7 HORAS Y 46 MINUTOS ANTES...
Bueno...
Bueno, ya voy.
Señora, no grite.
No entiendo lo que dice. Hable inglés. ¿Quién es usted?
Mi nieta está perdida. No volvió a casa.
No envió mensajes. Necesito ayuda.
Le envié un correo.
Hablamos por correo.
- ¿Es detective? - Sí, le dije que llamara a la policía.
- ¿Llamó a la policía? - No. Nada de policía.
Michelle es invisible.
¿Es qué?
Invisible.
¿Es usted vietnamita?
De acuerdo.
Espere ahí. No entre.
¡Duke!
¡Ey, Duke!
¿No pasaste un año en Vietnam?
- Sí. - ¿Hablas vietnamita?
Quizá.
Ven.
Pregúntale por qué no acudió a la policía.
Dice que su nieta Michelle es invisible.
¿Qué significa eso?
Son inmigrantes sin hogar.
Dice que a la policía no le importa, y yo le creo.
Si no tienen hogar, ¿cómo sabe que su nieta no volvió a casa?
Son de Michigan.
El padre de Michelle desapareció, quizá murió.
Las desalojaron, terminaron en un refugio y Michelle le enviaba dinero.
¿Cómo lo obtenía?
Michelle recibía dinero de su padre.
No sé qué significa, pero no suena bien.
Michelle vino a San Francisco
porque hay más dinero aquí.
Estuvo enviando más dinero y muchos mensajes,
pero, hace dos semanas, paró.
Ni más dinero, ni más mensajes. La abuela esperó y...
Luego tomó un autobús y vino.
Muéstreme los mensajes.
¿Puedes leerlos?
No.
Muy buena. Rápida. La mejor.
¿Karim?
Quiere saber si ayudarás a hallar a su nieta.
¿Tiene dinero?
- ¿Qué es eso? - Ether.
¿Qué es Ether? ¿Una criptomoneda? ¿Como el Bitcoin?
Sí, dinero que Michelle le enviaba.
Es dinero virtual, pero...
...esto dice que tiene 31 000 dólares.
Entonces, ¿por qué vive en la calle?
Michelle envío el dinero justo antes de desaparecer.
Pregúntale si quiere saber la verdad.
Pregúntale.
Sí, quiere.
Dile que la mayoría de las chicas de menos de 18, luego de 72 horas
no aparecen o aparecen muertas.
No puedo decirle eso.
Duke, yo lo digo, tú solo traduces.
Dile.
Búsquela.
Sé que hiciste tu trabajo.
Solo quiero que revises de nuevo, porque quizá los demás no.
¿Y en el este de la Bahía?
¿Es una morgue o un hospital?
¡Me pagan para esto!
Escucha.
Si fuera una rubia de Mill Valley, la policía la buscaría.
Bien, gracias. Te debo una.
Nos agradeció por cuidar a su nieta.
Aunque casi no hicimos nada.
Necesito que espere afuera.
Dice que debe estar aquí.
Lamento haberlos molestado, esto fue un malentendido.
Sr. Karim.
¡Sr. Karim!
¡Quédese, me iré!
Quiero que espere en la calle, ¿sí?
No aquí, escuchando tras la puerta. Sabe más inglés del que muestra.
Y deme su teléfono.
Deme su teléfono.
No pudo haber sido fácil para ustedes
alojar a una extraña.
La iglesia pidió refugio para la nieta de la Sra. Vu.
Pero trabajamos mucho.
Nuestro hijo estudia.
La abuela dice que Michelle le envió dinero por teléfono.
¿Saben cómo?
¿Hacía la calle?
¿Qué significa eso?
¿Vendía su cuerpo?
¡Este es un hogar cristiano!
Bueno, los cristianos a veces están desesperados.
Ella no era así.
Era muy tímida, siempre estaba al teléfono e intentaba no ser una molestia.
Lavaba los platos incluso cuando no comía aquí.
¿Dónde comía?
¿Dónde dormía?
¿Solo tenía esto?
¿Les dio dinero?
Cincuenta dólares. Dos veces.
- Para comida. - Y renta. Claro.
¿Pueden traducirme esto?
Son de Michelle a la Sra. Vu.
"Abuela.
Quiero ir a casa.
Pero temo que no es posible.
Quizá algún día tenga dinero para comprarnos una casa".
"Soy fuerte.
Soy tu esperanza".
¿Sra. Vu?
Tome.
Regrese arriba, dormirá aquí.
La llamaré cuando sepa algo.
Adelante.
Oye, ¿cómo te llamas?
Tu nombre vietnamita.
Thi’nh.
Pero no lo uso.
¿Cuál usas?
Donald.
¿Qué querías decirme, Donald?
¿Querías mostrarme algo?
Está deshabitada hace tiempo, ¿no?
¿A veces dormía aquí para poder estar sola?
- ¿Y los obreros? - Nunca vienen.
¿Traía a novios aquí?
Se juntaba con chicos más grandes. Jugaban un juego.
- ¿Qué juego? - Uno en el teléfono.
- ¿Jugaste con ella? - Lo intenté, pero no soy inteligente.
¿No eres inteligente?
¿Cuándo viniste aquí por última vez?
Le gustaba el silencio, para poder pensar.
Mierda.
Crees que hacía cosas malas.
No era así.
¿Cómo obtuvo el dinero que le dio a tu mamá?
Del juego.
¿Ganó cien dólares?
Más.
¿Unos 31 000 dólares?
Quizá.
¿En un juego?
¿Es de ella?
¿Cómo se llama el juego?
Dijo que no tiene nombre.
Para que no hables de él.
¿Sabes el código?
No miraré.
¿Es el juego?
Déjame ver.
Oye.
- Oye. - Lo resolví yo.
- Resolví todo. - Oye.
No te lastimaré, ¿sí?
Solo me acercaré.
Mi cerebro contiene a todos los cerebros. Mis pensamientos secan el agua.
Vi un millón de versiones de mí mismo.
Necesitas ayuda, amigo.
¿Tienes hambre?
Necesitas dormir.
Son míos. Yo lo hice.
¿Está bien?
Mira...
Ve directo a la escuela, ¿sí?
No le cuentes esto a nadie.
Hablaré con tus padres esta noche.
Encontraré a Michelle.
¿Solo se tiró?
- ¿No lo empujaron? - No.
¿Y usted estaba en la casa buscando a la chica Vu?
Así es.
"Así es".
¿Buscar a desaparecidos no es nuestro trabajo?
Sí.
Ya que a mí debe pagarme y a ustedes no, ¿por qué me buscó la abuela?
Te paga para que te importe.
Exacto.
¿Por qué no buscó un asiático, Karim? ¿Les agradan los negros?
Hay un nuevo tipo de metanfetamina en las calles, es muy tóxica.
- ¿Él parecía...? - Revisamos sus dientes. No era adicto.
Te esfuerzas en darle una coartada a este tipo.
¿Por qué no lo besas y lo haces oficial?
Rob, ¿quieres caminar un poco? ¿Quizás calmarte, carajo?
En serio. ¿Crees que estaba drogado?
Sí, pero no sé con qué.
¿De quién es esta casa?
De alguien con mucho dinero.
¿Puedo irme?
No, tendrás que acompañarnos para declarar.
No hay problema.
No hay problema, ¿no?
Por eso no le agradas a Rob, eres muy arrogante.
Ah, ¿es por eso?
Mira, ven a las 10, ¿sí?
Si no, Blindheim te mandará a buscar en patrullero.
SE BUSCA PROGRAMADOR
¿Reconoces a esta chica?
Videojugadores.
¿Por ahí?
Busco a jugadores de videojuegos.
¿No conocen a alguno? ¿No? Bueno.
¡Jugadores de videojuegos!
Soy sordo.
Busco un juego que da premios en dinero.
Es el Sinfonía Q.
¿Tiene nombre?
No, pero le dicen así.
Los idiotas que lo juegan se llaman chicos Q.
¿Por dinero?
¿Cuánto?
¿Dónde encuentro a los chicos Q?
Ahí.
Por esa zona.
- Se llama Big Blue. - Big Blue.
¿Quién demonios eres tú?
- ¿Eres plomero? - No, policía.
No es cierto.
¿Reconoces a esta chica?
- No. - Oye.
Ayúdame. Desapareció.
¿Alguien reconoce a esta chica?
No.
No puedes pasar. Amigo, ¿qué mierda haces? Dije que no...
No juego videojuegos, ¿entendido?
Odio los juegos.
No me importa lo que hacen aquí, busco a una chica desaparecida.
- Debes irte, amigo. - No es un juego.
Es un acertijo.
En un juego hay dos bandos. Hay un ganador
y un perdedor. Los acertijos no tienen perdedores.
- Pierdes si no lo resuelves. - No, quedas trabado.
El diseñador quiere que el jugador lo resuelva. No es una guerra...
Es un misterio.
¿Tú construiste esto?
Nosotros lo hicimos.
Busco a una chica que ganó 31 000 dólares jugando a Sinfonía.
- Michelle. - ¡Sí!
- La conoces. - Sí, venía aquí.
- Dejó de venir. - ¿Cuándo?
No sé, hace como dos semanas.
A Sinfonía no le agrada que cooperemos
- y ya no nos necesitaba. - ¿Sabes adónde fue?
Si supiera, ¿estaría en una casa llena de gente trabada?
Debo encontrarla. Debo saber qué le pasó.
Debes ir adonde ella fue.
¿Adónde fue?
En cierto punto, el acertijo pasa a la VR.
¿Qué es VR?
Vida real.
Los primeros niveles en el teléfono son para eliminar gente.
El punto es llegar aquí.
Por eso Michelle vino a San Francisco.
Por eso venimos todos.
¿Cuánto puedes ganar jugando Sinfonía?
Bueno, hay cinco niveles.
Nivel uno, 50 dólares. Nivel dos, 500. Nivel tres, 5000.
- ¿Cuántos llegan ahí? - Pocos.
¿Tú?
- ¿Y pagan? - Sí, en Ether.
- Quieren que sigamos jugando. - ¿Por qué?
El nivel cuatro paga 50 000 dólares.
No conozco a nadie que haya llegado, salvo, tal vez, Michelle.
El nivel cinco paga un millón.
Toma. Ahora que tienes el acertijo en tu teléfono
y te traje hasta este nivel...
...resuélvelo.
"Sobre el mar, bajo las estrellas".
Palabra de cinco letras.
Realidad aumentada.
Hay imágenes escondidas en la escalera.
Debo hallar el patrón que encaje con la pista.
Aves.
AVES INCORRECTO
Olvidé decirte...
...que solo tienes tres intentos. Luego debes esperar una semana.
En la casa, los chicos cooperan
pero dijiste que al juego no le gustaba.
En última instancia, un acertijo
es una conversación entre el jugador y el creador.
El creador te enseña un lenguaje nuevo.
A pasar los límites de tu mente
y a ver cosas que no sabías que existían.
Suena como Dios.
Pero es real.
¿Qué hay sobre el mar pero bajo las estrellas?
Sobre el mar, bajo las estrellas.
Un momento.
Aviones.
AVIÓN INCORRECTO
¿Qué no estoy viendo?
Sobre el mar, bajo las estrellas.
- Pista... - Te queda un intento.
¿No me ayudarás?
No son aviones.
Sino uno en particular
de cinco letras.
BA411.
CORRECTO
Ahora lo sabes.
Lo bien que se siente.
¿Qué te parece la pista?
TRES GRIEGAS, HOMBRE
¿"Tres griegas, hombre"?
Llegaste hasta aquí y quieres que te ayude a resolverlo.
No. Quiero que te enamores.
¿Como se enamoró este chico?
Liam siempre fue inestable.
Si intentas trepar a una montaña, algunas personas se caerán.
- ¿Michelle se cayó? - No, creo que ganó.
Creo que terminó el juego.
¿Y dónde está? ¿Por qué no llamó a su abuela?
Su abuela ya no importa.
¿Qué crees que pasa cuando ganas?
Los únicos que puedes responder son los que ganaron.
O el que creó el juego.
Ninotshcka, hola.
¿Cuántos eran?
Sé que estás molesta y que te sientes traicionada.
Fui traicionada.
Solo estuviste lejos. Debemos pasar tiempo juntos.
Vi cosas que no olvidaré.
¿Te envió fotos o videos? En inglés, por favor.
¿Cuántos eran en la casa y qué les hiciste?
- Quiero saber todo. - Entiendo.
Estoy esperándote en tu lugar favorito.
Ven a hablar conmigo.
Buscaremos la forma de avanzar juntos.
Eres mi compañera en todo.
Estoy en camino.
Pero te lo digo ahora, ya no seré tu compañera.
Y no te quiero ver en la casa.
Me dispararon.
Me dispararon en el pecho.
Es un infarto.
Prairie.
¿Prairie?
Prairie, ¿me oyes?
Resiste, ¿sí?
Quédate conmigo.
Homer.
- Prairie. - ¡OA!
¡OA!
¡Espera!
¡Llévame contigo!
Dijeron que sería como saltar en una corriente invisible
que tan solo te transporta.
- ¿Dónde estoy? - En Mission.
- Pero ¿dónde? - San Francisco.
Estas no son mis manos.
Necesito un espejo. Quiero verme el rostro.
Comportamiento disociativo, despersonalizador y maníaco.
Comencemos por los riñones.
No escucho, me zumban los oídos.
Necesitamos una tomografía. Actualicen la presión sanguínea.
Hagamos análisis de sangre. Dice que le dispararon.
Hola.
¿Puedes pestañear?
Muy bien.
¿Puedes decirme cuántos dedos ves?
Cuatro.
¿En qué año estamos?
- En 2016. - Sí, muy bien.
- ¿Quién es el presidente? - Barack Obama.
¿Quién?
Barack Obama.
VISITA PRESIDENCIAL EL PRESIDENTE BIDEN VISITA VETERANOS
¿Cómo te llamas?
Prairie Johnson.
Aquí dice que te llamas Nina Azarova.
¿Ese nombre te suena?
Es mi nombre de nacimiento.
¿Puedo verme en un espejo?
Santo Dios.
Soy yo, pero...
...no soy yo.
No hay...
Lo logré.
¡Salté!
Por Dios.
¿Hay algún hombre llamado Homer aquí?
Haré que pregunten en la sala de espera.
¿Cómo te hiciste estas marcas?
No sé de qué son.
¿Qué es eso?
Es un calmante.
No quiero drogas, necesito pensar.
Es el procedimiento normal para todos los pacientes en tu estado.
- No te preocupes. - No las quiero.
¡Paciente agresiva, 5150!
¡Suéltenme!
Sosténganla.
¡No!
NETFLIX PRESENTA
El nivel cinco paga un millón.
- ¿Un millón? No puede ser. - Lo juro, amigo.
Una chica sin hogar ganó 30 000. Y no por sexo.
Cabrones, ustedes saben sobre apps. ¿Qué es esta mierda?
- Parece para reclutar. - ¿Con esas ganancias?
Si una empresa busca contratar o resolver un problema,
esos 30 000 dólares no son nada.
- Un millón no es nada. - ¿Por qué no llama a su abuela?
Porque tiene un Maserati
y más sexo del que podría soñar.
- ¿Quién necesita a la abuela? - Esta chica llamaría.
- Creí que no la conocías. - Conocí a la abuela.
- Dios. ¿Tenía 30 000? - Sí.
Casi 36 000.
Espera.
¿Quién te pagó para venir?
¿Lo del detective es una tapadera para el espionaje corporativo?
- Cualquiera puede cargar fotos. - ¿Sí?
Pero solo un flautista de Hamelín autodidacta
puede crear una app que haga desaparecer a una chica.
¿Alguien diseñó la app para secuestrarla?
Es mi teoría.
¿Y si la app es de subcontratación masiva voluntaria?
¿Qué? ¿Borrar el límite entre trabajo y juego?
- ¿Un taller clandestino en la nube? - Exacto.
¿Para qué? ¿Qué construye esta fuerza laboral invisible?
- ¿O qué intenta construir? - No sé.
Por eso, esto huele a Pierre Ruskin.
¿El de los viajes compartidos?
"El de los viajes compartidos".
Más bien, "el profeta sagrado del valle".
Creyó en los viajes compartidos antes que nadie.
Fue inversor angelical en Uber y Lyft,
y en otras seis ideas revolucionarias.
Cadenas de bloques, criptomonedas.
- ¿Ether? - Sí.
Y, en su primera empresa, Ruskin no contrató a nadie.
Ofreció un premio en un foro de mensajes.
Unos 5000 dólares para el mejor panel de carbono de bajo costo.
De repente, había 200 personas trabajando para él.
¿Cómo sabes tanto?
Porque gané 5000 dólares por el mejor panel de carbono
y su nombre estaba en el cheque.
Gracias.
¿Quieres agradecerme?
Olvida mi nombre.
No sé tu nombre.
Perfecto.
Hola.
Necesito una dirección.
Pierre Ruskin.
Le diré que está esperando.
Por favor.
Nina, tu novio está aquí.
- ¿Homer? - Está ansioso por verte.
Y es guapo.
No conozco a ese hombre.
- Me gusta, así que si no lo quieres... - ¡Tina!
Es Pierre Ruskin.
No quiero que me vea así.
¿Quieres que le diga algo?
Solo... que necesito tiempo.
Claro.
- Más para mí. - No digas eso.
Buen día, Nina.
Tengo buenas y malas noticias.
- ¿Eso dijo? - ¿Cuál primero?
Señor, cálmese.
- Cálmese. - Díganle que sé lo que trama.
Lo lamento, señor.
Sé lo que está haciendo.
Regresaré.
Malas.
Busqué a Homer Roberts y no lo encontré en St. Louis.
Hay dos en el norte de California.
Un psiquiatra en el área de la Bahía y un hombre de 60 años en Sacramento.
La buena noticia es que contactamos a tu otro contacto.
Te está esperando para hablar.
¡Mamá! ¿Me ves? Soy Prairie.
Nina.
Hola, Nina.
Me dijeron que perdiste la memoria
y que yo podría ayudarte.
No sé cómo, pero me alegra intentarlo.
¿No me conoces?
Lo siento, querida, pero no.
¿Nunca viví contigo?
¿No adoptaste?
Yo...
Sí, adopté.
Tengo un hijo.
¿Un hijo?
Santo Dios.
Adoptaste al bebé.
De Zoya.
¿Qué?
Elegiste al bebé de Zoya, en la bahía de Sheepshead.
¿Quién eres?
Intento descubrir eso.
Mi tía tenía un burdel en Sheepshead...
- Cortaré... - Espera.
No quiero causarte problemas.
Solo quiero saber...
Cuando fuiste al orfanato, ¿había una niña rusa
de unos ocho años y ciega?
No.
- Tengo que irme. - ¿Nancy?
Solo quería decirte
gracias.
Lamento...
...mucho no habértelo dicho más.
Yo...
Espero que encuentres lo que estás buscando.
También yo.
Nina.
Debo decirte algo difícil de oír.
Quieren tenerte en observación 14 días más.
No soporto otro día aquí. No estoy loca.
Solo estoy confundida.
Comprendo, pero amenazaste a una enfermera...
- En defensa propia. - Lo sé.
Pero ellos no lo ven así. Intentaban ayudarte.
Escúchame.
En vez de ir a la sala psiquiátrica,
puedes ir por voluntad propia 14 días
a una clínica privada en la isla Treasure.
Casi nunca hay lugar ahí. Alguien usó sus contactos.
Incluso podemos pasar por tu casa para que juntes algunas cosas.
¿Y si digo que no?
Es obligatorio. No puedes negarte.
Tú eliges.
- ¿Tendré acceso a Internet? - Tendrás tiempo de recreación, sí.
¿Y tendré tiempo a solas, para pensar?
Serán como unas vacaciones lejos de la locura de este mundo.
La clínica.
Bien.
Debes firmar aquí.
Permítame, señora Azarova.
¿Vivo aquí?
Sí, así es.
Luego de los 14 días, ¿podré venir aquí?
¿Dormir aquí?
Es tu penthouse.
Así que, sí.
¡Soy yo!
Es del primer día de escuela en Moscú. Lo recuerdo.
No recuerdo los demás momentos.
Papá.
Pero es viejo. Es...
Es un anciano.
Compartió mucho tiempo con él.
¿Podemos llamarlo?
Intenté contactarlo
cuando me asignaron tu caso.
Falleció hace poco.
¿Cómo murió?
Dímelo. Puedo soportarlo.
Le dispararon...
...mientras tomaba un baño.
¿No lo recuerdas?
No.
Esta es Valari.
Éramos compañeras de escuela.
Fue mi mejor amiga en Rusia,
cuando era niña.
Murieron en un accidente.
Santo Dios.
No es ciega.
¿La historia clínica de Nina no menciona que fuera ciega?
No.
Aunque entiendo que sientas como si lo hubieras sido.
Un trauma puede causar eso.
Todos murieron en el accidente. Ella no es ciega.
Por Dios.
Quizá...
Quizá no se subió al autobús
el día del accidente. Quizá...
...nunca murió ni revivió ciega.
Déjame ayudarte a armar un bolso con ropa
para que estés cómoda.
¿Y tu armario?
Ni idea.
Iba a ver si tenías pantalones de ejercicio...
...pero creo que no tienes.
Tenemos a Bert Gabel en el estudio.
Es la mano derecha de Pierre Ruskin.
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
El Wall Street Journal llama a Pierre "el profeta del valle".
Sus inversores creen que ve el futuro, ¿cómo lo hace?
Diría que Pierre sabe escuchar.
Y dónde escuchar.
- ¿Escuchar qué? - ¿Qué encontraste?
Escuchar al mundo. Siempre susurra sus intenciones.
La mayoría de nosotros no sabe cómo oírlo, pero Pierre sabe.
¿Cuántos? ¿En todo el país?
Esos cinco chicos de la bahía.
¿A qué te refieres con "arruinados"? ¿Todos jugaban?
¿Cuántos ya tenían historial de enfermedades mentales?
Así que no sabemos si es culpa del juego.
Porque hay miles de chicos jugando.
Chicos inteligentes, nerviosos e introvertidos.
¿Cuántos terminarían mal igual?
Tengo que irme.
Pero gracias. Te debo una.
- Siento nauseas. - Estarás bien.
Es mucho mejor que un hospital público.
LIMPIADORES
¿Qué hiciste?
¿Qué te pasa? ¡Me chocaste!
Lo siento, amigo. No sé en qué pensaba.
Aquí están mis papeles del seguro.
Escucha.
Te daré 400 dólares si me dejas reemplazar a uno de tus hombres hoy.
Yo limpio, él recibe el dinero.
¿Por qué?
Soy Karim. Busco a una chica. Quizá esté ahí.
¡Por eso nos chocó!
Qué listo.
Sube al auto y quédate ahí.
- ¿Qué? - Cállate y vete.
Quinientos.
Movámonos donde las camáras no nos vean e intercambiemos datos.
Tengo un uniforme extra y una placa.
Pero no tendrá tu foto.
Igual nunca la miran.
Espera. Sube los brazos.
Listo.
Estás bien.
¿Qué haces aquí?
- Basura... - No hay cestos aquí.
Lo siento.
Me equivoqué.
En el sueño, corro por pasillos...
Soñé que plantaba semillas en algún lugar...
Y se encendieron las luces...
PARÍS - PAPÁ - UNIVERSIDAD SAN FRAN
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE MUERTA
NINA AZAROVA NACIÓ EN MOSCÚ - CHOQUE AUTOBÚS
ECM
Homer.
Dime doctor Roberts.
Soy residente de tercer año en la clínica.
Estarás bajo mi cuidado.
¿Cómo te sientes?
Homer, soy yo.
Sí, Nina.
No, OA.
Tú me dices OA.
¿Así quieres que te diga?
¿OA?
No hay problema.
Ven conmigo.
Vamos.
Te llevaré a conocer al director. No.
Es un hombre excepcional.
Estudié bajo su tutela toda la residencia.
Leí su libro en la escuela de medicina.
Él es la razón por la que elegí psiquiatría.
Todo está bien.
Ha tenido mucho éxito con sus pacientes.
No hay nadie como él en este campo.
Estás en buenas manos.
Quiero que conozcas al director de la clínica.
El Dr. Hunter Percy.
Hola.
Gracias, Dr. Roberts.
Eres tú, ¿verdad?
Hola, Prairie.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX