7 ORE E 46 MINUTI PRIMA...
Va bene.
Va bene, arrivo.
Aspetti, per favore.
Non capisco una parola. Parli nella mia lingua. Chi è lei?
Nipote sparita! No torna a casa.
No messaggio. Serve aiuto.
Le ho mandato mail.
Noi mandiamo mail.
- Sei detective? - Le ho detto di chiamare la polizia.
- L'ha fatto? - Niente polizia.
Michelle invisibile.
Lei cosa?
Invisibile.
È vietnamita?
Va bene.
Aspetti qui. Non entri.
Duke!
Ehi, Duke!
Non hai fatto surf in Vietnam un anno?
- Sì. - Parli vietnamita?
Forse.
Vieni qui.
Chiedile perché non è andata dalla polizia.
Dice che sua nipote Michelle è invisibile.
Che significa?
Sono senzatetto, immigrati. E lei dice che alla polizia non importa.
Sono d'accordo.
Se sono senzatetto, come sa che sua nipote non è tornata a casa?
Vengono dal Michigan. Il padre di Michelle è scomparso. Forse è morto.
Sono andati a vivere in un rifugio
e Michelle le stava mandando soldi.
Come?
Michelle riceveva soldi dal padre.
Non so che significa, ma non è niente di buono.
La ragazza, Michelle, parte per San Francisco
perché lì si guadagna meglio.
Dà più soldi, manda messaggi,
e due settimane fa ha smesso.
Niente soldi, niente messaggi. La nonna aspetta e poi...
Poi sale sull'autobus e viene qui.
Mostrami i messaggi.
Sai leggerli?
No.
Molto bene. Veloce. Migliore.
Karim?
Vuole che la aiuti a cercare sua nipote.
Ha dei soldi?
- Che cos'è? - Etere.
Cos'è Etere? È una specie di valuta digitale? Come i bitcoin?
Sì, li riceveva da Michelle sul telefono.
È moneta virtuale, ma...
Dice di avere 31.000 dollari.
Allora perché è senzatetto?
L'ha avuto da Michelle prima che sparisse.
Chiedile se vuole sapere la verità.
Chiediglielo.
Sì.
Dille che spesso le ragazze minorenni che spariscono per 72 ore
vengono ritrovate morte.
Non posso dirlo.
Duke, tu stai solo traducendo. Di' le cose come stanno.
Diglielo.
Guarda.
So che sai fare il tuo lavoro.
Ti chiedo solo di ricontrollare. Potrebbero aver sbagliato.
E l'East Bay?
Un obitorio o un ospedale?
Sì, perché mi paga.
Ascolta.
Se fosse una bionda di Mill Valley, la polizia lo farebbe.
Ok, grazie. Ti devo un favore.
Ci ringrazia per esserci presi cura della nipote.
Abbiamo fatto molto poco.
Aspetti fuori.
Dice che deve stare qui.
Mi dispiace di avervi disturbati. C'è stato un malinteso.
Signor Karim.
Signor Karim!
Tu resta, io vado!
Voglio che vada fuori, ok?
Non può stare qui ad ascoltare col suo inglese all'apparenza pessimo.
E mi dia il telefono.
Mi dia il telefono.
Immagino che non sia stato facile... accogliere un'estranea.
La chiesa ha chiesto chi poteva ospitare la nipote della signora Vu.
Ma noi lavoriamo. Turni lunghi.
Nostro figlio studia.
Sua nonna dice che Michelle le mandava soldi.
Col telefono. Sapete come faceva?
Batteva?
Che significa?
Vendeva il suo corpo?
Questa è una casa cristiana!
Anche i cristiani a volte sono disperati.
Lei non era così.
Era molto timida, sempre al telefono. Cercava di non dare fastidio.
Faceva i piatti anche quando non mangiava qui.
Dove mangiava?
Posso vedere dove dormiva?
Non aveva altro?
Vi ha dato dei soldi?
Cinquanta dollari. Due volte.
- Per il cibo. - E l'affitto, ovviamente.
Sapete tradurmi questi messaggi?
Da Michelle alla signora Vu.
"Nonna.
Voglio tornare a casa.
Ma temo che non sia possibile.
Forse un giorno avrò abbastanza soldi per prenderci una casa".
"Sono forte.
Sono la tua speranza".
Signora Vu?
Ecco.
Torni di sopra. Dormirà lì, ok?
La chiamerò appena saprò qualcosa.
Forza.
Ehi, come ti chiami?
Il tuo nome vietnamita.
Thi'nh.
Non lo uso.
Quale usi?
Donald.
Cosa volevi dirmi, Donald?
Vuoi farmi vedere qualcosa?
È un po' che non ci vive nessuno, eh?
A volte dormiva qui per stare da sola?
- E gli operai? - Non vengono mai.
Ci portava il suo ragazzo?
Andava in giro con persone più grandi. Giocavano a un gioco.
- Che tipo di gioco? - Sul telefono.
- Giocavi con lei? - Ci ho provato. Devi essere intelligente.
Tu non eri intelligente?
Quando sei venuto qui l'ultima volta?
Le piaceva il silenzio, perché così riusciva a pensare.
Cazzo.
Pensavi che facesse brutte cose.
Non è così.
Dove prendeva i soldi che dava a tua madre?
Dal gioco.
Cento dollari?
Di più.
Anche 31.000 dollari?
Forse.
Da un gioco?
È suo?
Come si chiama il gioco?
Ha detto che non aveva un nome.
Così non potevi parlarne.
Conosci il codice?
Non guardo.
È questo il gioco?
Fammi vedere.
Ehi!
Li ho risolti io.
- Ho risolto tutto. - Ehi...
Non ti farò del male, ok?
Voglio solo avvicinarmi.
Il mio cervello contiene gli altri. I miei pensieri asciugano l'acqua.
Ho visto milioni di versioni di me stesso.
Credo che ti serva aiuto.
Vuoi mangiare qualcosa?
Dormi un po'.
Sono miei. L'ho fatto io.
Sta bene?
Ascolta.
Voglio che tu vada dritto a scuola, ok?
Non parlarne con nessuno.
Stasera verrò a parlare con i tuoi genitori.
Troverò Michelle.
Va bene.
Il ragazzo si è buttato?
- Non è stato spinto? - No.
E lei era lì per cercare la ragazza Yu?
Come ho già detto.
"Come ho già detto".
Non sta a noi trovare persone scomparse?
Sì.
Io mi faccio pagare e voi no. Come mai è venuta da me?
Per pagare uno a cui fregasse.
Esatto.
Perché non hanno trovato un asiatico? Non gli piacevano i neri?
C'è un nuovo tipo di metanfetamine in circolazione, molto tossico.
- Il tizio... - Dai denti era chiaro che non si faceva.
Vuoi proprio dargli una via d'uscita.
Perché non lo baci e la facciamo finita?
Rob, va' a farti un giro. Così magari ti calmi un po'.
Pensi che fosse drogato?
Sì, ma non so di cosa.
Di chi è la casa?
Di qualcuno con soldi da sprecare.
Posso andare?
No, devi venire in centrale a fare una dichiarazione.
Va bene.
Va bene, eh?
Per questo non piaci a Rob, stronzo arrogante.
È quello il motivo?
Vieni in centrale domattina alle dieci, ok?
Altrimenti Blindheim manderà una pattuglia per te.
CERCASI PROGRAMMATORE
Ehi! Riconosci questa ragazza?
Giocatori.
Di là?
Sto cercando dei giocatori!
Li conosci? No? Va bene.
Giocatori!
Sono sordo.
Cerco un gioco che paga soldi.
C'è Q Symphony.
Ha un nome?
No, ma lo chiamano così.
E gli idioti che ci giocano sono Ragazzi-Q.
Soldi?
Quanti?
E come trovo i Ragazzi-Q?
Lì.
Lì, da qualche parte.
- Si chiama Big Blue. - Big Blue.
Chi diavolo sei?
- Sei l'idraulico? - No, sono un poliziotto.
Non è vero.
Riconosci questa ragazza?
- No. - Ehi.
Aiutami. È scomparsa.
Qualcuno la riconosce?
No.
Non puoi entrare lì. Ma che cazzo? Ho detto che...
Non sono un giocatore, ok?
Odio i giochi.
Non mi interessa quello che state facendo. Sto cercando una ragazza scomparsa.
- Te ne devi andare. - Non è un gioco.
È un rompicapo.
In un gioco c'è un avversario. C'è un vincitore
e un perdente. Nei rompicapi non perde nessuno.
- Perdi se non lo risolvi. - No, puoi rimanere bloccato.
Lo sviluppatore vuole che tu lo capisca. Non è una guerra...
È un mistero.
L'avete fatto voi?
Sì.
Cerco una ragazza che ha vinto 31.000 dollari con Symphony.
- Michelle. - Sì!
- La conosci! - Sì, veniva qui.
- Poi ha smesso. - Quando?
Non so, circa due settimane fa.
A Symphony non piace se lavoriamo insieme,
- e lei non aveva più bisogno di noi. - Sai dov'è andata?
Se lo sapessi, sarei ancora bloccata qui con gli altri?
Devo trovarla. Devo scoprire cosa le è successo.
Allora devi andare dov'è andata lei.
Dove?
A un certo punto, il rompicapo diventa NVR.
Cos'è NVR?
Nella Vita Reale.
I primi livelli servono a selezionare le persone.
È che devi arrivarci.
Per questo Michelle è venuta a San Francisco.
Per questo siamo tutti qui.
Quanto puoi vincere col gioco?
Beh, ci sono cinque livelli.
Al primo, sono 50 dollari. Al secondo, 500. Al terzo, 5.000.
- Quanti ci riescono? - Non molti.
Tu?
- E pagano davvero? - Sì, in etere.
- Vogliono che continui a giocare. - Perché?
Il quarto livello sono 50.000 dollari.
Non conosco nessuno che ci sia arrivato, tranne forse Michelle.
Al quinto è un milione.
Ecco. Ora che hai il rompicapo sul telefono
e ti ho fatto arrivare a questo livello...
Risolvilo.
"Sopra il mare, sotto le stelle".
Parola di cinque lettere.
Realtà aumentata.
Ci sono immagini nascoste nelle scale.
Sì, devo trovare lo schema.
Corvi.
CORVI SBAGLIATO
Avevo dimenticato.
Hai solo tre tentativi. Poi dovrai aspettare una settimana.
I ragazzi stavano collaborando,
ma hai detto che al gioco non piace.
Sì. Alla fine, un rompicapo
è una conversazione tra il giocatore e lo sviluppatore.
Ti sta insegnando un nuovo linguaggio,
come andare oltre col pensiero
e vedere cose che non pensavi ci fossero.
Come Dio.
Solo che è reale.
Cosa c'è sopra il mare e sotto le stelle?
Sopra il mare, sotto le stelle.
Aspetta.
Gli aerei.
AEREI SBAGLIATO
Cos'è che non vedo?
Sopra il mare, sotto le stelle,
- pista... - Hai solo un'altra chance.
Non mi aiuterai?
Non sono aerei.
Ma un aereo specifico,
di cinque lettere.
BA411.
CORRETTO
Ora capisci la soddisfazione che ti dà.
Che ne pensi?
TRE GRECHE, MAGO
"Tre greche, mago"?
Sei arrivata fin qui e ti serve un altro cervello per risolverlo.
No, voglio che ti innamori.
Come ha fatto il ragazzo?
Liam è sempre stato un po' instabile.
Se ti arrampichi su un monte, è normale che qualcuno cada.
- Michelle è caduta? - No, penso che abbia vinto. L'ha risolto.
Allora dov'è? Perché non chiama?
Non è più importante.
Che succede se lo risolvi?
Lo sa solo chi ci è riuscito.
O chi ha creato il gioco.
Ehi, Ninočka.
Quanti ce n'erano?
So che sei turbata, che ti senti tradita.
Sono stata tradita.
Sei solo stata via. Dobbiamo passare del tempo insieme.
Ho visto cose che non posso dimenticare.
Ti ha mandato foto o un video? In inglese, per favore.
Quante persone erano in casa e cos'hai fatto?
- Voglio sapere tutto. - Lo capisco.
Sono seduto nel tuo locale preferito e ti aspetto.
Vieni a parlare con me.
Troveremo un modo, insieme.
Sei la mia partner in ogni cosa.
Arrivo.
Ma non sono più la tua partner.
E non ti voglio vicino alla casa.
Mi hanno sparato.
Al petto.
È un infarto.
Prairie.
Prairie?
Prairie, mi senti?
Resisti, ok?
Resta con me.
Homer.
- Prairie! - PA!
PA!
Aspetta!
Portami con te!
Dicevano che sarebbe stato come saltare in una corrente invisibile
che ti trascina via.
- Dove siamo? - The Mission.
- Dove? - A San Francisco.
Queste non sono le mie mani.
Mi serve uno specchio.
Comportamento maniacale e dissociato.
Ok, prima i reni.
Non sento niente. Mi fischiano le orecchie.
TAC al cervello per vedere se ci sono emorragie. Misura la pressione.
Facciamo le analisi del sangue. Dice che le hanno sparato.
Ehi.
Sbatti le palpebre.
Molto bene.
Sai dirmi quante dita sono?
Quattro.
E in che anno siamo?
- Nel 2016. - Bene.
- Chi è il presidente? - Barack Obama.
Chi?
Barack Obama.
VISITA PRESIDENZIALE IL PRESIDENTE BIDEN SALUTA I VETERANI
Come ti chiami?
Prairie Johnson.
Qui dice che il tuo nome è Nina Azarova.
Ti suona familiare?
È il mio nome di battesimo.
Potrei avere uno specchio?
Oddio.
Sono io, ma...
...non sono io.
Non c'è...
Ce l'ho fatta.
Sono saltata!
Oddio.
Qui c'è un uomo di nome Homer?
Controllo in sala d'attesa.
Puoi parlarmi di quei lividi?
Non so che cosa sia.
Che cos'è?
Ti aiuterà a calmarti.
No, non mi serve nessuna medicina. Devo riuscire a pensare.
È la procedura per tutti i pazienti come te.
- Va tutto bene. - No, non le voglio.
Paziente aggressivo, 5150!
Lasciatemi andare!
Tienila!
No!
NETFLIX PRESENTA
Al quinto livello è un milione.
- Un milione? Non ci credo. - Giuro su Dio.
Una senzatetto ha preso più di 30.000. E non col sesso.
Voi stronzi conoscete le app. Che razza di roba è?
- Uno strumento di reclutamento? - Con quei premi?
Per un'azienda che deve risolvere un problema,
anche 30.000 non sono niente.
- Neanche un milione. - Perché non ha chiamato?
Perché guida una Maserati
e si fa più scopate di quante ne voglia.
- A chi serve la nonna? - Fidati. Avrebbe chiamato.
- Non la conosci. - Conosco la nonna.
- Dio, 30.000? - Trentamila.
Trentaseimila.
Ehi!
Chi ti paga davvero?
La cosa del detective è una copertura per fare spionaggio industriale?
- Chiunque può caricare foto. - Sì?
Ma solo il Pifferaio Magico sa creare un'app che fa scomparire qualcuno.
Pensi che l'app serva a quello?
Sì, è la mia ipotesi.
E se non fosse uno strumento di reclutamento?
Se fosse per crowdsourcing?
Togli il confine tra lavoro e gioco
- e nascondi lo sfruttamento? - Sì.
Perché? Qual è il vero obiettivo?
- Che cercano di fare? - Non lo so.
Per questo mi puzza di Pierre Ruskin.
Quello dei viaggi condivisi?
"Quello dei viaggi condivisi".
Più "il santo profeta della valle".
L'aveva previsto.
È stato l'angelo investitore per Uber e Lyft,
e altre sei cose sconvolgenti.
Blockchain, criptovalute...
- Etere? - Sì.
E, nella sua prima azienda, Ruskin non assunse nessuno.
Pubblicò un concorso su una bacheca.
Cinquemila dollari al migliore pannello in carbonio.
Quella notte, 200 persone lavorarono per lui senza essere assunte.
Come sai queste cose?
Perché li ho vinti io i 5.000 dollari...
...e il suo nome era sull'assegno.
Grazie.
Vuoi ringraziarmi?
Dimentica il mio nome.
Non lo conosco.
Perfetto.
Ehi!
Mi serve un indirizzo.
Pierre Ruskin.
Le dirò che la sta aspettando.
Grazie.
Nina, il tuo ragazzo è qui.
- Homer? - È molto ansioso di vederti.
È un bel ragazzo.
Non lo conosco.
- Sono innamorata. Se non lo vuoi tu... - Tina!
È Pierre Ruskin.
Non voglio che mi veda così.
Posso dirgli qualcosa da parte tua?
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
Ok.
- Meglio per me. - Non dire così.
Buongiorno, Nina.
Ho buone e cattive notizie.
- È questo che ha detto? - Quali prima?
Si calmi.
- Si calmi. - Le dica che so che cos'ha in mente.
Mi dispiace.
So cosa sta facendo.
Torno subito.
Quelle brutte.
Ho cercato Homer Roberts. Non ho trovato niente a Saint Louis.
Ce ne sono due nella California del nord.
Uno psichiatra nella Bay Area e un sessantenne a Sacramento.
La buona notizia è che siamo riusciti a contattare l'altra persona
e vuole parlare con te.
Mamma! Riesci a vedermi? Sono Prairie.
Nina.
Ciao, Nina.
Mi hanno detto che hai perso la memoria
e che forse potrei aiutarti.
Non so come, ma sono felice di provare.
Non mi conosci?
No, tesoro, mi dispiace.
Non ho mai vissuto con te?
Non avete adottato?
Io...
Ho adottato, sì.
Ho un figlio.
Un figlio?
Oddio.
Avete adottato quel bambino.
Da Zoya.
Cosa?
Avete scelto il bambino da Zoya, a Sheepshead Bay.
Chi sei?
Sto cercando di capirlo.
Mia zia gestiva una casa chiusa a Sheepshead Bay...
- Ora vado... - Aspetta!
Non voglio causarti problemi.
Devo solo sapere...
Quando siete andati all'orfanotrofio, c'era una bambina russa lì,
di otto anni, cieca?
No.
- Devo andare. - Nancy?
Volevo solo...
...dirti grazie.
Mi dispiace...
...di non avertelo detto più spesso.
Io...
Spero che troverai ciò che stai cercando.
Anch'io.
Nina.
Devo dirti una cosa.
Vogliono tenerti sotto osservazione per altri 14 giorni.
Non ce la faccio più a stare qui. Non sono pazza.
Sono solo confusa.
Sì, ma hai minacciato l'infermiera...
- Per difendermi. - Lo so.
Ma loro non la vedono così. Stavano cercando di aiutarti.
Resta con me.
Invece che nel reparto psichiatrico,
puoi restare volontariamente per 14 giorni
in una clinica privata a Treasure Island.
È raro trovare un posto lì. Qualcuno deve aver messo una buona parola per te.
Possiamo andare al tuo appartamento a prendere un po' di cose.
E se dico di no?
È una detenzione di 14 giorni. Non puoi dire di no.
O l'uno o l'altro.
- Potrei collegarmi a Internet? - C'è una sala ricreativa per i pazienti.
E potrei starmene da sola a pensare?
Sarebbe come una vacanza, lontano dalla pazzia del mondo.
La clinica.
Bene.
Devi solo firmare qui.
Faccio io, signorina Azarova.
Io vivo qui?
Sì.
E dopo i 14 giorni potrò tornare qui?
Dormire qui?
È il tuo appartamento.
Direi di sì.
Sono io!
Era il primo giorno di scuola a Mosca. Me lo ricordo.
Non ricordo niente di tutto questo.
Papà.
Ma è così vecchio.
È un vecchio.
Ha passato molto tempo con lui.
Possiamo chiamarlo?
Ci ho provato,
quando sono stata assegnata a te.
È venuto a mancare poco tempo fa.
Com'è morto?
Dimmi la verità.
Gli hanno sparato,
mentre faceva il bagno.
Non te lo ricordi?
No.
Lei è Valari.
Andavamo a scuola insieme.
Era la mia migliore amica in Russia,
quando ero piccola.
Sono morti in un incidente d'autobus.
Oddio.
Non è cieca.
Nella cartella di Nina si parla mai di cecità?
No.
Ma capisco che per te sia un po' come brancolare nel buio.
È una conseguenza del trauma.
Sono tutti morti nell'incidente. Lei non è cieca.
Oddio.
Forse...
Forse non aveva preso il bus il giorno dell'incidente. Forse...
...non è mai morta e tornata in vita cieca.
Ti aiuto a prendere un po' di cose,
così ti sentirai a tuo agio.
Dov'è l'armadio?
Non ne ho idea.
Volevo vedere se avevi qualche tuta,
ma non penso proprio.
Ok, oggi con noi c'è Bert Gabel,
il braccio destro di Pierre Ruskin.
- Grazie di essere qui. - Grazie a te.
Il Wall Street Journal ha definito Pierre "il profeta della valle".
I suoi investitori pensano che veda il futuro. Come fa?
Si può dire che Pierre sa come ascoltare.
E dove ascoltare.
- Ascoltare cosa? - Che hai trovato?
Ascoltare il mondo. Il mondo sussurra sempre le sue intenzioni.
Molti di noi non sanno come sentirle, ma Pierre sì.
Quanti? In tutto il Paese?
Quei cinque nella Bay Area.
Come sarebbe "fuori di testa"? E giocano tutti?
Quanti hanno sofferto prima di malattie mentali?
Quindi non sappiamo se è colpa del gioco.
Sì, saranno in migliaia a giocare.
Tipi matematici, nervosi, autistici...
E in quanti crollerebbero?
Senti, devo andare.
Grazie. Ti devo un favore.
- Sento un buco allo stomaco. - Andrà tutto bene.
È molto meglio di un ospedale pubblico.
Che cos'hai fatto?
Ma che problemi hai? Mi hai tamponato!
Mi dispiace. Non so che mi era saltato in testa.
Ecco la mia patente e l'assicurazione.
Ascolta.
Ti darò 400 dollari se mi farai sostituire uno dei tuoi uomini stanotte.
Io pulisco e lui prende i soldi.
Perché?
Sono Karim. Sto cercando una ragazzina. Potrebbe essere lì.
Per questo ci è venuto contro!
Oh, sei un tipo sveglio.
Ora sali in macchina e restaci.
- Che hai detto? - Vai e basta.
Cinquecento.
Spostiamoci là, dove non ci sono le telecamere.
Senti, ho un'uniforme e un pass extra.
Ma non sei tu nella foto.
Non guarderanno mai!
- Fermo. Braccia su. - Va bene.
Tutto a posto.
Puoi andare.
Che ci fai qui?
- La spazzatura... - Non ci sono cestini qui.
Scusa.
Colpa mia.
Nel sogno sto correndo per i corridoi...
Ho sognato che stavo piantando semi...
E la luce si accende...
PARIGI - PAPÀ - COLLEGE - SAN FRAN
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE - MORTE
NINA AZAROVA - NATA A MOSCA - INCIDENTE D'AUTOBUS
EPM
Homer.
Sono il Dr. Roberts.
Sono tre anni che faccio tirocinio qui.
Mi prenderò cura di te.
Come ti senti?
Homer, sono io.
Sì, Nina.
No, PA.
Tu mi chiami PA.
Preferisci essere chiamata così?
PA?
Va bene.
Vieni con me.
Andiamo.
Ti porto dal direttore. No, no, no.
È un uomo straordinario.
Ho studiato con lui per tutta la mia specializzazione.
Ho letto il suo libro all'università.
È il motivo per cui ho scelto di studiare psichiatria.
Va tutto bene.
Ha avuto grande successo con i pazienti.
È il migliore nel suo campo.
Sei in buone mani.
Ti presento il direttore della clinica.
Il Dr. Hunter Percy.
Ciao.
Grazie, Dr. Roberts.
Sei tu, vero?
Ciao, Prairie.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX