1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,760 Saya Uhtred, anak Uhtred. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,680 Raja Edward bakal merealisasikan 4 00:00:16,760 --> 00:00:21,120 cita-cita ayahnya untuk membina sebuah kerajaan, iaitu England. 5 00:00:21,200 --> 00:00:26,920 Awak baik, jujur, dan setia seperti ayah awak. 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,480 Ini takdir awak. 7 00:00:29,560 --> 00:00:31,400 Kita ke Bebbanburg, Tuan Uhtred? 8 00:00:31,480 --> 00:00:34,600 Kita kekalkan Northumbria untuk Orang Saxon! 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,840 Namun musuh dah buat persediaan untuk berperang. 10 00:00:38,920 --> 00:00:41,880 Apabila tentera Raja Constantin muncul di sana, 11 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 bakar gereja itu. 12 00:00:44,560 --> 00:00:47,240 Rancangan serang hendap kita tersilap masa. Constantin 13 00:00:47,320 --> 00:00:49,360 dah ada dalam kubu. 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,720 Edward tak sabar memulakan serangan. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,120 Sasaran kita berada di satu tempat. 16 00:00:54,200 --> 00:00:57,480 Serang kubu itu sekarang, tangkap Aethelhelm dan Constantin. 17 00:00:57,560 --> 00:01:00,040 Namun dia bersetuju untuk bertahan 18 00:01:00,760 --> 00:01:03,360 dan membenarkan saya membuat penyelamatan. 19 00:01:03,440 --> 00:01:07,000 Dia tarik perhatian pengawal ke pantai dan itu memberi awak 20 00:01:07,080 --> 00:01:10,880 satu peluang untuk masuk Bilik Pengawal sebelum mereka kembali. 21 00:01:12,320 --> 00:01:15,440 Sementara itu, Aelstwith mencari bantuan orang lain. 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,360 Awak tak patut datang ke sini. 23 00:01:17,440 --> 00:01:19,480 Saya bukan kawan orang Kristian. 24 00:01:19,560 --> 00:01:22,960 Ketidaksabaran Edward menyebabkan memungkiri rancangan itu 25 00:01:23,040 --> 00:01:25,640 dan membuat serangan tergempar ke atas kubu. 26 00:01:25,720 --> 00:01:27,560 Kami menunggu dan tak dapat khabar. 27 00:01:27,640 --> 00:01:29,800 Masa yang ditawarkan dah suntuk. 28 00:01:29,880 --> 00:01:31,080 Ini tak masuk akal. 29 00:01:31,160 --> 00:01:33,400 Serahkan Tuan Aethelhelm dan Lady Aelfwynn. 30 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 Kami tak akan serang. 31 00:01:35,280 --> 00:01:39,600 Jika tak, kami kepung dan bunuh kamu semua. 32 00:01:39,680 --> 00:01:41,320 Tiada sesiapa akan selamat! 33 00:01:41,880 --> 00:01:43,880 Takdir telah ditentukan! 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,400 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 35 00:02:43,040 --> 00:02:45,200 Saya akan anggapnya sebagai amaran! 36 00:03:01,560 --> 00:03:02,920 Mereka enggan tunduk! 37 00:03:08,600 --> 00:03:10,360 Awak nampak ayah saya? 38 00:03:19,760 --> 00:03:22,040 Saya akan letak gadis itu di atas benteng. 39 00:03:22,120 --> 00:03:23,720 Raja Constantin akan setuju? 40 00:03:23,800 --> 00:03:26,400 Kalau kita tak tanya, dia tak dapat menolak. 41 00:03:53,400 --> 00:03:55,040 Cepat! 42 00:03:56,920 --> 00:04:00,040 Jangan hiraukan semua permintaan, lengahkan masa. 43 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 Menolak cabaran seorang raja? 44 00:04:03,200 --> 00:04:06,000 - Itu tindakan yang mengaibkan. - Tunggu tentera awak. 45 00:04:07,040 --> 00:04:10,760 - Dapatkan ikatan perkahwinan itu. - Saya boleh serahkannya kepada awak. 46 00:04:10,840 --> 00:04:14,120 Kita dah hampir mencapai matlamat. 47 00:04:14,920 --> 00:04:18,080 Teruskan dengan upacara itu saja. 48 00:04:19,080 --> 00:04:20,440 Awak dah bersedia? 49 00:04:21,399 --> 00:04:23,800 Pengawal boleh menahan serangan 50 00:04:23,880 --> 00:04:27,680 tapi sebagai langkah berjaga-jaga, saya akan bawa Lady Aelfwynn 51 00:04:27,760 --> 00:04:29,320 ke tempat yang selamat, 52 00:04:29,400 --> 00:04:31,000 di bilik yang tinggi dan berkubu. 53 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Ya, bijak. Aelfwynn, ikut Lord Wihtgar. 54 00:04:38,520 --> 00:04:39,600 Sebenarnya, 55 00:04:40,440 --> 00:04:42,840 kita boleh tahan pengepungan. 56 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Biar Edward serang saja! 57 00:04:47,040 --> 00:04:49,960 Saya tak akan duduk dan menunggu saja. 58 00:04:52,800 --> 00:04:56,160 Kalau dia menembusi kubu, saya akan bercakap dengan dia. 59 00:05:03,400 --> 00:05:04,720 Mengapa kita berada di sini? 60 00:05:04,800 --> 00:05:09,040 - Tunjuk Edward bahawa awak masih hidup. - Itu bukan hasil perbincangan. 61 00:05:09,120 --> 00:05:11,120 Tunjukkan dia kepada orang Saxon. 62 00:05:26,320 --> 00:05:28,040 Acu pisau pada lehernya. 63 00:05:34,520 --> 00:05:37,840 - Pergi tawarkan rundingan! - Tak! 64 00:05:39,840 --> 00:05:41,120 Jangan cakap apa-apa. 65 00:05:46,560 --> 00:05:49,160 Raja Edward tak akan selamatkan saya. 66 00:05:49,240 --> 00:05:51,120 Saya cuma terperangkap di sini. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,520 Kalau begitu, campak dia ke bawah. 68 00:05:56,120 --> 00:05:58,840 Tunjuk mereka bahawa kita tiada belas kasihan. 69 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 Lepaskan dia, saya takkan bunuh dia. 70 00:06:07,280 --> 00:06:08,640 Uhtred. 71 00:06:10,040 --> 00:06:11,840 Awak nak tengok dia mati? 72 00:06:15,240 --> 00:06:16,840 Lepaskan dia. 73 00:06:20,800 --> 00:06:22,080 Lari! 74 00:06:22,960 --> 00:06:24,120 Lari! 75 00:06:35,400 --> 00:06:37,200 Ekori dia! 76 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 Tuan, sini. 77 00:06:48,600 --> 00:06:50,880 - Awak larikan diri? - Dah tentu. 78 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 Kami jumpa… 79 00:06:55,200 --> 00:06:56,320 Mengapa awak datang? 80 00:06:56,400 --> 00:06:58,960 Saya takut Haesten akan khianati rancangan awak. 81 00:06:59,040 --> 00:07:00,600 Dia tak buat begitu. 82 00:07:00,680 --> 00:07:02,400 Dia dibunuh. 83 00:07:06,080 --> 00:07:08,000 Jadi kematiannya akan dihormati 84 00:07:08,080 --> 00:07:09,520 dan dialu-alukan ke Valhalla. 85 00:07:11,520 --> 00:07:15,200 - Awak jumpa Aelfwynn? - Dia terlepas. 86 00:07:16,200 --> 00:07:18,320 Edward buat serangan dan saya tak cukup masa. 87 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 Kita masih ada kelebihan. 88 00:07:20,200 --> 00:07:23,160 - Mereka tak tahu awak ada di sini. - Uhtred! 89 00:07:23,240 --> 00:07:26,400 - Uhtred! - Dia panggil awak atau Uhtred lain? 90 00:07:27,560 --> 00:07:28,800 Uhtred! 91 00:07:29,200 --> 00:07:30,480 Di mana dia? 92 00:07:30,560 --> 00:07:33,400 - Siapa? - Sasaran Edward ada di sini! Uhtred! 93 00:07:33,480 --> 00:07:37,000 - Uhtred dari Bebbanburg. - Uhtred, si penyamar! Ya! 94 00:07:37,840 --> 00:07:39,960 Perikatan ini tak untungkan saya! 95 00:07:40,040 --> 00:07:42,160 Sekarang dia buru saya di kubu saya! 96 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Kalau dia buru awak, carilah dia. 97 00:07:44,320 --> 00:07:46,880 Hantar semua pengawal bersenjata ke pintu! 98 00:07:48,680 --> 00:07:51,720 Bawa cucu saya ke sini. Saya mahu dia di sisi saya. 99 00:09:07,400 --> 00:09:10,240 Cepat, pergi ke tempat kamu! 100 00:09:10,320 --> 00:09:12,360 Secepat yang boleh. 101 00:09:12,440 --> 00:09:16,040 Kita boleh halang mereka. Mereka tak guna, kita lelaki. 102 00:09:21,160 --> 00:09:22,320 Cepat teruskan! 103 00:09:22,400 --> 00:09:23,800 Teruskan! 104 00:09:26,560 --> 00:09:27,640 Pergi! 105 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 Kita selamat! 106 00:10:24,040 --> 00:10:27,320 - Berdiri di sini bersama saya. - Kita dah kalah. 107 00:10:27,400 --> 00:10:30,160 Serahkan diri kepada ayah saya. Saya akan merayu untuk awak. 108 00:10:30,240 --> 00:10:33,880 Awak dah hilang pengaruh apabila menyertai saya. 109 00:10:35,560 --> 00:10:38,960 Kita akan bertahan dan jadikan awak raja. 110 00:10:39,880 --> 00:10:42,680 Datuk awak kerap berjanji. 111 00:10:42,760 --> 00:10:44,520 Ini satu nasihat. 112 00:10:44,600 --> 00:10:47,840 Apabila kejadian berubah, rancangan patut berubah. 113 00:10:53,280 --> 00:10:55,080 Minumlah. 114 00:10:55,160 --> 00:10:56,800 Ia akan menenangkan awak. 115 00:10:58,320 --> 00:11:01,520 Ayah paksa saya bersumpah bahawa saya tak akan minum. 116 00:11:03,200 --> 00:11:06,400 Ayah awak tak pandai membuat penilaian. 117 00:11:06,480 --> 00:11:10,520 - Kita yang… - Hild. 118 00:11:10,600 --> 00:11:13,080 Kalau kita alih perhatian pengawal yang tinggal, 119 00:11:13,160 --> 00:11:16,960 boleh awak bawa dia dengan selamat ke gerbang laut bersama Paderi Pyrlig? 120 00:11:19,520 --> 00:11:23,200 Ya, saya perlukan lampu suluh untuk beri isyarat kepada dia. 121 00:11:23,280 --> 00:11:25,120 Awak perlukan senjata. 122 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 Saya tak ingin buat begitu lagi. 123 00:11:43,400 --> 00:11:45,880 Saya susah hati kerana awak pun terlibat. 124 00:11:47,040 --> 00:11:49,080 Saya lakukannya secara rela. 125 00:11:49,760 --> 00:11:52,000 Lindungi dia seperti awak lindungi orang lain. 126 00:11:52,080 --> 00:11:53,360 Baik. 127 00:11:54,560 --> 00:11:56,400 Lawan demi Bebbanburg. 128 00:11:56,480 --> 00:11:58,400 Awak layak, Uhtred. 129 00:11:59,480 --> 00:12:01,080 Tuhan tak kejam. 130 00:12:03,760 --> 00:12:05,000 Lawan. 131 00:12:08,680 --> 00:12:10,240 Dengan bersungguh-sungguh. 132 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Kita serang. 133 00:12:28,200 --> 00:12:31,080 Ia akan menarik perhatian pengawal untuk lindungi mereka. 134 00:12:31,160 --> 00:12:33,360 Jadi kaum wanita boleh larikan diri. 135 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 Setuju? 136 00:12:38,960 --> 00:12:41,400 Tentera tuanku sedang menghampiri! 137 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 - Berapa jauh lagi? - Dua, tiga batu. Akan sampai nanti. 138 00:12:44,480 --> 00:12:47,520 Nampak? Kita melengahkan masa! 139 00:12:47,600 --> 00:12:49,440 Bertenang, kita akan berjaya! 140 00:12:49,520 --> 00:12:51,880 Berapa lama lagi sebelum mereka berjaya masuk? 141 00:12:51,960 --> 00:12:53,200 Tak lama lagi. 142 00:12:53,280 --> 00:12:56,920 Pintu boleh bertahan. Tentera akan berkumpul di padang! 143 00:12:57,000 --> 00:12:59,680 Edward akan berundur menjelang senja! 144 00:12:59,760 --> 00:13:01,560 Jangan terlalu angkuh. 145 00:13:01,640 --> 00:13:03,880 Saya rasa bangga. 146 00:13:03,960 --> 00:13:06,880 Semua ramalan saya telah berlaku. 147 00:13:06,960 --> 00:13:10,440 Dia dengar kita memberontak dan datang serang kita. 148 00:13:10,520 --> 00:13:14,400 Daripada bertindak secara diam-diam, dia umumkan kedatangannya! 149 00:13:14,480 --> 00:13:17,560 Dia suka bertindak ikut gerak hati. 150 00:13:17,960 --> 00:13:21,200 Biar dia serang. 151 00:13:21,760 --> 00:13:24,320 Tentera awak berada di belakangnya. 152 00:13:26,440 --> 00:13:28,960 Kalau masalahnya adalah keangkuhan, 153 00:13:29,040 --> 00:13:31,000 biar dia sangka yang kita cemas. 154 00:13:31,640 --> 00:13:35,960 Buka pintu gerbang laut, biar orang yang tak berani lawan untuk keluar. 155 00:13:36,040 --> 00:13:38,720 Suruh orang kita tinggalkan tempat itu. 156 00:13:38,800 --> 00:13:40,640 Idea yang berani, tuanku, 157 00:13:40,720 --> 00:13:44,080 tapi memandangkan kita ada bekalan, kita patut… 158 00:13:44,160 --> 00:13:46,280 Hanya orang tak guna akan dikepung! 159 00:13:46,360 --> 00:13:47,800 Pergi ke laman! 160 00:13:54,920 --> 00:13:57,360 Mereka pura-pura meninggalkan Bebbanburg. 161 00:13:57,440 --> 00:13:59,640 Edward tak sebodoh itu. 162 00:13:59,720 --> 00:14:01,680 Rancangan itu takkan berjaya. 163 00:14:02,200 --> 00:14:03,280 Bukan? 164 00:14:04,440 --> 00:14:06,120 Pergi ke benteng. 165 00:14:12,680 --> 00:14:13,840 Jangan dekat! 166 00:14:17,040 --> 00:14:18,560 Lepaskan kami! 167 00:14:21,280 --> 00:14:23,320 Dia serang atau tak? 168 00:14:27,640 --> 00:14:29,080 Jangan! 169 00:14:29,160 --> 00:14:31,200 Tolonglah jangan. 170 00:14:38,040 --> 00:14:39,440 Ya Tuhan. 171 00:14:40,560 --> 00:14:42,320 Maafkan saya. 172 00:14:47,880 --> 00:14:49,320 Terima kasih. 173 00:14:50,080 --> 00:14:51,760 Ada lagi. Undur! 174 00:15:04,960 --> 00:15:06,880 Ikut mereka. Paderi Pyrlig… 175 00:15:38,440 --> 00:15:41,320 Tindakan ini terlalu berani, tuanku. 176 00:15:42,120 --> 00:15:44,320 Biar tentera yang lawan. 177 00:15:44,400 --> 00:15:46,880 Tak sangka awak pengecut. 178 00:15:48,280 --> 00:15:51,320 Mengapa awak buka pintu gerbang laut? 179 00:15:51,880 --> 00:15:53,680 Dah jumpa pembunuh upahan itu? 180 00:15:53,760 --> 00:15:56,200 Ramai orang saya larikan diri! 181 00:15:56,280 --> 00:15:59,800 Bagus, kita tak perlu lindungi begitu ramai orang di sini. 182 00:16:00,360 --> 00:16:03,680 Apabila Edward nampak kita berundur, tangkap mereka. 183 00:16:06,320 --> 00:16:09,720 Awak setia kepadanya tapi dia setia kepada saya. 184 00:16:09,800 --> 00:16:11,160 Pergi. 185 00:16:13,920 --> 00:16:15,240 Undur! 186 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 Undur! 187 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 Undur! 188 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Jangan percaya, Edward. 189 00:16:46,440 --> 00:16:47,720 Orang Scotland. 190 00:16:47,800 --> 00:16:49,360 Raja nampak mereka? 191 00:16:51,560 --> 00:16:52,640 Tak. 192 00:16:54,480 --> 00:16:56,520 Mereka berkumpul di sebalik pintu. 193 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 Mereka akan serang dari dua tempat! 194 00:17:12,079 --> 00:17:13,839 Kita paksa mereka undur! 195 00:17:15,599 --> 00:17:16,560 Tuanku! 196 00:17:18,760 --> 00:17:20,880 Tentera akan tiba di gerbang pintu laut. 197 00:17:20,960 --> 00:17:22,720 Mereka rampas apa-apa bot yang ada. 198 00:17:22,800 --> 00:17:24,560 Mereka meninggalkan Bebbanburg. 199 00:17:24,640 --> 00:17:27,280 - Apa yang berlaku? - Tak diketahui. 200 00:17:28,160 --> 00:17:29,960 Kita tak dapat apa-apa berita. 201 00:17:31,119 --> 00:17:33,520 - Uhtred dah berjaya. - Tak! 202 00:17:34,280 --> 00:17:36,920 Tak mungkin dia dapat tawan kubu dengan tiga orang. 203 00:17:37,000 --> 00:17:38,600 Kami gagal dengan 12 orang. 204 00:17:38,680 --> 00:17:40,960 Apa-apa pun, ada sesuatu yang berlaku. 205 00:17:42,680 --> 00:17:45,000 Tunggu dengan kuda, saya akan jalan dengan mereka. 206 00:17:45,920 --> 00:17:49,080 Mari kita tamatkannya. Sedia! 207 00:17:49,160 --> 00:17:50,240 Ikut raja! 208 00:17:50,320 --> 00:17:53,960 Tuanku, orang Scotland mungkin dah dekat. 209 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 - Tak patut berperang di sini… - Jadi kita perlu serang dulu. 210 00:17:57,360 --> 00:18:00,720 Tawan kubu dan lawan mereka dari tempat yang selamat! 211 00:18:00,800 --> 00:18:02,360 - Tuhan akan bantu kita. - Jangan! 212 00:18:02,440 --> 00:18:04,680 Awak bukan pahlawan! Jangan beri nasihat! 213 00:18:04,760 --> 00:18:06,280 Pergi dari medan perang! 214 00:18:06,360 --> 00:18:08,560 Saya perlukan askar yang sokong saya. 215 00:18:21,240 --> 00:18:23,440 Jangan mara lagi! 216 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Jangan tembak! 217 00:18:45,040 --> 00:18:48,440 Sembunyi di tepi pintu, tunggu arahan saya. 218 00:18:52,840 --> 00:18:55,360 Mari kita tengok kemenangan ini dari atas. 219 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Dengan itu, kita boleh mengetuainya. 220 00:19:08,720 --> 00:19:10,400 Orang Wessex! 221 00:19:11,560 --> 00:19:13,400 Orang Mercia! 222 00:19:13,480 --> 00:19:17,480 Sekarang kita tawan Northumbria demi England! 223 00:19:18,120 --> 00:19:20,160 Mara! 224 00:20:04,520 --> 00:20:05,560 Tuanku! 225 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 Buat dinding perisai! 226 00:20:19,280 --> 00:20:21,800 - Undur! - Undur! 227 00:20:25,040 --> 00:20:26,840 Undur! 228 00:21:15,080 --> 00:21:17,200 Buat dinding perisai! 229 00:21:22,440 --> 00:21:25,360 Ayah, mereka akan tolak kita masuk laut! 230 00:21:27,520 --> 00:21:31,240 Bertahan! Tolak mereka! 231 00:21:33,280 --> 00:21:35,760 Budak-budak tak guna. 232 00:21:35,840 --> 00:21:36,960 Tak guna! 233 00:21:37,040 --> 00:21:39,080 Tak guna! 234 00:21:42,920 --> 00:21:43,840 Siapa itu? 235 00:21:44,400 --> 00:21:45,440 Di tepi hutan? 236 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Orang Scotland lagi? 237 00:21:57,360 --> 00:21:58,400 Tolak! 238 00:22:00,280 --> 00:22:02,120 Bertahan! 239 00:22:04,520 --> 00:22:05,880 Tolak! 240 00:22:05,960 --> 00:22:07,360 Tolak! 241 00:22:26,320 --> 00:22:28,080 Tolak lagi! 242 00:22:28,160 --> 00:22:30,000 Tolak mereka menuruni cenuram! 243 00:22:51,920 --> 00:22:53,440 Tolak lagi! 244 00:23:11,440 --> 00:23:12,480 Aldhelm! 245 00:23:15,160 --> 00:23:16,520 Aldhelm! 246 00:23:44,960 --> 00:23:47,120 Stiorra, patah balik! 247 00:23:47,200 --> 00:23:51,800 - Dia kata pertarungan dah berakhir. - Tak. Stiorra! Tolong beri sokongan! 248 00:23:51,880 --> 00:23:55,000 Saya merayu bagi pihak anak saya, jangan pergi! 249 00:23:55,320 --> 00:23:58,560 Ayah, kita tak boleh menang. Edward dah terperangkap. 250 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 - Tak boleh patah balik. - Biar ayah jadi ketua. 251 00:24:01,000 --> 00:24:03,400 Cik puan, jangan begitu lemah. Kita tak boleh menang. 252 00:24:03,480 --> 00:24:07,440 Saya bawa mereka untuk bantu ayah tapi kita dah terlambat. 253 00:24:07,920 --> 00:24:09,560 Ikut kami, selamatkan diri. 254 00:24:09,640 --> 00:24:12,240 - Dia tak akan pergi. - Kami pun sama. 255 00:24:13,120 --> 00:24:16,840 - Memang bahaya tapi kita kena cuba. - Risikonya terlalu tinggi! 256 00:24:16,920 --> 00:24:21,200 Abang kamu datang dengan kami! Aethelstan berada di medan perang. 257 00:24:21,280 --> 00:24:24,080 Juga Aldhelm, Cynlaef dan ramai yang kamu kenal! 258 00:24:24,560 --> 00:24:27,280 Selepas mengahwini Sigtrygr, saya menyebelahi keluarganya. 259 00:24:27,360 --> 00:24:29,600 Sigtrygr akan sokong ayah, kamu pasti tahu. 260 00:24:29,680 --> 00:24:32,920 Dia tak akan suruh kamu biarkan abang kamu mati. 261 00:24:33,000 --> 00:24:35,880 Orang Dane tak patut mati kerana orang Saxon. 262 00:24:35,960 --> 00:24:38,720 Kamu menderita akibat Raja Saxon. Saya tahu. 263 00:24:39,600 --> 00:24:43,200 Saya janji, jika awak buat begitu, puak Dane akan diberi ganjaran. 264 00:24:43,280 --> 00:24:45,800 Awak tak boleh janji apa-apa! 265 00:24:50,880 --> 00:24:53,400 Dia tak boleh, memang betul. 266 00:24:54,200 --> 00:24:55,520 Namun ayah boleh. 267 00:24:56,320 --> 00:24:59,120 Saya bercakap sebagai orang yang pernah tinggal di sini. 268 00:24:59,200 --> 00:25:01,840 Tuhan kamu ialah tuhan saya. 269 00:25:01,920 --> 00:25:05,440 Saya dilahirkan sebagai orang Saxon tapi dibesarkan sebagai puak Dane. 270 00:25:05,520 --> 00:25:08,360 Selama bertahun-tahun hal itu buat saya celaru 271 00:25:08,440 --> 00:25:11,360 tapi mungkin Tuhan yang membawa kita ke sini! 272 00:25:11,440 --> 00:25:13,480 Saya akan tawarkan perjanjian. 273 00:25:13,560 --> 00:25:18,880 Saya minta kamu berlawan demi saya dan Northumbria. 274 00:25:19,960 --> 00:25:22,000 Kalau kita rampas tanah ini, 275 00:25:22,080 --> 00:25:25,440 kita akan lakukannya demi orang Saxon dan Dane. 276 00:25:26,360 --> 00:25:30,480 Ikut saya dan semua orang Dane akan hidup aman di sini. 277 00:25:30,560 --> 00:25:31,760 Saya bersumpah! 278 00:25:32,320 --> 00:25:35,240 Puak Dane tak akan diburu atau tinggal di hutan. 279 00:25:35,320 --> 00:25:37,400 Kamu akan ada tanah dan rumah. 280 00:25:38,480 --> 00:25:40,920 Jangan lakukannya demi orang Saxon. 281 00:25:41,480 --> 00:25:44,720 Lakukannya demi matlamat nenek moyang kamu. 282 00:25:44,800 --> 00:25:48,320 Mereka mempertaruhkan nyawa dan menyeberangi laut 283 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 untuk bina tanah air. 284 00:25:51,960 --> 00:25:54,160 Ikut saya dan saya bersumpah. 285 00:25:55,120 --> 00:25:59,440 Saya akan kotakan janji sebagai orang Saxon 286 00:25:59,520 --> 00:26:00,840 dan orang Dane! 287 00:26:52,960 --> 00:26:55,480 Tuanku, kami lawan di dua-dua belah! 288 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 Mara! 289 00:28:09,440 --> 00:28:11,440 Odin menyebelahi kita! 290 00:28:16,640 --> 00:28:17,880 Bakar kubu. 291 00:28:17,960 --> 00:28:20,840 Saya tak mahu kubu mereka di sempadan saya. 292 00:28:22,440 --> 00:28:24,720 Tangkap sesiapa saja! 293 00:28:35,040 --> 00:28:40,160 Tuanku! Tolong! 294 00:28:45,080 --> 00:28:49,400 Pembawa obor! Hentikan mereka! 295 00:29:05,600 --> 00:29:07,120 Kita perlu pergi. 296 00:29:07,200 --> 00:29:10,960 Kalau ayah awak berjaya, entah apa yang akan dia buat pada awak. 297 00:29:29,120 --> 00:29:30,680 - Mereka selamat? - Ya. 298 00:29:31,760 --> 00:29:33,160 Bagaimana boleh kita menang? 299 00:29:33,240 --> 00:29:36,360 Mereka tangkap orang. Kita juga buat begitu. 300 00:29:36,440 --> 00:29:39,760 Tangkap dia, komander itu. Cari Finan! 301 00:29:47,920 --> 00:29:49,600 Mereka berundur! 302 00:29:51,720 --> 00:29:53,360 Mereka berundur. 303 00:30:02,800 --> 00:30:05,720 Jika awak dekati lagi, awak akan dibunuh. 304 00:30:05,800 --> 00:30:10,200 Awak patut merayu untuk dilepaskan. Saya tahu awak takut untuk lawan saya. 305 00:30:10,280 --> 00:30:12,880 Dah tentu, saya takut untuk lawan awak. 306 00:30:13,880 --> 00:30:16,840 Kemahiran kita menggunakan pedang adalah berlainan. 307 00:30:16,920 --> 00:30:19,960 Awak setuju untuk lawan secara adil? 308 00:30:21,440 --> 00:30:25,600 Ya, awak tak boleh lawan dengan adil. 309 00:30:26,640 --> 00:30:29,000 Kubu tak boleh ditawan secara adil. 310 00:30:59,800 --> 00:31:01,120 Uhtred! 311 00:31:03,680 --> 00:31:05,880 Uhtred, jangan lawan sendirian! 312 00:31:40,120 --> 00:31:46,040 Tak guna. Tak mampu berdepan dengan pembunuhan beramai-ramai itu. 313 00:31:51,280 --> 00:31:54,960 Beri saya sebab saya tak patut keluarkan bebola mata awak. 314 00:31:55,040 --> 00:31:59,720 Jika awak bunuh dia, saya akan lawan awak. Tolonglah, saya merayu demi nyawanya. 315 00:32:00,360 --> 00:32:02,520 Kalau begitu, awak memang bodoh 316 00:32:02,600 --> 00:32:05,920 kerana dah banyak kali dia khianati awak dan Wessex. 317 00:32:08,720 --> 00:32:13,160 - Tanya dia orang yang dibunuhnya! - Selama ini saya hanya melindungi dia. 318 00:32:13,240 --> 00:32:14,600 Dia tahu! 319 00:32:14,680 --> 00:32:17,640 Kalau dia tahu perkara sebenar, dia takkan sokong awak! 320 00:32:19,080 --> 00:32:21,400 Beritahu dia perkara yang paling teruk. 321 00:32:23,320 --> 00:32:25,320 Beritahu dia atau saya akan cakap! 322 00:32:26,560 --> 00:32:29,480 Selepas buat pengakuan, awak boleh teruskan hidup. 323 00:32:30,040 --> 00:32:33,080 Jika tak, awak akan mati dan diaibkan. 324 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 Beritahu saya maksud Aethelstan. 325 00:33:17,320 --> 00:33:21,480 Ia sebuah kisah… 326 00:33:23,280 --> 00:33:25,880 - Kisah yang sukar difahami. - Tak. 327 00:33:27,040 --> 00:33:33,000 - Demi maruah keturunan kita… - Jangan elak lagi. Saya meluat! 328 00:33:39,440 --> 00:33:44,560 Aelfweard, awak akan susah hati selepas mendengarnya. 329 00:33:45,760 --> 00:33:47,360 Dia menyebabkan ibu awak terbunuh. 330 00:33:47,440 --> 00:33:50,760 - Demi berperang dengan puak Dane. - Itu tak benar! 331 00:33:50,840 --> 00:33:54,520 - Semua orang tahu. - Semuanya salah! 332 00:33:57,360 --> 00:34:00,160 Ia bukan kebenaran? 333 00:34:01,680 --> 00:34:06,120 Ia bukan perkara sebenar. Ia… 334 00:34:12,200 --> 00:34:13,440 Ada sebab tertentu. 335 00:34:22,679 --> 00:34:25,800 Dia bukan sasarannya, ia satu tragedi. 336 00:34:28,920 --> 00:34:31,280 Dia dibunuh oleh orang yang awak hantar? 337 00:34:43,600 --> 00:34:46,840 Awak beritahu saya, ayah saya yang bersalah! 338 00:34:46,920 --> 00:34:53,520 Memang salah dia! Dia yang menyebabkan ibu awak dibunuh. 339 00:34:53,600 --> 00:34:58,159 Saya tak tahu! Kalau saya tahu, saya tak akan… 340 00:35:00,639 --> 00:35:01,840 Tak sekali-kali! 341 00:35:13,720 --> 00:35:17,760 - Buat apa-apa saja terhadapnya. - Aelfweard, tak. 342 00:35:19,800 --> 00:35:25,280 Saya kata awak akan hidup kalau awak bercakap benar. Awak memang buat begitu. 343 00:35:26,080 --> 00:35:29,200 Sekarang, hadapi penderitaan akibat perbuatan awak. 344 00:35:34,480 --> 00:35:39,520 Beritahu cucu saya bahawa saya lelaki yang mulia. 345 00:36:26,040 --> 00:36:30,520 - Siapa pemerintah Bebbanburg? - Ia milik ayah saya! 346 00:36:30,600 --> 00:36:33,920 Siapa pewaris yang sebenar? Cakap! 347 00:36:36,400 --> 00:36:37,960 Saya tak akan mengalah. 348 00:36:40,080 --> 00:36:45,040 Bunuh saya seperti saya bunuh ayah saya, itulah warisan kita! 349 00:36:45,120 --> 00:36:48,200 Jika awak bunuh saya, anak awak akan bunuh awak. 350 00:36:49,400 --> 00:36:51,320 Itulah takdir! 351 00:36:53,720 --> 00:36:55,240 Bukan. 352 00:37:09,280 --> 00:37:10,680 Uhtred! 353 00:37:45,080 --> 00:37:47,440 Pergi ke gerbang pintu laut! Lari! 354 00:37:48,840 --> 00:37:51,280 - Tak, saya tak akan pergi. - Tak. 355 00:37:51,360 --> 00:37:53,880 Asapnya akan lemaskan awak. Tolonglah! 356 00:37:53,960 --> 00:37:57,600 - Tuhan akan menentukan nasib saya. - Pergi demi saya. 357 00:37:58,440 --> 00:38:00,760 - Tolonglah, pergi! - Tak! 358 00:38:00,840 --> 00:38:03,840 Saya ditakdirkan untuk mati di Bebbanburg! 359 00:39:51,760 --> 00:39:55,960 Raja Constantin, selamat datang ke Bebbanburg. 360 00:39:58,760 --> 00:40:04,120 Saya Uhtred, anak Uhtred, pewaris kubu ini dan kawasan sekitarnya. 361 00:40:07,200 --> 00:40:10,200 Saya mengiktiraf awak sebagai pemerintah kubu ini. 362 00:40:12,480 --> 00:40:15,880 Saya mengiktiraf kuasa awak di kawasan sekitarnya. 363 00:40:19,120 --> 00:40:21,000 Boleh kita buat pertukaran? 364 00:40:22,520 --> 00:40:27,760 - Dia masih lagi lelaki yang ditangkap? - Dah tentu, kami tak berlaku kejam. 365 00:40:29,160 --> 00:40:31,880 Lepaskan orang kami, awak boleh bawa dia pergi. 366 00:40:33,840 --> 00:40:35,680 Enam orang ditukarkan dengan satu orang. 367 00:40:35,760 --> 00:40:39,600 Walaupun awak anak saudara saya, itu tak adil. 368 00:40:41,560 --> 00:40:44,160 Saya mahu awak bersumpah pada Scotland. 369 00:40:47,520 --> 00:40:48,960 Tak mungkin. 370 00:40:49,040 --> 00:40:51,920 Ini tanah Saxon dan puak Dane boleh tinggal di sini. 371 00:40:52,000 --> 00:40:53,640 Kawasan ini boleh dituntut. 372 00:40:54,920 --> 00:40:56,680 Saya akan selalu menuntutnya. 373 00:41:01,520 --> 00:41:04,200 Namun saya bersedia untuk terima tawaran itu. 374 00:41:09,400 --> 00:41:13,840 Jika awak bijak, awak akan rundingkan keamanan yang lebih lama. 375 00:41:13,920 --> 00:41:17,360 Orang awak telah dikalahkan, awak tak berhak tawar-menawar. 376 00:41:17,920 --> 00:41:20,080 Saya boleh bawa lebih ramai askar. 377 00:41:20,160 --> 00:41:22,360 Kekalahan pertarungan bukan kekalahan peperangan. 378 00:41:22,440 --> 00:41:24,720 Saya tak takut lawan dengan awak. 379 00:41:37,240 --> 00:41:42,680 Kalau awak mahu keamanan yang lebih lama, saya akan beritahu syarat-syaratnya. 380 00:41:45,720 --> 00:41:46,920 Edward. 381 00:41:53,120 --> 00:41:57,480 - Kita menang. - Betul, tuanku. 382 00:43:09,760 --> 00:43:14,760 Hei! Bersiap sedia untuk sambut raja! 383 00:43:21,760 --> 00:43:26,640 Anak saya membawa kita pada kemenangan! 384 00:43:42,960 --> 00:43:44,760 Kewiraan awak di medan perang 385 00:43:44,840 --> 00:43:47,680 akan dihidupkan dalam lagu-lagu dan sejarah. 386 00:43:48,560 --> 00:43:50,520 Kami terselamat kerana awak. 387 00:43:54,400 --> 00:43:58,840 - Begitu juga puak Dane, tuanku. - Ya, begitu juga puak Dane. 388 00:44:00,480 --> 00:44:03,400 Mereka boleh tinggal di kawasan ini dengan tenang. 389 00:44:05,760 --> 00:44:08,000 Raja Uhtred dari Northumbria, 390 00:44:09,920 --> 00:44:13,080 tahniah kerana mendapat semula hak awak. 391 00:44:14,200 --> 00:44:17,760 Layan anak-anak kamu dengan baik, jaga dan pulihkan mereka. 392 00:44:19,640 --> 00:44:23,880 Semoga tanah ini dipertahankan oleh keturunan kamu buat selama-selamanya. 393 00:44:25,280 --> 00:44:29,880 Biar waris kamu mendapat kebaikan selama bergenerasi! 394 00:44:40,600 --> 00:44:42,320 Mengapa kita pergi ke kubu? 395 00:44:42,400 --> 00:44:44,480 Untuk jumpa pemerintah Bebbanburg yang baharu. 396 00:44:44,560 --> 00:44:45,400 Mengapa? 397 00:44:47,080 --> 00:44:49,640 Ini helah untuk paksa saya belajar Kitab Bible? 398 00:44:49,720 --> 00:44:54,040 Dah tentu bukan, Osbert. Saya dah buat pertanyaan, 399 00:44:54,120 --> 00:44:59,320 saya rasa pemerintah baharu itu mungkin tahu tentang asal usul awak. 400 00:45:00,360 --> 00:45:03,000 Awak rasa dia pernah jumpa ayah saya? 401 00:45:03,920 --> 00:45:07,800 Ya. Lebih kurang begitu. 402 00:45:35,040 --> 00:45:39,000 Awak memang berani, sayang. 403 00:45:39,800 --> 00:45:42,880 Ibu awak tentu rasa bangga. 404 00:45:45,120 --> 00:45:47,280 Saya ada hadiah untuk awak. 405 00:45:58,720 --> 00:46:01,080 Bagaimana keadaan mereka yang tercedera? 406 00:46:02,680 --> 00:46:05,040 Sesetengahnya akan ambil masa panjang untuk pulih. 407 00:46:05,760 --> 00:46:09,920 Mungkin awak boleh jaga mereka di Bebbanburg. 408 00:46:12,040 --> 00:46:12,960 Mungkin boleh. 409 00:46:14,320 --> 00:46:17,000 Saya rasa itu idea yang bagus. 410 00:46:17,080 --> 00:46:21,400 Udara laut sangat baik untuk semua jenis penyakit. 411 00:46:21,480 --> 00:46:25,360 Saya perlukan bilik yang ada pemandangan laut. 412 00:47:18,360 --> 00:47:20,920 Kita akan makan besar seperti adik-beradik. 413 00:47:21,320 --> 00:47:22,880 Bantuan awak pada keluarga saya 414 00:47:22,960 --> 00:47:25,120 tak dapat saya balas sehingga bila-bila pun. 415 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 Kami amat bersyukur. 416 00:47:28,840 --> 00:47:31,760 Kita akan makan dan saya akan terima ikrar awak di depan rakyat. 417 00:47:32,440 --> 00:47:35,960 Kita akan berkongsi saat England disatukan 418 00:47:36,040 --> 00:47:39,240 dan mengetepikan tuntutan Scotland buat selama-lamanya. 419 00:47:41,920 --> 00:47:45,640 Constantin tarik balik tuntutannya ke atas tanah ini. 420 00:47:48,040 --> 00:47:49,800 Mengapa dia buat begitu? 421 00:47:51,000 --> 00:47:53,920 Sebab saya tak akan serahkan tanah ini kepada awak. 422 00:47:56,080 --> 00:48:01,160 Jadi tiada apa-apa akan berubah demi mengekalkan keamanan. 423 00:48:01,240 --> 00:48:03,560 Orang di sini ada darah Saxon. 424 00:48:03,640 --> 00:48:07,440 Betul, tapi mereka bukan sebahagian daripada pemerintahan awak. 425 00:48:08,040 --> 00:48:11,920 Kami iktiraf awak sebagai pemerintah dan kami akan hormati awak 426 00:48:12,000 --> 00:48:15,880 tapi tanah ini akan kekal sebagai kawasan Northumbria. 427 00:48:16,720 --> 00:48:19,600 Ia tak akan disatukan dengan England. 428 00:48:22,560 --> 00:48:29,160 Selepas kami beri awak segala-galanya, awak khianati House of Wessex sekarang? 429 00:48:29,240 --> 00:48:33,800 Saya tak mengkhianat. House of Wessex akan bergabung dengan England akhirnya. 430 00:48:35,120 --> 00:48:38,120 Saya percaya awak ialah raja di tanah milik sendiri 431 00:48:38,840 --> 00:48:40,920 tapi orang yang boleh menyatukan negara ini 432 00:48:41,000 --> 00:48:44,800 ialah seseorang yang mampu dapatkan sokongan semua rakyat. 433 00:48:47,400 --> 00:48:49,640 Namun terbukti awak bukan orang itu. 434 00:48:50,960 --> 00:48:54,280 Awak melaga-lagakan puak Saxon dan Dane. 435 00:48:57,200 --> 00:49:01,520 Penyatuan itu akan berlaku. Tunggulah. 436 00:49:14,800 --> 00:49:16,600 Hei! 437 00:49:24,440 --> 00:49:25,640 Demi Bebbanburg! 438 00:49:25,720 --> 00:49:28,000 - Demi Bebbanburg! - Demi Bebbanburg! 439 00:49:37,120 --> 00:49:40,040 - Uhtred! - Uhtred! 440 00:49:40,120 --> 00:49:43,080 - Uhtred! - Uhtred! 441 00:49:43,160 --> 00:49:45,360 - Uhtred! - Uhtred! 442 00:49:45,440 --> 00:49:48,240 - Uhtred! - Uhtred! 443 00:49:48,320 --> 00:49:51,080 Saya Uhtred, anak Uhtred. 444 00:49:52,680 --> 00:49:54,720 Hak saya dirampas 445 00:49:54,800 --> 00:49:58,600 dan disumpah merayau-rayau kawasan ini selama bertahun-tahun. 446 00:50:00,840 --> 00:50:03,840 Namun sekarang, sebagai pemerintah Northumbria, 447 00:50:03,920 --> 00:50:07,400 House of Wessex anggap saya sebagai masalah. 448 00:50:12,880 --> 00:50:17,360 Saya yang menghalang mereka daripada menyatukan England. 449 00:50:24,680 --> 00:50:28,560 Apakah impian Alfred akan direalisasikan dalam tempoh hidup saya? 450 00:50:31,400 --> 00:50:34,680 Kalau begitu, siapa yang akan memerintah di sini? 451 00:50:41,360 --> 00:50:43,760 Apakah waris saya akan terus memerintah? 452 00:50:45,360 --> 00:50:49,520 Atau raja-raja akan saling membunuh sekali lagi di medan perang? 453 00:50:58,160 --> 00:51:01,120 Saya tak tahu pilihan Tuhan. 454 00:51:09,200 --> 00:51:13,640 Namun sekarang, saya pasti Tuhan memihak saya. 455 00:51:15,000 --> 00:51:19,480 Walaupun cerita saya bukan ditentukan oleh diri saya, 456 00:51:20,360 --> 00:51:23,760 saya masih teguh dengan prinsip sendiri. 457 00:51:25,960 --> 00:51:31,400 Saya Uhtred, anak Uhtred. Bagi kamu dan diri saya, 458 00:51:32,840 --> 00:51:35,480 takdir telah ditentukan! 459 00:54:22,360 --> 00:54:25,360 Terjemahan sari kata oleh Goak Soo Me