EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Het lukt koning Edward bijna…
…om de ambitie van z'n vader te realiseren voor een enkel koninkrijk: Engeland.
Je bent even goed, rechtvaardig en godsdienstig als je vader.
Dit is je lot.
Naar Bebbanburg, heer Uhtred?
We behouden Northumbria voor het Saksische volk.
Maar de vijand heeft z'n eigen voorbereidingen getroffen.
Als het leger van Constantijn aan de horizon verschijnt…
…steken jullie die kerk in brand.
Ons plan komt op het verkeerde moment. Constantijn is al in het fort.
Edward wilde aanvallen.
Onze doelwitten zijn op één plek.
Als we het fort nu bestormen, hebben we Aethelhelm en Constantijn.
Maar hij stemde schoorvoetend toe om te wachten…
…zodat ik een reddingspoging kon ondernemen.
Hij lokt de garde naar het strand voordat het tij keert…
…zodat jullie een kleine en roekeloze kans krijgen…
…om binnen te komen via de wachterskamer.
Ondertussen zocht Aelswith elders naar hulp.
Het is heel dwaas om hier te komen. Ik ben geen vriendin van christenen.
Edwards ongeduld bracht hem ertoe het plan te herzien…
…en een snelle aanval op het fort op te zetten.
We hebben gewacht en niets gehoord. De tijd begint te dringen.
Dit is waanzin.
Geef ons heer Aethelhelm en lady Aelfwynn…
…en we vallen niet aan.
Als je weigert, belegeren en doden we jullie allemaal.
Niemand zal het overleven.
Het lot is allesbepalend.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Ik zal dat aanzien voor een waarschuwing.
Ze willen niet meewerken.
Zag je m'n vader?
Ik zal het meisje tonen vanaf de wal. -Vindt koning Constantijn dat goed?
Als we het niet vragen, kan hij niet weigeren.
Kom, doorlopen.
Negeer alle bevelen en probeer tijd te winnen.
Een uitdaging negeren, als koningen onder elkaar?
Dat is niet eervol. -Wacht op uw legers.
Sluit het huwelijk. -Ik kan je ook gewoon aan ze geven.
We zijn zo dicht bij wat we willen.
Je hebt ze ingezegend, nu het sacrament nog.
Zijn jullie zover?
De poortwachters kunnen elke aanval afweren.
Maar uit voorzorg zou ik lady Aelfwynn naar een veilige plek brengen.
Een hoger gelegen kamer die versterkt is.
Ja, verstandig. Aelfwynn, ga met heer Wihtgar mee.
Ziet u, we kunnen een belegering het hoofd bieden.
Laat Edward gewoon aanvallen.
Afwachten zit niet in m'n bloed.
Als hij naar de poort komt, zal ik met hem praten.
Waarom zijn we op de wal? -Om te laten zien dat je leeft.
Dat is niet afgesproken. -Laat haar zien aan de Saksers.
Zet een mes op haar keel.
Nu. Onderhandel met hem. -Nee.
Zeg niets.
Koning Edward zal niet voor mij komen. Ik ben hierin meegesleurd.
Gooi haar dan maar naar beneden.
Laat zien dat we meedogenloos zijn.
Als je haar laat gaan, dood ik hem niet. -Uhtred.
Wil je hem zien sterven?
Laat haar los.
Rennen.
Ga achter hem aan.
Wachters, pak hem.
Heer, hier.
Zijn jullie ontsnapt? -Natuurlijk.
En we vonden…
Wat doe jij hier? -Ik was bang dat Haesten je zou verraden.
Dat deed hij niet. Hij is er zelfs voor gedood.
Dan brengt z'n dood hem eindelijk eer en wordt hij verwelkomd in Walhalla.
Heb je Aelfwynn gevonden? -Ik had haar bijna, maar helaas.
En Edward heeft aangevallen, dus de tijd dringt.
We zijn nog in het voordeel. Ze weten niet dat jij er bent.
Ben jij dat, of een andere Uhtred?
Waar is hij?
Wie? -Edwards man is binnen. Uhtred.
Uhtred van Bebbanburg? -Uhtred de bedrieger, ja.
Dit verbond heeft me niets gebracht. Nu jaagt hij op me in m'n eigen fort.
Dan moet je hem zoeken.
Stuur alle gewapende wachters naar de poort.
Breng m'n kleinzoon Aelfweard bij me. Ik wil de aetheling bij me hebben.
Snel, naar je positie. Zo snel als je kunt.
We kunnen ze tegenhouden. Zij zijn honden, wij zijn mannen.
Snel, ga door.
Snel.
We zijn gered.
Kom bij me staan. -We hebben dit gevecht verloren.
Geef je over aan m'n vader. Ik zal voor je pleiten.
Je raakte je invloed bij hem kwijt toen je je bij mij voegde.
We houden voet bij stuk en maken jou koning.
Je grootvader belooft wel veel.
Nog een tip.
Als gebeurtenissen veranderen, moeten plannen veranderen.
Drink dit. Je wordt er rustig van.
Ik heb m'n vader gezworen dat ik niet zou drinken.
Je vader maakt zelf ook niet altijd de verstandigste keuze.
Wij zijn degenen… -Hild.
Als we de laatste wachter afleiden…
…kun je dan met haar en vader Pyrlig naar de zeepoort vluchten?
Ja. Ik zal een fakkel nodig hebben om hem te wenken.
Je hebt een wapen nodig.
Ik had gehoopt zo'n ding nooit meer te hoeven vasthouden.
Het breekt m'n hart dat ik je bij dit gevecht betrek.
Ik doe dit uit vrije wil.
Bescherm haar zoals je anderen hebt beschermd.
Doe ik.
Vecht door voor Bebbanburg. Je hebt dit verdiend.
God is niet wreed.
Vecht…
…zoals je moet vechten.
We vallen aan. Daarmee lokken we de wachter.
Dan kunnen de vrouwen ontsnappen. Mee eens?
Uw leger, Majesteit. Het is in aantocht.
Hoe ver? -Drie, vier kilometer. Binnenkort.
Ziet u wel? We hebben tijd gewonnen.
Houd voet bij stuk, we zullen winnen. -Hoelang tot de Saksen de poort bestormen?
Ook binnenkort.
De poort houdt het wel. De legers treffen elkaar op het veld.
Edward zal voor zonsondergang verslagen zijn.
Tart God niet met zoveel trots. -Ik ben ook trots.
Alles wat ik heb voorspeld, is uitgekomen.
Hij hoorde van onze opstand en kwam naar onze deur.
In plaats van stiekem te handelen, kondigde hij zichzelf aan.
Geloof me, hij is impulsief.
Laat hem duwen. Hij zal te hard duwen.
Uw leger staat achter hem.
Als z'n trots z'n zwakke punt is, laat hem dan denken dat we geschrokken zijn.
Open de zeepoort. Laat iedereen die niet wil vechten vertrekken.
Haal mannen weg bij de poort en zwak onze verdediging af.
Een dapper idee, Majesteit.
Maar we hebben de middelen voor een belegering…
Belegeringen zijn voor drollen. Naar de binnenplaats.
Ze doen alsof ze Bebbanburg verlaten. -Edward zou niet zo dom zijn.
Dat zal niet werken. Toch?
Naar de vestingmuren.
Achteruit.
Laat ons met rust.
Sloeg hij je?
Nee.
Alsjeblieft, niet…
Heer.
Vergeef me.
Dank je wel.
Er zijn er meer. Achteruit.
Volg ze. -Vader Pyrlig.
Het is roekeloos, Majesteit.
Laat de soldaten vechten.
Ik wist niet dat je een lafaard was.
Waarom heeft u de zeepoort open laten zetten?
Heb je je moordenaar gevonden? -M'n mannen slaan massaal op de vlucht.
Mooi zo. Minder om dit fort te beschermen.
Laat Edward zien dat we ons terugtrekken. Haal de mannen naar beneden.
Jij hebt hem trouw gezworen, maar hij mij. Lopen.
Terugtrekken.
Terugtrekken. Ingerukt.
Trap er niet in, Edward.
Schotten.
Ziet de koning ze?
Nee.
Mannen verzamelen zich achter de poort. -Ze vallen van twee kanten aan.
We drijven ze terug.
Majesteit.
Soldaten roeien voor hun leven met alle bootjes die ze kunnen pakken.
Ze verlaten Bebbanburg massaal.
Wat is er binnen gebeurd? -Dat is onbekend.
We hebben niets gehoord.
Uhtred heeft de leiding gekregen. -Nee.
Dat lukt hem niet met drie man.
Het lukte ons al niet met twaalf man. -Hoe dan ook, er is binnen iets gebeurd.
Breng de paarden naar de stal. Ik leid de mannen te voet.
We maken dit af. Klaar.
Met de koning.
Majesteit, de Schotten kunnen dichtbij zijn.
Dit is de verkeerde plek… -Daarom slaan we nu toe.
We veroveren het onbeschermde fort en vechten vanuit een veilige positie.
God is bij ons. We kunnen dit.
Je bent geen strijder. Geef geen advies. Verlaat het slagveld.
Ik heb soldaten nodig die naast me staan.
Kom niet naar voren.
Niet schieten.
Blijf ongezien, ga bij de poort staan en wacht m'n bevel af.
Laten we deze zege van bovenaf bekijken.
Dan kunnen we alles overzien.
Mannen van Wessex.
Mannen van Mercia.
Nu veroveren we Northumbria voor Engeland.
Voorwaarts.
Majesteit.
Schildmuur.
Terugtrekken. -Achteruit.
Terugtrekken.
Schildmuur.
Vader, ze duwen ons de zee in.
Blijf in formatie. Drijf ze terug.
Nee, stomme melkmuilen.
Hufters.
Melkmuilen.
Wie zijn dat? Bij het bos.
Meer Schotten?
Duwen.
Hou ze tegen.
Duw terug.
Ga door. Duw ze van het klif.
Doorduwen.
Aldhelm.
Stiorra, ga terug.
Ze zegt dat de strijd voorbij is. -Nee.
Bied alsjeblieft je steun.
Ik smeek voor m'n zoon. Ga niet weg.
Vader, de strijd kan niet gewonnen worden. Edward kan geen kant op.
Het is gedaan. -Leid me naar je mannen.
Geef niet toe. We kunnen dit niet winnen.
Ik had deze mannen verzameld om je te helpen, maar het is te laat.
Kom mee. Red jezelf.
Hij verlaat het slagveld niet. -Wij ook niet.
Het is gevaarlijk, ja. Maar we moeten het proberen.
Het is te riskant. -Je broer kwam met ons mee.
Aethelstan is op het slagveld.
Aldhelm, Cynlaef. Je kent ze allemaal.
Toen ik met Sigtryggr trouwde, koos ik voor zijn familie.
Sigtryggr zou me steunen, dat weet je.
Hij zou je niet vragen om toe te kijken terwijl je broer sterft.
Denen zouden niet voor Saksers moeten sterven.
Ja, jullie hebben geleden door Saksische koningen.
Ik beloof je, als je dit doet, worden de Denen beloond.
Jij kunt me niets beloven.
Dat kan ze inderdaad niet.
Maar ik wel.
Ik spreek als een man die bij jullie leefde.
Jullie goden zijn mijn goden.
Ik werd geboren als Sakser, maar ben grootgebracht als Deen.
Dat heeft me jarenlang verdeeld.
Maar misschien hebben de goden ons hier gebracht.
Ik zal jullie een aanbod doen.
Ik vraag jullie om nu te vechten, voor mij en voor Northumbria.
Als we dit gebied veroveren…
…doen we dat voor Saksers en Denen.
Volg mij en alle Denen zullen hier in vrede leven.
Dat zweer ik.
Denen zullen niet opgejaagd worden of in bossen leven.
Jullie krijgen land en huizen.
Doe het niet voor de Saksers.
Doe het voor waar jullie voorouders voor kwamen.
Waarvoor ze hun leven riskeerden en de zeeën overstaken.
Om een thuisland te stichten.
Volg mij en ik zweer dit.
Jullie hebben m'n woord.
Als een Sakser.
En als een Deen.
Majesteit, we vechten aan twee kanten.
Aanvallen.
Odin is ons gunstig gezind.
Steek het fort in brand. Ik wil hun bolwerk niet op m'n grens.
Neem zoveel mogelijk gijzelaars.
Majesteit. Help.
Fakkeldragers. Hou ze tegen.
We moeten je in veiligheid brengen.
Als je vader wint, vrees ik voor wat hij je aandoet.
Zijn ze veilig? -Ja.
Hoe kan ik helpen winnen? -Ze nemen gijzelaars. Doe hetzelfde.
Pak hem, de bevelhebber. En zoek Finan.
Ze trekken zich terug.
Nog een stap en je wordt gedood.
Je zou om je leven moeten smeken. Je bent bang om tegen me te vechten.
Natuurlijk ben ik bang. We zijn geen gelijken in zwaardvechten.
Dus, als je instemt met een eerlijk gevecht…
Je kon nooit met eer vechten.
Met eer win je geen fort.
Uhtred, vecht niet alleen.
Een stinkende drol in z'n hol.
Niet in staat om de chaos onder ogen te zien die hij heeft ontketend.
Geef me een reden om je oogballen niet uit je schedel te snijden.
Als je hem doodt, moeten wij vechten.
Ik smeek om z'n leven. -Dan ben je een dwaas.
Hij heeft jou en Wessex meerdere keren verraden.
Vraag hem wiens bloed aan z'n handen kleeft.
Ik deed alles om hem te beschermen. Dat weet hij.
Als hij alles wist, zou hij niet bij je blijven staan.
Vertel hem het ergste.
Vertel op, anders doe ik het.
Biecht je zonden op en blijf leven…
…of sterf een eerloze dood.
Vertel eens, waar heeft Aethelstan het over?
Het is…
…een verhaal…
…dat moeilijk te begrijpen is. -Helemaal niet.
Het was voor de eer van onze bloedlijn…
Praat er niet omheen. Ik word er misselijk van.
Dit zal je raken tot in je ziel.
Maar hij liet je moeder doden om een oorlog met de Denen te beginnen.
Dat is niet waar.
Iedereen weet het. -Dan heeft iedereen het mis.
Is het niet waar? Helemaal niet?
Nee, het is niet waar. Het is…
Er is een reden.
Zij was niet het doelwit. Het was een tragedie.
Is ze gedood door mannen die jij had gestuurd?
En je zei nog dat je bang was dat het de schuld van m'n vader was.
Het was ook zijn schuld.
Zijn minachting stuurde haar naar de pelgrims.
Ik wist het niet. Als ik het had geweten, zou ik nooit…
Nooit.
Doe met hem wat je wilt. -Aelfweard, nee.
Je zou in leven blijven als je de waarheid sprak.
Dat heb je gedaan.
Nu moet je leven met het leed dat je hebt veroorzaakt.
Zeg tegen m'n kleinzoon dat ik een eerzame man ben.
Wie is de heer van Bebbanburg? -Het was van m'n vader.
Wie is de ware opvolger? Zeg het.
Ik zal me nooit overgeven.
Dood me zoals ik m'n vader doodde. Dat is onze nalatenschap.
Doe dit en je zoon zal jou doden.
Dat is het lot.
Nee, dat is het niet.
Naar de zeepoort, heer. Rennen.
Nee, ik wil niet dat het afbrandt.
De rook zal je verstikken. Alsjeblieft.
De goden zullen m'n lot bepalen. -Doe het dan voor mij.
Alsjeblieft, loop nou. -Nee.
Het is m'n lot om in Bebbanburg te sterven.
Koning Constantijn, welkom in Bebbanburg.
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred…
…erfgenaam van dit fort en de omliggende contreien.
Ik erken je als heer van dit fort.
En ik erken je autoriteit over de omliggende contreien.
Kunnen we ruilen?
Is dat nog steeds de man die gevangen is genomen?
Natuurlijk. We zijn geen barbaren.
Als wij onze mannen terugkrijgen, mag u hem hebben.
Zes mannen voor één, al is hij m'n neef, is geen eerlijke ruil.
Ik eis dat je trouw zweert aan Schotland.
Nee, dat gebeurt niet.
Dit zijn Saksische gebieden waar Denen kunnen gedijen.
Het zijn betwiste gebieden.
En ik zal er altijd aanspraak op maken.
Maar ik ben bereid op het aanbod in te gaan.
Als je verstandig bent, onderhandel je voor een langere vrede.
Uw mannen zijn verslagen, u kunt geen macht bieden.
Ik kan meer mannen halen.
Een verloren strijd is geen verloren oorlog.
Ik ben niet bang om tegen u te vechten.
Als u een langere vrede wilt sluiten, zal ik m'n voorwaarden noemen.
Edward.
Wij hebben gezegevierd. -Dat zou u kunnen zeggen, Majesteit.
Ga staan voor de koning.
Mijn zoon, die ons tot de zege heeft geleid.
Je heldenmoed op het slagveld zal voortleven in liederen en kronieken.
We hebben ons leven aan je te danken.
Ook aan de Denen, Majesteit. -Ja, ook aan de Denen.
Zij mogen hier in vrede leven.
Heer Uhtred van Northumbria…
…ik feliciteer je met de herovering van je geboorterecht.
Jullie eren je kinderen en brengen ze troost en verlichting.
Moge deze gebieden voor eeuwig aan jullie nakomelingen toebehoren.
Laat de zonen van jullie zonen generaties lang profiteren.
Waarom gaan we naar het fort?
Voor de nieuwe heer van Bebbanburg. -Waarom?
Is dit een list om me de Heilige Schrift te leren?
Ik weet wel beter, Osbert. Nee, ik heb wat onderzoek gedaan.
Ik denk dat de nieuwe heer je wel iets over je afkomst kan vertellen.
Denk je dat hij m'n vader gekend heeft?
Ja.
Zoiets.
Je was de strijd waard, m'n liefste meisje.
Je moeder zou trots zijn.
Ik heb een cadeau voor je.
Hoe gaat het met de gewonden?
Sommigen zullen lang moeten herstellen.
Misschien kun je blijven en hier in Bebbanburg voor ze zorgen.
Misschien.
Dat is een uitstekend idee.
De zeelucht werkt heel goed tegen allerlei mankementen.
Ik zal natuurlijk kamers met uitzicht op zee nodig hebben.
We zullen eten als broers.
Wat je voor m'n familie gedaan hebt, kan nooit geëvenaard worden.
We staan bij je in het krijt.
We gaan eten en dan accepteer ik je eed voor het volk.
We zullen het moment delen waarop Engeland eindelijk één wordt…
…en de Schotse aanspraak voorgoed verslaan.
Constantijn heeft z'n aanspraak op deze gebieden ingetrokken.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat ik zei dat ik deze gebieden niet aan u zou overdragen.
We blijven neutraal en zweren niemand trouw, om de vrede te bewaren.
De mensen hier hebben Saksisch bloed.
Dat klopt, maar ze maken geen deel uit van uw koninkrijk.
We erkennen u als onze opperheer en zullen u eren.
Maar deze gebieden blijven van Northumbria.
Ze zullen niet bij Engeland horen zolang u leeft.
Na alles wat we je hebben gegeven…
…besluit je nu het huis Wessex te verraden?
Nee, ik weet zeker dat het huis Wessex Engeland uiteindelijk zal verenigen.
U bent de ware koning van de door u bezette gebieden.
Maar de man die dit land kan verenigen moet iemand zijn…
…waar het volk als geheel achter kan staan.
U hebt laten zien dat u niet die man bent.
U heeft voor wrijving gezorgd tussen Saksers en Denen.
De toekomst zal komen. Wacht maar af.
Op Bebbanburg.
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
M'n geboorterecht werd me ontnomen…
…en ik heb vele jaren door deze gebieden rondgedoold.
Maar nu, als heer van Northumbria…
…ben ik een doorn in het oog van het huis Wessex.
Ik ben het enige dat tussen hen en een verenigd Engeland staat.
Zal Alfreds droom in mijn tijd uitkomen?
En zo ja, wie zal hier regeren?
Zal bloed zegevieren?
Of zal een koning wederom een andere koning doden op het slagveld?
Ik weet niet wat de goden willen.
Maar ik weet nu zeker dat ze aan mijn kant staan.
En hoewel m'n verhaal is geweven door handen die niet van mij zijn…
…zijn de woorden waar ik bij leef nog altijd waar.
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Voor jou en mezelf…
…is het lot allesbepalend.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel