1 00:00:06,120 --> 00:00:09,120 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,760 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,840 --> 00:00:16,680 O Rei Eduardo está prestes a realizar finalmente 4 00:00:16,760 --> 00:00:20,600 a ambição de seu pai, a de criar um reino único. 5 00:00:20,680 --> 00:00:24,040 - Inglaterra. - Sois tão bom, verdadeiro 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,920 e fiel quanto o vosso pai. 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,480 Isto é o vosso destino. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,400 Para Bebbanburg, Senhor Uhtred? 9 00:00:31,480 --> 00:00:34,600 Guardamos Nortúmbria pelo povo saxão! 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,840 Mas o inimigo fez as suas preparações para a batalha. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,880 Quando o exército do Rei Constantino surgir no horizonte, 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,960 deitem fogo àquela igreja! 13 00:00:44,560 --> 00:00:47,240 O nosso plano veio em má hora. Constantino... 14 00:00:47,320 --> 00:00:49,360 ... já está na fortaleza. 15 00:00:49,440 --> 00:00:51,720 Eduardo estava ansioso para iniciar o ataque. 16 00:00:51,800 --> 00:00:54,120 Os alvos estão todos num só sítio. 17 00:00:54,200 --> 00:00:57,480 Atacamos a fortaleza agora e apanhamos Aethelhelm e Constantino. 18 00:00:57,560 --> 00:01:00,040 Mas, relutantemente, aceitou esperar 19 00:01:00,760 --> 00:01:03,360 e permitiu-me tentar um resgate. 20 00:01:03,440 --> 00:01:05,160 Ele atrai os guardas à praia, 21 00:01:05,240 --> 00:01:09,000 dando-te uma pequena e temerária oportunidade de entrar 22 00:01:09,080 --> 00:01:10,880 antes de os guardas voltarem. 23 00:01:12,320 --> 00:01:15,440 Já Aelswith procurou ajuda noutras partes. 24 00:01:15,520 --> 00:01:17,360 Foi muito insensato vires cá. 25 00:01:17,440 --> 00:01:19,480 Não me dou com cristãos. 26 00:01:19,560 --> 00:01:22,960 A impaciência de Eduardo levou-o a abdicar do plano 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,640 e a preparar uma ofensiva à fortaleza. 28 00:01:25,720 --> 00:01:27,560 Esperámos e nada ouvimos. 29 00:01:27,640 --> 00:01:29,800 A oportunidade para vencer esvai-se. 30 00:01:29,880 --> 00:01:31,080 Isto é loucura. 31 00:01:31,160 --> 00:01:33,960 Dai-nos o Senhor Aethelhelm e a Senhora Aelfwynn 32 00:01:34,040 --> 00:01:35,200 e não atacaremos. 33 00:01:35,280 --> 00:01:39,600 Recusai e matar-vos-emos a todos! 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,320 Ninguém sobreviverá! 35 00:01:41,960 --> 00:01:43,880 O destino é tudo! 36 00:02:06,040 --> 00:02:08,120 BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,520 Presumo que isso foi um aviso. 38 00:03:01,560 --> 00:03:02,920 Não pretendem obedecer. 39 00:03:08,680 --> 00:03:09,800 Viste o meu pai? 40 00:03:19,800 --> 00:03:22,040 Vou buscar a rapariga e mostrá-la na muralha. 41 00:03:22,120 --> 00:03:23,720 O Rei Constantino aceitará? 42 00:03:23,800 --> 00:03:25,880 Se não perguntarmos, ele não pode recusar. 43 00:03:53,400 --> 00:03:54,640 Vamos, mexam-se! 44 00:03:56,920 --> 00:04:00,040 Ignorai todas as exigências, ganhai tempo. 45 00:04:00,120 --> 00:04:03,120 Ignoro um desafio de um rei para outro? 46 00:04:03,200 --> 00:04:06,000 - É desonroso. - Esperai pelos vossos exércitos. 47 00:04:07,040 --> 00:04:10,720 - Selai o laço matrimonial. - Posso simplesmente entregar-te. 48 00:04:10,800 --> 00:04:14,600 Estamos tão perto de ter o que queremos. 49 00:04:14,680 --> 00:04:18,080 Já os confessaste, vão para o sacramento. 50 00:04:19,080 --> 00:04:20,440 Estais pronto? 51 00:04:21,399 --> 00:04:23,839 A guarda é capaz de aguentar qualquer ataque, 52 00:04:23,920 --> 00:04:29,000 mas, como precaução, eu colocaria a Senhora Aelfwynn num sítio seguro. 53 00:04:29,080 --> 00:04:31,000 Uma sala mais alta é fortificada. 54 00:04:31,840 --> 00:04:34,920 Sim, sensato. Aelfwynn, vai com Senhor Wihtgar. 55 00:04:38,560 --> 00:04:39,600 Sabeis... 56 00:04:40,440 --> 00:04:42,840 ... podemos aguentar um cerco. 57 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Deixai simplesmente Eduardo atacar. 58 00:04:47,040 --> 00:04:48,640 Ficar parado à espera, 59 00:04:48,720 --> 00:04:49,960 não me está no sangue. 60 00:04:52,800 --> 00:04:54,600 Se ele vier ao portão, 61 00:04:54,680 --> 00:04:56,160 falarei com ele. 62 00:05:03,480 --> 00:05:04,840 Porque estamos na muralha? 63 00:05:04,920 --> 00:05:06,560 Para Eduardo ver que estás viva. 64 00:05:06,640 --> 00:05:08,280 Isso não foi o combinado. 65 00:05:09,120 --> 00:05:10,760 Mostra-a aos saxões. 66 00:05:26,440 --> 00:05:27,920 Encosta-lhe uma faca à garganta. 67 00:05:35,320 --> 00:05:37,840 - Vai! Oferece uma negociação! - Não! 68 00:05:40,000 --> 00:05:41,040 Não digas nada. 69 00:05:46,560 --> 00:05:49,160 O Rei Eduardo não virá por mim. 70 00:05:49,240 --> 00:05:51,120 Fui apenas apanhada nisto. 71 00:05:52,520 --> 00:05:53,520 Então, atira-a. 72 00:05:56,120 --> 00:05:57,360 Mostra que somos cruéis. 73 00:06:05,400 --> 00:06:07,200 Larga-a e não o matarei. 74 00:06:07,280 --> 00:06:08,640 Uhtred. 75 00:06:10,160 --> 00:06:11,840 Queres vê-lo morrer? 76 00:06:15,240 --> 00:06:16,840 Larga-a! 77 00:06:20,400 --> 00:06:21,440 Foge. 78 00:06:22,960 --> 00:06:23,960 Foge! 79 00:06:35,720 --> 00:06:36,880 Sigam-no! 80 00:06:39,200 --> 00:06:40,400 Guardas, apanhem-no! 81 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 Senhor, aqui... 82 00:06:48,600 --> 00:06:50,880 - Escaparam? - Claro que sim. 83 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 E encontrámos... 84 00:06:55,200 --> 00:06:56,320 Porque vieste? 85 00:06:56,400 --> 00:06:58,960 Temi que Haesten trairia o teu plano. 86 00:06:59,040 --> 00:07:00,600 Mas não o fez. 87 00:07:00,680 --> 00:07:02,400 Foi morto por escondê-lo. 88 00:07:06,080 --> 00:07:09,520 A sua morte traz-lhe honra e será bem recebido em Valhalla. 89 00:07:11,520 --> 00:07:12,880 Encontraste Aelfwynn? 90 00:07:12,960 --> 00:07:15,200 Tive-a ao meu alcance, mas perdi-a. 91 00:07:16,200 --> 00:07:18,320 E Eduardo atacou, o tempo urge. 92 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 Ainda temos a vantagem. 93 00:07:20,200 --> 00:07:22,320 - Eles não sabem que estás aqui. - Uhtred! 94 00:07:23,520 --> 00:07:26,400 - Uhtred! - És tu ou outro Uhtred? 95 00:07:27,560 --> 00:07:28,800 Uhtred! 96 00:07:28,880 --> 00:07:30,480 Onde está ele? 97 00:07:30,560 --> 00:07:33,400 - Quem? - O homem de Eduardo está cá! Uhtred! 98 00:07:33,480 --> 00:07:37,000 - Uhtred de Bebbanburg? - Uhtred, o Impostor! Sim! 99 00:07:37,840 --> 00:07:39,960 Esta aliança nada me trouxe! 100 00:07:40,040 --> 00:07:42,160 Agora, ele caça-me na minha própria fortaleza! 101 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Se te caça, sugiro que o encontres. 102 00:07:44,320 --> 00:07:46,240 Enviem todos os guardas para o portão! 103 00:07:48,680 --> 00:07:51,720 Tragam-me o meu neto, Aelfweard. Quero-o a meu lado. 104 00:09:07,400 --> 00:09:10,240 Rápido, para as vossas posições! 105 00:09:10,920 --> 00:09:12,360 O mais rápido que puderem! 106 00:09:12,440 --> 00:09:16,040 Podemos segurá-los. Eles são cães, nós somos homens! 107 00:09:21,160 --> 00:09:22,320 Rápido, continuem! 108 00:09:22,400 --> 00:09:23,800 Continuem! 109 00:09:26,560 --> 00:09:27,640 Vão! 110 00:10:02,680 --> 00:10:04,200 Estamos salvos. 111 00:10:24,040 --> 00:10:25,080 Fica aqui comigo. 112 00:10:25,800 --> 00:10:27,520 Perdemos esta luta. 113 00:10:27,600 --> 00:10:30,080 Entrega-te à mercê do meu pai, ele defender-te-á. 114 00:10:30,160 --> 00:10:33,880 Perdeste a influência com ele quando te aliaste a mim. 115 00:10:35,560 --> 00:10:38,360 Teremos coragem e faremos de ti rei. 116 00:10:39,880 --> 00:10:42,080 O teu avô promete-te imenso. 117 00:10:42,760 --> 00:10:44,840 Mais um conselho, 118 00:10:44,920 --> 00:10:47,840 quando os eventos mudam, os planos deveriam mudar. 119 00:10:53,280 --> 00:10:55,080 Bebe isto. 120 00:10:55,160 --> 00:10:56,560 Irá acalmar-te. 121 00:10:58,280 --> 00:11:00,920 O meu pai fez-me jurar que não beberia. 122 00:11:03,200 --> 00:11:06,360 O teu pai mostrou que não tem bom discernimento. 123 00:11:08,320 --> 00:11:10,520 - Parecemos ser os únicos... - Hild. 124 00:11:10,600 --> 00:11:13,080 Se distrairmos os guardas que restam, 125 00:11:13,160 --> 00:11:16,960 consegues levá-la ao mar em segurança com o Padre Pyrlig? 126 00:11:19,520 --> 00:11:23,200 Sim. Precisarei de uma tocha para lhe dar sinal. 127 00:11:23,280 --> 00:11:25,120 Precisarás de uma arma. 128 00:11:29,320 --> 00:11:31,680 Esperava nunca mais ter de pegar em tal coisa. 129 00:11:43,480 --> 00:11:45,840 Fico desolado por arrastar-te para esta luta. 130 00:11:47,040 --> 00:11:49,160 Só a minha vontade me arrastou. 131 00:11:49,880 --> 00:11:52,000 Protege-a como já protegeste outros. 132 00:11:52,600 --> 00:11:53,600 Assim farei. 133 00:11:54,520 --> 00:11:55,640 Luta por Bebbanburg. 134 00:11:56,480 --> 00:11:58,080 Tu conquistaste isto, Uhtred. 135 00:11:59,480 --> 00:12:01,080 Deus não é cruel. 136 00:12:03,920 --> 00:12:05,000 Luta... 137 00:12:08,680 --> 00:12:10,160 ... tal como precisas de lutar. 138 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Vamos atacar. 139 00:12:28,200 --> 00:12:31,080 Isso atrairá os guardas para defendê-los 140 00:12:31,160 --> 00:12:32,760 e as mulheres poderão escapar. 141 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 De acordo? 142 00:12:38,960 --> 00:12:41,400 O vosso exército, Senhor Rei, eles aproximam-se. 143 00:12:41,480 --> 00:12:44,400 - A que distância? - Quatro ou cinco quilómetros. Em breve. 144 00:12:44,480 --> 00:12:46,720 Vês? Ganhamos tempo. 145 00:12:47,600 --> 00:12:51,320 - Calma, iremos prevalecer. - Quando abrirão os saxões o portão? 146 00:12:51,880 --> 00:12:53,200 Também em breve. 147 00:12:53,280 --> 00:12:56,760 O portão aguentará, os exércitos encontrar-se-ão no terreno. 148 00:12:56,840 --> 00:12:59,240 Eduardo estará cercado ao amanhecer. 149 00:12:59,320 --> 00:13:01,560 Não tentes Deus com tanto orgulho. 150 00:13:01,640 --> 00:13:02,960 Sou orgulhoso. 151 00:13:03,960 --> 00:13:06,880 Tudo o que previ veio a concretizar-se. 152 00:13:06,960 --> 00:13:10,440 Ele soube da nossa revolta, veio à nossa porta. 153 00:13:10,520 --> 00:13:14,400 Em vez de agir em segredo, ele anunciou-se! 154 00:13:14,480 --> 00:13:17,560 Garanto-vos, ele é impulsivo. 155 00:13:17,640 --> 00:13:21,200 Deixai-o forçar. Ele forçará demais. 156 00:13:21,880 --> 00:13:24,320 O vosso exército está atrás dele. 157 00:13:26,440 --> 00:13:28,400 O orgulho é a sua fraqueza. 158 00:13:29,040 --> 00:13:31,000 Deixem-no acreditar que nos alarmou. 159 00:13:31,640 --> 00:13:35,960 Abre a entrada marítima. Quem não tiver coragem para a luta, que parta. 160 00:13:36,040 --> 00:13:38,720 Tira homens do portão e reduz as nossas defesas. 161 00:13:38,800 --> 00:13:40,640 Ideia arrojada essa, Senhor Rei, 162 00:13:40,720 --> 00:13:44,080 mas como temos provisões para um cerco, 163 00:13:44,160 --> 00:13:46,280 será que... - Cercos são para fracos! 164 00:13:46,360 --> 00:13:47,800 Para o pátio! 165 00:13:55,000 --> 00:13:57,280 Vão fingir abandonar Bebbanburg. 166 00:13:57,360 --> 00:13:59,640 Eduardo não seria tão estúpido. 167 00:13:59,720 --> 00:14:01,320 Isso não resultará. 168 00:14:02,200 --> 00:14:03,040 Pois não? 169 00:14:04,440 --> 00:14:06,120 Para as muralhas. 170 00:14:12,680 --> 00:14:13,840 Afasta-te! 171 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 Deixa-nos em paz! 172 00:14:21,760 --> 00:14:23,320 Ele atacou? 173 00:14:27,640 --> 00:14:28,720 Não! 174 00:14:29,680 --> 00:14:31,200 Não, por favor, não... 175 00:14:37,640 --> 00:14:39,440 Céus. 176 00:14:40,640 --> 00:14:42,320 Perdoa-me. 177 00:14:47,880 --> 00:14:49,000 Obrigada. 178 00:14:50,080 --> 00:14:51,200 Há mais. Afasta-te! 179 00:15:04,960 --> 00:15:06,400 Segue-os. O Padre Pyrlig... 180 00:15:38,440 --> 00:15:41,320 É imprudente, Senhor Rei. 181 00:15:42,120 --> 00:15:44,320 Deixai que sejam os soldados a lutar. 182 00:15:45,080 --> 00:15:46,880 Nunca te vira como um cobarde. 183 00:15:48,120 --> 00:15:50,600 Porque ordenastes abrir a entrada marítima? 184 00:15:51,880 --> 00:15:53,680 Encontraste o assassino? 185 00:15:53,760 --> 00:15:56,200 Os meus homens fogem à dúzia! 186 00:15:56,280 --> 00:15:59,440 Ótimo, menos para proteger aqui. 187 00:16:00,360 --> 00:16:03,680 Deixa que Eduardo nos veja em retirada. Faz descer os homens. 188 00:16:06,360 --> 00:16:09,680 Tu obedeces-lhe a ele, mas ele obedece-me a mim. 189 00:16:09,760 --> 00:16:10,600 Vai. 190 00:16:14,040 --> 00:16:15,240 Recuem! 191 00:16:15,320 --> 00:16:17,920 Recuem, desmobilizem! 192 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 Desmobilizem! 193 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Não acredites, Eduardo. 194 00:16:46,440 --> 00:16:47,720 Escoceses. 195 00:16:47,800 --> 00:16:49,360 O rei vê-os? 196 00:16:51,560 --> 00:16:52,640 Não. 197 00:16:54,640 --> 00:16:56,440 Há homens a reunir atrás dos portões. 198 00:16:56,520 --> 00:16:58,880 Vão atacá-los em duas frentes. 199 00:17:12,079 --> 00:17:13,839 Estamos a vencê-los. 200 00:17:15,599 --> 00:17:16,560 Senhor Rei! 201 00:17:18,640 --> 00:17:21,040 Os soldados fogem pela vida pela entrada marítima. 202 00:17:21,119 --> 00:17:22,720 Vão em barcos pequenos. 203 00:17:22,800 --> 00:17:24,560 Fogem de Bebbanburg às manadas. 204 00:17:24,640 --> 00:17:26,560 - O que aconteceu lá dentro? - Não sabemos. 205 00:17:28,160 --> 00:17:29,560 Não há notícias. 206 00:17:31,119 --> 00:17:33,520 - Uhtred assumiu o comando. - Não! 207 00:17:34,280 --> 00:17:36,920 Não poderia tomar a fortaleza com três homens. 208 00:17:37,000 --> 00:17:38,600 Nem quando éramos uma dúzia. 209 00:17:38,680 --> 00:17:40,960 Não obstante, algo lhe aconteceu. 210 00:17:42,600 --> 00:17:45,000 Prendam os cavalos e eu levarei os homens a pé! 211 00:17:46,080 --> 00:17:49,080 Terminemos isto. A postos! 212 00:17:49,160 --> 00:17:50,240 Com o rei! 213 00:17:50,320 --> 00:17:53,160 Senhor Rei, os escoceses podem estar mais perto do que sabemos. 214 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 - É o terreno errado para... - Atacamos antes que venham! 215 00:17:57,360 --> 00:18:00,640 Tomamos a fortaleza desprotegida e lutamos de posição segura! 216 00:18:00,720 --> 00:18:02,360 - Deus está do nosso lado. - Não! 217 00:18:02,440 --> 00:18:04,680 Não és guerreiro! Não dês conselhos! 218 00:18:04,760 --> 00:18:06,280 Abandona o campo de batalha! 219 00:18:06,360 --> 00:18:08,040 Preciso de soldados. 220 00:18:21,240 --> 00:18:23,040 Não avancem! 221 00:18:26,680 --> 00:18:28,160 Não disparem! 222 00:18:45,040 --> 00:18:48,120 Esconde-te, espera no portão, aguarda a minha ordem. 223 00:18:52,840 --> 00:18:55,040 Vejamos esta vitória do alto 224 00:18:56,000 --> 00:18:57,640 para podermos dirigi-la. 225 00:19:08,760 --> 00:19:10,400 Homens de Wessex! 226 00:19:11,560 --> 00:19:13,400 Homens de Mércia! 227 00:19:13,480 --> 00:19:17,480 Agora tomamos Nortúmbria por Inglaterra! 228 00:19:18,080 --> 00:19:19,840 Avançar! 229 00:20:04,520 --> 00:20:05,560 Senhor Rei! 230 00:20:10,880 --> 00:20:12,560 Parede de escudos! 231 00:20:19,280 --> 00:20:21,800 - Recuem! - Afastem-se! 232 00:20:25,040 --> 00:20:26,840 Recuem! 233 00:21:15,280 --> 00:21:16,640 Parede de escudos! 234 00:21:22,440 --> 00:21:24,600 Pai, vão empurrar-nos para o mar! 235 00:21:27,520 --> 00:21:30,640 Aguentem a linha! Empurrem-nos! 236 00:21:33,280 --> 00:21:35,760 Não, seus imbecis! 237 00:21:35,840 --> 00:21:37,120 Sacanas! 238 00:21:37,200 --> 00:21:39,080 Imbecis! 239 00:21:43,040 --> 00:21:44,400 Quem é aquele? 240 00:21:44,480 --> 00:21:45,440 Na floresta. 241 00:21:46,400 --> 00:21:47,880 Mais escoceses? 242 00:21:57,360 --> 00:21:58,400 Empurrem! 243 00:22:00,480 --> 00:22:02,120 Aguentem! 244 00:22:04,520 --> 00:22:05,880 Empurrem-nos! 245 00:22:05,960 --> 00:22:07,360 Empurrem-nos! 246 00:22:26,320 --> 00:22:28,080 Mantenham a pressão! 247 00:22:28,160 --> 00:22:30,000 Empurrem-nos do penhasco! 248 00:22:51,920 --> 00:22:53,440 Empurrem! 249 00:23:11,640 --> 00:23:12,480 Aldhelm! 250 00:23:15,160 --> 00:23:16,520 Aldhelm! 251 00:23:44,960 --> 00:23:46,920 Stiorra! Stiorra, recua! 252 00:23:47,000 --> 00:23:49,520 - Ela diz que a batalha acabou, Uhtred. - Não acabou. 253 00:23:49,600 --> 00:23:51,800 Stiorra, por favor, dá o teu apoio! 254 00:23:51,880 --> 00:23:54,160 Peço-te pelo meu filho, não partas! 255 00:23:55,240 --> 00:23:56,760 Pai, eles não podem vencer. 256 00:23:56,840 --> 00:23:58,560 Eduardo encurralou-se. 257 00:23:58,640 --> 00:24:00,920 - É irreversível. - Eu lidero os teus homens. 258 00:24:01,000 --> 00:24:03,400 Senhora, não fraquejes. Não podemos vencer. 259 00:24:03,480 --> 00:24:04,880 Reuni estes homens para ajudar 260 00:24:04,960 --> 00:24:08,000 e queria fazê-lo, mas chegámos tarde demais. 261 00:24:08,080 --> 00:24:09,560 Vem connosco e salva-te. 262 00:24:09,640 --> 00:24:12,240 - Ele não deixará o terreno. - Nem nós. 263 00:24:13,160 --> 00:24:14,960 É perigoso, sim. 264 00:24:15,040 --> 00:24:16,840 - Mas temos de tentar. - É arriscado. 265 00:24:16,920 --> 00:24:18,800 O teu irmão veio connosco! 266 00:24:18,880 --> 00:24:21,200 Aethelstan está no terreno! 267 00:24:21,280 --> 00:24:24,000 Aldhelm, Cynlaef, muitos conhecidos teus! 268 00:24:24,680 --> 00:24:27,280 Quando casei com Sigtryggr, escolhi a família dele. 269 00:24:27,360 --> 00:24:29,600 Sigtryggr apoiar-me-ia, bem sabes. 270 00:24:29,680 --> 00:24:32,920 Não te pediria para veres o teu irmão morrer e virar as costas. 271 00:24:33,000 --> 00:24:35,920 Nenhum dinamarquês deve morrer por saxões após o que nos fizeram. 272 00:24:36,000 --> 00:24:38,720 Sofreram às mãos de reis saxões, eu sei. 273 00:24:39,600 --> 00:24:43,200 Prometo, faz isto e os dinamarqueses serão recompensados. 274 00:24:43,280 --> 00:24:45,800 Não podes prometer-me nada. 275 00:24:50,880 --> 00:24:53,400 Ela não pode, é verdade. 276 00:24:54,200 --> 00:24:55,520 Mas eu posso. 277 00:24:56,320 --> 00:24:59,120 Pois falo-vos como um homem que viveu entre vós. 278 00:24:59,840 --> 00:25:01,840 Os vossos deuses são os meus. 279 00:25:02,520 --> 00:25:05,440 Nasci saxão, mas fui criado dinamarquês. 280 00:25:05,520 --> 00:25:10,680 Durante anos, isso dividiu-me, mas talvez Deus nos tenha trazido aqui. 281 00:25:11,440 --> 00:25:13,480 Ofereço-vos um acordo. 282 00:25:13,560 --> 00:25:18,880 Peço-vos, lutai agora, por mim e por Nortúmbria. 283 00:25:19,960 --> 00:25:25,440 Se tomarmos estas terras, tomá-las-emos pelos saxões e pelos dinamarqueses. 284 00:25:26,360 --> 00:25:30,480 Segui-me e todos os dinamarqueses viverão em paz aqui. 285 00:25:30,560 --> 00:25:31,760 Isso eu juro-vos! 286 00:25:32,480 --> 00:25:35,240 Os dinamarqueses não serão caçados nem viverão na floresta. 287 00:25:35,320 --> 00:25:38,360 Tereis terrenos e casas. 288 00:25:38,440 --> 00:25:40,920 E peço-vos que não o façais pelos saxões. 289 00:25:41,520 --> 00:25:43,840 Mas sim pelo que queriam os vossos antepassados. 290 00:25:44,800 --> 00:25:48,320 Pelo motivo pelo qual arriscaram a vida e cruzaram os mares, 291 00:25:49,240 --> 00:25:50,640 para criar uma pátria. 292 00:25:51,960 --> 00:25:54,160 Segui-me e isso eu vos juro. 293 00:25:55,120 --> 00:25:56,600 Tendes a minha palavra, 294 00:25:57,640 --> 00:25:59,440 enquanto saxão 295 00:25:59,520 --> 00:26:00,840 e enquanto dinamarquês! 296 00:26:52,960 --> 00:26:55,480 Senhor, estamos a lutar de dois lados! 297 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 À carga! 298 00:28:09,440 --> 00:28:11,440 Odin favorece-nos! 299 00:28:16,640 --> 00:28:17,880 Queimem a fortaleza. 300 00:28:17,960 --> 00:28:20,280 Não quero o forte deles na minha fronteira. 301 00:28:22,440 --> 00:28:24,520 Tomem todos os reféns que puderem! 302 00:28:35,560 --> 00:28:40,160 Senhor Rei! Socorro! 303 00:28:45,080 --> 00:28:49,400 Facheiros! Travem-nos! 304 00:29:05,600 --> 00:29:07,120 Temos de te pôr em segurança. 305 00:29:07,200 --> 00:29:10,360 Se o teu pai vencer, temo pelo que ele te fará. 306 00:29:29,120 --> 00:29:30,680 - Estão em segurança? - Sim. 307 00:29:31,760 --> 00:29:33,160 Como te posso ajudar? 308 00:29:33,240 --> 00:29:36,360 Estão a fazer reféns, faz o mesmo! 309 00:29:36,440 --> 00:29:39,760 Leva aquele, o comandante! E encontra Finan! 310 00:29:47,920 --> 00:29:49,400 Estão a recuar! 311 00:29:51,840 --> 00:29:53,360 Estão a recuar. 312 00:30:02,800 --> 00:30:05,720 Mais um passo e serás morto. 313 00:30:05,800 --> 00:30:10,200 Devias implorar pela vida. Sei que temes lutar comigo. 314 00:30:10,880 --> 00:30:15,520 Claro que temo lutar contigo. Não somos espadachins equivalentes. 315 00:30:16,920 --> 00:30:19,680 Por isso, se aceitares um combate justo... 316 00:30:21,440 --> 00:30:25,600 Pois, nunca conseguiste lutar com honra. 317 00:30:26,640 --> 00:30:28,280 A honra não ganha fortalezas. 318 00:30:59,680 --> 00:31:01,120 Uhtred! 319 00:31:03,680 --> 00:31:05,880 Uhtred, não combatas sozinho! 320 00:31:40,120 --> 00:31:46,040 O poio fedorento no seu buraco, incapaz de enfrentar o massacre que criou. 321 00:31:51,280 --> 00:31:54,960 Dá-me um motivo para não te arrancar os olhos do crânio. 322 00:31:55,040 --> 00:31:57,280 Mata-o e terei de lutar contigo. 323 00:31:58,600 --> 00:32:00,080 Imploro-te pela sua vida. 324 00:32:00,160 --> 00:32:05,600 Então, és um tolo, pois ele traiu-te a ti e a Wessex muitas vezes. 325 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 Pergunta-lhe que sangue tem nas mãos! 326 00:32:10,960 --> 00:32:14,600 Tudo o que fiz foi para protegê-lo, ele sabe disso. 327 00:32:14,680 --> 00:32:17,640 Se ele soubesse de tudo, não estaria do teu lado. 328 00:32:19,080 --> 00:32:20,600 Conta-lhe o pior. 329 00:32:23,360 --> 00:32:25,320 Conta-lhe, eu conto eu! 330 00:32:26,560 --> 00:32:29,120 Confessa os pecados e vive... 331 00:32:30,040 --> 00:32:33,080 ... ou morre em desgraça. 332 00:32:43,400 --> 00:32:46,640 Diz-me, de que fala Aethelstan? 333 00:33:17,320 --> 00:33:21,480 É uma história... 334 00:33:23,280 --> 00:33:25,880 ... difícil de entender. - Não é. 335 00:33:27,040 --> 00:33:33,000 - Foi pela honra da nossa linhagem. - Basta de conversa! Enojas-me! 336 00:33:39,440 --> 00:33:44,560 Aelfweard, saber isto ferir-te-á a alma, 337 00:33:45,760 --> 00:33:47,360 mas ele mandou matar a tua mãe 338 00:33:47,440 --> 00:33:50,760 para lançar a guerra com dinamarqueses. - Isso não é verdade. 339 00:33:50,840 --> 00:33:54,200 - Todos sabem disso. - E todos estão errados! 340 00:33:57,360 --> 00:34:00,160 Isso não é verdade? De todo? 341 00:34:01,680 --> 00:34:06,120 Não, não é. É... 342 00:34:12,200 --> 00:34:13,440 Há um motivo. 343 00:34:22,679 --> 00:34:25,800 Ela não era o alvo. Foi uma tragédia. 344 00:34:28,880 --> 00:34:30,320 Ela foi morta por homens teus? 345 00:34:43,600 --> 00:34:46,840 Disseste-me que temias que o culpado fosse o meu pai! 346 00:34:46,920 --> 00:34:53,520 A culpa é dele. O desmazelo dele enviou-a para os peregrinos. 347 00:34:53,600 --> 00:34:58,159 Eu não sabia! Se soubesse, eu nunca... 348 00:35:00,639 --> 00:35:01,840 Nunca! 349 00:35:13,720 --> 00:35:17,760 - Faz com ele o que quiseres. - Aelfweard, não… 350 00:35:19,800 --> 00:35:25,280 Disse que viverias se falasses a verdade, e falaste. 351 00:35:26,080 --> 00:35:28,880 Agora, enfrenta a agonia que causaste. 352 00:35:34,480 --> 00:35:39,520 Diz ao meu neto que sou um homem de honra. 353 00:36:26,480 --> 00:36:30,520 - Quem é o Senhor de Bebbanburg? - Pertenceu ao meu pai! 354 00:36:30,600 --> 00:36:33,920 Quem é o verdadeiro herdeiro! Diz! 355 00:36:36,400 --> 00:36:37,960 Eu nunca me renderei. 356 00:36:40,240 --> 00:36:45,040 Mata-me, tal como matei o meu pai. É o legado da nossa linhagem. 357 00:36:45,120 --> 00:36:48,200 Faz isso e o teu filho matar-te-á. 358 00:36:49,400 --> 00:36:51,320 É esse o destino. 359 00:36:53,720 --> 00:36:55,240 Não, não é. 360 00:37:09,280 --> 00:37:10,680 Uhtred! 361 00:37:45,080 --> 00:37:47,440 Para a passagem marítima, senhor! Foge! 362 00:37:48,920 --> 00:37:51,280 - Não. Não partirei enquanto arde. - Não! 363 00:37:51,360 --> 00:37:53,880 O fumo sufoca-te antes das chamas! 364 00:37:53,960 --> 00:37:57,600 - Os deuses decidirão o meu destino. - Se não por ti, fá-lo por mim! 365 00:37:58,440 --> 00:38:00,760 - Por favor, vai! - Não! 366 00:38:00,840 --> 00:38:03,840 O meu destino é morrer em Bebbanburg! 367 00:39:52,280 --> 00:39:55,960 Rei Constantino, bem-vindo a Bebbanburg. 368 00:39:58,760 --> 00:40:04,120 Sou Uhtred, filho de Uhtred, herdeiro desta fortaleza e das terras em redor. 369 00:40:07,200 --> 00:40:10,200 Reconheço-te como senhor desta fortaleza 370 00:40:12,480 --> 00:40:15,880 e reconheço a tua autoridade sobre as terras em redor. 371 00:40:19,120 --> 00:40:20,280 Podemos trocar? 372 00:40:22,520 --> 00:40:28,160 - Ainda é o homem que foi capturado? - Claro, não somos selvagens. 373 00:40:29,160 --> 00:40:30,840 Devolve os nossos e podes levá-lo. 374 00:40:34,040 --> 00:40:39,600 Seis homens por um, mesmo pelo meu sobrinho, não é um preço justo. 375 00:40:41,560 --> 00:40:44,160 Exijo que jures lealdade à Escócia. 376 00:40:47,520 --> 00:40:48,960 Isso não acontecerá. 377 00:40:49,040 --> 00:40:51,920 São terrenos saxões onde dinamarqueses podem viver. 378 00:40:52,000 --> 00:40:53,560 São terrenos disputados. 379 00:40:54,920 --> 00:40:56,600 E irei sempre reclamá-los. 380 00:41:01,520 --> 00:41:03,400 Mas estou disposto a aceitar a oferta. 381 00:41:09,400 --> 00:41:13,840 Se fosses sensato, farias um acordo para uma paz mais duradoura. 382 00:41:13,920 --> 00:41:17,280 Os teus homens foram derrotados, não tens poder para negociar. 383 00:41:17,920 --> 00:41:19,480 Posso trazer mais homens. 384 00:41:20,160 --> 00:41:22,360 Batalhas perdidas não são guerras perdidas. 385 00:41:22,440 --> 00:41:24,720 Não tenho medo de combater contigo. 386 00:41:37,240 --> 00:41:42,680 Se queres uma paz duradoura, eu digo-te quais são os meus termos. 387 00:41:45,720 --> 00:41:46,920 Eduardo. 388 00:41:53,120 --> 00:41:57,480 - A vitória foi nossa. - Bem podeis dizê-lo, Senhor Rei. 389 00:43:09,920 --> 00:43:14,760 Atenção! Todos em pé pelo rei! 390 00:43:21,760 --> 00:43:26,640 O meu filho, que nos levou à vitória! 391 00:43:42,960 --> 00:43:44,760 O teu heroísmo no campo de batalha 392 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 viverá nas canções e nas crónicas. 393 00:43:48,560 --> 00:43:50,520 Devemos-te a nossa vida. 394 00:43:54,400 --> 00:43:58,840 - E aos dinamarqueses, Senhor Rei. - Sim, e aos dinamarqueses. 395 00:44:00,480 --> 00:44:02,400 Podem viver nestas terras em paz. 396 00:44:05,760 --> 00:44:08,000 Senhor Uhtred, de Nortúmbria. 397 00:44:09,920 --> 00:44:13,080 Congratulo-te por restaurares o teu direito de nascença. 398 00:44:14,200 --> 00:44:17,760 Honras os teus filhos e trazes-lhes consolo e restauração. 399 00:44:19,640 --> 00:44:22,920 Que estas terras sejam dos teus descendentes para a eternidade. 400 00:44:25,280 --> 00:44:29,880 Que os filhos dos teus filhos prosperem durante gerações! 401 00:44:40,600 --> 00:44:42,320 Porque vamos à fortaleza? 402 00:44:42,400 --> 00:44:45,200 - Ver o novo Senhor de Bebbanburg. - Porquê? 403 00:44:47,080 --> 00:44:49,640 É um truque para eu aprender as escrituras? 404 00:44:49,720 --> 00:44:54,040 Isso não faria eu, Osbert. Não, eu andei a fazer perguntas 405 00:44:54,120 --> 00:44:59,560 e acho que o novo senhor poderá contar-te algo sobre as tuas origens. 406 00:45:00,480 --> 00:45:03,000 Achas que ele terá conhecido o meu pai? 407 00:45:03,920 --> 00:45:07,480 Sim, algo desse género. 408 00:45:35,040 --> 00:45:39,000 Foste valorosa na batalha, minha querida. 409 00:45:39,800 --> 00:45:42,880 A tua mãe ficaria orgulhosa. 410 00:45:45,120 --> 00:45:47,280 Tenho um presente para ti. 411 00:45:58,720 --> 00:46:00,280 Como estão os feridos? 412 00:46:02,680 --> 00:46:05,040 Alguns demorarão algum tempo a recuperar. 413 00:46:05,680 --> 00:46:09,920 Talvez queiras ficar a cuidar deles aqui em Bebbanburg. 414 00:46:12,040 --> 00:46:12,960 Talvez. 415 00:46:14,320 --> 00:46:17,000 Acho isso uma excelente ideia. 416 00:46:17,080 --> 00:46:21,400 O ar do mar é muito bom para curar todas as maleitas. 417 00:46:21,480 --> 00:46:25,360 Claro, precisarei de quartos com vista para o mar. 418 00:47:18,360 --> 00:47:20,640 Comeremos como irmãos. 419 00:47:21,320 --> 00:47:25,120 O que fizeste pela minha família nunca poderá ser igualado. 420 00:47:25,920 --> 00:47:27,480 A dívida é nossa. 421 00:47:28,800 --> 00:47:31,760 Comeremos e depois aceitarei o teu juramento diante do povo. 422 00:47:32,440 --> 00:47:35,960 Partilharemos o momento em que a Inglaterra será completa 423 00:47:36,040 --> 00:47:38,120 e derrotaremos os escoceses para sempre. 424 00:47:41,920 --> 00:47:44,960 Constantino retirou a pretensão sobre estas terras. 425 00:47:48,040 --> 00:47:49,160 Porque o faria? 426 00:47:51,000 --> 00:47:53,920 Porque sugeri não vos ceder estas terras. 427 00:47:56,080 --> 00:48:01,160 Em vez disso, ficarão entre os dois, juradas a nenhum, para garantir a paz. 428 00:48:01,240 --> 00:48:03,560 O povo daqui é saxão de sangue. 429 00:48:03,640 --> 00:48:07,000 De facto, não fazem parte do vosso reino. 430 00:48:08,040 --> 00:48:11,920 Reconhecemos-vos como nosso senhor e pagar-vos-emos o tributo, 431 00:48:12,000 --> 00:48:15,880 mas estas terras serão da Nortúmbria, e só da Nortúmbria. 432 00:48:16,720 --> 00:48:19,600 Não farão parte da Inglaterra enquanto for vivo. 433 00:48:22,560 --> 00:48:28,680 Após tudo o que te demos, escolhes trair a Casa de Wessex? 434 00:48:28,760 --> 00:48:32,920 Não traí nada. A Casa de Wessex um dia unirá Inglaterra, tenho certeza. 435 00:48:35,120 --> 00:48:38,080 Acredito que sois o verdadeiro rei das terras que tendes, 436 00:48:38,840 --> 00:48:41,760 mas o homem que unificará o país tem de ser uma figura 437 00:48:41,840 --> 00:48:45,040 pela qual o povo pode unir-se como um só. 438 00:48:47,400 --> 00:48:49,640 Já mostrastes não ser esse homem. 439 00:48:50,960 --> 00:48:54,040 Semeaste a discórdia entre saxões e dinamarqueses. 440 00:48:57,200 --> 00:49:01,520 O futuro chegará. Esperai por ele. 441 00:49:15,320 --> 00:49:16,600 Oiçam! 442 00:49:24,440 --> 00:49:25,640 A Bebbanburg! 443 00:49:25,720 --> 00:49:28,800 A Bebbanburg! 444 00:49:37,120 --> 00:49:40,040 Uhtred! 445 00:49:40,120 --> 00:49:43,080 Uhtred! 446 00:49:43,160 --> 00:49:45,360 Uhtred! 447 00:49:45,440 --> 00:49:48,240 Uhtred! 448 00:49:48,320 --> 00:49:51,080 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 449 00:49:52,680 --> 00:49:59,040 Roubaram-me o direito de nascença e fui amaldiçoado a vaguear por estas terras. 450 00:50:00,840 --> 00:50:03,840 Mas, agora, como Senhor de Nortúmbria, 451 00:50:03,920 --> 00:50:07,400 sou um espinho nas costas da Casa de Wessex. 452 00:50:12,880 --> 00:50:17,360 Sou a única coisa entre eles e uma Inglaterra unificada. 453 00:50:24,680 --> 00:50:28,360 Irá o sonho de Alfredo ser cumprido durante a minha vida? 454 00:50:31,400 --> 00:50:34,680 E, se sim, quem reinará aqui? 455 00:50:41,360 --> 00:50:43,200 Irá a linhagem prevalecer? 456 00:50:45,360 --> 00:50:49,520 Ou irá um rei matar outro mais uma vez no campo de batalha? 457 00:50:58,160 --> 00:51:01,120 Não sei o que os deuses escolhem. 458 00:51:09,200 --> 00:51:13,640 Mas, agora, tenho mais certeza de que estão do meu lado. 459 00:51:15,000 --> 00:51:19,480 E se bem que a minha história foi traçada por mãos que não as minhas, 460 00:51:20,360 --> 00:51:23,760 as palavras pelas quais vivo ainda são verdadeiras. 461 00:51:25,960 --> 00:51:31,400 Sou Uhtred, filho de Uhtred Por ti e por mim mesmo... 462 00:51:32,840 --> 00:51:35,480 ... o destino é tudo! 463 00:54:22,360 --> 00:54:25,360 Legendas: Pedro Ribeiro