‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德 郡长乌特雷德之子
‎爱德华国王终于即将实现
‎他父亲建立一个统一王国的雄心
‎-英格兰 ‎-你和你的父亲一样
‎善良 正直 忠诚
‎这是你的命运
‎乌特雷德大人 去贝班堡吗？
‎我们要为撒克逊人留住诺桑比亚！
‎但敌人也做好了战斗准备
‎一旦看到康斯坦丁国王的军队
‎就放火点燃那座教堂作为信号
‎我们的伏击计划错过了时机
‎康斯坦丁已经进入堡垒了
‎爱德华急于发动进攻
‎我们的目标都在一个地方
‎现在突袭堡垒就能同时抓住 ‎埃塞尔海姆和康斯坦丁
‎但是他勉强同意按兵不动
‎允许我尝试进行救援
‎他在潮汐变化之前
‎将守卫引到海滩上 给你一小段时间
‎在守卫返回之前
‎从守卫室潜入堡垒
‎而埃尔斯威丝则向别处寻求援助
‎你来这里非常不明智
‎我可不是基督徒的朋友
‎爱德华的不耐烦导致他背弃了计划
‎贸然对堡垒发起进攻
‎我们一直在等 却什么也没听到
‎随着时间流逝 优势正在消失
‎这太疯狂了
‎交出埃塞尔海姆大人和埃尔芙温小姐
‎我们就不会进攻
‎若拒绝 我们将发起围攻 ‎将你们全部杀死
‎一个不留！
‎命运决定一切！
‎（根据伯纳德康沃伦所著小说改编）
‎我把这当成一个警告！
‎他们不愿意服从！
‎你看到我父亲了吗？
‎我去把那个女孩找来 ‎让她上城墙露个面
‎康斯坦丁国王会同意吗？
‎如果我们不问 他就无法拒绝
‎快走！
‎无视一切要求 拖延时间
‎无视一个国王对另一个国王的挑衅？
‎-这是可耻的 ‎-等你的大军到达再行动
‎-先缔结完婚姻 ‎-当然 我也可以简单地把你交出去
‎我们马上就要得到我们想要的东西了
‎他们已经向你忏悔过了 ‎快去领受圣餐吧
‎你们准备好了吗?
‎门卫可以抵御一切攻击
‎但谨慎起见 我想让埃尔芙温小姐
‎待在安全的地方
‎楼上有一个设有防御的房间
‎对 很明智 埃尔芙温 ‎跟着威特加大人去吧
‎看见了吧
‎我们可以抵御围攻
‎就让爱德华进攻吧！
‎坐以待毙
‎不符合我的本性
‎如果他到了城门口
‎我会和他谈谈
‎我们为什么来城墙上？
‎为了向爱德华表明你还活着
‎这和刚才说的不一样
‎让撒克逊人看看她
‎把刀架在她脖子上
‎-快去提议谈和！ ‎-不！
‎什么也别说
‎爱德华国王绝不是为我而来的
‎我只是被卷入其中
‎那就把她扔下去
‎让他们知道我们不会留情
‎放开她 否则我就杀他
‎乌特雷德
‎你想看他死吗？
‎放了她
‎快跑！
‎跑啊！
‎跟上他！
‎大人 到这儿来
‎-你们逃出来了？ ‎-当然
‎我们还找到了…
‎你怎么来了?
‎我担心海斯顿会背叛你的计划
‎但他没有
‎他以死守住了秘密
‎他的死终于给他带来了光荣
‎他将受到瓦尔哈拉的欢迎
‎你找到埃尔芙温了吗?
‎我差一点就救回她了
‎而爱德华已经进攻了 ‎所以时间很紧张
‎好吧 但我们还是有优势的
‎-那就是他们不知道你在这里 ‎-乌特雷德！
‎-他在叫你 还是别的什么乌特雷德？
‎乌特雷德！
‎他在哪里?
‎-谁? ‎-爱德华的人进来了！乌特雷德！
‎-贝班堡的乌特雷德 ‎-冒名顶替的乌特雷德 没错！
‎这个联盟没给我带来任何好处！
‎现在他在我自己的堡垒里追杀我！
‎如果他在追杀你 我建议你快找到他
‎派所有的武装守卫去城门口！
‎叫我的孙子埃弗威尔德过来 ‎我要让王储待在我身边
‎快点 到你们的位置上去！
‎越快越好
‎我们能阻挡他们 他们是狗 我们是人
‎快点继续！
‎继续！
‎快倒！
‎我们得救了！
‎和我一起在这里站着
‎这场战斗我们已经输了
‎去祈求我父亲怜悯吧 我会为你求情
‎当你跟了我 你就失去对他的影响了
‎保持冷静 我们会让你成为国王的
‎你的祖父承诺了很多
‎再给你一些建议
‎形势发生变化时 计划也应随之改变
‎把这个喝了
‎它能让你镇定
‎我父亲让我发誓不喝酒
‎事实证明 你父亲没有良好的判断力
‎-我们才有… ‎-希尔德
‎如果我们引开剩下的守卫
‎你能把她送到海门外 ‎和皮耶里格神父一起去安全处吗?
‎可以 我需要一个火炬来给他发信号
‎你还需要一件武器
‎我原本希望永远不要再拿这种东西
‎把你拖入这场战斗让我很心痛
‎没有人拖我 我是自愿的
‎保护好她 就像你保护其他人一样
‎我会的
‎为贝班堡而战吧
‎这是你应得的 乌特雷德
‎上帝并不残酷
‎战斗吧…
‎尽全力战斗吧
‎我们发动袭击
‎这样就能吸引守卫来保护他们
‎好让她们趁机逃脱
‎同意吗?
‎国王大人 您的大军快到了！
‎-还有多远? ‎-三四公里 很快了
‎看到了吗？我们争取到了时间！
‎沉着一点 我们一定能取胜！
‎撒克逊人还有多久能攻破城门？
‎也快了
‎我们会守住城门的 ‎两军将在战场上相遇！
‎我们将在黄昏前击溃爱德华！
‎不要太自负而去冒险
‎我是很自豪
‎我的预测都一一应验了
‎他听说我们发动叛乱 ‎就来到我们的城门前
‎他没有隐蔽行动 ‎而是选择昭告天下！
‎我说了 他很冲动
‎让他推进吧 他会推进过头
‎而你的大军在他后面
‎如果他的弱点是骄傲自大
‎那就让他以为我们已经吓坏了
‎打开海门 让没胆量战斗的人都离开
‎让士兵离开城门并减少抵抗
‎真是个大胆的想法 国王大人
‎但鉴于我们已做好了应对围城的准备
‎-我们是不是应该… ‎-废物才会被围城！
‎到中庭去！
‎他们要假装放弃贝班堡
‎爱德华不会那么愚蠢
‎这招不会成功的
‎是吗？
‎我们去城墙
‎别过来！
‎放过我们吧！
‎他打你了吗？
‎不！
‎不 求你别这样
‎主啊
‎请原谅我
‎谢谢你
‎又来人了 别过来！
‎跟上他们 皮耶里格神父…
‎这样太鲁莽了 国王大人
‎让士兵们去战斗就好
‎我从没想到你会那么懦弱
‎你为什么下令打开海门？
‎你找到刺客了吗？
‎我的人成群结队地逃走了！
‎很好 保卫这里的人变少了
‎让爱德华看到我们在撤退 ‎叫士兵们都撤下
‎你效忠于他 但他效忠于我
‎去吧
‎后撤！
‎往后撤 退下！
‎退下！
‎别上钩 爱德华
‎苏格兰人
‎国王看到他们了吗?
‎没有
‎士兵都集结到城门后了
‎他们要从两个方向同时进攻！
‎我们正在击退他们！
‎国王大人！
‎士兵们正在从海门划船逃生
‎不管多小的船都用上了
‎他们正成群结队离开贝班堡
‎-里面发生什么了? ‎-不清楚
‎没有消息
‎-乌特雷德已经掌控了形势 ‎-不！
‎他不可能以三人之力攻占堡垒
‎我们靠十几个人都没能拿下
‎尽管如此 里面一定发生了什么
‎把马拴好 我带领步兵过去
‎让我们了结此事 做好准备！
‎听国王命令！
‎国王大人 ‎苏格兰人可能比我们知道的更近
‎这里不适合作战…
‎所以在他们来前出击
‎占领不设防的堡垒 ‎然后从安全的位置与他们战斗！
‎-上帝保佑 我们能赢 ‎-不 大人！
‎你不是战士！不许提意见！
‎离开战场！
‎我只需要听从我命令的士兵
‎不要再上前了！
‎别射箭！
‎在城门口隐藏好 等待我的命令
‎我们去高处观看吧
‎这样我们就可以主持胜利
‎韦塞克斯人！
‎默西亚人！
‎让我们为英格兰拿下诺桑比亚！
‎前进！
‎国王大人！
‎组成盾墙！
‎-撤！ ‎-往后退！
‎撤！
‎组成盾墙！
‎父亲 他们要把我们推下海去！
‎守住防线！把他们推回去！
‎你们这些愚蠢的人啊
‎蠢货！
‎混蛋！
‎那是谁？
‎在森林那边
‎又有苏格兰人来吗?
‎推！
‎挡住他们！
‎推回去！
‎继续用力
‎把他们推下悬崖！
‎推进！
‎埃尔德海姆！
‎斯提奥拉！回来！
‎-她说战斗已经结束了 乌特雷德 ‎-还没有
‎斯提奥拉！请你提供支援！
‎我代我的儿子恳求你 不要离开！
‎父亲 这场战斗不可能胜利
‎爱德华落入了自己的陷阱
‎-我们也无法挽回 ‎-让我来带领你的人
‎夫人 不要动摇 我们赢不了的
‎我召集了这么多人
‎全心全意想来帮你 但已经太迟了
‎跟我们走吧 保住你自己的命
‎-他不会离开战场的 ‎-我们也不会
‎这的确很危险
‎-但我们必须一试 ‎-风险太大了！
‎你兄弟和我们一起来了！
‎埃索斯坦也在战场上
‎还有埃尔德海姆 金勒夫 ‎和许多你认识的人！
‎自我嫁给西格泰格时起 ‎我以他的亲属优先了
‎西格泰格现在会支持我 你知道的
‎他不会要求你 ‎眼看着自己兄弟死亡却转身离开
‎丹麦人不应为撒克逊人而死 ‎尤其是在他们那样对我们之后
‎我知道你们遭受过撒克逊国王的伤害
‎我保证 帮这一次 丹麦人会得到回报
‎你无法向我保证任何事情！
‎她是不能 没错
‎但我能
‎因为我曾经和你们一起生活
‎你们的神就是我的神
‎我生为撒克逊人 ‎却是作为丹麦人长大的
‎多年来 我为此感到分裂 ‎但也许是众神将我们都引到了这里！
‎我给你们提供一个条件
‎我请你们为我和诺桑比亚战斗
‎如果我们占领了这片土地 ‎它将为撒克逊人和丹麦人共有
‎跟随我 所有丹麦人 ‎就能在这里平安生活
‎我向你们发誓！
‎丹麦人将不再受到追杀 ‎也不用再住在森林里
‎你们将拥有土地和家园
‎我不是要你们为撒克逊人而战
‎而是为实现你们的祖先来这里的目的
‎他们冒着生命危险漂洋过海
‎就是为了建立一个家园
‎跟随我 我发誓
‎我以一个撒克逊人
‎也是一个丹麦人的身份
‎向你们承诺！
‎陛下 我们被两面夹击了！
‎冲啊！
‎奥丁保佑我们！
‎烧毁堡垒
‎我不能让他们占据边界上的堡垒
‎劫持任何可以劫持的人质！
‎国王大人！救命！来人啊！
‎火炬手！快阻止他们！
‎我得把你送到安全的地方
‎如果你父亲赢了 ‎我担心他会对你动手
‎-他们到安全地带了吗？ ‎-是的
‎我们怎样才能取胜?
‎他们在劫持人质 我们也这么做！
‎抓住那个指挥官 然后找到菲南！
‎他们在撤退！
‎他们在撤退
‎再往前一步 我就杀了你
‎你应该向我求饶 ‎我知道你不敢和我斗
‎我当然不敢和你斗 ‎我们的剑术差太远了
‎那么你同意的话 我们公平战斗吧
‎对了 你从来不会有尊严地战斗
‎尊严不能帮你赢得堡垒
‎乌特雷德！
‎乌特雷德 不要孤军奋战！
‎讨人嫌的家伙 ‎躲在角落不敢面对自己挑起的屠杀
‎给我一个不挖掉你眼睛的理由
‎如果你杀了他 我就和你拼命 ‎我请求你饶他一命
‎那你就太傻了 ‎他已经多次背叛你和韦塞克斯
‎-你问问他 他的双手沾满了谁的血！ ‎-我所做一切的都是为了保护他
‎他知道的！
‎如果他知道一切 ‎就不会站在你这边了！
‎把你干的坏事告诉他
‎你不说我就说了！
‎坦白罪行 你还能活下来
‎否则只能耻辱地死去
‎告诉我 埃索斯坦说的是什么？
‎这个故事
‎-很难理解 ‎-不难
‎-这是为了维护我们的血统… ‎-别找借口了 真让人恶心！
‎埃弗威尔德 听了这话 ‎你会受到心灵创伤
‎他杀了你的母亲
‎-以便挑起与丹麦人的战争 ‎-这不是真的！
‎-所有人都知道 ‎-所有人都错了！
‎这是假的吗？全是假的?
‎不是 这其中…
‎是有原因的
‎她不是目标 这是一场悲剧
‎她是被你派去的人杀死的？
‎而且你告诉我 那是我父亲的责任！
‎因为那就他的责任！ ‎是他的忽视导致她去找朝圣者
‎我并不知情！ ‎如果我知道的话 绝不会…
‎绝对不会！
‎-随你怎么处置他吧 ‎-埃弗威尔德 不
‎我说过 如果你说出真相 ‎就能活下来 你说了
‎现在面对你造成的痛苦吧
‎转告我的孙子 我是一个有尊严的人
‎-谁是贝班堡的主人? ‎-是我父亲！
‎谁是真正的继承人？说！
‎我决不投降
‎你杀我 就和我杀我父亲一样 ‎这就是我们家族的传统！
‎你杀了我 将来你的儿子也会杀了你
‎这就是宿命！
‎才不是呢
‎乌特雷德！
‎到海门去 大人！快跑！
‎-不 我不能放任这里被烧毁 ‎-不行
‎火焰没烧到之前 ‎烟就会让你窒息 求你了！
‎-诸神会决定我的命运 ‎-你不肯为自己走 那就当是为了我
‎-求你了 快走吧！ ‎-不！
‎葬身于贝班堡是我的宿命！
‎康斯坦丁国王 欢迎来到贝班堡
‎我是乌特雷德 郡长乌特雷德之子 ‎是这座堡垒及周边土地的继承人
‎我承认你是这个堡垒的领主
‎也承认你对周边土地的所有权
‎可以做个交换吗？
‎-他还是你们俘虏时的那个人吗？ ‎-当然 我们又不是野蛮人
‎把我们的人还来 我们就把他给你
‎以六换一 即使是我侄子也不公平吧
‎我要求你向苏格兰宣誓效忠
‎那是不可能的
‎这是撒克逊人的土地 ‎丹麦人将在这里繁衍生息
‎这是有争议的土地
‎我坚持认为它们属于我
‎但我愿意接受这个提议
‎如果你是聪明人 ‎就会接受更长久的和平协议
‎你的人已经被打败了 ‎你没有权力谈条件
‎我可以带更多的人来
‎输掉一场战役不代表输掉了战争
‎我不怕和你作战
‎如果你想实现更长久的和平 ‎我可以告诉你我的条件
‎爱德华
‎-我们胜利了 ‎-你可以这么说 国王大人
‎国王驾到 全体起立致意！
‎我的儿子带领我们取得了这场胜利！
‎你在战场上的英雄行为
‎将被载入史册 永远流传
‎我们能活下来都归功于你
‎-也归功于丹麦人 国王大人 ‎-没错 还有丹麦人
‎你们可以在这里和平地生活
‎诺桑比亚的乌特雷德领主
‎祝贺你恢复继承权
‎你为子孙赢得了荣誉 ‎并给他们带去慰藉和治愈
‎愿这片土地永远属于你的子嗣
‎世世代代繁荣生息！
‎我们为什么要去堡垒?
‎-去见贝班堡的新领主 ‎-为什么?
‎这是骗我去学经文的花招吗？
‎我才没那么低级 奥斯伯特 ‎我做了一个小调查
‎我想新领主也许能 ‎告诉你一些关于你身世的事
‎你觉得他可能见过我的父亲吗？
‎是的 差不多吧
‎你值得这一战 我最亲爱的姑娘
‎你的母亲会为你骄傲的
‎我有一件礼物要给你
‎伤员怎么样了？
‎有些人还需要一段时间才能恢复
‎你可以留在贝班堡照顾他们吗？
‎也许吧
‎我认为这个主意很妙
‎海风对治疗各种疾病都有好处
‎当然 我要能看见海景的房间
‎让我们像兄弟般设宴庆祝
‎你对我们家的恩情几辈子都无法还清
‎这是我们欠你的
‎宴会后我将当众接受你的宣誓
‎待到英格兰统一 ‎苏格兰人彻底被击败
‎让我们共享胜利的时刻
‎康斯坦丁已经放弃争夺 ‎这片土地的所有权
‎他为什么要这样做？
‎因为我提出不把这些地割让给你
‎相反 我们将保持独立 ‎不向任何一方效忠以确保和平
‎这里的人民流淌着撒克逊人的血
‎的确 但他们不属于你的王国
‎我们敬你为我们的君主
‎但这片土地将仅仅属于诺桑比亚
‎在你的有生之年 ‎它们不会成为英格兰的一部分
‎我们为你做了那么多 ‎你现在却选择背叛韦塞克斯家族?
‎我没有背叛谁 ‎我相信韦塞克斯家族终将统一英格兰
‎我相信你是你所属土地的真正的王
‎但能统一这个国家的人
‎必须是一个可以将人民 ‎团结在一起的人
‎事实证明你不是那个人
‎你导致了撒克逊人和丹麦人不和
‎统一的一天会来临的 耐心等待吧
‎大家注意！
‎敬贝班堡！
‎乌特雷德！
‎我是乌特雷德 郡长乌特雷德之子
‎我被剥夺了继承权 ‎被迫在这片土地上漂泊多年
‎但现在 作为诺桑比亚的领主
‎我成了韦塞克斯王室的眼中钉
‎我是他们统一英格兰的唯一阻碍
‎阿尔弗雷德的梦想 ‎能在我的有生之年实现吗？
‎如果能实现 谁又将统治这里？
‎会是以血统论
‎还是再次由新王在战场上杀死旧王？
‎我不知道诸神会如何选择
‎但现在我更确信他们是站在我这边的
‎虽然我的故事不由我自己编排
‎但我的人生箴言仍然成立
‎我是乌特雷德 郡长乌特雷德之子 ‎忠告你 也忠告我自己…
‎命运决定一切！
‎字幕翻译: 唐佳璐