HACE 7 HORAS Y 46 MINUTOS...
Vale.
Vale, vale. Ya voy.
Ya vale, señora, por favor.
No le entiendo ni una palabra.
En inglés. ¿Quién es usted?
Falta nieta. No vuelve casa.
No hay mensaje. Ayuda.
Yo enviado correo.
Le escribido.
- ¿Usted detective? - Le he dicho que llamara a la policía.
No. Policía no.
Michelle invisible.
¿Qué dice?
Invisible.
¿Es de Vietnam?
De acuerdo.
Espere ahí. No pase.
¡Duke!
¡Ey, Duke!
¿Tú no surfeaste en Vietnam un año?
- Sí. - ¿Sabes algo de vietnamita?
Algo.
Ven.
Pregúntale por qué no ha ido a la policía.
Dice que su nieta Michelle es invisible.
Ajá... ¿Eso qué quiere decir?
Son inmigrantes sin hogar.
Dice que a la policía le resbala, y tiene razón.
Si no tienen casa, ¿por qué dice que no ha vuelto?
Son de Michigan.
Su padre desapareció. No sabe si murió.
Los echaron a la calle y Michelle les enviaba dinero.
¿De dónde salía?
Michelle ganaba dinero con el móvil.
No sé, pero no suena bien.
La cría, Michelle,
se viene a San Francisco porque se paga mejor.
Le envía más dinero, se escriben
y desde hace dos semanas, nada.
Ni dinero ni mensajes.
La abuela espera y...
Se sube a un autobús y viene.
Quiero ver los mensajes.
¿Lo entiendes?
No.
- Toca la batería. - Muy bien. Rápida. Mejor.
Karim.
Quiere saber si le ayudarás a buscar a su nieta.
¿Tiene dinero?
- ¿Qué es? - Ether.
¿Qué es? ¿Una especie de criptomoneda? ¿Como el bitcóin?
Sí, es lo que le envía Michelle. Es dinero virtual...
...pero aquí pone que tiene 31 000 dólares.
¿Y qué hace sin casa?
Se lo envió Michelle justo antes de desaparecer.
¿Quiere saber la verdad?
Pregúntaselo.
Lo quiere saber.
Dile que la mayoría de menores que desaparecen 72 horas
no aparecen o están muertas.
No puedo decirle eso.
Lo digo yo, tú interpretas. No lo suavices.
Díselo.
La busca.
No te estoy cuestionando.
Solo te pido que lo compruebes, por si acaso.
¿Y en el este de la Bahía?
¿Hablas de una morgue o un hospital?
Pues porque me pagan.
Escúchame.
Si fuera una rubita con pasta, se encargaría la policía.
Genial, gracias. Te debo una.
Nos da las gracias por cuidar de su nieta.
Aunque no hicimos gran cosa.
Necesito que espere fuera.
Dice que tiene que estar.
Siento la molestia. Ha sido un malentendido.
Sr. Karim.
¡Sr. Karim!
Usted queda. Yo voy.
La quiero en la calle, ¿de acuerdo?
No aquí con la oreja en la puerta,
porque su inglés es mejor de lo que finge.
Deme el teléfono.
Traiga aquí.
No habrá sido fácil para vosotros... acoger a una desconocida.
La iglesia nos pidió que cuidáramos de su nieta.
Pero los dos trabajamos mucho.
Nuestro hijo estudia mucho.
La abuela dice que le enviaba dinero, con el móvil.
¿Sabéis cómo?
¿Se prostituía?
¿Qué es "prostituía"?
¿Vendía su cuerpo?
¡Somos una familia cristiana!
Los cristianos también están necesitados.
Ella no era así.
Era muy tímida. Siempre con el móvil. Intentaba no molestar.
Fregaba incluso cuando no comía aquí.
¿Dónde comía?
¿Puedo ver su cama?
¿Esto es todo?
¿Os dio dinero?
Cincuenta dólares. Dos veces.
- Para comida. - Y el alquiler, claro.
¿Me podéis traducir esto?
De Michelle a la Sra. Vu.
"Yaya,
quiero volver a casa,
pero no va a poder ser.
Espero conseguir dinero para llegar a pagarnos una casa".
"Soy fuerte.
Soy tu esperanza".
¿Sra. Vu?
Tenga.
Vuelva arriba. Va a dormir ahí.
La llamaré cuando sepa algo.
Vamos.
Oye, ¿cómo te llamas?
El vietnamita.
Thi’nh.
Pero no lo uso.
¿Y cuál usas?
Donald.
¿Qué querías decirme?
¿Querías enseñarme algo?
Lleva un tiempo abandonado, ¿eh?
¿Venía aquí a veces para estar sola?
- ¿Y la gente de la obra? - Nunca está.
¿Venía con algún novio?
Salía con chicos mayores. Jugaban a algo.
- ¿Jugaban cómo? - Con el móvil.
- ¿Tú jugabas? - Lo intenté, pero no soy tan listo.
¿Por qué no?
¿Cuándo viniste por última vez?
Le gustaba estar tranquila, para pensar.
La hostia.
Crees que hacía algo malo,
pero no.
- ¿Cómo consiguió el dinero para tu mamá? - Con el juego.
¿Cien pavos?
Más.
¿Los 31 000?
- Puede. - ¿Con un juego?
¿Es el suyo?
¿Cómo se llama el juego?
Dijo que no tenía nombre,
para no hablar de él.
¿Te sabes el pin?
No miro.
¿Es ese?
A ver...
Oye.
Los he resuelto yo solo, todos.
Oye.
No te voy a hacer daño.
Me voy a acercar.
Todos los cerebros caben en el mío. Seco el agua con pensarlo.
He visto un millón de versiones de mí.
Parece que necesitas ayuda, macho.
¿Quieres comer algo?
Duerme un poco.
Son míos. Los he hecho yo.
¿Está bien?
Oye.
Te vas a ir directo al cole, ¿vale?
No se lo cuentes a nadie.
Esta noche hablaré con tus padres.
Voy a encontrar a Michelle.
¿Vale?
¿Y ha saltado, así sin más?
- ¿No lo han empujado? - No.
¿Usted estaba dentro buscando a la chica?
- Como les he dicho. - Este va de listillo.
¿Eso no es cosa nuestra?
Eso.
Y si ustedes son gratis y yo no, ¿por qué vino a mí?
Para que no le diera igual.
Exacto.
¿Y no podía hacerlo un asiático? ¿Les caen bien los negros?
Hay un nuevo tipo de cristal por ahí, muy tóxico.
- ¿Cree que...? - No, le hemos visto los dientes.
No te mates para darle una excusa. ¿Quieres darle un besito de paso?
Rob, ¿y si te vas a dar un paseo?
Así bajas esos humos, joder.
En serio, ¿crees que iba puesto?
Sí, pero no sé de qué.
¿De quién dirías que es?
De alguien con pasta que derrochar.
¿Me puedo ir ya?
- No, tendrás que venir a declarar. - Lo que tú digas.
¿Lo que yo diga?
Por eso no le caes bien a Rob, capullo sobrado.
¿Es por eso?
Haz el favor de venir a las diez, ¿vale?
Si no, Blindheim te enviará un coche patrulla.
SE BUSCA PROGRAMADOR
¡Ey!
¿La reconoces?
Jugadores.
¿Por ahí?
¡Ey! Busco a gente que juegue.
¿Conocéis a alguien?
¿No? Muy bien.
¡Jugadores!
Soy sordo.
Busco un juego con el que se saque pasta.
Lo conozco. Es el Q Symphony.
¿Tiene nombre?
No, pero lo llaman así.
Y los idiotas que juegan son los viciados del Q.
¿Hay pasta?
¿Cuánta?
¿Y dónde encuentro a esos viciados?
Ahí.
Por esa zona.
- Se llama "Big Blue". - Big Blue.
¿Tú quién coño eres?
- ¿Eres el fontanero? - No, soy poli.
Qué va.
¿Reconoces a esta chica?
- No. - Oye.
Échame un cable. Ha desaparecido.
¿Alguien la reconoce?
No.
Eh, no puedes pasar.
¿De qué coño vas? Que no...
Yo no juego, ¿vale?
Paso de juegos.
Me da igual lo que hagáis aquí. Busco a una chica desaparecida.
- Pírate, macho. - No es ningún juego.
Es un puzle.
En los juegos te enfrentas a alguien. Hay un ganador...
...y un perdedor.
Aquí nadie pierde.
- A no ser que no lo resuelvas. - No. Solo te quedas atascada.
El diseñador quiere que lo resuelvas.
No es ninguna guerra.
Es un misterio.
¿Lo has hecho tú?
Sí, nosotros.
Busco a una chica que ganó 31 000 dólares jugando a Symphony.
- Michelle. - ¡Exacto!
- ¡La conoces! - Sí, venía por aquí.
- Dejó de venir. - ¿Cuándo?
No sé, hará como dos semanas.
Symphony no fomenta la colaboración, que se diga.
¿Y dónde está?
Si lo supiera, ¿estaría atascada en esta casa?
Tengo que averiguar qué ha sido de ella.
Pues tienes que seguir sus pasos.
¿Adónde ha ido?
Llegados a un punto, el puzle pasa a la VR.
¿A la qué?
A la vida real.
Los primeros niveles del móvil sirven de criba.
Hay que venir aquí.
Por eso Michelle vino a San Francisco.
Como todos.
¿Cuánto se puede ganar jugando a Symphony?
Pues hay cinco niveles.
Con el primero sacas 50 pavos. Con el segundo, 500. Luego 5000...
- ¿Cuántos lo logran? - No muchos.
¿Tú?
- ¿Y pagan de verdad? - Sí, en ether.
- No quieren que te rindas. - ¿Por qué?
Con el cuarto nivel te llevas 50 000.
No conozco a nadie que haya llegado. Puede que Michelle.
El quinto es un millón.
Toma. Ahora que tienes el puzle en el móvil
y te he traído hasta aquí...
...resuélvelo.
"Sobre el mar, bajo las estrellas".
Cinco letras.
Realidad aumentada.
Hay imágenes ocultas en la escalera.
Hay que encontrar los patrones que encajen.
"Volar".
VOLAR
ERROR
Se me olvidaba.
Tienes tres intentos. Si no, toca esperar una semana.
En la casa estabais colaborando,
pero has dicho que no es fácil.
Bueno, al fin y al cabo,
un puzle es una conversación entre el jugador y el creador.
El creador te enseña un nuevo lenguaje.
A trascender tu raciocinio
y ver cosas que antes ignorabas.
Suena a Dios.
Pero de verdad.
¿Qué hay sobre el mar y bajo las estrellas?
Sobre el mar, bajo las estrellas.
Espera.
"Es "avión".
AVIÓN
ERROR
¿Qué me estoy perdiendo?
Sobre el mar, bajo las estrellas, pista...
Último intento.
¿No me ayudas?
No es cualquier avión,
sino uno en concreto,
de cinco letras.
BA411.
CORRECTO
Ahora ya sabes...
...lo que se siente.
¿Cómo lo ves?
TRES REYES, MAGO
"Tres reyes, mago".
Has llegado hasta aquí y quieres que alguien te lo resuelva.
No, quiero que te enamores.
¿Sí? ¿Igual que este de aquí?
Liam era una persona inestable.
Si escalas una montaña, alguien se acabará cayendo.
- ¿Michelle? - No, ella ganó.
Creo que lo resolvió.
¿Y por qué no llama a su abuela?
Porque ya no importa.
¿Qué crees que pasa?
Solo pueden responder los que lo han conseguido.
O el que lo ha creado.
Hola, Ninotchka.
¿Cuántos tenías?
Sé que estás molesta y te sientes traicionada.
Porque me has traicionado.
Llevas tiempo fuera. Ya verás cuando vuelvas.
He visto cosas que no tienen vuelta atrás.
¿Te ha enviado fotos o un vídeo? En inglés, por favor.
¿Cuántos había y qué hiciste con ellos?
- Quiero todos los detalles. - Comprensible.
Te espero en nuestro sitio favorito.
Ven a hablar conmigo.
Saldremos adelante juntos.
Eres mi compañera en todos los aspectos.
Voy a ir,
pero que quede claro:
ya no soy tu compañera.
Y te quiero lejos de casa.
Me han disparado.
En el pecho.
Tiene un infarto.
Prairie.
¿Prairie?
Prairie, ¿me oyes?
Aguanta, ¿vale? ¡Eh!
No te duermas.
Homer.
- Prairie. - ¡OA!
¡OA!
¡Aguanta!
¡Llévame contigo!
Decían que sería
como saltar a una corriente invisible que te arrastra.
- ¿Dónde estoy? - En la Misión.
- Pero ¿dónde? - En San Francisco.
Estas no son mis manos.
Necesito un espejo. Tengo que verme la cara.
Comportamiento disociativo y maníaco.
Vale, primero los riñones.
No me... No oigo nada, me zumban los oídos.
Hay que hacerle un escáner cerebral. Actualiza la presión.
Y un análisis de sangre. Dice que le han disparado.
Muy buenas.
¿Puedes parpadear?
Bien. Muy bien.
¿Puedes decirme cuántos dedos ves?
Cuatro.
¿Y en qué año estamos?
- En 2016. - Sí. Muy bien.
- ¿Quién es el presidente? - Barack Obama.
¿Quién?
Barack Obama.
EL PRESIDENTE BIDEN SE DIRIGE A LOS VETERANOS
¿Cómo se llama?
Prairie Johnson.
Pues aquí pone que se llama "Nina Azarova".
¿Le resulta familiar?
Es mi nombre de nacimiento.
¿Me puede dejar un espejo?
No me digas.
Soy yo...
...pero no soy yo.
No hay...
Lo he conseguido.
¡He saltado!
Madre mía.
¿Ha visto a un tal Homer?
Preguntaremos en la sala de espera.
¿Me puede explicar estas marcas?
No sé de qué es.
¿Qué es eso?
Para que se calme.
No quiero que me den nada. Necesito estar lúcida.
Es lo habitual con los pacientes en su situación.
- No pasa nada. - No quiero.
¡Paciente problemático, 5150!
¡Suéltame!
Agárrala.
¡No!
NETFLIX PRESENTA
¡MVP!
Por el quinto te dan un millón.
- ¿Un millón? Ni de coña. - Te lo juro, tío.
Una sintecho se llevó más de 30 000. Sin acostarse con nadie.
Enróllate. Sé que sabéis del tema. ¿Qué es?
- Puede ser para reclutar. - ¿Tanto dinero?
Para una empresa tecnológica con una buena razón,
30 000 dólares no es nada.
- Y un millón igual. - ¿Y no llama?
Porque llevará un Maserati
y estará mojando como si no hubiera mañana.
- Que le den a la abuela. - Ella llamaría.
- Pero ¿la conoces? - A la abuela.
- Joder, ¿30 000? - Tal cual.
De hecho, 36 000.
Oye.
¿Quién te paga? De verdad.
¿Es una excusa para hacer espionaje corporativo?
- Cualquiera puede hacer eso. - ¿Sí?
Pero hace falta un buen flautista para crear una aplicación así.
¿Crees que querían secuestrarla?
De momento, es una opción.
¿Y si la aplicación no es para reclutar, sino para colaborar?
¿Que trabajen mientras juegan y los explotan desde la nube?
Exacto.
Pero ¿para qué necesitan a esta mano de obra invisible?
No lo sé.
Por eso me huele a Pierre Ruskin.
¿El de los vehículos compartidos?
Si solo fuera eso. Más bien el profeta de Silicon Valley.
Él fue el visionario que lo vio venir.
Invirtió en Uber y en Lyft
y en más cosas revolucionarias: las cadenas de bloques, la criptomoneda...
- ¿El ether? - Sí.
Y en su primera empresa, no había ni Dios contratado.
Anunció un premio en no sé qué foro:
cinco mil pavos por un panel de carbono de bajo coste.
De la noche a la mañana, había 200 personas trabajando para él.
¿Cómo lo sabes?
Porque el mío fue el mejor panel de carbono,
y él firmaba el cheque.
Gracias.
¿Quieres agradecérmelo? Olvídate de mi nombre.
No sé cómo te llamas.
Perfecto.
Buenas.
Necesito una dirección.
Pierre Ruskin.
Ahora le digo que está aquí.
Por favor.
Nina, ha venido tu novio.
- ¿Homer? - Tiene ganas de verte.
Y es muy guapo.
No lo conozco.
- Pues si no lo quieres, para mí. - ¡Tina!
Es Pierre Ruskin.
Es que no quiero que me vea así.
¿Quieres que le diga algo de tu parte?
Dile... que me de tiempo.
Vale.
- Más para mí. - Córtate un pelo.
Buenos días, Nina.
Tengo buenas y malas noticias.
¿Eso ha dicho?
Tú dirás.
Oiga, tranquilícese.
- Tranquilo. - Dígale que sé lo que trama.
Lo lamento.
Sé perfectamente lo que pretende.
Pienso volver.
La mala:
he buscado a Homer Roberts y no hay ninguno en San Luis.
Hay dos en el norte de California:
un psiquiatra del área de la Bahía y un anciano de Sacramento.
La buena noticia es que hemos localizado a tu otro contacto
y está pendiente de hablar contigo.
¡Mamá! ¿Me ves? Soy Prairie.
Nina.
Hola, Nina.
Me han dicho que has perdido la memoria
y que a lo mejor puedo ayudarte.
No sé muy bien cómo, pero lo voy a intentar.
¿No me conoces?
Lo siento, cielo, pero no.
Entonces, ¿nunca he vivido contigo?
¿No adoptaste?
Sí...
Sí que adopté.
Tengo un hijo.
¿Un hijo?
Dios mío.
Adoptaste al bebé.
El de Zoya.
¿Qué?
Elegiste el bebé de Zoya, en Sheepshead Bay.
¿Quién eres?
Eso intento averiguar.
Mi tía tenía una casa de putas en Sheepshead Bay...
- Me voy a desconectar. - Espera.
No quiero darte problemas.
Solo necesito saber si...
Cuando fuiste al orfanato, ¿viste a una niñita rusa
de ocho años, ciega?
No.
- Tengo que irme. - Nancy.
Solo quería darte...
...las gracias.
Siento mucho...
...no habértelas dado más a menudo.
Es...
Espero que encuentres a quien buscas.
Yo también.
Nina.
Esto no te va a sentar muy bien:
quieren tenerte en observación 14 días más.
No aguanto ni un día más aquí.
No estoy loca. Solo estoy confundida.
Ya, pero como has amenazado...
- Para defenderme. - Lo sé.
Pero ellos no lo ven así. Solo querían ayudarte.
Escúchame.
En lugar de ir a un psiquiátrico,
te puedes alojar 14 días por voluntad propia
en una clínica de Treasure Island.
No es habitual que haya plazas. Alguien ha movido hilos por ti.
Podemos pasarnos por tu piso y coger algunas cosas.
¿Y si me niego?
Te van a retener 14 días. No te puedes negar.
Es una cosa o la otra.
- ¿Tendría acceso a internet? - En momentos puntuales, pero sí.
¿Y me dejarían sola para que piense?
Sería como unas vacaciones lejos de la locura del mundo.
La clínica.
Bien.
Tienes que firmar aquí.
Por favor, permítame, Srta. Azarova.
¿Esta es mi casa?
Así es.
Cuando pasen los 14 días, ¿podré volver aquí?
¿A dormir aquí?
El ático es suyo.
Claro que sí.
¡Soy yo!
Es de mi primer día de clase en Moscú. Me acuerdo.
De todo eso ya no me acuerdo.
Papá.
Pero se le ve mayor...
Es un anciano.
Ha pasado muchísimo tiempo con él.
¿Podemos llamarlo?
Intenté localizarlo,
cuando me asignaron tu caso.
Ha fallecido recientemente.
¿Cómo murió?
Tranquila, puedes contármelo.
Le dispararon...
...en la bañera.
¿No lo recuerdas?
No.
Este es Valari.
Iba a mi clase.
Era mi mejor amigo en Rusia,
cuando era pequeña.
Todos murieron en el accidente.
No me digas.
No es ciega.
¿Se menciona la ceguera en el historial de Nina?
No.
Aunque entiendo que puedas sentirte cegada.
El trauma provoca estas cosas.
Todos murieron en el accidente, pero ella no es ciega.
Dios mío.
A lo mejor...
...no se subió al bus el día del accidente.
A lo mejor...
...nunca murió ni tuvo que volver ciega.
Vamos a preparar algunas cosas que llevarte,
para que estés cómoda.
¿El armario?
No tengo ni idea.
Iba a mirar si tenías pantalones de chándal...
...pero no tiene pinta.
Hoy nos acompaña Bert Gabel,
la mano derecha de Pierre Ruskin.
- Gracias. - Lo mismo digo.
El Wall Street Journal llama a Pierre "el profeta".
Sus inversores creen que ve el futuro. ¿Cómo lo hace?
Digamos que Pierre sabe escuchar.
Y dónde.
- ¿Cómo? - Hola. ¿Qué tienes?
El mundo nos susurra sus intenciones en todo momento.
La mayoría no lo oímos, pero Pierre sí.
¿Cuántos? ¿En todo el país?
¿Y los cinco de la Bahía?
¿Cómo que "hechos polvo? ¿Todos juegan?
¿Cuántos tenían ya trastornos mentales?
Entonces no sabemos si es el juego.
Porque hay miles de chavales jugando.
Cerebritos sensibles y poco sociables.
¿A cuántos les pasaría igualmente?
Te tengo que dejar.
Pero gracias. Te debo una.
- Tengo un nudo en el estómago. - Todo irá bien.
Es mucho mejor que un hospital público.
IMPECABLE SERVICIO DE LIMPIEZA
Pero ¿qué has hecho?
¿A ti qué te pasa? ¡Mira lo que has hecho!
Lo siento, hombre. No sé dónde tenía la cabeza.
Aquí tenéis mi carné y los papeles del seguro.
Una cosa:
os doy 400 dólares si me dejáis sustituir a uno de los vuestros esta noche.
Yo limpio y él cobra.
¿Por qué?
Me llamo Karim. Busco a una niña y podrían tenerla ahí.
¡Por eso nos ha dado!
¿No me digas, lumbreras?
Anda, métete en el coche y espera.
- ¿Cómo? - Tú calla y vete.
Por 500.
Vamos aquí al lado a hacer el papeleo, que no hay cámaras.
Oye, tengo un uniforme y una acreditación extras.
Pero no te pareces a la foto.
No se van a fijar.
Quieto ahí.
Brazos arriba.
Limpio.
Puedes pasar.
Soñé que caía...
Es un sueño que...
...me despierto...
...se empezó a desvanecer, y mientras lo hacía...
El sueño parecía más intenso que...
- ...atrapada... - ...pero antes de escapar...
- ...me detuve... - ...las almas...
¿Qué haces aquí?
- Basura. - Aquí no hay basura.
Perdón.
Me he equivocado.
Por aquí.
En el sueño, corría por los pasillos...
Soñé que plantaba semillas...
Y se encendieron las luces...
Estaba encerrada...
Era muy raro. Me di la vuelta y...
PARÍS - PAPÁ - UNIVERSIDAD SAN FRANCISCO
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE MUERTA
NO SE SUBE - SE SUBE
NINA AZAROVA NACE MOSCÚ - ACCIDENTE AUTOBÚS
ECM
Homer.
Llámeme Dr. Roberts.
Soy residente de tercer año.
Yo me ocuparé de usted.
¿Cómo se encuentra?
Homer, soy yo.
Sí, Nina.
No, OA.
Me llamas OA.
¿Es como prefiere que la llamen?
¿OA?
Tomo nota.
Venga conmigo.
Venga.
La llevo a ver al director.
Es un hombre extraordinario.
Llevo todo el tiempo aquí estudiando bajo su supervisión.
Leí su libro durante la carrera.
Es la razón por la que elegí la psiquiatría.
No pasa nada.
Tiene un éxito rotundo con sus pacientes.
Es único en el ámbito. Está en buenas manos.
Le presento al director:
el Dr. Hunter Percy.
Hola.
Gracias, Dr. Roberts.
Eres tú, ¿verdad?
Hola, Prairie.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos: Guillermo Parra