UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Finalmente, o rei Eduardo está perto de realizar
a ambição de seu pai de criar um único reino.
- Inglaterra. - Você é um homem tão bom, verdadeiro
e fiel como seu pai.
Esse é seu destino.
A Bebbanburg?
Manteremos a Nortúmbria para o povo saxão!
Mas o inimigo se preparou para a batalha.
Quando o exército do Rei Constantino surgir no horizonte,
incendeiem a igreja.
Nosso plano de emboscada foi mal calculado. Constantino…
já está na fortaleza.
Eduardo estava ansioso para começar o ataque.
Nossos alvos estão todos em um lugar.
Invada a fortaleza agora e pegamos Aethelhelm e Constantino.
Mas, relutantemente, concordou em aguardar
e me permitiu tentar um resgate.
Ele atrai os guardas até as praias
antes que a maré mude, dando a você uma oportunidade pequena de entrar
na sala dos guardas antes que voltem.
Enquanto isso, Aelswith busca ajuda em outro lugar.
É uma tolice vocês terem vindo.
Não sou amiga de cristãos.
A impaciência de Eduardo o leva a renegar o plano
e montar um ataque precipitado à fortaleza.
Não tivemos notícias.
O tempo está se esgotando.
Isso é loucura.
Tragam o Senhor Aethelhelm e a Senhora Aelfwynn
e não atacaremos.
Recusem e cercaremos e mataremos todos vocês!
Ninguém sobreviverá!
O destino é tudo!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Considerarei um aviso!
Não querem obedecer.
Você viu meu pai?
Pegarei a garota e a exibirei nas muralhas.
O Rei Constantino concordará?
Se não pedirmos, ele não poderá recusar.
Vamos, mexa-se!
Ignore todas as exigências, ganhe tempo.
Ignorar um desafio, de um rei para outro?
- É uma desonra. - Espere por seus exércitos,
- sele os laços do casamento. - Eu poderia entregar você.
Estamos muito perto de conseguir o que queremos.
Eles já se confessaram, vamos ao sacramento.
Está pronto?
O guarda do portão pode impedir qualquer ataque,
mas, por precaução, deixaria a Senhora Aelfwynn num lugar seguro.
Uma sala superior é protegida.
Sim, é prudente. Aefwynn, vá com o Senhor Wihtgar.
Sabe,
podemos aguentar um cerco.
Deixe Eduardo atacar!
Sentar e esperar
não está no meu sangue.
Se ele se aproximar do portão,
falarei com ele.
Por que estamos na muralha?
Para mostrar a Eduardo que está viva.
Não foi o combinado.
Mostre-a aos saxões.
Ponha uma faca no pescoço dela.
- Vá! Ofereça uma negociação. - Não!
Não diga nada.
O Rei Eduardo não virá atrás de mim.
Fui só envolvida nisso.
Então jogue-a.
Mostre que somos cruéis.
Solte-a, e eu não o matarei.
Uhtred.
Quer vê-lo morrer?
Solte-a.
Corra.
Corra!
Sigam-no!
Guardas, peguem-no!
Senhor, aqui.
- Vocês escaparam? - Claro que sim.
E nós achamos…
Por que você veio?
Temi que Haesten traísse seu plano.
Ele não fez isso.
Ele morreu escondendo-o.
Então sua morte lhe traz honra e ele será bem-vindo a Valhalla.
Encontrou Aelfwynn?
Ela estava ao meu alcance, mas agora não mais.
E Eduardo atacou, então o tempo é curto.
Ainda temos a vantagem.
- Eles não sabem que você está aqui. - Uhtred!
- É você ou outro Uhtred?
Uhtred!
Onde ele está?
- Quem? - O homem de Eduardo está aqui! Uhtred!
- Uhtred de Bebbanburg. - Uhtred, o impostor! Sim!
Esta aliança não me trouxe nada!
Agora ele me caça na minha própria fortaleza!
Se ele procura você, sugiro que o encontre.
Mande os guardas armados para o portão!
Traga meu neto, Aelfweard. Quero o príncipe ao meu lado.
Rápido, para suas posições!
O mais rápido que puderem.
Podemos detê-los. Eles são cães, nós somos homens!
Rápido, vamos!
Continuem!
Vamos!
Estamos salvos.
Fique aqui comigo.
Perdemos esta luta.
Entregue-se à misericórdia do Pai. Implorarei por você.
Você perdeu qualquer influência quando se juntou a mim.
Vamos ter calma e torná-lo rei.
Seu avô promete muito.
Mais um conselho.
Quando as coisas mudam, os planos devem mudar.
Beba isto.
Vai acalmar você.
Meu pai me fez jurar que não beberia.
Seu pai não tem se mostrado sábio.
- Parece que somos nós… - Hild,
se distrairmos o resto da guarda,
pode levá-la ao portão do mar, em segurança, com o padre Pyrlig?
Sim, precisarei de uma tocha para avisá-lo.
Precisará de uma arma.
Eu esperava nunca mais segurar isso.
Parte meu coração arrastá-la para essa luta.
Nada me arrastou, exceto minha própria vontade.
Proteja-a como tem protegido os outros.
Farei isso.
Lute por Bebbanburg.
Você mereceu isso, Uhtred.
Deus não é cruel.
Lutem…
já que precisam lutar.
Vamos atacar.
Isso fará a guarda defendê-los
para que as mulheres escapem.
De acordo?
Seu exército, Senhor Rei, está se aproximando.
- Até onde? - Três, quatro quilômetros. Em breve.
Viu? Ganhamos tempo.
- Calma, nós venceremos. - Quando os saxões chegarão ao portão?
Em breve também.
O portão resistirá, os exércitos se encontrarão no campo.
Eduardo estará derrotado até o anoitecer!
Não provoque Deus com tanto orgulho.
Estou orgulhoso.
Tudo que previ se concretizou.
Ele ouviu sobre nossa rebelião e veio até nossa porta.
Em vez de agir furtivamente, ele se anunciou!
Ele é impulsivo.
Deixe-o tentar, ele vai pressionar demais.
Seu exército está atrás dele.
Se o orgulho é culpa dele,
deixe-o acreditar que nos alarmou.
Abram os portões do mar e permitam que quem não quiser lutar saia.
Tirem os homens do portão e reduzam nossas defesas.
Uma ideia ousada, Senhor Rei,
mas como temos suprimentos para o cerco,
- não devemos… - Cercos são para cagões!
Para o pátio.
Estão fingindo abandonar Bebbanburg.
Eduardo não seria tão burro.
Não vai dar certo.
Vai?
Para as muralhas.
Para trás!
Deixe-nos em paz!
Ele acertou?
Não.
Não, por favor…
Meu Deus,
me perdoe.
Obrigada.
Tem mais. Para trás!
Siga-os. Padre Pyrlig…
É imprudente, Senhor Rei.
Deixe os soldados lutarem.
Nunca o vi como covarde.
Por que você ordenou que abrissem o portão do mar?
Achou seu assassino?
Meus homens fogem aos montes!
Ótimo, menos para proteger aqui.
Deixe Eduardo nos ver recuando, traga os homens.
Você jurou a ele, mas ele jurou a mim.
Vá.
Recuar!
Recuar, para trás!
Para trás!
Não acredite, Eduardo.
Escoceses.
O rei está vendo?
Não.
Os homens se reúnem atrás do portão.
Vão atacá-los por duas frentes.
Vamos contra-atacar.
Senhor Rei.
Os soldados remam para se salvar pelo portão do mar.
Pegam os barcos que podem.
Estão deixando Bebbanburg em massa.
- O que aconteceu lá dentro? - Não sabemos.
Não há notícias.
- Uhtred está no comando. - Não!
Ele não conseguiu tomar a fortaleza com três homens.
Não conseguiríamos com uma dúzia.
Mesmo assim, algo aconteceu lá dentro.
Guardem os cavalos e eu levarei os homens a pé.
Deixe-nos terminar isso. Preparar!
Com o Rei!
Os escoceses podem estar mais perto do que achamos.
- É o campo de batalha errado… - Ataquem antes que cheguem.
Peguem a fortaleza indefesa e lutem contra eles de uma posição segura!
- Podemos fazer isso. - Não!
Você não é um guerreiro! Não ofereça conselhos!
Deixe o campo de batalha!
Preciso de soldados ao meu lado.
Não se aproximem!
Não atirem!
Não seja visto, aguarde no portão, espere meu comando.
Vamos ver essa vitória lá de cima
para podermos guiá-la.
Homens de Wessex!
Homens de Mércia!
Agora tomamos a Nortúmbria para a Inglaterra!
Avançar!
Senhor Rei!
Parede de escudos!
- Recuar! - Para trás!
Recuar!
Parede de escudos!
Pai, vão nos empurrar para o mar!
Mantenham a posição! Detenham-nos!
Não, seus idiotas.
Desgraçados!
Idiotas!
Quem são?
Na floresta?
Mais escoceses?
Empurrem!
Segurem-nos!
Recuem!
Continuem pressionando!
Empurrem-nos do penhasco!
Vamos em frente!
Aldhelm!
Stiorra! Volte!
- Ela disse que a batalha acabou, Uhtred. - Não.
Stiorra, por favor, dê seu apoio!
Eu imploro pelo meu filho, não vá!
A batalha não pode ser vencida.
Eduardo se encurralou.
- Não há o que fazer. - Posso liderar seus homens.
Senhora, não enfraqueça. Não podemos vencer.
Reuni os homens para ajudar.
Eu queria muito, mas é tarde demais.
Venha conosco, salve-se.
- Ele não sairá do campo. - Nem nós.
Sim, é perigoso.
- Temos que tentar. - É muito arriscado.
Seu irmão veio conosco!
Aethelstan está no campo.
Aldhelm, Cynlaef, muitos conhecidos seus!
Quando me casei com Sigtryggr, escolhi a família dele.
Sigtryggr me apoiaria agora.
Ele não lhe pediria para ver seu irmão morrer e virar as costas.
Nenhum danês deve morrer pelos saxões.
Você sofreu nas mãos de reis saxões, eu sei.
Eu prometo, faça isso e os daneses serão recompensados.
Você não pode me prometer nada.
Ela não pode, é verdade.
Mas eu posso.
Pois falo como o homem que viveu entre vocês.
Os seus deuses são os meus deuses.
Eu nasci saxão, mas fui criado como um danês.
Por anos isso me dividiu, mas talvez os deuses tenham nos trazido todos aqui.
Vou propor um acordo.
Peço que lutem agora, por mim e pela Nortúmbria.
E se tomarmos essas terras, vamos pegá-las para saxões e daneses.
Sigam-me e todos os daneses viverão em paz aqui.
Eu juro a vocês!
Não serão caçados, nem viverão na floresta.
Vocês terão terras e lares.
E peço que não façam isso pelos saxões,
mas pelo que seus antepassados vieram fazer aqui.
Porque arriscaram a vida e atravessaram o mar
para construir uma pátria.
Sigam-me e eu juro.
Vocês têm minha palavra…
como saxão
e como danês!
Senhor, estamos lutando dos dois lados!
Atacar!
Odin nos favorece!
Queimem a fortaleza.
Não quero o refúgio deles na minha fronteira.
Leve todos os reféns que puder!
Senhor Rei! Socorro!
Carregadores de tochas! Detenham-nos!
Precisamos deixá-lo seguro.
Se seu pai vencer, temo o que ele possa fazer com você.
- Eles estão seguros? - Sim.
Como podemos vencer?
Eles estão fazendo reféns, façam o mesmo!
Peguem o comandante. E encontrem Finan!
Estão recuando!
Estão recuando.
Mais um passo e será morto.
Deveria implorar pela sua vida. Sei que tem medo de lutar comigo.
Claro que tenho medo de lutar com você. Não somos iguais na arte da espada.
Então, se concordar com uma luta justa…
Você nunca poderia lutar com honra.
Honra não ganha uma fortaleza.
Uhtred!
Uhtred, não lute sozinho!
O estrume fedorento em sua cova, incapaz de encarar a carnificina que provocou.
Dê-me um motivo para não cortar os olhos do seu crânio.
Mate-o, e terei que lutar com você.
Imploro pela vida dele.
Então você é um tolo, porque ele traiu você e Wessex muitas vezes.
Pergunte que sangue mancha suas mãos!
Tudo o que fiz foi para protegê-lo. Ele sabe disso.
Se ele soubesse de tudo, não ficaria do seu lado!
Conte a ele o pior.
Diga a ele ou eu direi!
Confesse seus pecados e sobreviva…
ou morra desonrado.
Diga-me, do que Aethelstan está falando?
É uma história…
- que é difícil de entender. - Não é.
- Foi pela honra da nossa linhagem… - Chega de evasivas, isso me enoja!
Aelfweard, ouvir isso vai ferir sua alma,
mas ele mandou matar sua mãe.
- para começar uma guerra com os daneses. - É mentira!
- Todos sabem. - E todos estão errados!
Não é verdade? Nada?
Não é. É…
Há um motivo.
Ela não era o alvo, foi uma tragédia.
Ela foi morta por seus homens?
E você disse que temia que a culpa fosse do meu pai!
A culpa é dele! Seu desprezo a enviou para os peregrinos.
Eu não sabia! Se eu soubesse, nunca teria…
Nunca!
- Faça o que quiser com ele. - Aelfweard, não…
Eu disse que você viveria se falasse a verdade. E você fez isso.
Agora, enfrente a agonia que causou.
Diga ao meu neto que sou um homem honrado.
- Quem é o senhor de Bebbanburg? - Pertencia ao meu pai!
Quem é o verdadeiro herdeiro? Diga!
Nunca me renderei.
Mate-me como matei meu pai, esse é o legado de nossa linhagem.
Faça isso e seu filho matará você.
Esse é o destino!
Não é.
Uhtred!
Para o portão do mar, Senhor! Corra!
- Não vou sair e vê-la queimar. - Não,
a fumaça vai sufocá-lo antes que as chamas cheguem.
- Os deuses decidirão meu destino. - Se não por você, então por mim!
- Por favor, mexa-se! - Não!
É meu destino morrer em Bebbanburg!
Rei Constantino, bem-vindo a Bebbanburg.
Sou Uhtred, filho de Uhtred, herdeiro desta fortaleza e das terras que a cercam.
Eu o reconheço como Senhor desta fortaleza
e reconheço sua autoridade sobre as terras ao redor.
Podemos trocar?
- Ele ainda é o homem que foi capturado? - Claro, não somos selvagens.
Devolva nossos homens e leve-o.
Seis homens por um, até para meu sobrinho, não é um preço justo.
Exijo que jure pela Escócia.
Isso não acontecerá.
Estas são terras saxãs onde os daneses podem prosperar.
Estas terras são disputadas.
E sempre vou reivindicá-las.
Mas aceitarei a oferta.
Se fosse sábio, faria um acordo por mais tempo de paz.
Seus homens foram derrotados, não tem poder para barganhar.
Posso trazer mais homens.
Batalhas perdidas não são guerras perdidas.
Não tenho medo de lutar contra você.
Se quiser ter mais paz, direi minhas condições.
Eduardo
- A vitória foi nossa. - Pode-se dizer que sim, Senhor Rei.
Ei! Todos de pé para o rei!
Meu filho, que nos guiou para tal vitória!
Seu heroísmo no campo de batalha
permanecerá nas músicas e nas crônicas.
Devemos nossa vida a você.
- Também aos daneses, Senhor Rei. - Sim, também aos daneses.
Que vivam nestas terras em paz.
Senhor Uhtred da Nortúmbria,
eu o parabenizo por recuperar seu direito de nascença.
Você honra e traz conforto e cura aos seus filhos.
Que essas terras sejam mantidas por seus descendentes para sempre.
Que os filhos de seus filhos se beneficiem por gerações!
Por que vamos à fortaleza?
- Conhecer o novo Senhor de Bebbanburg. - Por quê?
É um truque para me fazer aprender as escrituras?
Eu sei que não devo fazer isso, Osbert. Não, fiz uma perguntinha
e acho que o novo senhor pode lhe contar algo sobre sua origem.
Acha que ele conheceu meu pai?
Sim. Algo assim.
A luta valeu a pena, minha querida menina.
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Tenho um presente para você.
Como estão os feridos?
Alguns vão demorar para se recuperar.
Talvez possa ficar e cuidar deles aqui em Bebbanburg.
Talvez.
Acho que é uma excelente ideia.
A brisa marinha é muito boa para todos os tipos de doença.
Precisarei de quartos com vista para o mar, claro.
Vamos celebrar como irmãos.
O que você fez pela minha família não pode ser pago em muitas vidas.
A dívida é nossa.
Festejaremos e então aceitarei seu juramento diante do povo.
Dividiremos o momento em que a Inglaterra finalmente estiver completa
e derrotaremos os escoceses para sempre.
Constantino desistiu destas terras.
Por que ele faria isso?
Porque ofereci não ceder essas terras a você.
Permaneceremos entre os dois, jurando a nenhum, para garantir a paz.
As pessoas aqui são saxãs no sangue.
De fato, mas elas não fazem parte do seu reino.
Reconhecemos você como nosso senhor e lhe prestaremos homenagem,
mas estas terras permanecerão da Nortúmbria e só dela.
Não farão parte da Inglaterra durante sua vida.
Depois de tudo que lhe demos, você escolhe trair a Casa de Wessex?
Não traí nada. A Casa de Wessex unirá a Inglaterra um dia.
Acredito que você seja o verdadeiro rei das terras que mantém,
mas o homem que pode unificar este país deve ser alguém
por trás do qual as pessoas se unam.
Você mostrou que não é esse homem.
Semeou discórdia entre saxões e daneses.
O futuro virá. Espere por ele.
Ei!
Por Bebbanburg!
Uhtred!
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Arrancaram meu direito de nascença e fui amaldiçoado a vagar por estas terras.
Mas agora, como Senhor da Nortúmbria,
eu incomodo a Casa de Wessex.
Sou tudo que os separa de uma Inglaterra unida.
O sonho de Alfredo se realizará enquanto eu viver?
Se sim, quem governará aqui?
O sangue prevalecerá?
Ou o rei matará o rei mais uma vez no campo de batalha?
Não sei o que os deuses escolhem.
Mas agora tenho mais certeza de que estão do meu lado.
E embora minha história tenha sido tecida por mãos que não são minhas,
meu lema continua sendo verdade.
Sou Uhtred, filho de Uhtred. Para você e para mim…
o destino é tudo!
Legendas: Michele Bittencourt