cita ayahnya untuk membina sebuah kerajaan, iaitu England.
Awak baik, jujur, dan setia seperti ayah awak.
Ini takdir awak.
Kita ke Bebbanburg, Tuan Uhtred?
Kita kekalkan Northumbria untuk Orang Saxon!
Namun musuh dah buat persediaan untuk berperang.
Apabila tentera Raja Constantin muncul di sana,
bakar gereja itu.
Rancangan serang hendap kita tersilap masa. Constantin
dah ada dalam kubu.
Edward tak sabar memulakan serangan.
Sasaran kita berada di satu tempat.
Serang kubu itu sekarang, tangkap Aethelhelm dan Constantin.
Namun dia bersetuju untuk bertahan
dan membenarkan saya membuat penyelamatan.
Dia tarik perhatian pengawal ke pantai dan itu memberi awak
satu peluang untuk masuk Bilik Pengawal sebelum mereka kembali.
Sementara itu, Aelstwith mencari bantuan orang lain.
Awak tak patut datang ke sini.
Saya bukan kawan orang Kristian.
Ketidaksabaran Edward menyebabkan memungkiri rancangan itu
dan membuat serangan tergempar ke atas kubu.
Kami menunggu dan tak dapat khabar.
Masa yang ditawarkan dah suntuk.
Ini tak masuk akal.
Serahkan Tuan Aethelhelm dan Lady Aelfwynn.
Kami tak akan serang.
Jika tak, kami kepung dan bunuh kamu semua.
Tiada sesiapa akan selamat!
Takdir telah ditentukan!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
Saya akan anggapnya sebagai amaran!
Mereka enggan tunduk!
Awak nampak ayah saya?
Saya akan letak gadis itu di atas benteng.
Raja Constantin akan setuju?
Kalau kita tak tanya, dia tak dapat menolak.
Cepat!
Jangan hiraukan semua permintaan, lengahkan masa.
Menolak cabaran seorang raja?
- Itu tindakan yang mengaibkan. - Tunggu tentera awak.
- Dapatkan ikatan perkahwinan itu. - Saya boleh serahkannya kepada awak.
Kita dah hampir mencapai matlamat.
Teruskan dengan upacara itu saja.
Awak dah bersedia?
Pengawal boleh menahan serangan
tapi sebagai langkah berjaga-jaga, saya akan bawa Lady Aelfwynn
ke tempat yang selamat,
di bilik yang tinggi dan berkubu.
Ya, bijak. Aelfwynn, ikut Lord Wihtgar.
Sebenarnya,
kita boleh tahan pengepungan.
Biar Edward serang saja!
Saya tak akan duduk dan menunggu saja.
Kalau dia menembusi kubu, saya akan bercakap dengan dia.
Mengapa kita berada di sini?
- Tunjuk Edward bahawa awak masih hidup. - Itu bukan hasil perbincangan.
Tunjukkan dia kepada orang Saxon.
Acu pisau pada lehernya.
- Pergi tawarkan rundingan! - Tak!
Jangan cakap apa-apa.
Raja Edward tak akan selamatkan saya.
Saya cuma terperangkap di sini.
Kalau begitu, campak dia ke bawah.
Tunjuk mereka bahawa kita tiada belas kasihan.
Lepaskan dia, saya takkan bunuh dia.
Uhtred.
Awak nak tengok dia mati?
Lepaskan dia.
Lari!
Ekori dia!
Tuan, sini.
- Awak larikan diri? - Dah tentu.
Kami jumpa…
Mengapa awak datang?
Saya takut Haesten akan khianati rancangan awak.
Dia tak buat begitu.
Dia dibunuh.
Jadi kematiannya akan dihormati
dan dialu-alukan ke Valhalla.
- Awak jumpa Aelfwynn? - Dia terlepas.
Edward buat serangan dan saya tak cukup masa.
Kita masih ada kelebihan.
- Mereka tak tahu awak ada di sini. - Uhtred!
- Dia panggil awak atau Uhtred lain?
Uhtred!
Di mana dia?
- Siapa? - Sasaran Edward ada di sini! Uhtred!
- Uhtred dari Bebbanburg. - Uhtred, si penyamar! Ya!
Perikatan ini tak untungkan saya!
Sekarang dia buru saya di kubu saya!
Kalau dia buru awak, carilah dia.
Hantar semua pengawal bersenjata ke pintu!
Bawa cucu saya ke sini. Saya mahu dia di sisi saya.
Cepat, pergi ke tempat kamu!
Secepat yang boleh.
Kita boleh halang mereka. Mereka tak guna, kita lelaki.
Cepat teruskan!
Teruskan!
Pergi!
Kita selamat!
- Berdiri di sini bersama saya. - Kita dah kalah.
Serahkan diri kepada ayah saya. Saya akan merayu untuk awak.
Awak dah hilang pengaruh apabila menyertai saya.
Kita akan bertahan dan jadikan awak raja.
Datuk awak kerap berjanji.
Ini satu nasihat.
Apabila kejadian berubah, rancangan patut berubah.
Minumlah.
Ia akan menenangkan awak.
Ayah paksa saya bersumpah bahawa saya tak akan minum.
Ayah awak tak pandai membuat penilaian.
- Kita yang… - Hild.
Kalau kita alih perhatian pengawal yang tinggal,
boleh awak bawa dia dengan selamat ke gerbang laut bersama Paderi Pyrlig?
Ya, saya perlukan lampu suluh untuk beri isyarat kepada dia.
Awak perlukan senjata.
Saya tak ingin buat begitu lagi.
Saya susah hati kerana awak pun terlibat.
Saya lakukannya secara rela.
Lindungi dia seperti awak lindungi orang lain.
Baik.
Lawan demi Bebbanburg.
Awak layak, Uhtred.
Tuhan tak kejam.
Lawan.
Dengan bersungguh-sungguh.
Kita serang.
Ia akan menarik perhatian pengawal untuk lindungi mereka.
Jadi kaum wanita boleh larikan diri.
Setuju?
Tentera tuanku sedang menghampiri!
- Berapa jauh lagi? - Dua, tiga batu. Akan sampai nanti.
Nampak? Kita melengahkan masa!
Bertenang, kita akan berjaya!
Berapa lama lagi sebelum mereka berjaya masuk?
Tak lama lagi.
Pintu boleh bertahan. Tentera akan berkumpul di padang!
Edward akan berundur menjelang senja!
Jangan terlalu angkuh.
Saya rasa bangga.
Semua ramalan saya telah berlaku.
Dia dengar kita memberontak dan datang serang kita.
Daripada bertindak secara diam-diam, dia umumkan kedatangannya!
Dia suka bertindak ikut gerak hati.
Biar dia serang.
Tentera awak berada di belakangnya.
Kalau masalahnya adalah keangkuhan,
biar dia sangka yang kita cemas.
Buka pintu gerbang laut, biar orang yang tak berani lawan untuk keluar.
Suruh orang kita tinggalkan tempat itu.
Idea yang berani, tuanku,
tapi memandangkan kita ada bekalan, kita patut…
Hanya orang tak guna akan dikepung!
Pergi ke laman!
Mereka pura-pura meninggalkan Bebbanburg.
Edward tak sebodoh itu.
Rancangan itu takkan berjaya.
Bukan?
Pergi ke benteng.
Jangan dekat!
Lepaskan kami!
Dia serang atau tak?
Jangan!
Tolonglah jangan.
Ya Tuhan.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Ada lagi. Undur!
Ikut mereka. Paderi Pyrlig…
Tindakan ini terlalu berani, tuanku.
Biar tentera yang lawan.
Tak sangka awak pengecut.
Mengapa awak buka pintu gerbang laut?
Dah jumpa pembunuh upahan itu?
Ramai orang saya larikan diri!
Bagus, kita tak perlu lindungi begitu ramai orang di sini.
Apabila Edward nampak kita berundur, tangkap mereka.
Awak setia kepadanya tapi dia setia kepada saya.
Pergi.
Undur!
Jangan percaya, Edward.
Orang Scotland.
Raja nampak mereka?
Tak.
Mereka berkumpul di sebalik pintu.
Mereka akan serang dari dua tempat!
Kita paksa mereka undur!
Tuanku!
Tentera akan tiba di gerbang pintu laut.
Mereka rampas apa-apa bot yang ada.
Mereka meninggalkan Bebbanburg.
- Apa yang berlaku? - Tak diketahui.
Kita tak dapat apa-apa berita.
- Uhtred dah berjaya. - Tak!
Tak mungkin dia dapat tawan kubu dengan tiga orang.
Kami gagal dengan 12 orang.
Apa-apa pun, ada sesuatu yang berlaku.
Tunggu dengan kuda, saya akan jalan dengan mereka.
Mari kita tamatkannya. Sedia!
Ikut raja!
Tuanku, orang Scotland mungkin dah dekat.
- Tak patut berperang di sini… - Jadi kita perlu serang dulu.
Tawan kubu dan lawan mereka dari tempat yang selamat!
- Tuhan akan bantu kita. - Jangan!
Awak bukan pahlawan! Jangan beri nasihat!
Pergi dari medan perang!
Saya perlukan askar yang sokong saya.
Jangan mara lagi!
Jangan tembak!
Sembunyi di tepi pintu, tunggu arahan saya.
Mari kita tengok kemenangan ini dari atas.
Dengan itu, kita boleh mengetuainya.
Orang Wessex!
Orang Mercia!
Sekarang kita tawan Northumbria demi England!
Mara!
Tuanku!
Buat dinding perisai!
- Undur! - Undur!
Undur!
Buat dinding perisai!
Ayah, mereka akan tolak kita masuk laut!
Bertahan! Tolak mereka!
Budak-budak tak guna.
Tak guna!
Siapa itu?
Di tepi hutan?
Orang Scotland lagi?
Tolak!
Bertahan!
Tolak!
Tolak lagi!
Tolak mereka menuruni cenuram!
Tolak lagi!
Aldhelm!
Stiorra, patah balik!
- Dia kata pertarungan dah berakhir. - Tak. Stiorra! Tolong beri sokongan!
Saya merayu bagi pihak anak saya, jangan pergi!
Ayah, kita tak boleh menang. Edward dah terperangkap.
- Tak boleh patah balik. - Biar ayah jadi ketua.
Cik puan, jangan begitu lemah. Kita tak boleh menang.
Saya bawa mereka untuk bantu ayah tapi kita dah terlambat.
Ikut kami, selamatkan diri.
- Dia tak akan pergi. - Kami pun sama.
- Memang bahaya tapi kita kena cuba. - Risikonya terlalu tinggi!
Abang kamu datang dengan kami! Aethelstan berada di medan perang.
Juga Aldhelm, Cynlaef dan ramai yang kamu kenal!
Selepas mengahwini Sigtrygr, saya menyebelahi keluarganya.
Sigtrygr akan sokong ayah, kamu pasti tahu.
Dia tak akan suruh kamu biarkan abang kamu mati.
Orang Dane tak patut mati kerana orang Saxon.
Kamu menderita akibat Raja Saxon. Saya tahu.
Saya janji, jika awak buat begitu, puak Dane akan diberi ganjaran.
Awak tak boleh janji apa-apa!
Dia tak boleh, memang betul.
Namun ayah boleh.
Saya bercakap sebagai orang yang pernah tinggal di sini.
Tuhan kamu ialah tuhan saya.
Saya dilahirkan sebagai orang Saxon tapi dibesarkan sebagai puak Dane.
Selama bertahun-tahun hal itu buat saya celaru
tapi mungkin Tuhan yang membawa kita ke sini!
Saya akan tawarkan perjanjian.
Saya minta kamu berlawan demi saya dan Northumbria.
Kalau kita rampas tanah ini,
kita akan lakukannya demi orang Saxon dan Dane.
Ikut saya dan semua orang Dane akan hidup aman di sini.
Saya bersumpah!
Puak Dane tak akan diburu atau tinggal di hutan.
Kamu akan ada tanah dan rumah.
Jangan lakukannya demi orang Saxon.
Lakukannya demi matlamat nenek moyang kamu.
Mereka mempertaruhkan nyawa dan menyeberangi laut
untuk bina tanah air.
Ikut saya dan saya bersumpah.
Saya akan kotakan janji sebagai orang Saxon
dan orang Dane!
Tuanku, kami lawan di dua-dua belah!
Mara!
Odin menyebelahi kita!
Bakar kubu.
Saya tak mahu kubu mereka di sempadan saya.
Tangkap sesiapa saja!
Tuanku! Tolong!
Pembawa obor! Hentikan mereka!
Kita perlu pergi.
Kalau ayah awak berjaya, entah apa yang akan dia buat pada awak.
- Mereka selamat? - Ya.
Bagaimana boleh kita menang?
Mereka tangkap orang. Kita juga buat begitu.
Tangkap dia, komander itu. Cari Finan!
Mereka berundur!
Mereka berundur.
Jika awak dekati lagi, awak akan dibunuh.
Awak patut merayu untuk dilepaskan. Saya tahu awak takut untuk lawan saya.
Dah tentu, saya takut untuk lawan awak.
Kemahiran kita menggunakan pedang adalah berlainan.
Awak setuju untuk lawan secara adil?
Ya, awak tak boleh lawan dengan adil.
Kubu tak boleh ditawan secara adil.
Uhtred!
Uhtred, jangan lawan sendirian!
Tak guna. Tak mampu berdepan dengan pembunuhan beramai-ramai itu.
Beri saya sebab saya tak patut keluarkan bebola mata awak.
Jika awak bunuh dia, saya akan lawan awak. Tolonglah, saya merayu demi nyawanya.
Kalau begitu, awak memang bodoh
kerana dah banyak kali dia khianati awak dan Wessex.
- Tanya dia orang yang dibunuhnya! - Selama ini saya hanya melindungi dia.
Dia tahu!
Kalau dia tahu perkara sebenar, dia takkan sokong awak!
Beritahu dia perkara yang paling teruk.
Beritahu dia atau saya akan cakap!
Selepas buat pengakuan, awak boleh teruskan hidup.
Jika tak, awak akan mati dan diaibkan.
Beritahu saya maksud Aethelstan.
Ia sebuah kisah…
- Kisah yang sukar difahami. - Tak.
- Demi maruah keturunan kita… - Jangan elak lagi. Saya meluat!
Aelfweard, awak akan susah hati selepas mendengarnya.
Dia menyebabkan ibu awak terbunuh.
- Demi berperang dengan puak Dane. - Itu tak benar!
- Semua orang tahu. - Semuanya salah!
Ia bukan kebenaran?
Ia bukan perkara sebenar. Ia…
Ada sebab tertentu.
Dia bukan sasarannya, ia satu tragedi.
Dia dibunuh oleh orang yang awak hantar?
Awak beritahu saya, ayah saya yang bersalah!
Memang salah dia! Dia yang menyebabkan ibu awak dibunuh.
Saya tak tahu! Kalau saya tahu, saya tak akan…
Tak sekali-kali!
- Buat apa-apa saja terhadapnya. - Aelfweard, tak.
Saya kata awak akan hidup kalau awak bercakap benar. Awak memang buat begitu.
Sekarang, hadapi penderitaan akibat perbuatan awak.
Beritahu cucu saya bahawa saya lelaki yang mulia.
- Siapa pemerintah Bebbanburg? - Ia milik ayah saya!
Siapa pewaris yang sebenar? Cakap!
Saya tak akan mengalah.
Bunuh saya seperti saya bunuh ayah saya, itulah warisan kita!
Jika awak bunuh saya, anak awak akan bunuh awak.
Itulah takdir!
Bukan.
Uhtred!
Pergi ke gerbang pintu laut! Lari!
- Tak, saya tak akan pergi. - Tak.
Asapnya akan lemaskan awak. Tolonglah!
- Tuhan akan menentukan nasib saya. - Pergi demi saya.
- Tolonglah, pergi! - Tak!
Saya ditakdirkan untuk mati di Bebbanburg!
Raja Constantin, selamat datang ke Bebbanburg.
Saya Uhtred, anak Uhtred, pewaris kubu ini dan kawasan sekitarnya.
Saya mengiktiraf awak sebagai pemerintah kubu ini.
Saya mengiktiraf kuasa awak di kawasan sekitarnya.
Boleh kita buat pertukaran?
- Dia masih lagi lelaki yang ditangkap? - Dah tentu, kami tak berlaku kejam.
Lepaskan orang kami, awak boleh bawa dia pergi.
Enam orang ditukarkan dengan satu orang.
Walaupun awak anak saudara saya, itu tak adil.
Saya mahu awak bersumpah pada Scotland.
Tak mungkin.
Ini tanah Saxon dan puak Dane boleh tinggal di sini.
Kawasan ini boleh dituntut.
Saya akan selalu menuntutnya.
Namun saya bersedia untuk terima tawaran itu.
Jika awak bijak, awak akan rundingkan keamanan yang lebih lama.
Orang awak telah dikalahkan, awak tak berhak tawar-menawar.
Saya boleh bawa lebih ramai askar.
Kekalahan pertarungan bukan kekalahan peperangan.
Saya tak takut lawan dengan awak.
Kalau awak mahu keamanan yang lebih lama, saya akan beritahu syarat-syaratnya.
Edward.
- Kita menang. - Betul, tuanku.
Hei! Bersiap sedia untuk sambut raja!
Anak saya membawa kita pada kemenangan!
Kewiraan awak di medan perang
akan dihidupkan dalam lagu-lagu dan sejarah.
Kami terselamat kerana awak.
- Begitu juga puak Dane, tuanku. - Ya, begitu juga puak Dane.
Mereka boleh tinggal di kawasan ini dengan tenang.
Raja Uhtred dari Northumbria,
tahniah kerana mendapat semula hak awak.
Layan anak-anak kamu dengan baik, jaga dan pulihkan mereka.
Semoga tanah ini dipertahankan oleh keturunan kamu buat selama-selamanya.
Biar waris kamu mendapat kebaikan selama bergenerasi!
Mengapa kita pergi ke kubu?
Untuk jumpa pemerintah Bebbanburg yang baharu.
Mengapa?
Ini helah untuk paksa saya belajar Kitab Bible?
Dah tentu bukan, Osbert. Saya dah buat pertanyaan,
saya rasa pemerintah baharu itu mungkin tahu tentang asal usul awak.
Awak rasa dia pernah jumpa ayah saya?
Ya. Lebih kurang begitu.
Awak memang berani, sayang.
Ibu awak tentu rasa bangga.
Saya ada hadiah untuk awak.
Bagaimana keadaan mereka yang tercedera?
Sesetengahnya akan ambil masa panjang untuk pulih.
Mungkin awak boleh jaga mereka di Bebbanburg.
Mungkin boleh.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Udara laut sangat baik untuk semua jenis penyakit.
Saya perlukan bilik yang ada pemandangan laut.
Kita akan makan besar seperti adik-beradik.
Bantuan awak pada keluarga saya
tak dapat saya balas sehingga bila-bila pun.
Kami amat bersyukur.
Kita akan makan dan saya akan terima ikrar awak di depan rakyat.
Kita akan berkongsi saat England disatukan
dan mengetepikan tuntutan Scotland buat selama-lamanya.
Constantin tarik balik tuntutannya ke atas tanah ini.
Mengapa dia buat begitu?
Sebab saya tak akan serahkan tanah ini kepada awak.
Jadi tiada apa-apa akan berubah demi mengekalkan keamanan.
Orang di sini ada darah Saxon.
Betul, tapi mereka bukan sebahagian daripada pemerintahan awak.
Kami iktiraf awak sebagai pemerintah dan kami akan hormati awak
tapi tanah ini akan kekal sebagai kawasan Northumbria.
Ia tak akan disatukan dengan England.
Selepas kami beri awak segala-galanya, awak khianati House of Wessex sekarang?
Saya tak mengkhianat. House of Wessex akan bergabung dengan England akhirnya.
Saya percaya awak ialah raja di tanah milik sendiri
tapi orang yang boleh menyatukan negara ini
ialah seseorang yang mampu dapatkan sokongan semua rakyat.
Namun terbukti awak bukan orang itu.
Awak melaga-lagakan puak Saxon dan Dane.
Penyatuan itu akan berlaku. Tunggulah.
Hei!
Demi Bebbanburg!
- Demi Bebbanburg! - Demi Bebbanburg!
- Uhtred! - Uhtred!
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Hak saya dirampas
dan disumpah merayau-rayau kawasan ini selama bertahun-tahun.
Namun sekarang, sebagai pemerintah Northumbria,
House of Wessex anggap saya sebagai masalah.
Saya yang menghalang mereka daripada menyatukan England.
Apakah impian Alfred akan direalisasikan dalam tempoh hidup saya?
Kalau begitu, siapa yang akan memerintah di sini?
Apakah waris saya akan terus memerintah?
Atau raja-raja akan saling membunuh sekali lagi di medan perang?
Saya tak tahu pilihan Tuhan.
Namun sekarang, saya pasti Tuhan memihak saya.
Walaupun cerita saya bukan ditentukan oleh diri saya,
saya masih teguh dengan prinsip sendiri.
Saya Uhtred, anak Uhtred. Bagi kamu dan diri saya,
takdir telah ditentukan!
Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me