7 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 46 ΛΕΠΤΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ...
Καλά.
Καλά, καλά. Έρχομαι.
Κυρία μου, σταματήστε.
Δεν καταλαβαίνω λέξη. Στα αγγλικά. Ποια είστε;
Εγγονή μου λείπει! Δεν γύρισε σπίτι.
Κανένα μήνυμα. Θέλω βοήθεια.
Σου έστειλα μέιλ.
Μιλήσαμε.
-Εσύ ντετέκτιβ; -Σας είπα να πάρετε την αστυνομία.
-Την πήρατε; -Όχι. Όχι αστυνομία.
Μισέλ αόρατη.
Τι πράγμα;
Αόρατη.
Βιετναμέζα είστε;
Εντάξει.
Περιμένετε εδώ. Μην πάτε μέσα.
Ντουκ!
Ρε Ντουκ!
Δεν ήσουν έναν χρόνο στο Βιετνάμ;
-Ναι. -Μιλάς καθόλου βιετναμέζικα;
Μπορεί.
Έλα.
Ρώτα την γιατί δεν πήγε στην αστυνομία.
Λέει ότι η εγγονή της, η Μισέλ, είναι αόρατη.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι άστεγες. Μετανάστριες.
Λέει ότι η αστυνομία δεν δίνει δεκάρα, το πιστεύω.
Αν είναι άστεγες, πώς δεν γύρισε σπίτι η εγγονή;
Είναι απ' το Μίσιγκαν. Ο πατέρας της Μισέλ χάθηκε, ή πέθανε.
Τους έκαναν έξωση, πήγαν σε άσυλο.
Η Μισέλ της έστελνε λεφτά.
Πώς τα λάμβανε;
Η Μισέλ έπαιρνε λεφτά απ' τον πατέρα της.
Ό,τι κι αν γινόταν, ακούγεται κακό.
Έτσι, η Μισέλ φεύγει για το Σαν Φρανσίσκο,
γιατί έχει καλύτερα λεφτά εδώ.
Στέλνει λεφτά και μηνύματα,
μέχρι δυο βδομάδες πριν.
Τέρμα τα λεφτά και τα μηνύματα, η γιαγιά περιμένει και...
Παίρνει λεωφορείο κι έρχεται.
Να δω τα μηνύματα.
Τα διαβάζεις;
Όχι.
Πολύ καλή. Γρήγορη. Τέλεια.
Καρίμ.
Ρωτάει αν θα τη βοηθήσεις να ψάξει την εγγονή της.
Έχει λεφτά;
-Τι είναι αυτό; -Ether.
Τι είναι το ether; Ψηφιακό νόμισμα; Σαν το bitcoin;
Ναι, τα λεφτά από τη Μισέλ.
Είναι εικονικό χρήμα, αλλά...
εδώ λέει ότι έχει 31.000 δολάρια.
Τότε, γιατί είναι άστεγη;
Τα έστειλε η Μισέλ λίγο πριν εξαφανιστεί.
Ρώτα την αν θέλει την αλήθεια.
Άντε, ρώτα.
Ναι, τη θέλει.
Συνήθως τα κορίτσια που εξαφανίζονται για 72 ώρες
χάνονται ή βρίσκονται νεκρά.
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Εγώ το λέω. Εσύ μεταφράζεις. Μη χρυσώσεις το χάπι.
Πες της το.
Ψάξε.
Ναι, είναι η δουλειά σου.
Λέω να το ελέγξεις, αυτοί ίσως δεν ασχολήθηκαν.
Και στο Ιστ Μπέι;
Νεκροτομεία ή νοσοκομεία;
Ναι, γιατί πληρώνομαι.
Άκου.
Αν ήταν ξανθιά απ' το Μιλ Βάλεϊ, θα το 'κανε η αστυνομία.
Σ' ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.
Μας ευχαριστεί που φροντίσαμε την εγγονή της.
Κάναμε, όμως, ελάχιστα.
Θέλω να περιμένεις έξω.
Λέει ότι πρέπει να είναι εδώ.
Συγγνώμη για την αναστάτωση. Έγινε παρανόηση.
Κύριε Καρίμ.
Κύριε Καρίμ!
Εσύ μείνε, εγώ φεύγω.
Να πας έξω, στον δρόμο.
Όχι να κρυφακούς, καταλαβαίνεις πιο πολλά απ' όσα δείχνεις.
Το κινητό σου.
Δώσ' το μου.
Δεν θα σας ήταν εύκολο...
να φιλοξενείτε μια ξένη.
Η εκκλησία ζήτησε καταφύγιο για την εγγονή της.
Αλλά δουλεύουμε πολλές ώρες.
Ο γιος μας μελετάει πολύ.
Η Μισέλ έστελνε λεφτά στη γιαγιά της.
Με το τηλέφωνό της. Ξέρε πώς;
Έκανε πιάτσα;
Τι σημαίνει αυτό;
Πουλούσε το σώμα της;
Εδώ είμαστε χριστιανοί!
Κι οι χριστιανοί απελπίζονται.
Δεν ήταν τέτοια.
Ήταν ντροπαλή, ασχολιόταν με το κινητό της. Δεν ήθελε να ενοχλεί.
Έπλενε τα πιάτα κι όταν δεν έτρωγε εδώ.
Πού έτρωγε;
Να δω πού κοιμόταν;
Αυτά είχε μόνο;
Σας έδινε λεφτά;
Πενήντα δολάρια. Δύο φορές.
-Για φαγητό. -Και ενοίκιο.
Μου μεταφράζετε αυτά;
Απ' τη Μισέλ στην κα Βου.
"Γιαγιά.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Αλλά φοβάμαι πως δεν γίνεται.
Ίσως κάποτε να έχω λεφτά για να έχουμε πάλι σπίτι".
"Είμαι δυνατή.
Είμαι η ελπίδα σου".
Κυρία Βου;
Ορίστε.
Πήγαινε πάνω. Θα κοιμηθείς εκεί.
Θα τηλεφωνήσω όταν έχω νέα.
Έλα.
Γεια. Πώς είναι τ' όνομά σου;
Το βιετναμέζικο.
Τίιν.
Δεν με φωνάζουν έτσι.
Πώς σε φωνάζουν;
Ντόναλντ.
Τι ήθελες να μου πεις;
Ήθελες να δω κάτι;
Είναι άδειο εδώ και καιρό, ε;
Κοιμόταν εδώ μερικές φορές για να είναι μόνη;
-Και οι εργάτες; -Δεν έρχονται ποτέ.
Έφερνε αγόρια εδώ;
Έκανε παρέα με μεγαλύτερα παιδιά. Έπαιζαν ένα παιχνίδι.
-Τι παιχνίδι; -Στο κινητό.
-Έπαιζες κι εσύ; -Δεν είμαι αρκετά έξυπνος.
Δεν είσαι αρκετά έξυπνος;
Πότε ήρθες εδώ τελευταία φορά;
Ήθελε ησυχία, για να σκέφτεται.
Γαμώτο.
Νόμιζες ότι έκανε κάτι κακό.
Δεν έκανε.
Πού βρήκε τα λεφτά για τη μαμά σου;
Απ' το παιχνίδι.
Τι, 100 δολάρια;
Παραπάνω.
Τριάντα μία χιλιάδες;
Μπορεί.
Από παιχνίδι;
Δικό της είναι;
Πώς λέγεται το παιχνίδι;
Είπε ότι δεν είχε όνομα.
Για να μην το συζητάνε.
Ξέρεις τον κωδικό;
Δεν θα κοιτάω.
Το παιχνίδι;
Για να δω.
Άκου.
-Άκου. -Βρήκα τη λύση μόνος μου.
Εγώ τα έλυσα όλα.
Δεν θα σε πειράξω, εντάξει;
Πλησιάζω μόνο.
Το μυαλό μου τα χωράει όλα. Η σκέψη μου στεγνώνει το νερό.
Έχω δει ένα εκατομμύριο εκδοχές μου.
Μάλλον χρειάζεσαι βοήθεια.
Θες να φας κάτι;
Να κοιμηθείς.
Είναι δικά μου. Εγώ το έκανα.
Είναι καλά;
Κοίτα.
Θέλω να πας κατευθείαν στο σχολείο.
Μην πεις σε κανέναν γι' αυτό.
Θα μιλήσω απόψε στους γονείς σου.
Θα βρω τη Μισέλ.
Εντάξει.
Πήδηξε μόνος του ο μικρός;
-Δεν τον έσπρωξαν; -Όχι.
Κι εσύ ήσουν στο σπίτι γιατί έψαχνες τη Βου;
Όπως είπα.
"Όπως είπα".
-Εμείς δεν βρίσκουμε τους αγνοούμενους; -Ναι.
Εγώ κοστίζω, οπότε γιατί ήρθε σε μένα η γιαγιά,;
Πλήρωσε κάποιον να κάνει κάτι.
Ακριβώς.
Γιατί δεν πήγε σε Ασιάτη; Δεν αντιπαθούν τους μαύρους;
Κυκλοφορεί ένα νέο είδος μεθαμφεταμίνης, πολύ τοξική.
-Ο μικρός... -Είδαμε τα δόντια του, δεν έκανε χρήση.
Προσπαθείς να τον διευκολύνεις.
Δεν τον φιλάς κιόλας;
Ρομπ, δεν κάνεις καμιά βόλτα; Να ηρεμήσεις λίγο;
Σοβαρά, λες να είχε πάρει κάτι ο μικρός;
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι.
Σε ποιον ν' ανήκει το σπίτι;
Σε κάποιον με λεφτά για πέταμα.
Μπορώ να φύγω;
Όχι, πρέπει να έρθεις στο τμήμα για κατάθεση.
Ναι, μπορώ.
Σοβαρά, μπορείς;
Γι' αυτό δεν σε συμπαθεί ο Ρομπ, είσαι μαλάκας αλαζόνας.
Γι' αυτό, όντως;
Να έρθεις στις 10 το πρωί, εντάξει;
Αλλιώς ο Μπλάινταμ θα στείλει περιπολικό.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΣ
Να σου πω, αναγνωρίζεις αυτήν την κοπέλα;
Οι γκέιμερ.
Από κει;
Γεια σας, ψάχνω τους γκέιμερ.
Ξέρετε, τους γκέιμερ; Όχι; Καλά.
Τους γκέιμερ!
Είμαι κουφός.
Ψάχνω ένα παιχνίδι που πληρώνει.
Είναι το Q Symphony.
Έχει όνομα;
Όχι, αλλά έτσι το λένε.
Οι βλάκες που το παίζουν λέγονται Qάδες.
Λεφτά;
Πόσα;
Πώς θα βρω μερικούς Qάδες;
ΟΚΛΑΝΤ
Εδώ.
Κάπου εδώ.
-Λέγεται Μπιγκ Μπλου. -Μπιγκ Μπλου.
Ποιος είσ' εσύ;
-Είσαι ο υδραυλικός; -Όχι, μπάτσος.
Όχι, δεν είσαι.
Αναγνωρίζεις την κοπέλα;
-Όχι. -Για να σου πω.
Βοήθησέ με, έχει εξαφανιστεί.
Την ξέρει κανείς;
Μπα.
Απαγορεύεται εκεί. Τι φάση, ρε φίλε; Είπα...
Δεν είμαι γκέιμερ.
Μισώ τα παιχνίδια.
Δεν μ' ενδιαφέρει τι κάνετε εδώ μέσα. Ψάχνω μια κοπέλα.
-Φύγε, φίλε. -Δεν είναι παιχνίδι.
Γρίφος είναι.
Το παιχνίδι θέλει δύο αντίπαλους. Έχει νικητή
και χαμένο. Στους γρίφους δεν χάνεις.
-Χάνεις αν δεν τον λύσεις. -Όχι. Κολλάς αν δεν τον λύσεις.
Ο σχεδιαστής θέλει να το βρει ο παίχτης. Δεν είναι πόλεμος.
Είναι μυστήριο.
Εσύ το έφτιαξες;
Εμείς, ναι.
Ψάχνω μια κοπέλα που έβγαλε 31.000 δολάρια απ' το Symphony.
-Η Μισέλ. -Ναι.
-Την ξέρεις. -Ναι, άραζε εδώ.
-Σταμάτησε. -Πότε;
Πάνω από δυο βδομάδες πριν.
Το Symphony δεν θέλει συνεργασίες.
-Αυτή δεν μας χρειαζόταν. -Πού πήγε;
Αν ήξερα, θα είχα ξεμείνει με τους κολλημένους;
Πρέπει να τη βρω. Πρέπει να μάθω τι έπαθε.
Τότε, να πας εκεί που πήγε.
Πού πήγε;
Κάποια στιγμή ο γρίφος γίνεται IRL.
Τι σημαίνει;
Στην πραγματική ζωή.
Τα πρώτα επίπεδα είναι για ξεσκαρτάρισμα παιχτών.
Σκοπός είναι να έρθεις εδώ.
Γι' αυτό ήρθε στο Σαν Φρανσίσκο.
Γι' αυτό ερχόμαστε όλοι.
Πόσα λεφτά βγαίνουν με το Symphony;
Έχει πέντε επίπεδα.
Το πρώτο δίνει 50 δολάρια. Το δεύτερο 500. Το τρίτο 5.000.
-Πόσοι το κάνουν αυτό; -Λίγοι.
Εσύ;
-Όντως πληρώνουν; -Ναι, σε ether.
-Θέλουν να παίζει ο κόσμος. -Γιατί;
Το τέταρτο επίπεδο δίνει 50.000 δολάρια.
Δεν ξέρω κανέναν που να έφτασε εκεί, μόνο τη Μισέλ, ίσως.
Το 5ο δίνει ένα εκατομμύριο.
Ορίστε. Τώρα που έχεις τον γρίφο στο κινητό σου
και σ' έφτασα μέχρι εδώ,
λύσ' το.
"Μεταξύ θάλασσας και αστεριών".
Πέντε γράμματα.
Επαυξημένη πραγματικότητα.
Τα σκαλιά έχουν κρυμμένες εικόνες.
Θα βρω στοιχεία που ταιριάζουν στην περιγραφή.
Πουλιά.
ΠΟΥΛΙΑ ΛΑΘΟΣ
Ξέχασα να σου πω.
Έχεις τρεις προσπάθειες, μετά περιμένεις μια βδομάδα.
Τα παιδιά πριν συνεργάζονταν.
Είπες ότι το παιχνίδι δεν το θέλει.
Στην ουσία, ένας γρίφος
είναι συζήτηση μεταξύ παίχτη και κατασκευαστή.
Ο κατασκευαστής σού μαθαίνει νέα γλώσσα.
Πώς να ξεπεράσεις τη σκέψη σου,
να δεις πράγματα που δεν έβλεπες.
Σαν τον Θεό ακούγεται.
Αλλά είναι αληθινό.
Τι είναι μεταξύ θάλασσας κι αστεριών;
Μεταξύ θάλασσας κι αστεριών.
Μεταξύ θάλασσας και αστεριών.
Κάτσε.
Τα αεροπλάνα.
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΛΑΘΟΣ
Τι δεν βλέπω;
Ανάμεσα σε θάλασσα και αστέρια,
-διάδρομος... -Άλλη μία προσπάθεια.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Δεν είναι τα αεροπλάνα.
Είναι ένα συγκεκριμένο αεροπλάνο,
με πέντε γράμματα.
ΒΑ411.
ΣΩΣΤΟ
Τώρα ξέρεις.
Πόσο ωραία είναι.
Πώς σου φαίνεται;
ΤΡΕΙΣ ΣΟΦΙΕΣ
"Τρεις σοφίες";
Μέχρι εδώ έφτασες και θες βοήθεια από ένα καθαρό μυαλό.
Όχι. Θέλω να ερωτευτείς.
Ναι; Όπως ερωτεύτηκε αυτός;
Ο Λίαμ δεν ήταν στα καλά του.
Αν πας να σκαρφαλώσεις σε βουνό, κάποιοι θα πέσουν.
-Η Μισέλ έπεσε; -Πιστεύω πως κέρδισε.
Πως έλυσε το παιχνίδι.
Και πού είναι; Δεν πήρε τηλέφωνο.
Δεν την ενδιαφέρει πια.
Τι λες να γίνεται αν το λύσεις;
Αυτό το ξέρουν μόνο αυτοί που το έκαναν.
Ή αυτός που το έφτιαξε.
Νινότσκα, γεια σου.
Πόσοι ήταν;
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένη, νιώθεις προδομένη.
Όντως με πρόδωσαν.
Έλειπες. Πρέπει να περάσουμε χρόνο μαζί.
Έχω δει πράγματα που δεν ξεχνιούνται.
Σου έστειλε φωτογραφίες ή βίντεο; Στα αγγλικά, παρακαλώ.
Πόσοι ήταν στο σπίτι και τι τους έκανες;
-Θέλω κάθε λεπτομέρεια. -Καταλαβαίνω.
Είμαι στο αγαπημένο μας μέρος, σε περιμένω.
Έλα να μιλήσουμε.
Θα βρούμε τρόπο να συνεχίσουμε μαζί.
Είσαι η σύντροφός μου στα πάντα.
Έρχομαι.
Σου το λέω όμως, δεν είμαι πια σύντροφός σου.
Και μην πλησιάσεις το σπίτι.
Με πυροβόλησαν.
Με πυροβόλησαν στο στήθος.
Καρδιακή προσβολή.
Πρέρι.
Πρέρι;
Πρέρι, με ακούς;
Κάνε υπομονή, εντάξει;
Μείνε ξύπνια.
Χόμερ.
-Πρέρι. -ΟΑ!
ΟΑ!
Περίμενε!
Πάρε με μαζί σου!
Είπαν ότι θα ήταν σαν να βουτάς σε αόρατο ποτάμι
που σε παρασέρνει.
-Πού είμαστε; -Στο Μίσιον.
-Πού, όμως; -Στο Σαν Φρανσίσκο.
Αυτά δεν είναι τα χέρια μου.
Έναν καθρέφτη. Να δω το πρόσωπό μου.
Διασχιστική, μανιώδης συμπεριφορά.
Να ελέγξουμε πρώτα τα νεφρά.
Όλα... Δεν ακούω τίποτα, βουίζουν τ' αφτιά μου.
Εξέταση για οίδημα στον εγκέφαλο. Δείτε την πίεσή της.
Και γενική αίματος. Λέει ότι την πυροβόλησαν.
Γεια σου.
Κλείνεις τα μάτια σου;
Ωραία. Μπράβο.
Μου λες πόσα δάχτυλα δείχνω;
Τέσσερα.
Και τι χρονιά έχουμε;
-Δύο χιλιάδες δεκαέξι. -Ναι. Ωραία.
-Ποιος είναι πρόεδρος; -Ο Μπαράκ Ομπάμα.
Ποιος;
Ο Μπαράκ Ομπάμα.
Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΜΠΑΪΝΤΕΝ ΣΤΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ
Μου λες τ' όνομά σου;
Πρέρι Τζόνσον.
Εδώ γράφει ότι σε λένε Νίνα Αζαρόβα.
Σου φαίνεται οικείο;
Έτσι λεγόμουν όταν γεννήθηκα.
Μπορώ να δω έναν καθρέφτη;
Θεέ μου.
Εγώ είμαι, αλλά...
δεν είμαι εγώ.
Δεν έχω...
Το έκανα.
Πήδηξα!
Θεέ μου.
Είναι εδώ κάποιος Χόμερ;
Θα πω να δουν στην αίθουσα αναμονής.
Μου λες για τις μελανιές;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θα σε ηρεμήσει.
Όχι, δεν θέλω φάρμακα. Θέλω να μπορώ να σκεφτώ.
Αυτή είναι η διαδικασία για τις εισαγωγές.
-Ηρέμησε. -Όχι, δεν θέλω.
Ασθενής παλεύει, 5150!
Άσε με!
Κράτα την.
Όχι!
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Το 5ο επίπεδο, ένα εκατομμύριο.
-Ένα εκατομμύριο; Δεν παίζει. -Τ' ορκίζομαι.
Μια άστεγη κοπέλα είχε 30 χιλιάρικα. Όχι απ' το σεξ.
Έλα, ξέρετε από εφαρμογές. Τι είναι αυτό;
-Μάλλον εργαλείο πρόσληψης. -Με τέτοιες αμοιβές;
Για να προσλάβει κάποιον καλό μια εταιρεία
δίνει άνετα 30 χιλιάρικα.
-Και εκατομμύριο. -Γιατί δεν πήρε τη γιαγιά;
Γιατί οδηγεί Maserati
κι έχει πνιγεί στο μουνί και στον πούτσο.
-Τι να την κάνει τη γιαγιά; -Θα έπαιρνε.
-Την ξέρεις; -Γνώρισα τη γιαγιά.
-Τριάντα χιλιάρικα; -Ακριβώς.
Τριάντα έξι χιλιάρικα.
Να σου πω.
Ποιος σε πληρώνει στ' αλήθεια;
Κάνεις τον ντετέκτιβ ενώ είσαι εταιρικός κατάσκοπος;
-Μια φωτογραφία δεν λέει τίποτα. -Ναι;
Δεν φτιάχνουν όλοι όμως εφαρμογή- μαγικό αυλό για να χαθεί η μικρή.
Λες να τη σχεδίασαν για να την απαγάγουν;
Ναι, προς τα κει τείνω.
Αν η εφαρμογή δεν είναι για πρόσληψη, αλλά για ζήτηση υπηρεσιών;
Ταυτίζεις δουλειά και διασκέδαση
-κι έχεις εργοστάσιο στο cloud; -Ναι.
Γιατί; Τι καταφέρνει το αόρατο εργατικό δυναμικό;
-Ή έστω προσπαθεί; -Δεν ξέρω.
Γι' αυτό η υπόθεση μου μυρίζει Πιέρ Ράσκιν.
Αυτός με το ridesharing;
"Αυτός με το ridesharing".
Μάλλον "ο προφήτης του Βάλεϊ".
Είδε το ridesharing πριν συμβεί.
Ήταν επενδυτής-σωτήρας της Uber και της Lyft,
και έξι άλλων πρωτοποριακών πραγμάτων.
Blockchain, κρυπτονόμισμα.
-Το ether; -Ναι.
Στην πρώτη του εταιρεία δεν προσέλαβε κανέναν.
Ανακοίνωσε ένα βραβείο σε ένα χωμένο φόρουμ.
Πέντε χιλιάρικα για την καλύτερη οικονομική ανθρακοΐνα.
Σε μια νύχτα 200 άτομα δούλευαν γι' αυτόν χωρίς καμία πρόσληψη.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Κέρδισα τις 5.000 για την ανθρακοΐνα
και αυτός έγραψε την επιταγή.
Σ' ευχαριστώ.
Θες να μ' ευχαριστήσεις;
Ξέχνα τ' όνομά μου.
Δεν ξέρω τ' όνομά σου.
Τέλεια.
Γεια.
Θέλω μια διεύθυνση.
Πιέρ Ράσκιν.
Θα της πω ότι ήρθατε.
Σας παρακαλώ.
Νίνα, ήρθε ο σύντροφός σου.
-Ο Χόμερ; -Ανυπομονεί να σε δει.
Είναι κι όμορφος.
Δεν τον ξέρω αυτόν.
-Εγώ ερωτεύτηκα, αν δεν τον θες... -Τίνα!
Είναι ο Πιέρ Ράσκιν.
Εννοώ, δεν θέλω να με δει έτσι.
Θέλεις να του πω κάτι;
Μόνο... ότι χρειάζομαι χρόνο.
Εντάξει.
-Θα ορμήξω. -Σταμάτα πια.
Καλημέρα, Νίνα.
Έχω καλά και άσχημα νέα.
-Έτσι είπε; -Ποια να πω πρώτα;
Ηρεμήστε, κύριε.
-Ηρεμήστε. -Πείτε της πως ξέρω τι κάνει.
Λυπάμαι.
Ξέρω πολύ καλά τι κάνει.
Θα ξανάρθω.
Τα άσχημα.
Έψαξα για τον Χόμερ Ρόμπερτς. Δεν βρήκα κανέναν στο Σεντ Λούις.
Υπάρχουν δύο στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Ένας ψυχίατρος στο Μπέι Έρια και ένας 60ρης στο Σακραμέντο.
Βρήκαμε, όμως, το άλλο άτομο επείγουσας επικοινωνίας σου,
και περιμένει να σου μιλήσει.
Μαμά! Με βλέπεις; Η Πρέρι είμαι.
Η Νίνα.
Γεια σου, Νίνα.
Μου είπαν πως έπαθες αμνησία
κι ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα προσπαθήσω.
Δεν με ξέρεις;
Λυπάμαι, καλή μου, όχι.
Δεν ζούσα ποτέ μαζί σου;
Δεν υιοθέτησες;
Υιοθέτησα, ναι.
Έχω έναν γιο.
Γιο;
Θεέ μου.
Υιοθετήσατε το αγοράκι.
Από τη Ζόγια.
Τι;
Διαλέξατε το αγοράκι από τη Ζόγια, στο Σίπσχεντ Μπέι.
Ποια είσαι;
Αυτό προσπαθώ να βρω.
Η θεία μου είχε πορνείο στο Σίπσχεντ Μπέι...
-Θα αποσυνδεθώ... -Περίμενε.
Δεν θα σου προκαλέσω προβλήματα.
Θέλω μόνο να μάθω αν...
Μήπως στο ορφανοτροφείο, ήταν ένα κορίτσι απ' τη Ρωσία,
οχτώ χρονών, τυφλό;
Όχι.
-Πρέπει να κλείσω. -Νάνσι.
Ήθελα μόνο να πω,
σ' ευχαριστώ.
Πολύ...
λυπάμαι που δεν σου το έλεγα πιο πολύ.
Ε...
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Κι εγώ.
Νίνα.
Πρέπει να σου πω κάτι δύσκολο.
Θέλουν να σε παρακολουθούν άλλες 14 μέρες.
Δεν θ' αντέξω άλλη μια μέρα εδώ. Δεν είμαι τρελή.
Μπερδεμένη είμαι.
Ναι, αλλά απείλησες τη νοσοκόμα...
-Σε αυτοάμυνα. -Το ξέρω.
Αυτοί δεν το βλέπουν έτσι. Να σε βοηθήσουν ήθελαν.
Άκουσέ με.
Αντί να πας σε ψυχιατρική πτέρυγα,
μπορείς να πας εθελοντικά για 14 μέρες
σε ιδιωτική κλινική στο Τρέζουρ Άιλαντ.
Σπάνια έχουν κρεβάτι εκεί. Κάποιος το κανόνισε για σένα.
Μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμά σου να πάρουμε πράγματά σου.
Κι αν αρνηθώ;
Είναι κράτηση 14 ημερών. Δεν έχει "αρνούμαι".
Ή το ένα ή το άλλο.
-Θα έχω πρόσβαση στο ίντερνετ; -Ναι, στην αίθουσα ψυχαγωγίας.
Και θα είμαι μόνη μου, να σκέφτομαι;
Θα είναι σαν διακοπές μακριά από την τρέλα του κόσμου.
Στην κλινική.
Ωραία.
Αρκεί να υπογράψεις εδώ.
Παρακαλώ, αφήστε εμένα, κα Αζαρόβα.
Εδώ μένω;
Ναι, εδώ μένεις.
Μετά απ' τις 14 μέρες, θα μπορώ να έρθω να μένω εδώ;
Να κοιμάμαι εδώ;
Το ρετιρέ σου είναι.
Οπότε, ναι.
Εγώ είμαι αυτή!
Η πρώτη μέρα στο σχολείο στη Μόσχα. Το θυμάμαι.
Δεν ξέρω αυτές τις στιγμές.
Ο μπαμπάς.
Αλλά είναι πολύ μεγάλος.
Είναι γέρος.
Είχε πολύ χρόνο μαζί του.
Να του τηλεφωνήσουμε;
Προσπάθησα να τον βρω,
μόλις ανέλαβα την υπόθεσή σου.
Πέθανε πρόσφατα.
Πώς πέθανε;
Μπορείς να μου πεις. Θα τ' αντέξω.
Τον πυροβόλησαν,
ενώ έκανε μπάνιο.
Δεν το θυμάσαι;
Όχι.
Αυτή είναι η Βαλάρι.
Πηγαίναμε μαζί σχολείο.
Ήταν η καλύτερή μου φίλη στη Ρωσία,
όταν ήμουν μικρή.
Πέθαναν σε ατύχημα με σχολικό.
Θεέ μου.
Δεν είναι τυφλή.
Υπάρχει τύφλωση στο ιστορικό της Νίνας;
Όχι.
Καταλαβαίνω όμως ότι θα νιώθεις ότι σου λείπουν κάποιες εικόνες.
Το τραύμα το κάνει αυτό.
Πέθαναν σε ατύχημα με σχολικό. Αυτή δεν είναι τυφλή.
Θεέ μου.
Μπορεί...
Μπορεί να μην μπήκε στο σχολικό
τη μέρα του ατυχήματος. Μπορεί...
να μην πέθανε και επέστρεψε τυφλή.
Να σε βοηθήσω να φτιάξεις βαλίτσα,
για να είσαι άνετα.
Η ντουλάπα σου;
Δεν έχω ιδέα.
Ήθελα να δω μήπως είχες φόρμες...
αλλά μάλλον δεν έχεις.
Μαζί μας είναι ο Μπερτ Γκέιμπλ.
Το δεξί χέρι του Πιέρ Ράσκιν.
-Ευχαριστώ. -Εγώ σ' ευχαριστώ.
Έχουν αποκαλέσει τον Πιέρ "προφήτη του Βάλεϊ".
Οι επενδυτές του λένε ότι βλέπει το μέλλον. Πώς το κάνει;
Μπορούμε να πούμε ότι ξέρει ν' ακούει.
Και πού ν' ακούει.
-Ν' ακούει τι; -Γεια, τι βρήκες;
Ν' ακούει τον κόσμο. Του ψιθυρίζει τις προθέσεις του.
Εμείς δεν ξέρουμε να το ακούμε, ο Πιέρ ξέρει.
Πόσοι; Σε όλη τη χώρα;
Τα πέντε παιδιά στο Μπέι Έρια.
Λαλημένοι; Απ' το παιχνίδι;
Πόσοι έχουν ιστορικό ψυχικής ασθένειας;
Άρα δεν ξέρουμε αν τους τρελαίνει το παιχνίδι.
Ναι, χιλιάδες παιδιά το παίζουν.
Ψιλο-αυτιστικοί, κόλλημα με τα μαθηματικά.
Πόσοι θα λαλούσαν έτσι κι αλλιώς;
Πρέπει να κλείσω.
Σ' ευχαριστώ. Σ' το χρωστάω.
-Νιώθω σφίξιμο στο στομάχι. -Όλα θα πάνε καλά.
Είναι πολύ καλύτερα απ' το νοσοκομείο.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Τι έκανες;
Είσαι με τα καλά σου; Έπεσες πάνω μου!
Χίλια συγγνώμη. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Ορίστε η άδεια και η ασφάλειά μου.
Να σας πω.
Θα σας δώσω 400 δολάρια για ν' αντικαταστήσω έναν υπάλληλό σας απόψε.
Εγώ θα καθαρίσω, αυτός θα πληρωθεί.
Γιατί;
Με λένε Καρίμ. Ψάχνω ένα κορίτσι. Μπορεί να είναι εκεί μέσα.
Γι' αυτό έπεσε πάνω μας!
Πω πω, πανέξυπνος είσαι.
Μπες στ' αμάξι τώρα, και μείνε εκεί.
-Τι πράγμα; -Σκάσε. Πήγαινε.
Πεντακόσια.
Πάμε λίγο πιο κάτω, που δεν έχει κάμερες, ν' ανταλλάξουμε στοιχεία.
Άκου. Έχω μια επιπλέον στολή και καρτελάκι.
Αλλά δεν θα μοιάζεις στη φωτογραφία.
Σιγά μην κοιτάξουν!
-Περίμενε. Ψηλά τα χέρια. -Περίμενε.
Εντάξει.
Πέρασε.
Τι κάνεις εδώ;
-Σκουπίδια... -Δεν έχει κάδους εδώ.
Συγγνώμη.
Λάθος μου.
Στο όνειρο τρέχω σε διαδρόμους...
Ονειρεύτηκα ότι φύτευα σπόρους κάπου...
Και ανάβουν τα φώτα...
ΠΑΡΙΣΙ - ΜΠΑΜΠΑΣ - ΚΟΛΕΓΙΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝ
ΜΙΣΙΓΚΑΝ - ΝΑΝΣΙ ΕΪΜΠΕΛ - ΠΡΕΡΙ ΝΕΚΡΗ
ΝΙΝΑ ΑΖΑΡΟΒΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΡΩΣΙΑ - ΤΡΟΧΑΙΟ
ΕΠΙΘΑΝΑΤΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΑ
Χόμερ.
ΔΡ ΧΟΜΕΡ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Λέγε με δρα Ρόμπερτς.
Είμαι ειδικευόμενος στην κλινική.
Εγώ θα σε φροντίζω.
Πώς νιώθεις τώρα;
Εγώ είμαι.
Ναι, η Νίνα.
Όχι, η ΟΑ.
Με λες ΟΑ.
Έτσι προτιμάς να σε λέμε;
ΟΑ;
Γίνεται.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Σε πάω να δεις τον διευθυντή. Όχι.
Είναι εκπληκτικός άνθρωπος.
Είναι ο μέντοράς μου σε όλη μου την ειδίκευση εδώ.
Διάβασα το βιβλίο του στη σχολή.
Αυτός είναι ο λόγος που διάλεξα την ψυχιατρική.
Μην ανησυχείς.
Έχει τεράστια επιτυχία με τους ασθενείς.
Είναι μοναδικός στον χώρο.
Είσαι σε καλά χέρια.
Από δω ο διευθυντής της κλινικής.
Ο δρ Χάντερ Πέρσι.
Γεια σου.
Ευχαριστώ, δρ Ρόμπερτς.
Εσύ είσαι, έτσι;
Γεια σου, Πρέρι.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX