UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
O Rei Eduardo está prestes a realizar finalmente
a ambição de seu pai, a de criar um reino único.
- Inglaterra. - Sois tão bom, verdadeiro
e fiel quanto o vosso pai.
Isto é o vosso destino.
Para Bebbanburg, Senhor Uhtred?
Guardamos Nortúmbria pelo povo saxão!
Mas o inimigo fez as suas preparações para a batalha.
Quando o exército do Rei Constantino surgir no horizonte,
deitem fogo àquela igreja!
O nosso plano veio em má hora. Constantino...
... já está na fortaleza.
Eduardo estava ansioso para iniciar o ataque.
Os alvos estão todos num só sítio.
Atacamos a fortaleza agora e apanhamos Aethelhelm e Constantino.
Mas, relutantemente, aceitou esperar
e permitiu-me tentar um resgate.
Ele atrai os guardas à praia,
dando-te uma pequena e temerária oportunidade de entrar
antes de os guardas voltarem.
Já Aelswith procurou ajuda noutras partes.
Foi muito insensato vires cá.
Não me dou com cristãos.
A impaciência de Eduardo levou-o a abdicar do plano
e a preparar uma ofensiva à fortaleza.
Esperámos e nada ouvimos.
A oportunidade para vencer esvai-se.
Isto é loucura.
Dai-nos o Senhor Aethelhelm e a Senhora Aelfwynn
e não atacaremos.
Recusai e matar-vos-emos a todos!
Ninguém sobreviverá!
O destino é tudo!
BASEADO NAS OBRAS DE BERNARD CORNWELL
Presumo que isso foi um aviso.
Não pretendem obedecer.
Viste o meu pai?
Vou buscar a rapariga e mostrá-la na muralha.
O Rei Constantino aceitará?
Se não perguntarmos, ele não pode recusar.
Vamos, mexam-se!
Ignorai todas as exigências, ganhai tempo.
Ignoro um desafio de um rei para outro?
- É desonroso. - Esperai pelos vossos exércitos.
- Selai o laço matrimonial. - Posso simplesmente entregar-te.
Estamos tão perto de ter o que queremos.
Já os confessaste, vão para o sacramento.
Estais pronto?
A guarda é capaz de aguentar qualquer ataque,
mas, como precaução, eu colocaria a Senhora Aelfwynn num sítio seguro.
Uma sala mais alta é fortificada.
Sim, sensato. Aelfwynn, vai com Senhor Wihtgar.
Sabeis...
... podemos aguentar um cerco.
Deixai simplesmente Eduardo atacar.
Ficar parado à espera,
não me está no sangue.
Se ele vier ao portão,
falarei com ele.
Porque estamos na muralha?
Para Eduardo ver que estás viva.
Isso não foi o combinado.
Mostra-a aos saxões.
Encosta-lhe uma faca à garganta.
- Vai! Oferece uma negociação! - Não!
Não digas nada.
O Rei Eduardo não virá por mim.
Fui apenas apanhada nisto.
Então, atira-a.
Mostra que somos cruéis.
Larga-a e não o matarei.
Uhtred.
Queres vê-lo morrer?
Larga-a!
Foge.
Foge!
Sigam-no!
Guardas, apanhem-no!
Senhor, aqui...
- Escaparam? - Claro que sim.
E encontrámos...
Porque vieste?
Temi que Haesten trairia o teu plano.
Mas não o fez.
Foi morto por escondê-lo.
A sua morte traz-lhe honra e será bem recebido em Valhalla.
Encontraste Aelfwynn?
Tive-a ao meu alcance, mas perdi-a.
E Eduardo atacou, o tempo urge.
Ainda temos a vantagem.
- Eles não sabem que estás aqui. - Uhtred!
- És tu ou outro Uhtred?
Uhtred!
Onde está ele?
- Quem? - O homem de Eduardo está cá! Uhtred!
- Uhtred de Bebbanburg? - Uhtred, o Impostor! Sim!
Esta aliança nada me trouxe!
Agora, ele caça-me na minha própria fortaleza!
Se te caça, sugiro que o encontres.
Enviem todos os guardas para o portão!
Tragam-me o meu neto, Aelfweard. Quero-o a meu lado.
Rápido, para as vossas posições!
O mais rápido que puderem!
Podemos segurá-los. Eles são cães, nós somos homens!
Rápido, continuem!
Continuem!
Vão!
Estamos salvos.
Fica aqui comigo.
Perdemos esta luta.
Entrega-te à mercê do meu pai, ele defender-te-á.
Perdeste a influência com ele quando te aliaste a mim.
Teremos coragem e faremos de ti rei.
O teu avô promete-te imenso.
Mais um conselho,
quando os eventos mudam, os planos deveriam mudar.
Bebe isto.
Irá acalmar-te.
O meu pai fez-me jurar que não beberia.
O teu pai mostrou que não tem bom discernimento.
- Parecemos ser os únicos... - Hild.
Se distrairmos os guardas que restam,
consegues levá-la ao mar em segurança com o Padre Pyrlig?
Sim. Precisarei de uma tocha para lhe dar sinal.
Precisarás de uma arma.
Esperava nunca mais ter de pegar em tal coisa.
Fico desolado por arrastar-te para esta luta.
Só a minha vontade me arrastou.
Protege-a como já protegeste outros.
Assim farei.
Luta por Bebbanburg.
Tu conquistaste isto, Uhtred.
Deus não é cruel.
Luta...
... tal como precisas de lutar.
Vamos atacar.
Isso atrairá os guardas para defendê-los
e as mulheres poderão escapar.
De acordo?
O vosso exército, Senhor Rei, eles aproximam-se.
- A que distância? - Quatro ou cinco quilómetros. Em breve.
Vês? Ganhamos tempo.
- Calma, iremos prevalecer. - Quando abrirão os saxões o portão?
Também em breve.
O portão aguentará, os exércitos encontrar-se-ão no terreno.
Eduardo estará cercado ao amanhecer.
Não tentes Deus com tanto orgulho.
Sou orgulhoso.
Tudo o que previ veio a concretizar-se.
Ele soube da nossa revolta, veio à nossa porta.
Em vez de agir em segredo, ele anunciou-se!
Garanto-vos, ele é impulsivo.
Deixai-o forçar. Ele forçará demais.
O vosso exército está atrás dele.
O orgulho é a sua fraqueza.
Deixem-no acreditar que nos alarmou.
Abre a entrada marítima. Quem não tiver coragem para a luta, que parta.
Tira homens do portão e reduz as nossas defesas.
Ideia arrojada essa, Senhor Rei,
mas como temos provisões para um cerco,
será que... - Cercos são para fracos!
Para o pátio!
Vão fingir abandonar Bebbanburg.
Eduardo não seria tão estúpido.
Isso não resultará.
Pois não?
Para as muralhas.
Afasta-te!
Deixa-nos em paz!
Ele atacou?
Não!
Não, por favor, não...
Céus.
Perdoa-me.
Obrigada.
Há mais. Afasta-te!
Segue-os. O Padre Pyrlig...
É imprudente, Senhor Rei.
Deixai que sejam os soldados a lutar.
Nunca te vira como um cobarde.
Porque ordenastes abrir a entrada marítima?
Encontraste o assassino?
Os meus homens fogem à dúzia!
Ótimo, menos para proteger aqui.
Deixa que Eduardo nos veja em retirada. Faz descer os homens.
Tu obedeces-lhe a ele, mas ele obedece-me a mim.
Vai.
Recuem!
Recuem, desmobilizem!
Desmobilizem!
Não acredites, Eduardo.
Escoceses.
O rei vê-os?
Não.
Há homens a reunir atrás dos portões.
Vão atacá-los em duas frentes.
Estamos a vencê-los.
Senhor Rei!
Os soldados fogem pela vida pela entrada marítima.
Vão em barcos pequenos.
Fogem de Bebbanburg às manadas.
- O que aconteceu lá dentro? - Não sabemos.
Não há notícias.
- Uhtred assumiu o comando. - Não!
Não poderia tomar a fortaleza com três homens.
Nem quando éramos uma dúzia.
Não obstante, algo lhe aconteceu.
Prendam os cavalos e eu levarei os homens a pé!
Terminemos isto. A postos!
Com o rei!
Senhor Rei, os escoceses podem estar mais perto do que sabemos.
- É o terreno errado para... - Atacamos antes que venham!
Tomamos a fortaleza desprotegida e lutamos de posição segura!
- Deus está do nosso lado. - Não!
Não és guerreiro! Não dês conselhos!
Abandona o campo de batalha!
Preciso de soldados.
Não avancem!
Não disparem!
Esconde-te, espera no portão, aguarda a minha ordem.
Vejamos esta vitória do alto
para podermos dirigi-la.
Homens de Wessex!
Homens de Mércia!
Agora tomamos Nortúmbria por Inglaterra!
Avançar!
Senhor Rei!
Parede de escudos!
- Recuem! - Afastem-se!
Recuem!
Parede de escudos!
Pai, vão empurrar-nos para o mar!
Aguentem a linha! Empurrem-nos!
Não, seus imbecis!
Sacanas!
Imbecis!
Quem é aquele?
Na floresta.
Mais escoceses?
Empurrem!
Aguentem!
Empurrem-nos!
Mantenham a pressão!
Empurrem-nos do penhasco!
Empurrem!
Aldhelm!
Stiorra! Stiorra, recua!
- Ela diz que a batalha acabou, Uhtred. - Não acabou.
Stiorra, por favor, dá o teu apoio!
Peço-te pelo meu filho, não partas!
Pai, eles não podem vencer.
Eduardo encurralou-se.
- É irreversível. - Eu lidero os teus homens.
Senhora, não fraquejes. Não podemos vencer.
Reuni estes homens para ajudar
e queria fazê-lo, mas chegámos tarde demais.
Vem connosco e salva-te.
- Ele não deixará o terreno. - Nem nós.
É perigoso, sim.
- Mas temos de tentar. - É arriscado.
O teu irmão veio connosco!
Aethelstan está no terreno!
Aldhelm, Cynlaef, muitos conhecidos teus!
Quando casei com Sigtryggr, escolhi a família dele.
Sigtryggr apoiar-me-ia, bem sabes.
Não te pediria para veres o teu irmão morrer e virar as costas.
Nenhum dinamarquês deve morrer por saxões após o que nos fizeram.
Sofreram às mãos de reis saxões, eu sei.
Prometo, faz isto e os dinamarqueses serão recompensados.
Não podes prometer-me nada.
Ela não pode, é verdade.
Mas eu posso.
Pois falo-vos como um homem que viveu entre vós.
Os vossos deuses são os meus.
Nasci saxão, mas fui criado dinamarquês.
Durante anos, isso dividiu-me, mas talvez Deus nos tenha trazido aqui.
Ofereço-vos um acordo.
Peço-vos, lutai agora, por mim e por Nortúmbria.
Se tomarmos estas terras, tomá-las-emos pelos saxões e pelos dinamarqueses.
Segui-me e todos os dinamarqueses viverão em paz aqui.
Isso eu juro-vos!
Os dinamarqueses não serão caçados nem viverão na floresta.
Tereis terrenos e casas.
E peço-vos que não o façais pelos saxões.
Mas sim pelo que queriam os vossos antepassados.
Pelo motivo pelo qual arriscaram a vida e cruzaram os mares,
para criar uma pátria.
Segui-me e isso eu vos juro.
Tendes a minha palavra,
enquanto saxão
e enquanto dinamarquês!
Senhor, estamos a lutar de dois lados!
À carga!
Odin favorece-nos!
Queimem a fortaleza.
Não quero o forte deles na minha fronteira.
Tomem todos os reféns que puderem!
Senhor Rei! Socorro!
Facheiros! Travem-nos!
Temos de te pôr em segurança.
Se o teu pai vencer, temo pelo que ele te fará.
- Estão em segurança? - Sim.
Como te posso ajudar?
Estão a fazer reféns, faz o mesmo!
Leva aquele, o comandante! E encontra Finan!
Estão a recuar!
Estão a recuar.
Mais um passo e serás morto.
Devias implorar pela vida. Sei que temes lutar comigo.
Claro que temo lutar contigo. Não somos espadachins equivalentes.
Por isso, se aceitares um combate justo...
Pois, nunca conseguiste lutar com honra.
A honra não ganha fortalezas.
Uhtred!
Uhtred, não combatas sozinho!
O poio fedorento no seu buraco, incapaz de enfrentar o massacre que criou.
Dá-me um motivo para não te arrancar os olhos do crânio.
Mata-o e terei de lutar contigo.
Imploro-te pela sua vida.
Então, és um tolo, pois ele traiu-te a ti e a Wessex muitas vezes.
Pergunta-lhe que sangue tem nas mãos!
Tudo o que fiz foi para protegê-lo, ele sabe disso.
Se ele soubesse de tudo, não estaria do teu lado.
Conta-lhe o pior.
Conta-lhe, eu conto eu!
Confessa os pecados e vive...
... ou morre em desgraça.
Diz-me, de que fala Aethelstan?
É uma história...
... difícil de entender. - Não é.
- Foi pela honra da nossa linhagem. - Basta de conversa! Enojas-me!
Aelfweard, saber isto ferir-te-á a alma,
mas ele mandou matar a tua mãe
para lançar a guerra com dinamarqueses. - Isso não é verdade.
- Todos sabem disso. - E todos estão errados!
Isso não é verdade? De todo?
Não, não é. É...
Há um motivo.
Ela não era o alvo. Foi uma tragédia.
Ela foi morta por homens teus?
Disseste-me que temias que o culpado fosse o meu pai!
A culpa é dele. O desmazelo dele enviou-a para os peregrinos.
Eu não sabia! Se soubesse, eu nunca...
Nunca!
- Faz com ele o que quiseres. - Aelfweard, não…
Disse que viverias se falasses a verdade, e falaste.
Agora, enfrenta a agonia que causaste.
Diz ao meu neto que sou um homem de honra.
- Quem é o Senhor de Bebbanburg? - Pertenceu ao meu pai!
Quem é o verdadeiro herdeiro! Diz!
Eu nunca me renderei.
Mata-me, tal como matei o meu pai. É o legado da nossa linhagem.
Faz isso e o teu filho matar-te-á.
É esse o destino.
Não, não é.
Uhtred!
Para a passagem marítima, senhor! Foge!
- Não. Não partirei enquanto arde. - Não!
O fumo sufoca-te antes das chamas!
- Os deuses decidirão o meu destino. - Se não por ti, fá-lo por mim!
- Por favor, vai! - Não!
O meu destino é morrer em Bebbanburg!
Rei Constantino, bem-vindo a Bebbanburg.
Sou Uhtred, filho de Uhtred, herdeiro desta fortaleza e das terras em redor.
Reconheço-te como senhor desta fortaleza
e reconheço a tua autoridade sobre as terras em redor.
Podemos trocar?
- Ainda é o homem que foi capturado? - Claro, não somos selvagens.
Devolve os nossos e podes levá-lo.
Seis homens por um, mesmo pelo meu sobrinho, não é um preço justo.
Exijo que jures lealdade à Escócia.
Isso não acontecerá.
São terrenos saxões onde dinamarqueses podem viver.
São terrenos disputados.
E irei sempre reclamá-los.
Mas estou disposto a aceitar a oferta.
Se fosses sensato, farias um acordo para uma paz mais duradoura.
Os teus homens foram derrotados, não tens poder para negociar.
Posso trazer mais homens.
Batalhas perdidas não são guerras perdidas.
Não tenho medo de combater contigo.
Se queres uma paz duradoura, eu digo-te quais são os meus termos.
Eduardo.
- A vitória foi nossa. - Bem podeis dizê-lo, Senhor Rei.
Atenção! Todos em pé pelo rei!
O meu filho, que nos levou à vitória!
O teu heroísmo no campo de batalha
viverá nas canções e nas crónicas.
Devemos-te a nossa vida.
- E aos dinamarqueses, Senhor Rei. - Sim, e aos dinamarqueses.
Podem viver nestas terras em paz.
Senhor Uhtred, de Nortúmbria.
Congratulo-te por restaurares o teu direito de nascença.
Honras os teus filhos e trazes-lhes consolo e restauração.
Que estas terras sejam dos teus descendentes para a eternidade.
Que os filhos dos teus filhos prosperem durante gerações!
Porque vamos à fortaleza?
- Ver o novo Senhor de Bebbanburg. - Porquê?
É um truque para eu aprender as escrituras?
Isso não faria eu, Osbert. Não, eu andei a fazer perguntas
e acho que o novo senhor poderá contar-te algo sobre as tuas origens.
Achas que ele terá conhecido o meu pai?
Sim, algo desse género.
Foste valorosa na batalha, minha querida.
A tua mãe ficaria orgulhosa.
Tenho um presente para ti.
Como estão os feridos?
Alguns demorarão algum tempo a recuperar.
Talvez queiras ficar a cuidar deles aqui em Bebbanburg.
Talvez.
Acho isso uma excelente ideia.
O ar do mar é muito bom para curar todas as maleitas.
Claro, precisarei de quartos com vista para o mar.
Comeremos como irmãos.
O que fizeste pela minha família nunca poderá ser igualado.
A dívida é nossa.
Comeremos e depois aceitarei o teu juramento diante do povo.
Partilharemos o momento em que a Inglaterra será completa
e derrotaremos os escoceses para sempre.
Constantino retirou a pretensão sobre estas terras.
Porque o faria?
Porque sugeri não vos ceder estas terras.
Em vez disso, ficarão entre os dois, juradas a nenhum, para garantir a paz.
O povo daqui é saxão de sangue.
De facto, não fazem parte do vosso reino.
Reconhecemos-vos como nosso senhor e pagar-vos-emos o tributo,
mas estas terras serão da Nortúmbria, e só da Nortúmbria.
Não farão parte da Inglaterra enquanto for vivo.
Após tudo o que te demos, escolhes trair a Casa de Wessex?
Não traí nada. A Casa de Wessex um dia unirá Inglaterra, tenho certeza.
Acredito que sois o verdadeiro rei das terras que tendes,
mas o homem que unificará o país tem de ser uma figura
pela qual o povo pode unir-se como um só.
Já mostrastes não ser esse homem.
Semeaste a discórdia entre saxões e dinamarqueses.
O futuro chegará. Esperai por ele.
Oiçam!
A Bebbanburg!
Uhtred!
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Roubaram-me o direito de nascença e fui amaldiçoado a vaguear por estas terras.
Mas, agora, como Senhor de Nortúmbria,
sou um espinho nas costas da Casa de Wessex.
Sou a única coisa entre eles e uma Inglaterra unificada.
Irá o sonho de Alfredo ser cumprido durante a minha vida?
E, se sim, quem reinará aqui?
Irá a linhagem prevalecer?
Ou irá um rei matar outro mais uma vez no campo de batalha?
Não sei o que os deuses escolhem.
Mas, agora, tenho mais certeza de que estão do meu lado.
E se bem que a minha história foi traçada por mãos que não as minhas,
as palavras pelas quais vivo ainda são verdadeiras.
Sou Uhtred, filho de Uhtred Por ti e por mim mesmo...
... o destino é tudo!
Legendas: Pedro Ribeiro