NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred'in oğlu Uhtred'im.
Kral Edward, babasının
İngiltere adında tek bir krallık yaratma hayalini gerçekleştirmeye
-çok yaklaştı. -Sen de en az baban kadar
iyi, dürüst ve inançlı bir adamsın.
Bu senin kaderin.
Bebbanburg'e mi Lort Uhtred?
Northumbria Saksonların elinde kalacak!
Ama düşman da savaş için hazırlık yapmıştı.
Kral Constantin’in ordusu ufukta belirdiğinde
şu kiliseyi yakın.
Pusu kurma planımız suya düştü.
Constantin şatoya girmiş bile.
Edward saldırıyı başlatmak için acele ediyordu.
Hedeflerimizin hepsi bir arada.
Kaleye saldırıp Aethelhelm ve Constantin'i kıstırırız.
Ama istemeyerek de olsa beklemeyi kabul etti
ve kurtarma teşebbüsünde bulunmama izin verdi.
Sular yükselmeden önce
muhafızları sahile çekecek, böylece muhafızlar dönmeden önce
girmek için küçük bir fırsatın olacak.
Aelswith ise başka bir yerden yardım bulmaya çalıştı.
Buraya gelmekle aptallık ettiniz.
Ben Hristiyanları sevmem.
Edward, sabırsızlığı yüzünden plandan vazgeçti
ve kaleye ani bir saldırı başlattı.
Bekledik, işaret gelmedi.
Zafer fırsatımız elimizden kaçıyor.
Delilik bu.
Lort Aethelhelm ve Leydi Aelfwynn'i verirseniz
saldırmayacağız.
Reddederseniz kaleyi kuşatıp hepinizi öldüreceğiz!
Kimse hayatta kalamayacak!
Hepsi kader!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Bunu uyarı olarak alıyorum!
Kabul etmiyorlar.
Babamı gördün mü?
Kızı alıp surlardan göstereceğim.
Kral Constantin bunu kabul eder mi?
Sormazsak hayır diyemez.
Hadi, acele edin!
Bütün talepleri görmezden gelin, zamana oynayın.
Bir kralın diğerine meydan okumasını görmezden mi geleyim?
-Şerefli bir davranış olmaz. -Ordularınızı bekleyin.
-Nikâhı kıydırın. -Ya da seni teslim edebilirim.
İstediğimiz şeyi elde etmeye çok yakınız.
Günah çıkardılar, ayin kısmına geç.
Hazır mısınız?
Kapıdaki muhafızlar her türlü saldırıyı püskürtebilir
ama tedbir olarak Leydi Aelfwynn'in güvenli bir yere götürülmesini öneririm.
Yukarıda korunaklı bir oda var.
Evet, mantıklı. Aelfwynn, Lort Wihtgar'la git.
Gördüğünüz gibi
kuşatmaya dayanabiliriz.
Edward saldıracaksa saldırsın!
Oturup beklemek
hiç bana göre değil.
Kapıya gelirse
onunla konuşacağım.
Neden surların üzerindeyiz?
Edward'a yaşadığını göstermek için.
Öyle konuşulmamıştı.
Saksonlara göster.
Boğazına bıçak daya.
-Git! Pazarlık teklif et! -Hayır!
Hiçbir şey söyleme.
Kral Edward benim için gelmedi.
Ben sadece arada kaldım.
O zaman fırlat gitsin.
Acımasız olduğumuzu görsün.
Kızı bırakırsan onu öldürmem.
Uhtred.
Ölsün mü?
Kızı bırak.
Kaç.
Kaç!
Peşinden gidin!
Muhafızlar, yakalayın!
Lort, buraya...
-Kaçtınız mı? -Tabii ki kaçtık.
Bak kimi bulduk.
Sen neden geldin?
Haesten plana ihanet eder diye korktum.
İhanet etmedi.
Konuşmadığı için öldürüldü.
O zaman sonunda şerefiyle ölmüş, Valhalla'da hoş karşılanır.
Aelfwynn'i buldun mu?
Çok yaklaşmıştım ama fırsat kaçtı.
Edward da saldırdı, vaktimiz az.
Yine de avantaj bizde.
-Burada olduğunu bilmiyorlar. -Uhtred!
-Sana mı sesleniyor başka bir Uhtred'e mi?
Uhtred!
Nerede o?
-Kim? -Edward'ın adamı içeri girmiş! Uhtred!
-Bebbanburglü Uhtred mi? -Sahtekâr Uhtred! Evet!
Bu ittifak bana hiçbir şey kazandırmadı!
Şimdi kendi kalemde beni öldürmeye çalışıyor.
Öyleyse onu bulmanı öneririm.
Bütün silahlı muhafızlar kapıya!
Torunum Aelfweard'i getirin. Veliaht yanımda olsun.
Çabuk, yerlerinize geçin!
Olabildiğince hızlı olun.
Onları yaklaştırmayacağız. Onlar köpek, biz insanız!
Çabuk, devam edin!
Devam edin!
Yürü!
Kurtulduk!
Burada benimle dur.
Bu savaşı kaybettik.
Babamdan af dile. Seni desteklerim.
Bana katıldığında onun yanındaki tüm itibarını kaybettin.
Metanetimizi kaybetmeyeceğiz ve seni kral yapacağız.
Büyükbaban çok söz veriyor.
Bir tavsiye daha vereyim.
Olaylar değişince planlar da değişmeli.
Bunu iç.
Sakinleşirsin.
Babama içki içmemeye söz vermiştim.
Baban pek akıllı biri olmadığını gösterdi.
-Asıl biz... -Hild,
kalan muhafızları oyalarsak
onu güvenli bir şekilde deniz kapısına, Peder Pyrlig'in yanına götürebilir misin?
Evet. İşaret vermek için bir meşale gerekecek.
Silaha da ihtiyacın olur.
Bir daha elime kılıç almak istemiyordum.
Seni bu savaşa sürüklemek beni çok üzüyor.
Beni kimse sürüklemedi, kendim geldim.
Başkalarını koruduğun gibi onu da koru.
Koruyacağım.
Bebbanburg için savaş.
Bunu hak ettin Uhtred.
Tanrı acımasız değil.
Savaş.
Gerektiği gibi savaş.
Saldıralım.
Onları korumak için muhafızlar buraya gelir,
o zaman kadınlar kaçabilir.
Anlaştık mı?
Ordunuz yaklaşıyor kralım.
-Ne kadar uzaktalar? -Üç beş kilometre. Yakında gelirler.
Gördünüz mü? Zamana oynadık.
-Metanetinizi korursanız kazanırız. -Saksonlar kapıyı ne zaman geçer?
O da yakında.
Kapı dayanır, ordular savaş meydanında karşılaşır,
şafağa kadar Edward'ın işi biter.
O kadar mağrur olma, Tanrı'nın gücüne gider.
Mağrurum.
Her şey tahmin ettiğim şekilde gerçekleşiyor.
İsyanı duyunca ayağımıza geldi.
Gizlilikle değil, açıktan hareket etti!
Adam fevri diyorum ya işte.
İstediğini yapsın, kendi zarar görecek.
Ordunuz onu arkadan çevirir.
Madem yumuşak karnı gururu,
o zaman korkmuş gibi davranalım.
Deniz kapısını aç, savaşmaktan korkanlar kaçsın.
Kapıdaki adamların sayısını azalt, savunmayı yavaşlat.
Cesurca bir fikir kralım
ama kuşatmaya dayanacak malzememiz olduğuna göre
-yapmamız gereken... -Kuşatma korkak işidir.
Herkes avluya.
Bebbanburg'den ayrılma numarası yapıyorlar.
Edward o kadar aptal değildir.
İşe yaramaz.
Yarar mı?
Surlara gidelim.
Geri çekil!
Bizi rahat bırak!
Darbe aldın mı?
Hayır.
Hayır, lütfen...
Tanrım,
beni affet.
Teşekkür ederim.
Arkası geliyor. Çekil!
Takip edelim. Peder Pyrlig...
Pervasız davranmayın kralım.
Savaşma işini askerlere bırakın.
Korkak olduğunu bilmiyordum.
Deniz kapısını neden açtırdın?
Suikastçını buldun mu?
Adamlarımın birçoğu kaçıyor!
Güzel, burayı koruyacak daha az adam kalır.
Edward geri çekildiğimizi sansın. Adamları geri çek.
Sen ondan emir alıyorsun, o da benden emir alıyor.
Hadi.
Geri çekilin!
Geri çekilin, karşılık vermeyin!
Karşılık vermeyin!
İnanma Edward.
İskoçlar.
Kral onları görüyor mu?
Hayır.
Adamlar kapının arkasında toplanıyor.
İki ateş arasında kalacaklar.
Kaçmaya başladılar.
Kralım.
Deniz kapısından kaçan askerler var.
Ufak teknelerle kaçıyorlar.
Bebbanburg'den akın akın ayrılıyorlar.
-İçeride ne oldu? -Bilmiyoruz.
Haber gelmedi.
-Komuta Uhtred'e geçmiştir. -Hayır.
Üç kişiyle koca kaleyi alamaz.
Bir düzine adamla bile alamamıştık.
Yine de içeride bir şey olmuş.
Atları bağlayın. Önde ben, yaya olarak saldıracağız.
Şu işi bitirelim. Hazır olun!
Kral'layız!
Kralım, İskoçlar sandığımızdan yakın olabilir.
-Bu zemin savaş için uygun değil. -Onlar gelmeden saldıracağız.
Savunmasız kaleyi alıp onlarla güvenli bir konumdan savaşacağız!
-Tanrı bizimle, yapabiliriz. -Hayır!
Sen savaşçı değilsin! Tavsiye verme!
Savaş meydanından ayrıl!
Bana yanımda duracak asker lazım.
Gelmeyin!
Ateş etmeyin!
Görünmeyin, kapının yanında durun, emrimi bekleyin.
Zaferi yukarıdan izleyelim.
Gerekirse yönlendirme yaparız.
Wessex askerleri!
Mercia askerleri!
Artık Northumbria, İngiltere'nin olacak!
İleri!
Kralım!
Kalkan duvarı!
-Geri çekilin! -Geri gelin!
Geri çekilin!
Kalkan duvarı!
Baba, bizi denize sürüyorlar!
Gerilemeyin! Karşılık verin!
Geri zekâlılar.
Piçler.
Göt herifler!
Şunlar kim?
Ormanın yanındakiler?
İskoç mu?
İtin!
Durdurun!
Karşılık verin!
İtmeye devam edin!
Onları uçurumdan atacağız!
İtmeye devam!
Aldhelm!
Stiorra! Stiorra, geri dön!
-Savaş bitti diyor Uhtred. -Bitmedi.
Stiorra, lütfen destek ver.
Oğlum adına yalvarıyorum, gitme.
Baba, kazanmak imkânsız.
Edward tuzağa düştü.
-Tersine çeviremeyiz. -Adamlarını benim emrime ver.
Leydim, yumuşamayın. Kazanamayız.
Yardım etmek için toplandık.
Gerçekten istiyordum ama artık çok geç.
Bizimle gel, kendini kurtar.
-Baban savaş meydanından kaçmaz. -Biz de.
Tehlikeli, evet.
-Ama denemeliyiz. -Risk çok büyük.
Kardeşin de bizimle geldi.
Aethelstan savaş meydanında.
Aldhelm, Cynlaef, tanıdığın birçok insan.
Sigtryggr'la evlenince onun halkını seçtim.
Sigtryggr beni desteklerdi, biliyorsun.
Kardeşinin ölümüne seyirci kalmanı istemezdi.
Saksonlar için Danlar ölmemeli. Bize çok çektirdiler.
Sakson kralları size çok çektirdi, biliyorum.
Söz veriyorum, bunu yaparsanız Danlar ödüllendirilecek.
Sen hiçbir şeyin sözünü veremezsin!
O söz veremez, doğru.
Ama ben verebilirim.
Aranızda yaşamış biri olarak konuşuyorum.
Aynı tanrılara inanıyoruz.
Sakson olarak doğdum ama Dan olarak büyütüldüm.
Yıllarca bu yüzden içimde çatışma yaşadım ama belki de bizi buraya tanrılar getirdi.
Size bir teklif sunuyorum.
Benim için ve Northumbria için savaşın.
Bu toprakları alırsak buralar hem Saksonların hem Danların olsun.
Peşimden gelin, bütün Danlar burada barış içinde yaşasın.
Size yemin ediyorum.
Danlar kaçak olmayacak, ormanlarda yaşamayacak.
Topraklarınız ve evleriniz olacak.
Bunu Saksonlar için yapın demiyorum.
Atalarınız buraya niye geldiyse onun için yapın.
Hayatlarını riske atıp denizleri neden aştılar?
Vatan sahibi olmak için.
Peşimden gelirseniz, ahdim olsun.
Size söz veriyorum.
Hem Sakson
hem de Dan olarak.
Efendim, iki ateş arasında kaldık!
İleri!
Odin bizim yanımızda!
Kaleyi yakın.
Sınırda müstahkem bir yerleri olmasın.
Alabildiğiniz kadar esir alın.
Kralım! Yardım edin!
Meşale taşıyanları durdurun!
Seni güvenli bir yere götürelim.
Baban kazanırsa sana yapacaklarından korkuyorum.
-Sağ salim gittiler mi? -Evet.
Nasıl yardım edebilirim?
Esir alıyorlar, biz de aynısını yapalım!
Şu komutanı alın. Finan'ı da bulun!
Geri çekiliyorlar!
Geri çekiliyorlar.
Bir adım daha atarsan ölürsün.
Canını kurtarmak için yalvarman gerek. Benimle savaşmaya korkuyorsun.
Tabii ki korkuyorum. Kılıç kullanma konusunda denk değiliz.
Adil bir savaşı kabul ediyorsan...
Evet, şerefinle savaşmayı bilmiyorsun.
Şerefle kale kazanılmıyor.
Uhtred!
Uhtred, tek başına savaşma!
İğrenç herif, deliğine sinmiş bekliyorsun. Başlattığın kıyımı izleyemiyorsun bile.
Gözlerini oymamam için bana bir gerekçe sun.
Onu öldürürsen benimle savaşırsın.
Yalvarırım onun canını bağışla.
O zaman akılsızsın. Hem sana hem de Wessex'e kaç kere ihanet etti.
Elinde kimin kanı var, sorsana!
Ne yaptıysam onu korumak için yaptım. O da biliyor.
Her şeyi bilse senin yanında durmazdı!
En kötüsünü söyle.
Söylemezsen ben söylerim!
Günahlarını itiraf edersen yaşarsın.
Yoksa rezil bir şekilde ölürsün.
Söylesene, Aethelstan neden bahsediyor?
Bu...
-...anlaşılması zor bir hikâye. -Değil.
-Ailemizin şerefi için yaptım... -Lafı dolandırma, midemi bulandırıyorsun!
Aelfweard, bunu öğrenmek seni çok sarsacak.
Ama anneni o öldürttü.
-Danlarla savaş başlatmak için. -Bu doğru değil.
-Herkes biliyor. -Herkes yanlış biliyor!
Hiç doğruluk payı yok mu?
Hayır, öyle değil.
Bir sebebi var.
Hedef o değildi, bir trajedi yaşandı.
Senin adamların mı öldürdü?
Bir de bana babamın suçu olduğunu söylemiştin!
Onun suçu çünkü! Annenle ilgilenmediği için o yolculuğa çıkmıştı.
Bilmiyordum! Bilseydim asla...
Asla!
-Ona ne istersen yapabilirsin. -Aelfweard, hayır...
Doğruyu söylersen yaşarsın dedim. Doğruyu söyledin.
Şimdi sebep olduğun acıyla yüzleş.
Torunuma söyle, ben şerefli bir adamım.
-Bebbanburg Lordu kim? -Burası babama aitti!
Gerçek vâris kim? Söyle!
Asla feragat etmeyeceğim.
Benim babamı öldürdüğüm gibi sen de beni öldür. Aile mirasımız bu.
Sonra da oğlun seni öldürür.
Kaderimiz bu.
Hayır, değil.
Uhtred!
Deniz kapısına Lort! Koş!
-Hayır, yanmasına seyirci kalamam. -Hayır,
alevlerden önce dumandan ölürsün.
-Kaderime tanrılar karar verir. -Kendin için yapmayacaksan benim için yap!
-Lütfen, gidelim! -Hayır!
Bebbanburg'de ölmek benim kaderim!
Kral Constantin, Bebbanburg'e hoş geldin.
Ben Uhtred'in oğlu Uhtred'im. Bu şatonun ve etrafındaki toprakların vârisiyim.
Bu şatonun lordu olduğunu kabul ediyorum.
Etrafındaki topraklar üzerindeki hâkimiyetini de kabul ediyorum.
Değiş tokuş yapalım mı?
-Yakalandığındaki gibi sağlam mı? -Tabii ki, biz vahşi değiliz.
Adamlarımızı alırsak onu veririz.
Yeğenim bile olsa bir kişiye karşılık altı adam adil değil.
İskoçya'ya bağlan.
Hayır, öyle bir şey olmayacak.
Burası, Danların rahatça yaşayacağı Sakson toprağı.
Bu toprağın statüsü tartışmalı.
Hak iddia etmeye devam edeceğim.
Ama teklifini kabul ediyorum.
Akıllı olsan daha uzun bir barış için pazarlık yapardın.
Adamların yenildi, pazarlık yapacak gücün yok.
Daha çok adam getiririm.
Bir muharebeyi kaybetmek savaşı kaybetmek değil.
Seninle savaşmaktan korkmuyorum.
Daha uzun bir barış olsun istiyorsan şartlarımı söyleyeyim.
Edward.
-Zafer bizim oldu. -Öyle de denebilir kralım.
Hey! Herkes Kral için ayağa kalksın!
Oğlum bizi büyük bir zafere taşıdı!
Savaş meydanındaki kahramanlığın
şarkılarda ve kitaplarda ölümsüzleşecek.
Hayatımızı sana borçluyuz.
-Danlara da kralım. -Eve, Danlara da.
Bu topraklarda barış içinde yaşayabilirler.
Northumbria Lordu Uhtred,
doğuştan hakkın olan unvanı geri aldığın için seni tebrik ediyorum.
Çocuklarınla onurlu ve rahat bir hayat yaşa, dertlerinizi unutun.
Bu topraklar sonsuza dek senin ve vârislerinin olsun.
Nesiller boyunca torunlarının elinde kalsın!
Neden kaleye gidiyoruz?
-Yeni Bebbanburg Lordu'yla görüşmek için. -Neden?
Bana İncil öğretmek için numara mı yapıyorsun?
Öyle şey yapmam Osbert. Hayır, biraz araştırdım,
yeni lort sana geçmişin hakkında bir şeyler anlatabilir.
Babamı tanıyor muymuş?
Evet. Öyle de denebilir.
Senin için savaştığımıza kesinlikle değdi kızım.
Annen seninle gurur duyardı.
Sana bir hediyem var.
Yaralılar ne durumda?
Bazılarının iyileşmesi biraz sürecek.
Bebbanburg'de kalıp bakımlarıyla ilgilenir misin?
Olabilir.
Bence çok iyi bir fikir.
Deniz havası her türlü hastalığa iyi gelir.
Deniz manzarası olan bir odaya ihtiyacım olacak.
Kardeş gibi aynı sofraya oturalım.
Ailem için yaptıklarını asla ödeyemem.
Sana borçluyuz.
Yemekten sonra halkın önünde bağlılık yemini edersin.
İngiltere'nin sonunda birleşip
İskoç iddialarını geçersiz kılmasını kutlarız.
Constantin bu topraklarda artık hak iddia etmeyecek.
Neden?
Çünkü bu toprakları sana vermeyeceğimi söyledim.
İki tarafın arasında kalıp, kimseye bağlı olmayacağız. Barışı korumak için.
Buranın halkı Sakson.
Evet ama senin krallığının bir parçası değiller.
Seni lordumuz olarak kabul edip fidye ödeyeceğiz.
Ama bu topraklar Northumbria toprağı olarak kalacak.
İngiltere toprağı olduğunu göremeyeceksin.
Sana verdiğimiz onca şeyden sonra Wessex'e ihanet mi ediyorsun?
İhanet etmiyorum. Wessex eminim İngiltere'yi eninde sonunda birleştirecek.
Elindeki toprakların gerçek kralı olduğuna inanıyorum.
Ama bu ülkeyi birleştirebilecek kişi,
arkasında herkesin durabileceği bir kişi olmalı.
Öyle biri olmadığını gösterdin.
Saksonlarla Danlar arasında ayrılığa neden oldun.
Gelecek eninde sonunda gelir. Bekle.
Hey!
Bebbanburg'e!
Uhtred!
Ben Uhtred'in oğlu Uhtred'im.
Hakkım olan unvan elimden alınınca yıllarca bu topraklarda başıboş dolaştım.
Ama şimdi Northumbria Lordu olarak
Wessex Hanedanı'nı rahatsız ediyorum.
İngiltere'yi birleştirmelerinin önündeki engel benim.
Alfred'in hayalinin gerçekleştiğini görecek miyim?
Öyle olacaksa burayı kim yönetecek?
Veraset sistemi işleyecek mi?
Yoksa krallar yine savaş meydanında mı belli olacak?
Tanrıların ne karar vereceğini bilmiyorum.
Ama benim yanımda olduklarından artık daha çok eminim.
Hikâyemde başkalarının da payı olduysa da
hayat düsturum olan söz hâlâ doğru.
Ben Uhtred'in oğlu Uhtred'im. Hem sizin için hem de benim için
hepsi kader!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram