7 HEURES ET 46 MINUTES PLUS TÔT
Ça va.
Ça va. J'arrive.
Madame, arrêtez s'il vous plaît.
Je comprends rien à ce que vous dites. En anglais. Qui êtes-vous ?
Petite-fille pas là. Pas rentrée.
Pas texto. Aidez-moi.
J'ai envoyé vous mail.
Nous mail.
- Détective ? - Je vous ai dit d'appeler la police.
- Vous l'avez fait ? - Non. Pas police.
Michelle invisible.
Elle est quoi ?
Invisible.
Vous êtes viet ?
Bon.
Attendez ici. N'entrez pas.
Duke !
Yo, Duke !
T'as surfé au Vietnam pendant un an ?
- Oui. - Alors tu parles vietnamien ?
Peut-être.
Viens.
Demande-lui pourquoi elle a pas appelé la police.
Elle dit que sa petite-fille Michelle est invisible.
Ça veut dire quoi ?
C'est des migrants sans abri. La police s'en fout. C'est sûrement vrai.
Comment elle peut rentrer chez elle si elle a pas d'adresse ?
Ils sont du Michigan. Le père de Michelle est disparu, ou mort.
Expulsés, placés en refuge, Michelle lui envoyait de l'argent.
Gagné comment ?
L'argent venait de son père.
Je sais pas comment, mais c'est louche.
Donc Michelle part à San Francisco
pour être mieux payée.
Elle envoie du fric, des textos, et depuis deux semaines, plus rien.
Plus d'argent ni de textos. Grand-mère attend et...
Elle vient ici en bus.
Montrez-moi les textos.
Tu peux les lire ?
Non.
Très bonne. Rapide. Meilleure.
Karim ?
Tu vas l'aider à chercher sa petite-fille ?
Elle a de l'argent ?
- C'est quoi ? - Ether.
C'est quoi ? Une crypto-monnaie, comme les bitcoins ?
Oui, Michelle lui envoyait par téléphone.
C'est virtuel, mais...
apparemment elle a 31 000 dollars.
Alors pourquoi elle est SDF ?
Michelle lui a envoyé juste avant de disparaître.
Elle veut connaître la vérité ?
Demande-lui.
Oui.
En général, une mineure disparue plus de 72 heures,
on la retrouve pas, ou bien morte.
Je peux pas dire ça.
Je parle, tu traduis, sans embellir.
Dis-lui.
Regardez.
Oui, tu connais ton métier
mais revérifie, peut-être qu'ils ont mal fait le leur.
Et l'East Bay ?
C'est une morgue ou un hôpital ?
Parce qu'on me paie.
Écoute,
si c'était une blonde d'un beau quartier, la police le ferait.
Bien, merci. Je t'en dois une.
Elle nous remercie d'avoir pris soin de Michelle.
Mais on n'a pas fait grand-chose.
Allez attendre dehors.
Elle dit qu'elle doit être ici.
Pardon pour le dérangement, c'est un malentendu.
Mr Karim.
Mr Karim !
Restez, je pars.
Restez dans la rue, d'accord ?
N'écoutez pas à la porte. Vous comprenez mieux l'anglais que vous le dites.
Et donnez-moi votre téléphone.
Donnez votre téléphone.
Ça a pas dû être facile
d'accueillir une inconnue.
L'église a demandé qu'on héberge Mlle Vu.
Mais on travaille tard.
Notre fils étudie beaucoup.
Michelle envoyait des sous à sa grand-mère.
Par téléphone. Comment elle le gagnait ?
Elle tapinait ?
C'est quoi ?
Elle vendait son corps ?
C'est un foyer chrétien !
On peut être chrétien et désespéré.
C'est pas son genre.
Très timide, toujours au téléphone. Elle évitait les histoires.
Elle faisait la vaisselle même quand elle mangeait dehors.
Elle mangeait où ?
Elle dormait où ?
Elle avait que ça ?
Elle vous donnait de l'argent ?
50 dollars. Deux fois.
- Pour la nourriture. - Et le loyer.
Vous pouvez traduire ces textos ?
Envoyés à Mme Vu.
"Grand-mère,
je veux rentrer.
Mais c'est impossible.
Peut-être un jour, j'aurai assez pour qu'on ait une maison."
"Je suis forte.
Je suis ton espoir."
Mme Vu ?
Tenez.
Remontez. Vous dormirez là, OK ?
Je vous rappellerai.
Allez.
Hé, comment tu t'appelles ?
Ton nom vietnamien.
Thi'nh.
Personne m'appelle comme ça.
On t'appelle comment ?
Donald.
Que voulais-tu me dire ?
Tu voulais me montrer quelque chose ?
C'est inhabité depuis longtemps.
Elle venait ici parfois pour être seule ?
- Et les ouvriers ? - Ils ne viennent jamais.
Elle amenait des garçons ici ?
Des plus âgés. Ils jouaient à un jeu.
- Quel jeu ? - Un jeu au téléphone.
- T'y as joué ? - J'ai essayé. Je suis pas assez malin.
Pas assez malin ?
T'es venu quand la dernière fois ?
Elle aimait être au calme, pour réfléchir.
Merde.
Tu penses qu'elle faisait du mal.
Mais non.
Où elle trouvait l'argent qu'elle donnait à ta mère ?
Le jeu.
Quoi, 100 $ ?
Plus.
31 000 $ ?
Peut-être.
Grâce à un jeu ?
C'est à elle ?
Comment s'appelle le jeu ?
Elle a dit qu'il n'a pas de nom.
Pour pas qu'on en parle.
Tu connais le code ?
Je regarde pas.
C'est ça, le jeu ?
Je peux voir ?
Hé.
- Hé. - Je les ai résolus.
- Je les ai tous résolus. - Hé.
Je vous ferai pas de mal.
Je me rapproche.
Mon esprit contient tous les esprits. J'assèche l'eau en pensée.
J'ai vu un million de versions de moi-même.
Tu as besoin d'aide.
Tu veux manger ?
Il faut dormir.
C'est à moi. Je les ai faits.
Il va bien ?
Écoute.
Va à l'école, OK ?
N'en parle à personne.
J'irai parler à tes parents ce soir.
Je vais trouver Michelle.
Bien.
Il a sauté ?
- On l'a pas poussé ? - Non.
Vous cherchiez cette Mlle Vu dans la maison ?
Comme je l'ai dit.
"Comme je l'ai dit."
C'est à nous de retrouver les enfants.
Oui. En plus, je suis payant et pas vous. Alors pourquoi me demander ?
Être payé, ça motive.
Exact.
Il y avait pas de détective asiatique ? Ils aiment pas les Noirs.
Il y a une nouvelle souche de meth en ce moment, très toxique.
- Il avait l'air... ? - On a vu ses dents. C'est pas un drogué.
Tu cherches à le couvrir.
Embrasse-le pendant que t'y es.
Rob, va faire un tour. Histoire de te calmer.
Sérieux, tu penses qu'il était drogué ?
Oui, mais à quoi ?
À qui est cette maison ?
Quelqu'un qui a trop d'argent.
Je peux y aller ?
Non, faut aller témoigner au poste.
Ça me va.
Ah, ça te va ?
C'est pour ça que Rob t'aime pas, sale connard arrogant.
Ah c'est pour ça ?
Bon, sois là-bas à 10 heures, OK ?
Sinon Blindheim enverra un fourgon.
RECHERCHE CODEUR C++, JAVA, HTML5, SQL
Yo ! Tu la reconnais ?
Les gamers ?
C'est par là ?
Yo ! Je cherche les gamers.
Tu connais des gamers ? Non ? OK.
Gamers ! Gamers !
Je suis sourd.
Je cherche un jeu où on gagne des sous.
C'est Q Symphony.
C'est son nom ?
Non. Mais on l'appelle comme ça.
Et les crétins qui y jouent, on les appelle les Q-kids.
Pour de l'argent ?
Combien ?
Comment je trouve des Q-kids ?
Là.
Quelque part par là.
- Ça s'appelle Big Blue. - Big Blue.
T'es qui ?
- Le plombier ? - Non, je suis flic.
Mais non.
Tu connais cette fille ?
- Non. - Hé !
Aide-moi, elle a disparu.
Quelqu'un la reconnaît ?
Non.
Tu peux pas aller là.
Je te dis que tu peux pas...
Je suis pas gamer, OK ?
J'aime pas ça.
Je m'en fous de ce que vous faites ici, je cherche une fille.
- Il faut partir. - C'est pas un jeu.
C'est une énigme.
Un jeu, c'est un affrontement. Un vainqueur...
et un perdant. Pas de perdant dans une énigme.
- Sauf si on la résout pas. - Non. Si on la résout pas, on est coincé.
Le créateur veut que le joueur la résolve. C'est pas la guerre.
Juste un mystère.
C'est toi qui as fait ça ?
Oui, c'est nous.
Je cherche une fille qui a gagné 31 000 $ à Symphony.
- Michelle. - Oui !
- Tu la connais ? - Oui, elle venait ici.
- Plus maintenant. - Depuis quand ?
Environ deux semaines.
Symphony aime pas qu'on travaille en équipe.
- Elle avait plus besoin de nous. - Où est-elle allée?
Si je le savais, je serais pas ici avec des gens coincés.
Je dois la trouver et savoir ce qui lui est arrivé.
Alors va là où elle est allée.
Où ça ?
À un moment, l'énigme devient IRL.
IRL ?
Dans la vraie vie.
Les premiers niveaux sur téléphone servent à filtrer.
C'est ici que ça se passe vraiment.
C'est pour ça qu'elle est venue ici.
On vient tous pour ça.
Combien on peut gagner à Symphony ?
Il y a cinq niveaux.
Le premier : 50 $, le deuxième : 500. Le troisième : 5 000.
- Beaucoup de gens y arrivent ? - Non.
Et toi ?
- Ils paient vraiment ? - Oui, en Ether.
- Pour qu'on continue à jouer. - Pourquoi ?
Le niveau quatre, c'est 50 000 $.
Je connais personne qui y soit arrivé, peut-être Michelle.
Le cinq, c'est un million.
Tiens. Tu as l'énigme sur ton téléphone,
je t'ai amené à ce niveau.
Résous-le.
"Au-dessus de la mer, sous les étoiles".
En cinq lettres.
Réalité augmentée.
Des images sont cachées dans l'escalier.
Faut trouver ce qui correspond à l'indice.
Un aigle.
AIGLE MAUVAISE RÉPONSE
J'ai oublié de te dire.
Après trois fautes, il faut attendre une semaine pour réessayer.
Ils travaillaient en équipe à la maison mais le jeu n'aime pas ça ?
En fin de compte, une énigme
est une conversation entre le joueur et le sphinx.
Le sphinx enseigne un nouveau langage.
Échapper aux limites de sa pensée,
voir ce qu'on ne voyait pas avant.
Comme Dieu.
Sauf qu'il existe.
Au-dessus de la mer et sous les étoiles ?
Au-dessus de la mer, sous les étoiles.
Attends.
Avion.
AVION MAUVAISE RÉPONSE
Qu'est-ce que je ne vois pas ?
Au-dessus de la mer, sous les étoiles,
- tarmac... - Plus qu'un essai.
Tu m'aides pas ?
Pas les avions.
Un avion en particulier.
En cinq lettres.
BA411.
BONNE RÉPONSE
Tu vois ?
C'est agréable.
Et cet indice ?
TROIS ROIS, MAGE
"Trois rois, mage" ?
T'es coincée ici et tu veux que je t'aide ?
Non. Je veux que tu tombes amoureux.
Ah oui ? Comme lui ?
Liam a toujours été instable.
Si on fait de l'alpinisme, certains vont tomber.
- Elle est tombée ? - Je pense qu'elle a gagné.
- Qu'elle a résolu l'énigme. - Où est-elle ? Pourquoi elle écrit plus ?
- Sa grand-mère ne compte plus. - Il se passe quoi quand on gagne ?
Seuls ceux qui l'ont fait le savent.
Ou celui qui a fait le jeu.
Bonjour, Ninotschcka.
Ils étaient combien ?
Je sais, tu es fâchée, tu te sens trahie.
On m'a trahie.
Tu étais partie. Il faut qu'on se retrouve.
Je ne peux oublier ce que j'ai vu.
Elle t'a envoyé des photos ou une vidéo ? En anglais.
Ils étaient combien dans la maison ? Qu'en as-tu fait ?
- Dis-moi chaque détail. - Je comprends.
Je t'attends à notre endroit préféré.
Viens me parler.
On trouvera comment avancer ensemble.
Tu es ma partenaire dans tout.
J'arrive.
Mais je te le dis tout de suite : je ne suis plus ta partenaire.
Et ne t'approche pas de la maison.
On m'a tiré dessus.
Dans la poitrine.
C'est un infarctus.
Prairie.
Prairie ?
Prairie, vous m'entendez ?
Tenez bon, d'accord ?
Restez avec moi.
Homer.
- Prairie. - AO !
AO !
Attends !
Prends-moi avec toi !
Ils disaient que ce serait comme sauter dans un courant invisible
qui t'emporte.
- Où on est ? - À la mission.
- Mais où ? - San Francisco.
Ce ne sont pas mes mains.
Un miroir. Je dois voir mon visage.
Dissociation, comportement maniaque.
On commence par les reins !
Tous mes... J'entends rien, mes oreilles bourdonnent.
Vérifiez s'il y a un œdème cérébral, et sa tension artérielle.
Et une prise de sang. On lui aurait tiré dans le cœur.
Bonjour.
Vous pouvez cligner des yeux ?
Bien. C'est bien.
Combien de doigts je vous montre ?
Quatre.
En quelle année sommes-nous ?
- 2016. - Oui. Bien.
- Qui est le président ? - Barack Obama.
Qui ?
Barack Obama.
LE PRÉSIDENT JOE BIDEN REND VISITE AUX VÉTÉRANS
Comment vous appelez-vous ?
Prairie Johnson.
Il est écrit ici que vous vous appelez Nina Azarova.
Ça vous dit quelque chose ?
C'est mon nom de naissance.
Je peux avoir un miroir ?
Oh mon Dieu.
C'est moi, mais...
Ce n'est pas moi.
Il n'y a pas de...
Je l'ai fait.
J'ai sauté !
Oh mon Dieu !
Y a-t-il un dénommé Homer ici ?
On va voir en salle d'attente.
D'où viennent ces marques ?
Je ne sais pas.
C'est quoi ?
Un calmant.
Non, s'il vous plaît. Je dois pouvoir réfléchir.
C'est standard pour les patients qui arrivent.
- Ça va. - Non, je n'en veux pas.
Patiente récalcitrante, 5150 !
Laissez-moi !
Tenez-la.
Non !
NETFLIX PRÉSENTE
Le niveau cinq, c'est un million.
- Un million ? Arrête. - Je te jure.
Une sans-abri a gagné 30 000. Sans coucher.
Vous connaissez les applis. C'est quoi, ça ?
- Du recrutement ? - Avec tant à la clé ?
Si une grosse boîte a un problème à résoudre,
- 30 000, c'est rien. Même un million. - Et pourquoi elle appelle plus ?
Parce qu'elle roule en Maserati en baisant tout ce qui bouge.
- Elle s'en fout de mamie. - Non, elle appellerait.
- Tu la connais pas. - Je connais sa mamie.
- 30 000 ? - 30 000.
36 000, même.
Eh.
Qui te paie vraiment ?
T'es détective privé ou espion industriel ?
Tout le monde peut avoir des photos sur son téléphone.
Oui mais quel flûtiste de Hamelin peut la faire disparaître grâce à une app ?
L'appli aurait servi à la kidnapper ?
C'est ma théorie pour l'instant.
C'est peut-être pas du recrutement mais du crowdsourcing.
Du salariat déguisé en jeu,
- un atelier clandestin dans le cloud ? - Oui.
Mais pour quoi faire ? Qu'est-ce qu'ils construisent ?
Je sais pas.
C'est pourquoi je soupçonne Pierre Ruskin.
Ruskin, le mec du covoiturage ?
"Le mec du covoiturage".
Le prophète de la Silicon Valley !
Il a vu venir le covoiturage.
L'investisseur providentiel d'Uber, Lyft,
et d'autres trucs révolutionnaires. Blockchain, crypto-monnaie.
- Ether ? - Oui.
Sa première société n'avait aucun employé.
Juste un prix à gagner sur un forum.
5000 pour le meilleur panneau de carbone low-cost.
Le lendemain, 200 personnes bossaient pour lui gratos.
Comment tu sais ça ?
Parce que j'ai gagné les 5000 et son nom était sur le chèque.
Merci.
Tu veux me remercier ?
Oublie mon nom.
Je le connais pas.
Parfait.
Allô ?
Il me faut une adresse.
Pierre Ruskin.
Je lui dis que vous attendez.
Merci.
Nina, votre petit ami est là.
- Homer ? - Il tient beaucoup à vous voir.
- Et il est beau. - Je ne le connais pas.
- Si vous n'en voulez pas, je prends. - Tina !
C'est Pierre Ruskin.
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
Avez-vous un message pour lui ?
Dites-lui que j'ai besoin de temps.
OK.
- Ça en fait plus pour moi. - Dis pas ça.
Bonjour Nina.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Laquelle d'abord ?
Monsieur, calmez-vous.
- Du calme. - Je sais à quoi elle joue.
Désolée, monsieur.
Je sais ce qu'elle fait.
Je reviendrai.
La mauvaise.
J'ai recherché Homer Roberts. Je n'en ai pas trouvé à St Louis.
Il y en a deux en Californie.
Un psychiatre à San Francisco et un sexagénaire à Sacramento.
La bonne nouvelle : nous avons trouvé votre autre contact
et elle attend pour vous parler.
Maman ! Tu me vois ? C'est Prairie.
Nina.
Bonjour Nina.
On m'a dit que tu as perdu la mémoire
et que je pourrais t'aider.
Je ne sais comment, mais je vais essayer.
Tu ne me connais pas ?
Non, désolée, chérie.
On... On n'a pas vécu ensemble ?
Tu n'as pas adopté ?
Je...
Si, j'ai adopté.
J'ai un fils.
Un fils ?
Oh mon Dieu.
Tu as adopté le garçon.
Chez Zoya.
Quoi ?
Tu as choisi le garçon chez Zoya à Sheepshead Bay.
Qui es-tu ?
J'essaie de le savoir.
Ma tante dirigeait un bordel à Sheepshead Bay...
- Je raccroche. - Attends.
Je ne veux pas te faire de problèmes.
Mais je dois savoir...
À l'orphelinat, y avait-il une petite fille russe ?
Huit ans, aveugle ?
Non.
- Je dois y aller. - Nancy ?
Je voulais juste dire :
merci.
Je suis...
désolée de ne pas l'avoir dit plus souvent.
Je...
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Moi aussi.
Nina.
Je dois vous dire une chose.
Ils veulent vous garder en observation 14 jours.
Je ne peux pas rester ici. Je ne suis pas folle.
Juste un peu perdue.
Oui mais en menaçant l'infirmière...
- Pour me défendre ! - Je sais.
Ils ne le voient pas comme ça. Ils voulaient vous aider.
Restez avec moi.
Au lieu d'aller en HP,
portez-vous volontaire pour un séjour de 14 jours
dans une clinique privée à Treasure Island.
Les places y sont chères. Quelqu'un a le bras long.
On peut même passer chez vous prendre quelques affaires.
Et si je refuse ?
Vous ne pouvez pas. On vous garde 14 jours.
C'est l'un ou l'autre.
- J'aurai internet ? - Dans la salle de loisirs, oui.
Je pourrai être seule et réfléchir ?
Ce sera comme des vacances loin de la folie du monde.
La clinique.
Bien.
Il faut signer ici.
Laissez-moi vous ouvrir, Mlle Azarova.
J'habite ici ?
Oui.
Après les 14 jours, je pourrai venir vivre ici ?
Dormir ici ?
C'est chez vous.
Donc oui.
C'est moi !
Mon premier jour d'école à Moscou, je m'en souviens.
Tous ces moments ne me disent rien.
Papa.
Mais il est si vieux...
C'est un vieillard.
Elle a eu tant de temps avec lui.
On peut l'appeler ?
J'ai essayé de le contacter
quand on m'a assigné votre cas.
Il est décédé récemment.
Comment ?
Vous pouvez me le dire, je peux gérer.
On lui a tiré dessus...
dans son bain.
Vous ne vous souvenez pas ?
Non.
C'est Valari.
On était à l'école ensemble.
C'était ma meilleure amie en Russie,
quand j'étais petite.
Ils sont tous morts dans un accident de bus.
Mon Dieu.
Elle n'est pas aveugle.
Le dossier de Nina fait-il état de cécité ?
Non.
Mais je comprends que vous vous sentiez aveuglée.
Ça arrive après un traumatisme.
Ils sont morts dans l'accident de bus. Elle n'est pas aveugle.
Oh mon Dieu.
Peut-être...
qu'elle n'a pas pris le bus le jour de l'accident.
Peut-être...
qu'elle n'est pas morte, ni revenue aveugle.
Je vais vous aider à rassembler des affaires
pour être à l'aise.
Où sont-elles ?
Je n'en sais rien.
Je voulais voir si vous aviez des joggings.
Mais je pense que non.
Bert Gabel est avec nous.
Le bras droit de Pierre Ruskin.
- Merci Bert. - Merci à vous.
Le Wall Street Journal qualifie Pierre de prophète.
Les investisseurs pensent qu'il est voyant. Comment fait-il ?
On peut dire que Pierre sait écouter.
Et où écouter.
- Écouter quoi ? - Qu'as-tu trouvé ?
Écouter le monde. Il chuchote ce qu'il veut.
Tout le monde ne l'entend pas, mais Pierre si.
Combien ? Dans tout le pays ?
Ces cinq jeunes dans la Bay Area.
"Fous" ? Ils jouent tous au jeu ?
Mais combien ont eu des problèmes mentaux ?
Donc c'est pas le jeu qui les rend fous.
Des milliers de jeunes y jouent.
Des matheux, limite autistes.
Combien deviendraient fous même sans ça ?
Je dois y aller.
Merci, je t'en dois une.
- J'ai un mauvais pressentiment. - Ça va aller.
C'est bien mieux qu'un hôpital public.
SPOTLESS NETTOYEURS
Qu'est-ce que tu fous ?
Ça va pas ? T'es rentré dans mon van !
Désolé, je sais pas ce qui s'est passé.
Voici mon permis, mon assurance.
Écoutez.
Je vous donne 400 $, laissez-moi remplacer un de vos hommes.
Je fais le nettoyage, il est payé.
Pourquoi ?
Je m'appelle Karim. Je cherche une petite fille. Elle est peut-être là.
Il nous a emboutis exprès.
T'es malin.
Va dans la voiture et restes-y.
- Quoi ? - Ta gueule, vas-y.
500.
Allons faire ça à l'abri des caméras.
J'ai un uniforme et un badge.
Mais la photo te ressemble pas.
Ils vérifieront pas !
- Stop. Mains en l'air. - Stop.
C'est bon.
Vous pouvez passer.
Que faites-vous là ?
- Poubelle... - Il y en a pas ici.
Désolé.
Pardon.
Dans mon rêve, je cours dans des couloirs.
Je rêvais que je plantais des graines...
Et la lumière s'allume...
PARIS - PAPA - UNIVERSITÉ SAN FRAN
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE MORTS
NINA AZAROVA NÉE À MOSCOU - ACCIDENT DE BUS
EXPÉRIENCE DE MORT IMMINENTE
Homer.
DR HOMER ROBERTS
Appelez-moi Dr Roberts.
Je suis à cette clinique depuis trois ans.
Je m'occuperai de vous.
Comment vous sentez-vous ?
Homer, c'est moi.
Oui, Nina.
Non, l'AO.
Tu m'appelles AO.
Vous préférez être appelée ainsi ?
AO ?
Si vous voulez.
Venez avec moi.
Venez.
On va aller voir le directeur. Non, non.
C'est un homme remarquable.
Il est mon professeur depuis que je suis ici.
J'ai lu son livre à l'école de médecine.
C'est pour ça que j'ai choisi la psychiatrie.
Ça va.
Il a des résultats excellents avec ses patients.
Il est unique dans son domaine.
Vous êtes en bonnes mains.
Voici le chef de la clinique.
Dr Hunter Percy.
Bonjour.
Merci, Dr Roberts.
C'est bien vous, n'est-ce pas ?
Bonjour, Prairie.
Sous-titres : Mathieu Cesarsky
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX