ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Король Эдуард близок к воплощению мечты
своего отца о создании единого королевства.
- Англия. - Ты такой же честный, добрый
и надёжный человек, как и твой отец.
Это твоя судьба.
Теперь на Беббанбург, лорд Утред?
Мы вернём Нортумбрию народу саксов!
Но и враг тоже готовился к битве.
Когда армия короля Константина появится на горизонте,
зажгите огонь вон в той церкви.
Поздно устраивать засаду, как мы планировали. Константин...
уже подходит к крепости.
Эдуарду не терпелось напасть.
Все наши цели теперь в одном месте.
Штурмуй крепость сейчас же, и мы захватим Этельхельма и Константина.
Но он с неохотой согласился подождать
и позволил мне предпринять попытку спасения.
Он выставляет посты на берегу
во время отлива, пробраться мимо них к караульному помещению
до их возвращения почти невозможно.
Леди Эльсвита ждёт помощи.
Ты совершила глупость придя сюда.
Христиане - мои враги.
Нетерпение Эдуарда привело к отмене прежнего плана
в пользу спешного штурма крепости.
Мы ждали и ничего не услышали.
Время - наше преимущество, а оно на исходе.
Это безумие.
Выдайте нам лорда Этельхельма и леди Эльфвину
и мы не нападём.
Откажетесь - мы возьмём крепость штурмом и перебьём всех!
В живых никого не оставим!
Судьба - это всё!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Я вас предупредил!
Они не согласятся.
Ты видел моего отца?
Я возьму девушку и проведу её вдоль стен.
А король Константин согласится?
Если мы не попросим, то он и не откажет.
Живее!
Отвергайте любые предложения, тяните время.
Отвергнуть вызов, который один король бросил другому?
- Это бесчестно. - Ждите подхода армии,
- заключите брак. - Я бы мог просто выдать им тебя.
Мы как никогда близки к нашей цели.
Вы исповедовали их, переходите к таинству бракосочетания.
Вы готовы?
Войска у ворот отобьют любую атаку.
Но, на всякий случай, я бы поместил леди Эльфвину в безопасное место.
В верхние укреплённые покои.
Разумно. Эльфвина, иди с лордом Уитгаром.
Видите,
мы можем выдержать осаду.
Пусть Эдуард нападёт!
Сидеть и ждать -
это не в моём характере.
Если он подойдёт к воротам,
я поговорю с ним.
Зачем мы вышли на стену?
Показать Эдуарду, что вы ещё живы.
Об этом мы не договаривались.
Покажите её саксам.
Приставьте нож ей к горлу.
- Ну же! Предложите условия! - Нет!
Молчи.
Король Эдуард пришёл не за мной.
Я просто оказалась вовлечена во всё это.
Тогда скинь её вниз.
Мы не знаем жалости.
Отпусти её и я не убью его.
Утред.
Хочешь увидеть, как он умрёт?
Отпусти её.
Беги!
За ним!
Стража, взять его!
Милорд, сюда...
- Вы сбежали? - Ну конечно.
И нашли...
Зачем ты пришла?
Боялась, что Хэстен выдаст твой план.
Но он не выдал.
Он не выдал его даже перед казнью.
Такая смерть почётна, его с радостью примут в Валхалле.
Вы нашли Эльфвину?
Она была совсем рядом, но ненадолго.
Эдуард начал штурм, времени мало.
Но у нас всё ещё есть преимущество.
- Они не знают, где вы. - Утред!
- Ну и какого же Утреда он зовёт?
Утред!
Где он?
- Кто? - Сюда пробрался шпион Эдуарда! Утред!
- Утред Беббанбургский. - Утред-самозванец! Да!
От нашего союза мне никакой выгоды!
Он охотится за мной в моём собственном замке!
Если это так, то, думаю, ты найдёшь его.
Всех с оружием - к воротам!
Приведите моего внука Этельвирда. Хочу, чтобы наследник был рядом.
По местам! Быстро!
Быстрее!
Мы отобьёмся от них. Они - псы, мы - мужчины!
Быстрее несите!
Несите!
Вперёд!
Мы спасены!
Будь здесь, со мной.
Мы проиграли битву.
Проси моего отца о милости. Я замолвлю за тебя слово.
Ты не имеешь влияния на него с тех пор, как примкнул ко мне.
Мы соберёмся и сделаем тебя королём.
Твой дед много чего обещает.
Вот тебе совет.
Когда меняются обстоятельства, нужно менять и планы.
Выпей это.
Успокаивает.
Мой отец взял с меня клятву, что я не буду пить.
Твоего отца пока здесь нет, никто тебя не осудит.
- Похоже, что мы... - Хильда,
если мы отвлечём стражу,
доведёшь её до морских ворот, чтобы передать отцу Пирлигу?
Да, мне понадобится факел, чтобы подать ему знак.
Оружие тебе тоже понадобится.
Я надеялась, что никогда больше не возьму его в руки.
Я жалею, что втягиваю тебя в эту битву.
Я делаю это по своей воле.
Защити её, как ты защищала других.
Конечно.
Сражайся за Беббанбург.
Ты заслужил это, Утред.
Бог не жесток.
Сражайся...
тебе это нужно.
Мы нападём.
Отвлечём стражу на себя,
тогда женщины смогут убежать.
Согласны?
Мой король, подходит ваша армия!
- Где она? - В паре миль отсюда. Скоро будет.
Видите? Мы выиграли время.
- Спокойствие, мы победим! - Когда саксы пробьют ворота?
Тоже скоро.
Ворота устоят, армии сойдутся в поле.
К закату Эдуард отступит!
Не искушай Бога такой гордыней.
Мне есть чем гордиться.
Всё, что я предсказывал, сбылось.
Он узнал о восстании, пришёл сюда.
Вместо того, чтобы действовать тайно, он раскрыл свои планы!
Он импульсивный человек.
Нерационально расходующий свои силы.
У него в тылу ваша армия.
Если гордыня - его слабое место,
пусть поверит, что он встревожил нас.
Открыть морские ворота, пусть те, кто боятся сражаться, уходят.
Уберите стражу от ворот, ослабьте оборону.
Смелая задумка, мой король.
Но раз у нас довольно провизии, чтобы выдержать осаду,
- может не следует... - Осада - для трусов!
Во двор!
Они делают вид, что покидают Беббанбург.
Но Эдуард не настолько глуп.
Это не сработает.
Думаешь?
На стены.
Не лезь!
Оставь нас в покое!
Ударил?
Нет!
Нет, прошу...
О, Боже,
прости меня.
Спасибо.
Их много. Назад!
За ними. Отец Пирлиг...
Это безрассудство, мой король.
Пусть солдаты сражаются.
Не думал, что ты трус.
Зачем вы приказали открыть морские ворота?
Ты уже нашёл своего убийцу?
Мои люди бегут, массово!
Это хорошо, меньше здесь останется.
Пусть Эдуард увидит, что мы отступаем, и подойдёт ближе.
Вы его враги, а он - мой враг.
Идите.
Отходим!
Отходим, спускайтесь!
Спускайтесь!
Не верь этому, Эдуард.
Шотландцы.
А король их видит?
Нет.
Воины собираются у ворот.
Готовят атаку с двух сторон!
Мы их разобьём!
Мой король!
Солдаты, спасаясь, отчаливают от морских ворот
на всём, что способно плавать.
Из Беббанбурга бегут целыми толпами.
- А что происходит в крепости? - Не знаю.
Оттуда нет вестей.
- Теперь там командует Утред. - Нет!
Он не мог захватить крепость с тремя бойцами.
Будь нас больше, мы бы её не взяли.
Тем не менее, что-то там произошло.
Привязать коней, я поведу армию в пешем строю.
Пора покончить с этим. Готовьсь!
За королём!
Мой король, шотландцы могут быть ближе, чем мы думаем.
- Это плохое место для битвы... - Ударим до их подхода.
Возьмём незащищённую крепость и будем драться, укрывшись за её стенами!
- У нас получится, с нами Бог. - Нет!
Ты не воин! Мне ни к чему твои советы!
Уходи с поля боя!
Мне нужны преданные солдаты.
Не идите дальше!
Не стреляйте!
Не высовывайтесь, стойте у ворот, ждите моей команды.
Посмотрим на эту победу сверху,
оттуда будет лучше видно.
Уэссексцы!
Мерсийцы!
Сегодня мы завоюем Нортумбрию для Англии!
В атаку!
Мой король!
Стену из щитов!
- Назад! - Отходим!
Отходим!
Стену из щитов!
Отец, они теснят нас к морю!
Держать строй! Отбросить их!
О, нет, болваны.
Ублюдки!
Болваны!
Кто там?
Там, у леса?
Ещё шотландцы?
Толкай!
Держать их!
Отталкивайте!
Не ослаблять натиск!
Сбросим их со скалы!
Сильнее толкай!
Альдхельм!
Стиорра! Стиорра, вернись!
- Она сказала, что бой закончен, Утред. - Это не так.
Стиорра, пожалуйста, помоги нам!
Ради моего сына, не уходи.
Отец, эту битву нельзя выиграть.
Эдуард попал в ловушку.
- Мы не поможем. - Позволь мне повести твоих людей.
Миледи, будьте стойки. Нам не победить.
Я собрала их вам на выручку.
Я от всего сердца хотела вам помочь, но мы опоздали.
Пошли с нами - и останешься жив.
- Он не оставит поле боя. - Как и мы.
Да, это опасно.
- Но мы попытаемся. - Риск очень велик!
Твой брат пошёл с нами!
Этельстан там, на поле.
Альдхельм, Кинлаф, многие, кого ты знаешь!
Выйдя за Сигтриггра, я стала почитать его род выше нашего.
Сигтриггр поддержал бы меня, ты это знаешь.
Он бы не заставил тебя смотреть, на то, как умирает твой брат.
Даны не будут гибнуть за саксов, вспомни, что они сделали с нами.
Я знаю, что короли саксов заставили вас страдать.
Обещаю, помоги нам - и даны будут вознаграждены.
Ты не можешь мне ничего обещать!
Она не может, это так.
Но я могу.
Я говорю с вами, как тот, кто жил среди вас.
Ваши боги - это и мои боги.
Я родился саксом, но был воспитан как дан.
Прошло много времени, но, может, боги не зря привели нас всех сюда.
Я предлагаю вам сделку.
Я прошу вас вступить в бой, ради меня и ради Нортумбрии.
И если мы завоюем эти земли, то сделаем это и для саксов, и для данов.
Идите со мной - и все даны будут жить здесь в мире.
Я клянусь вам в этом!
Данов не будут преследовать, сгонять их в леса.
У вас будут земли и дома.
И я прошу сделать это не ради саксов,
а ради того, зачем пришли сюда ваши предки.
Они рисковали жизнями, переплывали моря
чтобы обрести родину.
Идите со мной, и я обещаю вам это.
Вот вам моё слово...
слово сакса
и слово дана!
Мой король, нас атакуют с двух сторон!
В атаку!
Один на нашей стороне!
Сжечь крепость.
Не хочу, чтобы на моей границе был их форпост.
Берите побольше заложников!
Мой король! На помощь!
Факельщики! Остановите их!
Мы уведём тебя отсюда.
Если твой отец победит, боюсь сказать, что он с тобой сделает.
- Они в безопасности? - Да.
Чем я могу тебе помочь?
Они берут заложников, делайте то же!
Захватите их командира. И найдите Финана!
Они отступают!
Они отступают.
Ещё шаг - и ты убит.
Попросил бы лучше пощады. Я знаю, что ты боишься сразиться со мной.
Конечно боюсь. У нас разный уровень владения мечом.
Так что, если согласишься на честный бой...
Ну да, биться с честью ты никогда не умел.
Честь не берёт крепостей.
Утред!
Утред, не бейся в одиночку!
Этот вонючий трус из своей дыры боится взглянуть на резню, что он развязал.
Мне очень хочется вырезать тебе глаза.
Убьёшь его - будешь иметь дело со мной.
Прошу сохранить ему жизнь.
Он не раз предавал и тебя, и Уэссекс, глупец.
Спроси его, чья кровь на его руках!
Всё это было ради того, чтобы защитить его. И он об этом знает!
Если бы он знал всё, то не связался бы с тобой.
Расскажи ему о самом худшем.
Расскажи, или это сделаю я!
Признайся в своих грехах и будешь жить...
Или умрешь опозоренным.
Расскажи мне то, о чём говорит Этельстан.
Это такая история...
- которую сложно понять. - Вовсе нет.
- Ради чести нашего рода... - Хватит юлить, надоел уже!
Этельвирд, тебе будет нелегко узнать это,
но он убил твою мать,
- чтобы начать войну с данами. - Это неправда!
- Это всем известно. - Значит все ошибаются!
Значит это неправда? Ложный слух?
Нет. Это...
Я объясню.
Она не была мишенью, это трагическая случайность.
Её убили те, кого ты послал?
А мне сказал, что думаешь, что виноват в её смерти мой отец!
Да, он виноват! Его безразличие подстегнуло её пойти с паломниками.
Я ничего не знал! Если бы знал, то никогда бы...
Никогда!
- Делай с ним, что хочешь. - Этельвирд, нет...
Я говорил, что ты останешься жив, если скажешь правду. И ты её сказал.
Теперь полюбуйся на дело рук своих.
Скажите моему внуку, что я человек чести.
- Кто владелец Беббанбурга? - Он принадлежал моему отцу!
Кто его законный наследник? Отвечай!
Я никогда не сдамся.
Убей меня, как я убил своего отца, видимо, это у нас наследственное!
Сделай это, и твой сын убьёт тебя.
Это судьба!
Нет, не судьба.
Утред!
К морским воротам, милорд! Бежим!
- Уйти и смотреть, как он горит? - Нет,
вы задохнётесь от дыма раньше, чем до вас дойдёт пламя.
- Только богам решать мою судьбу. - Идём, не ради себя, так ради меня!
- Идём, пожалуйста! - Нет!
Умереть в Беббанбурге - это моя судьба!
Король Константин, добро пожаловать в Беббанбург.
Я Утред, сын Утреда, унаследовал от него эту крепость и земли вокруг.
Я признаю тебя владетелем этой крепости
и признаю твои права на земли вокруг.
Как насчёт обмена?
- Он считается вашим пленником? - Конечно, мы же не дикари.
Верни наших людей, и ты получишь его.
Шестеро за одного, даже за моего племянника - нечестная цена.
Присягни Шотландии.
Нет, не бывать этому.
Это земли саксов, на которых могут жить даны.
Это спорные земли.
И я всегда буду претендовать на них.
Но я готов принять предложение.
Если ты неглуп, то попытаешься выторговать мир надолго.
Твоё войско разбито, куда тебе торговаться?
Я соберу ещё войско.
Проигранная битва - это ещё не проигранная война.
Я не боюсь выйти против тебя.
Хочешь мир надолго - слушай мои условия.
Эдуард.
- Победа за нами. - Вы вправе так сказать, мой король.
Эй! Всем встать перед королём!
Моим сыном, который привёл нас к этой победе!
О твоём героизме на поле боя
будут слагать песни и писать в хрониках.
Мы обязаны своей жизнью вам.
- А также данам, мой король. - Да, также данам.
Они могут жить на этих землях без страха.
Лорд Утред Нортумбрийский,
поздравляю вас с возвращением ваших законных прав.
Гордитесь вашими детьми, пусть растут в покое и здравии.
Эти земли да останутся за вашими потомками на веки вечные.
Пусть дети детей ваших кормятся с них из поколения в поколение!
Зачем мы идём в крепость?
- Повидать нового лорда Беббанбурга. - Зачем?
Это трюк, чтобы заставить меня изучать Писание?
Я его и так знаю, Осберт. Нет, я навела справки,
думаю, новый лорд расскажет тебе кое-что о твоём происхождении.
Думаешь, он встречался с моим отцом?
Да. Что-то в этом роде.
За тебя стоило сражаться, девочка моя.
Твоя мать гордилась бы тобой.
У меня есть для тебя подарок.
Как раненые?
Некоторым понадобится время на выздоровление.
Ты могла бы остаться в Беббанбурге и ухаживать за ними.
Возможно.
Думаю, это отличная мысль.
Морской воздух полезен больным.
И мне, конечно, понадобятся покои с видом на море.
Будем праздновать как братья.
Потому что то, что ты сделал для моей семьи, не забудется и через века.
Мы у тебя в долгу.
Отпразднуем и я, при всём народе, приму твою присягу.
Мы вместе встретим час, когда Англия, наконец, станет единой
и навсегда покончим с притязаниями шотландцев.
Константин больше не претендует на эти земли.
С чего вдруг?
Потому что я сказал, что не отдам эти земли вам.
Будем жить между двумя королевствами, не присягая никому, так обеспечим мир.
Но живущие здесь - саксы по крови.
Да, но они не ваши подданные.
Мы признаём вас сюзереном, будем платить вассальную дань,
но эти земли останутся Нортумбрией и только Нортумбрией.
При вас они не станут частью Англии.
После всех благ, полученных от нас, ты решил предать Уэссекский дом?
Я никого не предаю. Уверен, что Уэссекский дом объединит Англию.
Уверен, что вы - король всех земель, которыми владеете,
но тот, кто сможет объединить эту страну, должен быть личностью,
за которой весь народ пойдёт как один.
А вы показали, что вы не такой.
Вы посеяли разлад между саксами и данами.
Но будущее не за горами. Подождём.
Эй!
За Беббанбург!
Утред!
Я Утред, сын Утреда.
Я был лишён наследства и был вынужден долгие годы скитаться по этим краям.
Но сейчас, как лорд Нортумбрии,
я - заноза для Уэссекского дома.
Я - единственное препятствие между ними и объединённой Англией.
Станет ли мечта Альфреда явью при моей жизни?
И, если да, то кто будет здесь править?
Восторжествует ли право родства?
Или снова один король убьёт другого на поле боя?
Мне неизвестен выбор богов.
Но сейчас я уверен, что они на моей стороне.
И, хоть моя история творилась не моими руками,
девиз моей жизни остаётся неизменным.
Я Утред, сын Утреда. Для вас и для меня...
судьба - это всё!
Перевод субтитров: Сергей Антонов