‎ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด
‎กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดใกล้ประสบความสำเร็จ
‎กับความทะเยอทะยานของพ่อเขา ‎ที่จะสร้างอาณาจักรเป็นหนึ่งเดียว
‎- อังกฤษ ‎- เจ้าช่างดีงามและจริงแท้
‎และน่าเลื่อมใสเหมือนบิดาของเจ้า
‎นี่คือโชคชะตาของเจ้า
‎ไปเบบเบนเบิร์กใช่มั้ย ลอร์ดอูเทร็ด
‎เราจะรักษานอร์ทัมเบรียไว้เพื่อชาวแซ็กซัน
‎แต่ศัตรูก็เตรียมการรบไว้แล้ว
‎เมื่อกองทัพของกษัตริย์คอนสแตนติน ‎ปรากฏตัวที่เส้นขอบฟ้า
‎จงจุดไฟเผาโบสถ์นั่น
‎แผนซุ่มโจมตีของเราผิดเวลา คอนสแตนติน…
‎อยู่ในป้อมปราการแล้ว
‎เอ็ดเวิร์ดร้อนใจที่จะเริ่มการโจมตี
‎เป้าหมายของเราอยู่ในที่เดียวกัน
‎บุกเข้าป้อมเดี๋ยวนี้ ‎แล้วดักจับเอเทลเฮล์มกับคอนสแตนติน
‎เขาตกลงอย่างไม่เต็มใจที่จะรั้งรอ
‎และอนุญาตให้ข้าเข้าไปช่วยเหลือ
‎เขาจะหลอกล่อทหารยามไปที่ชายหาด
‎ก่อนที่น้ำจะขึ้น เพื่อให้เจ้ามีโอกาสอันน้อยนิด
‎และบอกตรงๆ ว่าบ้าระห่ำที่จะย่องเข้าไป ‎ทางห้องทหารยามก่อนพวกเขาจะกลับมา
‎ขณะที่เอลสวิทขอความช่วยเหลือจากที่อื่น
‎ท่านโง่มากที่มาที่นี่
‎ข้าไม่ใช่มิตรกับชาวคริสเตียน
‎ความใจร้อนของเอ็ดเวิร์ด ‎ทำให้เขาละเมิดแผนการที่วางไว้
‎และเปิดฉากบุกโจมตีป้อมปราการ
‎เรารอนานแล้ว แต่ไม่ได้ข่าวอะไรเลย
‎เวลาที่เราจะมีชัยเหนือกว่ากำลังหลุดลอยไป
‎นี่มันบ้าชัดๆ
‎มอบลอร์ดเอเทลเฮล์มและเลดี้เอลฟ์วินน์ให้เรา
‎แล้วเราจะไม่โจมตี
‎หากขัดขืน เราจะล้อมและฆ่าพวกเจ้าให้หมด
‎จะไม่มีใครรอด
‎โชคชะตากำหนดทุกสิ่ง
‎(สร้างจากนิยายของเบอร์นาร์ด คอร์นเวลล์)
‎ข้าจะถือว่านั่นเป็นคำเตือน
‎พวกเขาไม่ยอมทำตาม
‎เห็นบิดาข้ามั้ย
‎ข้าจะเอาตัวนางมา พาไปเดินที่ป้อมปราการ
‎กษัตริย์คอนสแตนตินจะยอมเหรอ
‎ถ้าเราไม่ขอ เขาก็ปฏิเสธไม่ได้
‎ไป ไปๆ
‎เพิกเฉยต่อข้อเรียกร้องทุกอย่าง ยื้อเวลาไว้
‎เมินคำท้าจากกษัตริย์ด้วยกันงั้นเหรอ
‎- มันไร้เกียรติ ‎- รอกองทัพของพระองค์ก่อน
‎- ทำพิธีอภิเษกให้เสร็จสิ้น ‎- หรือง่ายกว่านั้น แค่ส่งตัวเจ้าไป
‎เราใกล้จะได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
‎สารภาพบาปแล้ว รีบเอ่ยคำสาบานซะ
‎พร้อมมั้ย
‎ยามเฝ้าประตูต้านการโจมตีทุกรูปแบบได้
‎แต่เพื่อความปลอดภัย ข้าจะให้เลดี้เอลฟ์วินน์
‎ไปอยู่ในที่ปลอดภัย
‎ห้องที่สูงกว่าถูกเสริมความแข็งแรง
‎ใช่ ฉลาดมาก เอลฟ์วินน์ ไปกับลอร์ดวิทการ์
‎เห็นมั้ยว่า…
‎เราทนรับการโจมตีได้
‎ให้เอ็ดเวิร์ดบุกเข้ามา
‎ให้นั่งรออยู่เฉยๆ
‎มันไม่อยู่ในสายเลือดข้า
‎ถ้าเขามาที่ประตู
‎ข้าจะคุยกับเขาเอง
‎เราขึ้นมาที่เชิงเทินทำไม
‎เพื่อให้เอ็ดเวิร์ดเห็นว่าท่านยังไม่ตาย
‎เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนั้น
‎พานางไปให้พวกแซ็กซันดู
‎เอามีดจ่อคอหอยนาง
‎- รีบไปเสนอข้อต่อรอง ‎- ไม่
‎ไม่ต้องพูดอะไร
‎กษัตริย์เอ็ดเวิร์ดไม่มาเพื่อข้า
‎ข้าแค่ถูกดึงเข้ามาเอี่ยว
‎งั้นก็โยนนางลงไป
‎แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราอำมหิต
‎ปล่อยนางซะ แล้วข้าจะไม่ฆ่าเขา
‎อูเทร็ด
‎เจ้าอยากเห็นเขาตายเหรอ
‎ปล่อยนางไป
‎หนีไป
‎ไปสิ
‎ตามเขาไป
‎นายท่าน ทางนี้
‎- เจ้าหนีมาได้เหรอ ‎- แน่นอน
‎และเราก็พบ…
‎มาทำไมน่ะ
‎ข้ากลัวว่าเฮสเทนจะทรยศแผนของท่าน
‎เขาไม่ได้ทรยศ
‎เขาถูกแทงตายเพื่ออำพรางเรื่องนี้
‎ในที่สุดการตายของเขาก็ทำให้เขามีเกียรติ
‎เขาจะได้รับการต้อนรับสู่วัลฮัลลา
‎ท่านหาเอลฟ์วินน์เจอแล้วเหรอ
‎นางอยู่ในมือข้า แต่นางหนีไปแล้ว
‎เอ็ดเวิร์ดจะบุกโจมตี เรามีเวลาไม่มาก
‎ตอนนี้เรายังได้เปรียบอยู่
‎- พวกเขาไม่รู้ว่าท่านอยู่ที่นี่ ‎- อูเทร็ด
‎- หมายถึงท่านหรือมีอูเทร็ดอีกคน
‎อูเทร็ด
‎เขาอยู่ไหน
‎- ใคร ‎- คนของเอ็ดเวิร์ดอยู่ในนี้ อูเทร็ด
‎- อูเทร็ดแห่งเบบเบนเบิร์ก ‎- อูเทร็ด เจ้าคนหลอกลวง ใช่
‎พันธมิตรนี้ไม่ได้ให้อะไรข้าเลย
‎ตอนนี้เขาตามล่าข้าในป้อมของข้าเอง
‎ถ้าเขาตามล่าเจ้า งั้นก็หาเขาให้พบ
‎ส่งทหารติดอาวุธทั้งหมดไปที่ประตู
‎พาเอลเฟียร์ดหลานข้ามาหาข้า ‎ข้าต้องการให้รัชทายาทอยู่ข้างกายข้า
‎เร็วเข้า เร็ว ประจำตำแหน่ง
‎ให้ไวเลย
‎เราต้านพวกมันได้ พวกมันคือหมา เราคือคน
‎เร็วเข้า เอาเลย
‎เอาเลย
‎ไปๆ
‎เรารอดแล้ว
‎มายืนตรงนี้กับข้า
‎ครั้งนี้เราแพ้แล้ว
‎จงรับความเมตตาจากท่านพ่อข้า ‎ข้าจะขอร้องแทนท่านเอง
‎เจ้าไร้อิทธิพลต่อเขาตั้งแต่มาร่วมมือกับข้าแล้ว
‎เราจะคุมสติให้มั่นและทำให้เจ้าเป็นกษัตริย์
‎ตาของเจ้าสัญญาอะไรไว้มากมาย
‎ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
‎เมื่อเหตุการณ์เปลี่ยน แผนก็ควรเปลี่ยน
‎ดื่มนี่สิ
‎มันจะทำให้เจ้าสงบลง
‎เสด็จพ่อให้ข้าสาบานว่าจะไม่ดื่ม
‎พ่อของเจ้าไม่ได้แสดงให้เห็นถึง ‎การตัดสินใจที่ชาญฉลาด
‎- ดูเหมือนเราจะเป็นหนึ่งใน… ‎- ฮิลด์
‎หากเราดึงความสนใจจากทหารที่เหลือได้
‎ช่วยพานางไปที่ประตูทะเล ‎ไปอยู่กับบาทหลวงเพียร์ลิกได้มั้ย
‎ได้ ข้าต้องใช้คบเพลิงเพื่อส่งสัญญาณถึงเขา
‎ท่านต้องการอาวุธ
‎ข้าเคยหวังว่าจะไม่ต้องถืออาวุธอีก
‎ข้าก็ปวดใจนะที่ลากท่านมาสู้ด้วย
‎ไม่มีอะไรลากข้ามาได้ ถ้าข้าไม่เต็มใจ
‎ปกป้องนางให้เหมือนที่ปกป้องผู้อื่น
‎ได้สิ
‎สู้ต่อไปเพื่อเบบเบนเบิร์ก
‎ท่านสมควรได้รับสิ่งนี้ อูเทร็ด
‎พระเจ้าไม่ได้โหดร้าย
‎จงสู้
‎อย่างที่ท่านต้องสู้
‎เราจะโจมตี
‎มันจะล่อทหารยามให้มาปกป้องพวกเขา
‎พวกผู้หญิงจะได้หนีไปได้
‎ตกลงมั้ย
‎กองทัพของฝ่าบาทกำลังมา
‎- ไกลแค่ไหน ‎- สองสามไมล์ อีกไม่นาน
‎เห็นมั้ย เราเตะถ่วงเวลา
‎คุมสติให้มั่น แล้วเราจะชนะ
‎พวกแซ็กซันใกล้จะฝ่าประตูมาได้หรือยัง
‎อีกไม่นานเช่นกัน
‎ประตูจะต้านไว้ได้ กองทัพจะรวมตัวกันในสนาม
‎เอ็ดเวิร์ดจะถูกกำจัดก่อนพลบค่ำ
‎อย่ายั่วยุพระเจ้าด้วยความทะนงเกินตัว
‎ข้าหยิ่งทะนง
‎ทุกอย่างที่ข้าทำนายเป็นจริง
‎เขาได้ข่าวเราก่อกบฏจนต้องแล่นมาหาเราถึงที่
‎แทนที่จะย่องมาแบบลับๆ เขากลับประกาศตัว
‎ข้าบอกแล้วว่าเขาหุนหันพลันแล่น
‎ปล่อยให้เขารีบเร่ง เขาจะเร่งเกินไป
‎กองทัพของฝ่าบาทอยู่ข้างหลังเขา
‎ถ้าความหยิ่งทะนงคือบาปของเขา
‎งั้นก็ทำให้เขาเชื่อว่าเขาทำเราตื่นตระหนก
‎เปิดประตูทะเล ให้คนที่ไม่กล้าสู้หนีไปซะ
‎ถอนกำลังทหารจากประตู ‎และลดแนวป้องกันของเรา
‎เป็นความคิดที่บ้าบิ่น ฝ่าบาท
‎แต่เมื่อดูจากเสบียงที่เราเตรียมรับการปิดล้อม
‎- เราควร… ‎- การล้อมเมืองมีไว้ให้พวกไร้น้ำยา
‎ไปที่สนาม
‎พวกเขาแสร้งทำเป็นละทิ้งเบบเบนเบิร์ก
‎เอ็ดเวิร์ดไม่โง่ขนาดนั้น
‎มันไม่ได้ผลหรอก
‎หรือว่าจะได้ผล
‎ไปที่เชิงเทิน
‎ถอยไป
‎อย่ายุ่งกับเรา
‎เขาทำร้ายเจ้าเหรอ
‎ไม่
‎ไม่ อย่านะ
‎พระเจ้า
‎อภัยให้ข้าด้วย
‎ขอบคุณ
‎ยังมีอีก ถอยไป
‎ตามพวกเขาไป บาทหลวงเพียร์ลิก…
‎มันบ้าสิ้นดี ฝ่าบาท
‎ให้ทหารเป็นผู้ต่อสู้
‎ข้าไม่เคยคิดเลยว่าเจ้าจะขี้ขลาด
‎คิดบ้าอะไรถึงสั่งการให้เปิดประตูทะเล
‎เจ้าเจอตัวมือสังหารหรือยัง
‎คนของข้าหนีไปเป็นโขยงแล้ว
‎ดี จะได้มีคนให้ปกป้องน้อยลง
‎ให้เอ็ดเวิร์ดเห็นเราถอยทัพ แล้วพาคนลงมา
‎เจ้าสาบานต่อเขา แต่เขาสาบานต่อข้า
‎ไป
‎ถอย
‎ถอยออกมา ถอนกำลัง
‎ถอนกำลัง
‎อย่าไปเชื่อ เอ็ดเวิร์ด
‎พวกสกอต
‎แล้วกษัตริย์ทรงเห็นหรือเปล่า
‎ไม่
‎ทหารกำลังรวมตัวกันอยู่หลังประตู
‎มันจะโจมตีทั้งสองฝั่ง
‎เราจะตีโต้มันกลับไป
‎ฝ่าบาท
‎ทหารพากันพายเรือหนีตายออกจากประตูทะเล
‎ฉวยเรือลำเล็กเท่าที่จะหาได้
‎พวกเขาถูกขับออกจากเบบเบนเบิร์ก
‎- เกิดอะไรขึ้นข้างใน ‎- ไม่ทราบ
‎ไม่มีข่าวอะไรเลย
‎- อูเทร็ดขึ้นบัญชาการแล้ว ‎- ไม่ใช่
‎แค่สามคนไม่อาจยึดป้อมได้
‎เราทำไม่ได้ตอนมีกันสิบสองคน
‎อะไรก็ช่าง มีบางสิ่งเกิดขึ้นในนั้น
‎ดูแลม้าให้ดี ข้าจะนำทหารเดินเท้าไป
‎เรามาจบเรื่องนี้กัน เตรียมตัว
‎ตามกษัตริย์ไป
‎ฝ่าบาท พวกสกอตอาจอยู่ใกล้กว่าที่เรารู้
‎นี่ไม่ใช่สมรภูมิที่เราจะ…
‎เราถึงต้องชิงลงมือก่อนพวกนั้นมา
‎โจมตีป้อมที่ไร้การป้องกัน ‎และสู้กับพวกมันจากตำแหน่งที่ปลอดภัย
‎- พระเจ้าอยู่ข้างเรา เราทำได้ ‎- ฝ่าบาท ไม่
‎เจ้าไม่ใช่นักรบ อย่าเสนอแนะ
‎ออกไปจากสนามรบซะ
‎ข้าต้องการทหารที่อยู่ข้างข้า
‎ช้าก่อน
‎อย่าเข้ามา
‎อย่ายิง
‎อย่าให้ใครเห็น ยืนอยู่ข้างประตู รอคำสั่งข้า
‎เราจะมองดูชัยชนะนี้จากเบื้องบน
‎เพื่อที่เราจะได้กุมบังเหียน
‎ชาวเวสเซกซ์
‎ชาวเมอร์เซีย
‎เราจะยึดนอร์ทัมเบรียเพื่ออังกฤษ
‎เดินหน้า
‎ฝ่าบาท
‎ตั้งเกราะปราการ
‎- ถอย ‎- ถอยไป
‎ถอย
‎ตั้งเกราะปราการ
‎ท่านพ่อ พวกมันจะผลักเราตกทะเลแล้ว
‎รักษาตำแหน่งไว้ ต้านพวกมันกลับไป
‎ไอ้พวกงี่เง่า
‎ไอ้พวกสิ้นคิด
‎ไอ้พวกงี่เง่า
‎นั่นใครน่ะ
‎พวกที่อยู่ในป่า
‎ชาวสกอตอีกแล้วเหรอ
‎ดันออกไป
‎ต้านไว้
‎โต้กลับ
‎กดดันต่อไป
‎ผลักพวกมันลงหน้าผา
‎ผลักอีก
‎อัลด์เฮล์ม
‎สตรอยร่า สตรอยร่า หันหลังกลับ
‎- นางว่าสงครามจบแล้ว อูเทร็ด ‎- ไม่ใช่
‎สตรอยร่า ช่วยสนับสนุนเราด้วย
‎ข้าขอร้องแทนลูกชายข้า อย่าไป
‎ท่านพ่อ เราไม่มีทางชนะศึกนี้
‎เอ็ดเวิร์ดพาตัวเองไปสู่กับดัก
‎- เราแก้ไขมันไม่ได้ ‎- ให้ข้านำทัพของเจ้า
‎นายหญิง อย่าใจอ่อน เราเอาชนะไม่ได้แน่
‎ข้ารวบรวมคนเหล่านี้มาช่วยท่าน
‎ด้วยหัวใจทั้งหมดของข้า ‎ข้าอยากทำเช่นนั้น แต่เรามาช้าไป
‎ไปกับเราเดี๋ยวนี้ เอาตัวรอดก่อน
‎- เขาจะไม่ไปจากสนามรบ ‎- เราก็เช่นกัน
‎ใช่ มันอันตราย
‎- แต่ยังไงเราก็ต้องลอง ‎- มันเสี่ยงเกินไป
‎น้องชายของเจ้ามาที่นี่กับเรา
‎เอเทลสแตนอยู่ในสนามรบ
‎อัลด์เฮล์ม คินเลฟ หลายคนที่เจ้ารู้จัก
‎เมื่อข้าแต่งงานกับซิกทริกเกอร์ ‎ข้าเห็นญาติเขาดีกว่าญาติตัวเอง
‎ซิกทริกเกอร์จะสนับสนุนข้า เจ้าก็รู้
‎เขาจะไม่ขอให้เจ้าทนเห็นน้องชายตาย ‎โดยไม่เหลียวแล
‎ไม่ควรมีเดนคนไหนตายเพื่อแซ็กซัน ‎หลังจากทุกสิ่งที่พวกเขาทำกับเรา
‎เจ้าถูกกษัตริย์แซ็กซันทรมาน ข้ารู้
‎ข้าสัญญา ถ้าทำตามนี้ พวกเดนจะได้รางวัล
‎ท่านสัญญาอะไรกับข้าไม่ได้ทั้งนั้น
‎นางทำไม่ได้ก็จริง
‎แต่ข้าทำได้
‎เพราะข้าพูดกับพวกเจ้าในฐานะพวกเดียวกัน
‎ทวยเทพของเจ้าคือทวยเทพของข้า
‎ข้าเกิดเป็นแซ็กซัน แต่ถูกเลี้ยงให้เป็นเดน
‎หลายปีที่สิ่งนั้นแบ่งแยกข้า ‎แต่บางทีทวยเทพอาจนำพาเราทุกคนมาที่นี่
‎เพราะข้ามีข้อเสนอให้เจ้า
‎ข้าขอให้เจ้าลุกขึ้นสู้ในตอนนี้ ‎เพื่อข้าและนอร์ทัมเบรีย
‎ถ้าเรายึดดินแดนนี้ได้ ‎เราก็จะยึดครองมันเพื่อแซ็กซันและเดน
‎ตามข้ามา แล้วพวกเดนทุกคน ‎จะได้อยู่อย่างสงบสุขที่นี่
‎ข้าขอสาบานต่อพวกเจ้า
‎เดนจะไม่ถูกล่าหรืออาศัยอยู่ในป่า
‎เจ้าจะมีที่ดินและบ้าน
‎ข้าไม่ได้ขอให้เจ้าทำสิ่งนี้เพื่อแซ็กซัน
‎จงทำมันเพื่อสิ่งที่บรรพบุรุษของเจ้า ‎ดั้นด้นมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
‎เพื่อเหตุผลที่พวกเขาเสี่ยงชีวิตข้ามทะเลมา
‎เพื่อสร้างบ้านเกิด
‎ตามข้ามา และข้าขอสาบาน
‎ข้าให้สัญญา
‎ในฐานะแซ็กซัน
‎และในฐานะเดน
‎ฝ่าบาท เรารบทั้งสองฝั่ง
‎บุก
‎เทพโอดินอยู่ข้างเรา
‎เผาป้อมซะ
‎ข้าไม่อยากให้ฐานที่มั่นของพวกมัน ‎อยู่บนชายแดนของข้า
‎จับตัวประกันเท่าที่จับได้
‎ฝ่าบาท ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย
‎มันถือคบเพลิงมา หยุดพวกมัน หยุดพวกมัน
‎เราต้องพาเจ้าไปที่ปลอดภัย
‎ถ้าบิดาเจ้าชนะ ข้ากลัวสิ่งที่เขาอาจทำกับเจ้า
‎- พวกนางไปถึงที่ปลอดภัยหรือยัง ‎- ถึงแล้ว
‎ข้าจะช่วยเจ้าได้ยังไง
‎พวกมันจับตัวประกัน งั้นก็ทำบ้าง
‎จับตัวเขา เขาเป็นผู้บัญชาการ ‎แล้วก็ตามหาฟิแนน
‎พวกมันล่าถอยแล้ว
‎พวกมันกำลังล่าถอย
‎เข้ามาอีกก้าวเดียว เจ้าตายแน่
‎เจ้าต้องร้องขอชีวิตสิ ข้ารู้ว่าเจ้ากลัวที่จะสู้กับข้า
‎แน่นอนว่าข้ากลัวที่จะสู้กับเจ้า ‎ฝีมือดาบเราไม่เท่าเทียมกัน
‎ถ้าเจ้าตกลงที่จะสู้กันอย่างยุติธรรม
‎แน่นอน เจ้าสู้อย่างมีเกียรติไม่ได้
‎เกียรติยศไม่ช่วยให้ยึดป้อมได้
‎อูเทร็ด
‎อูเทร็ด อย่าสู้คนเดียว
‎สวะชั้นต่ำซุกหัวอยู่ในรู ‎ไม่กล้าเผชิญกับการนองเลือดที่เขาเป็นผู้ก่อ
‎บอกเหตุผลที่ข้าจะไม่ควักลูกตาเจ้ามาสิ
‎ถ้าเจ้าฆ่าเขา ข้าก็ต้องสู้กับเจ้า ‎ได้โปรดละเว้นชีวิตเขา
‎งั้นเจ้าก็โง่เง่า เพราะเขาทรยศเจ้า ‎และเวสเซกซ์หลายครั้งหลายครา
‎- ถามเขาสิว่ามือเขาเปื้อนเลือดของใคร ‎- ข้าแค่ปกป้องเขาเท่านั้นเอง
‎เขารู้ดี
‎ถ้าเขารู้ทุกอย่าง เขาคงไม่ยืนเคียงข้างเจ้า
‎เล่าส่วนที่บัดซบที่สุดให้เขาฟัง
‎บอกเขา ไม่งั้นข้าจะบอกเอง
‎สารภาพบาปและมีชีวิตต่อไป
‎หรือตายอย่างอัปยศ
‎บอกข้าสิ เอเทลสแตนพูดถึงเรื่องอะไร
‎มันเป็นเรื่องราว…
‎- ที่ยากจะเข้าใจ ‎- ไม่เลย
‎- เพื่อเกียรติยศแห่งสายเลือดเรา… ‎- เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว ข้าอยากจะอ้วก
‎เอลเฟียร์ด มันจะสร้างแผลเป็น ‎ให้จิตวิญญาณเจ้า เมื่อเจ้ารับรู้เรื่องนี้
‎แต่เขาสั่งฆ่าแม่ของเจ้า
‎- เพื่อก่อสงครามกับพวกเดน ‎- นั่นมันไม่จริง
‎- ทุกคนรู้ดี ‎- และทุกคนก็เข้าใจผิด
‎เรื่องนี้ไม่มีความจริงอยู่เหรอ ไม่มีเลยงั้นเหรอ
‎ไม่นะ ไม่ใช่ มัน…
‎มันมีเหตุผลอยู่
‎นางไม่ใช่เป้าหมาย มันเป็นโศกนาฏกรรม
‎นางตายด้วยน้ำมือของคนที่ท่านส่งไป
‎แต่ท่านกลับบอกข้าว่า ‎ท่านเกรงว่าพ่อข้าจะเป็นคนผิด
‎เพราะคนผิดคือเขา ‎ความไม่แยแสของเขาส่งนางไปหาผู้แสวงบุญ
‎ข้าไม่รู้มาก่อน ถ้าข้ารู้ ข้าคงจะไม่…
‎ไม่ทำเช่นนั้น
‎- อยากทำอะไรกับเขาก็เชิญ ‎- เอลเฟียร์ด ไม่
‎ข้าบอกแล้วว่าเจ้าจะรอด ‎ถ้าเจ้าพูดความจริง และเจ้าก็ทำ
‎จงเผชิญความเจ็บปวดที่เจ้าก่อซะ
‎บอกหลานข้าด้วยว่าข้าเป็นคนที่มีเกียรติ
‎- ใครคือลอร์ดแห่งเบบเบนเบิร์ก ‎- มันเป็นของพ่อข้า
‎ใครคือทายาทที่แท้จริง พูดสิ
‎ข้าไม่มีวันยอมจำนน
‎ฆ่าข้าเหมือนที่ข้าฆ่าพ่อตัวเองสิ ‎นั่นคือมรดกกรรมของตระกูลเรา
‎ทำแบบนี้ แล้วลูกชายเจ้าก็จะฆ่าเจ้า
‎นั่นคือโชคชะตา
‎ไม่ใช่
‎อูเทร็ด
‎ไปที่ประตูทะเล นายท่าน วิ่งเร็ว
‎- ข้าจะไม่ทิ้งมันไป ข้าจะเฝ้าดูมันมอดไหม้ ‎- ไม่ได้
‎ควันจะทำให้ท่านสำลัก ‎ก่อนไฟจะลามด้วยซ้ำ ขอร้องล่ะ
‎- ทวยเทพจะตัดสินชะตาของข้าเอง ‎- ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเอง งั้นก็เพื่อข้า
‎- ขอร้องล่ะ ไปเร็ว ‎- ไม่
‎ชะตาลิขิตให้ข้าตายที่เบบเบนเบิร์ก
‎กษัตริย์คอนสแตนติน ขอต้อนรับสู่เบบเบนเบิร์ก
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด ‎ทายาทแห่งป้อมนี้และดินแดนรอบมัน
‎ข้ายอมรับเจ้าเป็นผู้ปกครองป้อมนี้
‎และข้ายอมรับว่า ‎เจ้ามีอำนาจเหนือดินแดนโดยรอบ
‎มาแลกเปลี่ยนกันมั้ย
‎- ความเป็นชายของเขายังเหมือนเดิมใช่มั้ย ‎- แน่นอน เราไม่ใช่พวกป่าเถื่อน
‎คืนคนของเรามา แล้วเชิญรับตัวเขาไป
‎หกคนต่อหนึ่ง ต่อให้เป็นหลานชายข้า ‎นี่ก็ยังถือว่าไม่ยุติธรรม
‎ข้าขอให้เจ้าสาบานตนต่อสกอตแลนด์
‎ไม่ มันจะไม่เป็นแบบนั้น
‎นี่คือดินแดนแซ็กซันที่พวกเดนเจริญรุ่งเรืองได้
‎ที่ดินแถบนี้เป็นข้อพิพาท
‎และข้าจะอ้างสิทธิ์นั้นเสมอ
‎แต่ข้าพร้อมรับข้อเสนอ
‎ถ้าเจ้าฉลาด เจ้าควรจะทำข้อตกลง ‎เพื่อสันติภาพอันยาวนานขึ้น
‎คนของท่านพ่ายแพ้แล้ว ท่านไม่มีอำนาจต่อรอง
‎ข้านำคนมาเพิ่มได้
‎แพ้ศึกไม่ได้แปลว่าแพ้สงคราม
‎ข้าไม่กลัวที่จะสู้กับท่าน
‎ถ้าท่านอยากสงบศึกให้นานขึ้น ‎ข้าจะบอกเงื่อนไขของข้าให้
‎เอ็ดเวิร์ด
‎- ชัยชนะเป็นของเรา ‎- จะว่าอย่างนั้นก็ได้ ฝ่าบาท
‎นี่ ทั้งหมดถวายบังคมกษัตริย์
‎ลูกชายข้าคือผู้นำชัยชนะมาให้เรา
‎วีรกรรมของเจ้าในสนามรบ
‎จะคงอยู่ในบทเพลงและในพงศาวดาร
‎เราเป็นหนี้ชีวิตเจ้า
‎- และกับเดนด้วย ฝ่าบาท ‎- ใช่ กับพวกเดนด้วย
‎ที่จะได้อยู่ในดินแดนนี้อย่างสงบสุข
‎ลอร์ดอูเทร็ดแห่งนอร์ทัมเบรีย
‎ข้ายินดีด้วยที่เจ้าได้สิทธิ์โดยกำเนิดกลับคืนมา
‎เจ้าสร้างเกียรติภูมิให้ลูก ‎นำการปลอบโยนและการเยียวยามาให้
‎ขอให้ดินแดนนี้ตกเป็นของลูกหลานเจ้าตลอดกาล
‎ขอให้ลูกหลานของเจ้า ‎ได้ประโยชน์จากมันหลายชั่วอายุคน
‎เราจะไปที่ป้อมนั่นทำไม
‎- ไปพบลอร์ดคนใหม่แห่งเบบเบนเบิร์ก ‎- ทำไมล่ะ
‎นี่เป็นกลลวงให้ข้าเรียนพระคัมภีร์เหรอ
‎ข้ารู้ดีกว่านั้น ออสเบิร์ต ‎ไม่เลย ข้าแค่จะแวะไปไต่ถามสักนิด
‎และข้าคิดว่าลอร์ดคนใหม่อาจบอกที่มาของเจ้าได้
‎ท่านคิดว่าเขาอาจเคยเจอพ่อของข้า
‎ใช่ อะไรทำนองนั้น
‎เจ้าคุ้มค่าที่จะสู้ หลานรักของข้า
‎แม่ของเจ้าต้องภูมิใจแน่
‎ข้ามีของขวัญจะให้
‎คนเจ็บเป็นยังไงบ้าง
‎บางคนก็ต้องใช้เวลาฟื้นตัวสักพัก
‎บางทีเจ้าอาจอยู่ดูแลพวกเขาที่เบบเบนเบิร์กนี่
‎อาจใช่
‎ข้าว่านั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
‎อากาศริมทะเลดีต่ออาการป่วยทุกรูปแบบ
‎แน่นอนว่าข้าต้องการห้องที่เห็นทิวทัศน์ทะเล
‎เราจะฉลองกันดุจพี่น้อง
‎สิ่งที่เจ้าทำเพื่อครอบครัวข้า ‎ชาตินี้ไม่อาจหาใครเทียบได้
‎เราเป็นหนี้เจ้า
‎เราจะฉลองกัน จากนั้นข้าจะรับ ‎คำสาบานของเจ้าต่อหน้าประชาชน
‎เราจะแบ่งปันช่วงเวลา ‎ที่อังกฤษกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง
‎และเอาชนะพวกสกอตไปตลอดกาล
‎คอนสแตนตินถอนสิทธิ์ในดินแดนนี้แล้ว
‎เขาจะทำแบบนั้นทำไม
‎เพราะข้าเสนอว่าจะไม่ยกดินแดนนี้ให้ท่าน
‎แต่เราจะคั่นกลางระหว่างสองฝ่าย ‎สาบานว่าจะไม่อยู่ฝ่ายใด เพื่อรักษาสันติภาพ
‎ผู้คนที่นี่เป็นแซ็กซันโดยสายเลือด
‎ก็ใช่ แต่พวกเขาไม่ใช่ส่วนหนึ่งของอาณาจักรท่าน
‎เรายอมรับท่านในฐานะเจ้าเหนือหัว ‎และเราจะแสดงความเคารพท่าน
‎แต่ดินแดนนี้จะเป็นของนอร์ทัมเบรีย ‎และนอร์ทัมเบรียแต่ผู้เดียว
‎พวกเขาจะไม่เป็นส่วนหนึ่ง ‎ของอังกฤษในช่วงชีวิตของท่าน
‎หลังจากทุกสิ่งที่เรามอบให้เจ้า ‎เจ้าเลือกจะทรยศตระกูลเวสเซกซ์ตอนนี้เหรอ
‎ข้าไม่ได้ทรยศใคร ข้ามั่นใจว่าสุดท้ายแล้ว ‎ราชวงศ์เวสเซกซ์จะรวมอังกฤษเป็นปึกแผ่นได้
‎ข้าเชื่อว่าท่านคือกษัตริย์ที่แท้จริง ‎ของดินแดนที่ท่านถือครอง
‎แต่ผู้ที่จะรวมประเทศนี้ ‎เป็นปึกแผ่นจะต้องเป็นบุคคล
‎ที่ทำให้ประชาชนยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวกันได้
‎ท่านได้แสดงให้เห็นแล้วว่าท่านไม่ใช่คนคนนั้น
‎ท่านสร้างความขัดแย้งระหว่างแซ็กซันกับเดน
‎อนาคตต้องมาถึงแน่ อดใจรอไว้
‎นี่ นี่
‎แด่เบบเบนเบิร์ก
‎อูเทร็ด อูเทร็ด อูเทร็ด
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด
‎ข้าถูกพรากจากสิทธิ์โดยกำเนิด ‎และถูกสาปให้ร่อนเร่ในดินแดนนี้อยู่หลายปี
‎แต่ตอนนี้ ในฐานะลอร์ดแห่งนอร์ทัมเบรีย
‎ข้าเป็นหนามยอกอกของราชวงศ์เวสเซกซ์
‎ข้าคือผู้ที่คั่นกลางระหว่างพวกเขา ‎กับสหราชอาณาจักร
‎ความฝันของอัลเฟรดจะเป็นจริง ‎ในช่วงชีวิตของข้ามั้ย
‎ถ้าเป็นเช่นนั้น ใครจะปกครองที่นี่
‎สายเลือดจะชนะมั้ย
‎หรือกษัตริย์จะสังหารกษัตริย์อีกครั้งในสนามรบ
‎ข้าไม่รู้ว่าทวยเทพเลือกอะไร
‎แต่ตอนนี้ข้ามั่นใจมากขึ้นว่าพวกเขาอยู่ข้างข้า
‎และแม้เรื่องราวของข้าจะถักทอขึ้น ‎ด้วยมือที่ไม่ใช่มือของข้าเอง
‎ถ้อยคำที่ข้าใช้ยังคงเป็นความจริง
‎ข้าคืออูเทร็ด บุตรแห่งอูเทร็ด ‎สำหรับท่านและตัวข้าเอง
‎โชคชะตากำหนดทุกสิ่ง
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล