7 STUNDEN UND 46 MINUTEN FRÜHER...
Ist gut.
Ist ja gut. Ich komme.
Bitte, hören Sie auf.
Ich verstehe kein Wort. Auf Englisch, bitte. Wer sind Sie?
Enkelkind weg! Nicht nach Hause gekommen.
Keine Nachricht. Brauche Hilfe.
Ich schickte Ihnen E-Mail.
Wir E-Mail.
-Sie Detektiv? -Ja. Ich riet Ihnen, die Polizei zu rufen.
-Haben Sie die Polizei benachrichtigt? -Nein. Keine Polizei.
Michelle unsichtbar.
Was ist sie?
Unsichtbar.
Sind Sie Vietnamesin?
Okay.
Warten Sie da. Gehen Sie nicht rein.
Duke!
Hey, Duke!
Hast du nicht mal ein Jahr in Vietnam gesurft?
-Ja. -Sprichst du etwas Vietnamesisch?
Vielleicht.
Komm her.
Frag sie, warum sie nicht zur Polizei gegangen ist.
Sie sagt, ihre Enkelin Michelle sei unsichtbar.
Was heißt das?
Sie sind obdachlose Migranten. Und sie sagt,
der Polizei seien sie egal, was sicher stimmt.
Wie weiß sie als Obdachlose, dass ihre Enkelin nicht nach Hause kam?
Sie sind aus Michigan. Michelles Vater ist verschwunden, vielleicht tot.
Nach Zwangsräumung lebten sie im Heim
und Michelle schickte ihrer Oma Geld.
Woher hatte sie es?
Michelle bekam Geld von ihrem Vater.
Was auch immer es bedeutet, es klingt nicht gut.
Also, das Mädchen Michelle geht nach San Francisco,
weil es hier mehr Geld gibt.
Sie schickte mehr Geld und immer SMS
und seit zwei Wochen nichts mehr.
Kein Geld mehr, keine SMS. Die Großmutter wartete und dann...
Dann stieg sie in einen Bus und kam hierher.
Zeigen Sie mir die SMS.
Kannst du das lesen?
Nein.
Sehr gut. Schnell. Die Beste.
Karim?
Sie will wissen, ob du ihr hilfst, ihre Enkelin zu suchen.
Hat sie Geld?
-Was ist das? -Ether.
29.482 ETH 31,096 USD
Was ist Ether? Eine Art digitale Währung? Wie Bitcoins?
Ja, sie bekam es von Michelle auf ihr Handy.
Es ist virtuelles Geld, aber...
hier steht, sie hat 31 000 US Dollar.
Warum ist sie dann obdachlos?
Sie bekam es von Michelle, kurz bevor sie verschwand.
Frag sie, ob sie die Wahrheit wissen will.
Mach schon, frag sie.
Ja, will sie.
Sag ihr, die meisten Mädchen unter 18, die seit 72 Stunden vermisst werden,
findet man nie oder man findet sie tot.
Das kann ich nicht sagen.
Duke, ich sage es. Du übersetzt. Mach ihr nichts vor.
Sag es ihr.
Suchen Sie.
Ich weiß, du arbeitest korrekt.
Überprüfe es nur, denn vielleicht haben die nicht korrekt gearbeitet.
Und was ist mit der East Bay?
Sind das Leichenhallen oder Krankenhäuser?
Ja, denn ich werde bezahlt.
Hör zu.
Wäre sie blond und aus Mill Valley, würde es die Polizei tun.
Okay, toll, danke. Du hast einen gut.
Sie dankt uns, dass wir uns um ihre Enkelin kümmerten.
Im Grunde haben wir kaum was getan.
Warten Sie bitte draußen.
Sie sagt, sie muss hierbleiben.
Entschuldigen Sie die Störung. Wir hatten ein Missverständnis.
Hr. Karim.
Sie bleiben, ich gehe!
Ich will, dass Sie ganz rausgehen, okay?
Und nicht, dass Sie an Türen lauschen mit Ihrem gespielt schlechten Englisch.
Und geben Sie mir Ihr Handy.
Geben Sie mir Ihr Handy.
Es war sicher nicht leicht für Sie...
eine Unbekannte aufzunehmen.
Die Kirche fragte, wer Fr. Vus Enkelin beherbergen könnte.
Aber wir arbeiten beide lange Tage.
Unser Sohn muss viel lernen.
Ihre Großmutter sagt, Michelle schickte ihr Geld.
Verdiente es mit dem Handy. Wissen Sie, wie?
Ging sie anschaffen?
Was ist anschaffen?
Verkaufte sie ihren Körper?
Dies ist ein christliches Haus!
Nun ja, Christen sind manchmal verzweifelt.
Sie war so nicht.
Sie war sehr schüchtern, immer am Handy.
Sie wollte keine Umstände machen.
Sie wusch ab, sogar wenn sie hier nicht aß.
Wo aß sie?
Wo schlief sie?
Mehr hatte sie nicht?
Gab sie Ihnen Geld?
Fünfzig Dollar. Zweimal.
-Für Essen. -Und Miete natürlich.
Können Sie diese SMS übersetzen?
Von Michelle an Fr. Vu.
"Oma,
ich möchte nach Hause.
Aber ich fürchte, es geht nicht.
Vielleicht habe ich irgendwann genug Geld, und wir können wieder ein Haus haben."
"Ich bin stark.
Ich bin deine Hoffnung."
Fr. Vu?
Hier.
Gehen Sie wieder hoch. Schlafen Sie dort, okay?
Ich rufe Sie an, wenn ich mehr weiß.
Kommen Sie.
Hey, wie heißt du?
Dein vietnamesischer Name.
Thi’nh.
Ich benutze ihn nicht.
Welchen benutzt du?
Donald.
Was wolltest du mir sagen?
Wolltest du mir etwas zeigen?
Hier hat wohl lange niemand gewohnt?
Hat sie hier manchmal geschlafen, um allein zu sein?
-Was ist mit den Bauarbeitern? -Sie kommen nie.
Hat sie Jungs mit hergebracht?
Sie war mit älteren Leuten zusammen. Sie spielten ein Spiel.
-Was für ein Spiel? -Ein Spiel am Telefon.
-Hast du es mit ihr gespielt? -Ich hab's versucht, aber konnte es nicht.
Du konntest es nicht?
Wann warst du das letzte Mal hier?
Sie hatte gern Ruhe, damit sie nachdenken konnte.
Verdammt.
Sie dachten, sie machte böse Sachen.
Aber das stimmt nicht.
Woher bekam sie ihr Geld, dass sie deiner Mutter gab?
Von dem Spiel.
Was, hundert Dollar?
Mehr.
31 000 Dollar?
Vielleicht.
Von einem Spiel?
Ist das ihres?
Wie heißt das Spiel?
Sie sagte, das Spiel hätte keinen Namen.
Damit man nicht darüber redet.
Weißt du das Passwort?
Ich sehe nicht hin.
Ist das das Spiel?
Lass sehen.
Hey.
-Hey. -Ich habe sie selber gelöst.
-Ich habe alles gelöst. -Hey.
Ich werde dir nicht wehtun, okay?
Ich komme nur näher.
Mein Gehirn sind alle Gehirne. Meine Gedanken lassen Wasser verdunsten.
Ich sah eine Million Ausgaben von mir selbst.
Du siehst aus, als ob du Hilfe brauchst.
Willst du was essen?
Du solltest schlafen.
Dies sind meine. Ich habe sie gemacht.
Ist er okay?
Hör zu.
Du gehst jetzt direkt in die Schule, okay?
Sprich mit niemandem darüber.
Ich spreche heute Abend mit deinen Eltern.
Ich werde Michelle finden.
In Ordnung.
Der Junge ist also einfach gesprungen?
-Er wurde nicht gestoßen? -Nein.
Und Sie waren im Haus und suchten die vermisste Vu?
Wie ich schon sagte.
"Wie ich schon sagte."
Sind nicht vermisste Kinder unser Job?
Ja.
Ich koste Geld, Sie nicht, warum kam die Oma dann zu mir?
Damit sie jemanden bezahlt, dem es nicht egal ist.
Genau.
Warum fanden die keinen Asiaten, Karim? Ich dachte, die mögen keine Schwarzen?
Wir haben eine neue Sorte Meth auf den Straßen. Sehr schädlich.
-War der Springer... -Seinen Zähnen nach, ist er kein User.
Sie nehmen den Kerl aber mächtig in Schutz.
Küssen Sie ihn doch, dann ist es offiziell.
Rob, gehen Sie mal um den Block und beruhigen Sie sich, verdammt.
Denken Sie wirklich dieser Junge hat was genommen?
Ja, aber ich weiß nicht was.
Wem gehört das Haus wohl?
Jemandem, der viel Geld zu verschwenden hat.
Kann ich jetzt gehen?
Nein, Sie werden mitkommen und eine Aussage machen müssen.
Das ist okay.
Oh, das ist okay, nicht ?
Aus genau diesem Grund mag Rob Sie nicht, Sie arroganter Sack.
Ist das der Grund?
Seien Sie einfach um 10 Uhr früh da, okay?
Sonst schickt Ihnen Blindheim einen Streifenwagen.
PROGRAMMIERER GESUCHT - ERFAHRUNG MIT C+, JAVA, HTML5, JAVA SCRIPT, SQL
Hey! Erkennst du dieses Mädchen?
Gamer.
Da lang?
Hey! Ich suche Gamer.
Kennen Sie Gamer? Nein? Okay.
Gamer!
Ich bin taub.
Ich suche ein Spiel, bei dem man Geld verdient.
Das ist Q Symphony.
Es hat einen Namen?
Nein. Aber so nennen sie es.
Und die Idioten, die das spielen, nennt man Q-Kids.
Geld?
Wie viel?
Und wie kann ich ein paar Q-Kids finden?
Da.
Irgendwo da.
-Es heißt Big Blue. -Big Blue.
Wer zum Teufel bist du?
-Sind Sie der Klempner? -Nein, ich bin ein Bulle.
Nein, sind Sie nicht.
Erkennst du dieses Mädchen?
-Nein. -Hey.
Hilf mir, sie wird vermisst.
Erkennt jemand dieses Mädchen?
Nein.
Da kannst du nicht reingehen. Was soll das? Ich sagte...
Ich bin kein Gamer, okay.
Ich hasse Spiele.
Es interessiert mich nicht, was ihr macht. Ich suche ein vermisstes Mädchen.
-Geh lieber, Mann. -Es ist kein Spiel.
Es ist ein Rätsel.
Bei einem Spiel gibt es zwei Seiten. Es gibt einen Gewinner...
und einen Verlierer. Rätsel haben keine Verlierer.
-Man verliert, wenn man es nicht auflöst. -Nein. Man kommt nicht weiter.
Der Erfinder will, dass der Spieler es löst. Es ist kein Krieg...
es ist ein Rätsel.
Hast du das gebaut?
Wir haben das gebaut, ja.
Ich suche ein Mädchen, das 31 000 Dollar beim Symphony spielen verdiente.
-Michelle. -Ja!
-Du kennst sie! -Ja, sie kam oft her.
-Jetzt nicht mehr. -Seit wann?
Ich weiß nicht, vielleicht seit zwei Wochen.
Symphony will keine Teams
-und sie brauchte uns nicht mehr. -Weißt du, wo sie hin ist?
Dann wäre ich nicht hier mit all denen, die nicht weiterkommen?
Ich muss sie finden. Ich muss wissen, was ihr passiert ist.
Dann musst du da hingehen, wo sie hinging.
Wo ging sie hin?
An einem Punkt geht das Rätsel ins EL über.
Was ist EL?
Das echte Leben.
Die ersten Ebenen auf dem Telefon dienen nur zum Aussortieren der Leute.
Es geht darum, hierher zu kommen.
Und deshalb kam Michelle nach San Francisco.
Deshalb kommen wir alle.
Wie viel kann man bei Symphony verdienen?
Es gibt fünf Ebenen.
Die erste Ebene sind 50 Dollar. Die zweite 500, die dritte 5000.
-Wie viele schaffen das? -Nicht viele.
Du?
-Und sie zahlen wirklich? -Ja, in Ether.
-Sie wollen, dass die Leute weiterspielen. -Warum?
Ebene vier sind 50 000 Dollar.
Ich kenne keinen, der so weit kam, außer vielleicht Michelle.
Ebene fünf ist eine Million.
Hier. Jetzt, wo du das Rätsel auf deinem Telefon hast
und ich dich so weit gebracht habe...
löse es.
"Über dem Meer, unter den Sternen."
Wort mit fünf Buchstaben.
FANG AN
Erweiterte Realität.
In den Stufen sind versteckte Bilder.
Ich muss die Muster finden, die zur Frage passen.
Vögel.
VÖGEL FALSCH
Eines habe ich nicht erwähnt.
Du hast nur drei Versuche. Dann müsst du eine Woche warten.
Im Haus arbeiteten die Leute zusammen,
aber du sagtest, das mögen die vom Spiel nicht.
Ja, schließlich ist ein Rätsel
ein Gespräch zwischen dem Spieler und dem Erfinder des Spiels.
Der Rätselautor erfindet eine neue Sprache.
Es gilt, Grenzen zu überwinden
und unbekannte Dinge zu sehen.
Klingt wie Gott.
Nur, dass es echt ist.
Was ist über dem Meer und unter den Sternen?
Über dem Meer, unter den Sternen.
Oh, warte.
Flugzeuge.
FLUGZEUG FALSCH
Was sehe ich nicht?
Über dem Meer, unter den Sternen,
-Startbahn... -Du hast nur noch einen Versuch.
Wirst du mir nicht helfen?
Es sind keine Flugzeuge.
Sondern ein bestimmter Flug,
fünf Buchstaben.
BA411.
RICHTIG
Jetzt weißt du es.
Wie gut es sich anfühlt.
Was hältst du davon?
DREI WEISE, MANN
"Drei Weise, Mann?"
Du kamst so weit und nun suchst du jemanden, der dir hilft.
Nein, ich will, dass du dich verliebst.
Ja, so wie dieser Junge?
Liam war schon immer labil, okay?
Bei einer Bergbesteigung gibt es Abstürze.
-Stürzte Michelle? -Nein, ich glaube, sie gewann.
Ich glaube, sie löste das Spiel.
Warum meldete sie sich nicht bei ihrer Oma?
Die zählt nicht mehr.
Was passiert, wenn man das Spiel löst?
Das können nur die beantworten, die es geschafft haben.
Oder die Person, die es erfunden hat.
Ninotshcka, hey.
Wie viele waren da?
Ich weiß, du bist verärgert und fühlst dich verraten.
Ich wurde betrogen.
Du warst weg. Wir müssen nur etwas Zeit miteinander verbringen.
Ich sah Dinge, die ich nicht vergessen kann.
Schickte sie dir Fotos oder ein Video? Auf Englisch, bitte.
Wie viele waren im Haus? Was hast du mit ihnen gemacht?
-Ich will jedes Detail wissen. -Ich verstehe.
Ich sitze an unserem Lieblingsplatz und warte auf dich.
Komm setz dich und rede mit mir.
Wir werden einen Weg finden, zusammen weiterzukommen.
Du bist meine Partnerin in allem.
Ich komme.
Aber ich sage dir schon jetzt, dass ich nicht mehr deine Partnerin bin.
Und ich will nicht, dass du dich dem Haus näherst.
Auf mich wurde geschossen.
Ich wurde in die Brust getroffen.
Es ist ein Herzinfarkt.
Prairie.
Prairie?
Prairie, kannst du mich hören?
Halte durch, okay? Hey.
Bleib bei mir.
Homer.
-Prairie. -OA!
OA!
Wartet!
Nehmt mich mit!
Sie sagten, es sei, also ob man in eine unsichtbare Strömung springt,
die dich einfach mitreißt.
-Wo sind wir? -Im Mission District.
-Aber wo? -San Francisco.
Dies sind nicht meine Hände.
Ich brauche einen Spiegel, um mein Gesicht zu sehen.
Dissoziative Persönlichkeitsstörung, manisch.
Okay, zuerst die Nieren.
Alle meine... Ich kann nichts hören, meine Ohren klingen.
Wir müssen ihr Gehirn scannen. Ihren Blutdruck checken.
Und ihr Blutbild untersuchen. Sie sagte, ihr wurde ins Herz geschossen.
Hallo.
Können Sie blinzeln?
Das ist gut.
Können Sie mir sagen, wie viele Finger dies sind?
Vier.
Und welches Jahr haben wir?
-2016. -Ja. Gut.
-Und wer ist Präsident? -Barack Obama.
Wer?
Barack Obama.
PRÄSIDENTENBESUCH PRÄSIDENT BIDEN SPRICHT ZU VETERANEN
Können Sie mir Ihren Namen sagen?
Prairie Johnson.
Hier steht, dass Sie Nina Azarova heißen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Das ist mein Geburtsname.
Kann ich bitte einen Spiegel haben?
Oh, mein Gott.
Ich bin es, aber...
ich bin es nicht.
Da ist kein...
Ich habe es getan.
Ich habe gewechselt!
Oh, mein Gott.
Ist hier ein Mann, der Homer heißt?
Ich lasse im Warteraum nachsehen.
Können Sie mir diese Flecken erklären?
Ich weiß nicht, was das ist.
Was ist das?
Es wird Sie beruhigen.
Nein, ich brauche keine Medikamente. Ich muss klar denken können.
Alle eingehenden Patienten bekommen es.
-Es ist okay. -Nein, ich will nichts.
Patient wehrt sich, Zwangsaufenthalt!
Lassen Sie mich!
Haltet sie fest.
Nein!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Ebene fünf ist eine Million Dollar.
-Eine Million Dollar? Unmöglich. -Ich schwör's dir, Mann.
Ein obdachloses Mädchen hatte mehr als 30 Tausender. Ohne Sex.
Los, ihr kennt euch doch mit Apps aus. Was ist das für'n Scheiß?
-Vielleicht eine Personalwesen-App. -Mit der Bezahlung?
Für eine IT-Firma, die einen Top-Mitarbeiter sucht,
sind 30 Tausend gar nichts.
-1 Mio. ist nichts. -Aber warum keine Anrufe an Oma?
Weil sie Maserati fährt
und vor lauter Sex nicht mehr weiß, wo oben und unten ist.
-Wer braucht da Oma? -Glaub mir. Die hier hätte angerufen.
-Ich dachte, du kennst sie nicht. -Ich kenne die Oma.
-Oh, Gott, 30 000? -30 000.
36 000.
Hey.
Wer bezahlt dich dafür, hierher zukommen?
Steckt hinter dieser Privatdetektiv-Story Industriespionage?
-Jeder kann Bilder auf sein Handy laden. -Ja?
Aber nur ein selbst ernannter Rattenfänger baut Apps, mit der Kinder verschwinden.
Meinst du, jemand schuf eine App, um das Kind zu entführen?
Ja, das ist meine Theorie.
Und wenn es keine Personalwesen-App sondern eine Crowdsourcing-App ist?
Die Grenze zwischen Arbeit und Spiel aufheben,
-die Werkstatt in der Cloud? -Genau.
Aber warum? Was leistet diese unsichtbare Arbeitskraft?
-Oder versucht sie? -Ich weiß nicht.
Deshalb erinnert das Ganze an Pierre Ruskin.
Ist dieser Ruskin der Ridesharing-Typ?
"Der Ridesharing-Typ."
Eher "der Prophet vom Silicon-Valley."
Er sah Ridesharing, bevor es existierte.
Er war das Business Angel von Uber und Lyft
und noch sechs anderen einschlägigen Firmen.
Blockchain, Kryptowährung.
-Ether? -Ja.
Und für seine erste Firma stellte Ruskin nicht eine Person ein.
Schrieb nur einen Preis aus auf einer obskuren Website.
Fünftausend für die beste günstige Carbonplatte.
Über Nacht arbeiteten 200 Leute für ihn ohne jeglichen Lohn.
Wie weißt du das?
Weil ich die 5000 für die beste Carbonplatte gewann...
und sein Name auf dem Scheck stand.
Danke.
Du willst dich bei mir bedanken?
Vergiss meinen Namen.
Ich kenne deinen Namen nicht.
Perfekt.
Hey.
Ich brauche eine Adresse.
Pierre Ruskin.
Ich sage ihr, dass Sie warten.
Bitte.
Nina, Ihr Freund ist hier.
-Homer? -Er will Sie unbedingt sehen.
Und er sieht gut aus.
Ich kenne den Mann nicht.
-Ich will ihn, wenn du ihn nicht willst... -Tina!
Es ist Pierre Ruskin.
Ich meine, ich will nicht, dass er mich so sieht.
Soll ich ihm etwas ausrichten?
Nur... dass ich Zeit brauche.
Okay.
-Umso mehr für mich. -Hör auf.
Guten Morgen, Nina.
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
-Das hat sie gesagt? -Welche zuerst?
Beruhigen Sie sich, bitte.
-Beruhigen Sie sich. -Sagen Sie ihr, ich weiß, was sie vorhat.
Es tut mir leid.
Ich weiß genau, was sie im Schilde führt.
Ich komme wieder.
Die schlechte.
Ich fand keinen Homer Roberts in St. Louis.
Es gibt zwei in Nord-Kalifornien.
Einen Psychiater in der Bay Area und einen 60jährigen in Sacramento.
Aber die gute Nachricht ist, dass wir Ihre andere Kontaktperson fanden
und sie wartet darauf, mit Ihnen zu sprechen.
Mama! Kannst du mich sehen? Es ist Prairie.
Nina.
Hi, Nina.
Sie sagten mir, Sie hätten Ihr Gedächtnis verloren
und dass ich Ihnen vielleicht helfen könnte.
Ich weiß nicht genau wie, aber ich will es gern versuchen.
Du kennst mich nicht?
Es tut mir leid, meine Liebe, nein.
Habe ich... nie mit Ihnen zusammengelebt?
Sie haben nicht adoptiert?
Ich...
Doch, habe ich.
Ich habe einen Sohn.
Einen Sohn?
Oh, mein Gott.
Sie adoptierten den kleinen Jungen.
Von Zoya.
Was?
Sie haben sich den Jungen von Zoya ausgesucht in Sheepshead Bay.
Wer sind Sie?
Das versuche ich ja herauszufinden.
Meine Tante hatte ein Bordell in Sheepshead Bay...
-Ich unterbreche die Verbindung... -Moment.
Ich möchte Ihnen keinen Ärger machen.
Ich muss nur wissen, ob...
War damals im Waisenhaus ein kleines russisches Mädchen,
acht Jahre alt, blind?
Nein.
-Ich muss aufhören. -Nancy?
Ich wollte nur
Danke sagen.
Es tut mir so...
leid, dass ich Ihnen das nicht öfter sagte.
Ich...
Ich hoffe, Sie finden die Person, die Sie suchen.
Ich auch.
Nina.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Sie wollen Sie noch 14 Tage länger beobachten.
Ich halte es hier keinen Tag länger aus. Ich bin nicht verrückt.
Ich bin nur verwirrt.
Okay, aber als Sie die Schwester bedrohten...
-Es war Notwehr. -Ich weiß.
Aber sie sehen das anders. Sie versuchten Ihnen zu helfen.
Bleiben Sie bei mir.
Anstatt in einer psychiatrischen Abteilung
können Sie freiwillig 14 Tage
in einer Privatklinik auf Treasure Island bleiben.
Es ist selten, dass dort was frei wird. Jemand hat das für Sie arrangiert.
Wir können sogar in Ihrer Wohnung vorbeifahren und ein paar Sachen holen.
Und wenn ich nein sage?
Vierzehn Tage Zwangsaufenthalt. Es gibt kein "Nein".
Es ist entweder-oder.
-Hätte ich Internetzugang? -Ja, im Aufenthaltsraum.
Und ich werde Ruhe zum Nachdenken haben?
Es wird wie Urlaub sein. Abseits vom Irrsinn dieser Welt.
Die Klinik.
Gut.
Sie müssen nur hier unterschreiben.
Bitte. Lassen Sie mich, Fr. Azarova.
Ich wohne hier?
Ja, das tun Sie.
Nach dem 14tägigen Aufenthalt, kann ich dann hierher kommen?
Hier schlafen?
Es ist Ihr Penthouse.
Also, ja.
Das bin ich!
Es ist am ersten Schultag in Moskau. Ich erinnere mich.
Ich erinnere mich an keinen dieser Momente.
Papa.
Aber er ist so alt. Er ist...
Er ist ein alter Mann.
Sie hatte so viel Zeit mit ihm.
Können wir ihn anrufen?
Ich versuchte ihn anzurufen,
gleich nachdem mir Ihr Fall zugeteilt wurde.
Er starb vor Kurzem.
Wie ist er gestorben?
Sie können es mir sagen. Ich komme damit klar.
Er wurde erschossen...
in der Badewanne.
Erinnern Sie sich nicht?
Nein.
Dies hier ist Valari.
Wir waren zusammen in der Schule.
Sie war meine beste Freundin in Russland,
als ich klein war.
Sie starben alle bei einem Busunfall.
Oh, Gott.
Sie ist nicht blind.
Wird in Ninas Akte Blindheit erwähnt?
Nein.
Aber ich verstehe, dass Sie sich wie in einem blinden Fleck fühlen.
Das können Folgen des Traumas sein.
Sie starben alle bei einem Busunfall. Sie ist nicht blind.
Oh, Gott.
Vielleicht...
Vielleicht war sie an dem Tag nicht im Bus,
am Tag des Unfalls. Vielleicht ist sie...
nie gestorben und kam blind zurück.
Ich helfe Ihnen, ein paar Sachen zu packen,
so dass Sie sich wohlfühlen.
Wo ist Ihre Kleidung?
Ich habe keine Ahnung.
Ich wollte nachsehen, ob Sie Jogginghosen haben...
aber ich denke, nicht.
Okay, wir haben heute Bert Gabel im Studio.
Pierre Ruskins engster Mitarbeiter.
-Danke fürs Kommen. -Ganz meinerseits.
Das Wall Street Journal nennt Pierre "Prophet vom Silicon Valley."
Seine Investoren glauben, er könne die Zukunft voraussagen. Wie macht er das?
Man könnte sagen, Pierre weiß, wie man zuhört.
Und wo man zuhört.
-Wobei zuhören? -Was hast du gefunden?
Der Welt zuhören. Sie flüstert uns ständig ihre Absichten zu.
Die meisten wissen nicht, wie man sie hört, aber Pierre weiß es.
Wie viele auf Landesebene?
Diese fünf Jugendlichen in der Bay Area.
Was meinst du mit "durchgedreht"? Alle spielten das Spiel?
Okay, aber wie viele waren vorher psychisch krank?
Also wissen wir nicht, ob das Spiel sie krank macht.
Denn da spielen Tausende von Kindern.
Übernervöse, Autisten, Mathe-Genies.
Wie viele von denen würden sowieso durchdrehen?
Ich muss los.
Aber danke. Du hast einen gut.
-Mein Magen ist flau. -Es wird schon gut gehen.
Es ist viel besser als ein staatliches Krankenhaus.
REINIGUNGSDIENST
Was haben Sie gemacht?
Was soll das? Sie fuhren in meinen Laster!
Es tut mir so leid. Ich war unaufmerksam.
Hier ist mein Führerschein, Versicherungspapiere.
Hören Sie.
Ich gebe Ihnen 400 $, um einen Ihrer Männer heute Abend zu vertreten.
Ich mache sauber, er wird bezahlt.
Warum?
Ich bin Karim. Ich suche ein Mädchen. Sie ist vielleicht da drin.
Deshalb hat er uns angefahren!
Oh, bist du schlau.
Jetzt steig ins Auto und bleib da drin.
-Was sagst du? -Sag nichts. Geh einfach.
Fünfhundert.
Halten wir hier außer Reichweite der Kameras und regeln den Papierkram.
Ich habe noch eine Uniform und einen Dienstausweis.
Aber Sie passen nicht zum Foto.
Die gucken da nie drauf!
-Halt. Arme hoch. -Okay, nicht bewegen.
In Ordnung.
Sie sind in Ordnung.
Was machen Sie hier?
-Müll... -Hier sind keine Mülleimer.
Entschuldigung.
Mein Fehler.
Im Traum renne ich durch Flure...
Ich träumte, ich streute Samen irgendwo...
Und die Lichter gingen an...
PARIS - PAPA - UNI SAN FRAN
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE TOT
NINA AZAROVA IN MOSKAU GEBOREN - BUSUNFALL
NTE (NAHTODERFAHRUNG)
Homer.
DR. HOMER ROBERTS
Nennen Sie mich Dr. Roberts.
Ich bin Assistenzarzt hier seit drei Jahren.
Ich werde mich um Sie kümmern.
Wie fühlen Sie sich?
Homer, ich bin es.
Ja, Nina.
Nein, OA.
Du nennst mich OA.
Würden Sie lieber so genannt werden?
OA?
Das können wir machen.
Kommen Sie mit mir.
Kommen Sie.
Ich bringe Sie zum Direktor. Nein, nein.
Er ist ein bemerkenswerter Mann.
Ich studierte bei ihm, seitdem ich hier bin.
Ich las sein Buch während meines Studiums.
Das ist der eigentliche Grund, warum ich Psychiatrie gewählt habe.
Es ist okay.
Er hatte sehr viel Erfolg bei seinen Patienten.
Er ist auf diesem Gebiet einzigartig.
Sie sind in guten Händen.
Ich möchte, dass Sie den Klinikchef treffen.
Dr. Hunter Percy.
Hallo.
Danke, Dr. Roberts.
Du bist es, nicht wahr?
Hallo Prairie.
Untertitel von Gesa Matthies
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE