7 UUR EN 46 MINUTEN EERDER...
Goed.
Ik kom al.
Mevrouw, stop.
Ik begrijp niet wat u zegt. In het Engels. Wie bent u?
Kleindochter vermist. Komt niet thuis.
Geen sms. Hulp nodig.
Ik heb je e-mail gestuurd.
We e-mailen.
Jij detective? -Ja. Ik zei toch, bel de politie.
Heb je de politie gebeld? -Nee. Geen politie.
Michelle onzichtbaar.
Wat is ze?
Onzichtbaar.
Bent u Vietnamees?
Goed.
Blijf daar. Niet naar binnen gaan.
Duke.
Yo, Duke.
Had jij niet in Vietnam gediend?
Ja. -Spreek je Vietnamees?
Misschien.
Kom eens.
Vraag waarom ze niet naar de politie ging.
Ze zegt dat haar kleindochter Michelle onzichtbaar is.
Wat betekent dat?
Ze zijn dakloos. Immigranten. Ze zegt...
...dat de politie niets doet.
Hoe wist ze dat haar kleindochter niet thuis kwam als ze dakloos is?
Ze komen uit Michigan. Michelle's vader verdween, misschien dood.
Ze moesten hun huis uit, kwamen in een opvang en Michelle stuurde haar oma geld.
Hoe?
Michelle kreeg geld van haar vader.
Geen idee hoe, maar het klinkt niet goed.
Dus MIchelle kwam naar San Francisco...
...omdat je hier meer verdient.
Ze stuurt meer geld, sms't steeds...
...tot twee weken geleden.
Geen geld, geen sms meer. Oma wacht en dan...
Dan stapt ze op een bus en komt hier.
Laat de sms'jes zien.
Kun je dat lezen?
Nee.
Erg goed. Snel. De beste.
Karim?
Ze wil weten of je haar kleindochter kan zoeken.
Heeft ze geld?
Wat is dat? -Ether.
29.482 ETH $ 31.096
Wat is ether? Is dat digitaal geld of zo? Als bitcoin?
Ja, geld dat ze op haar telefoon kreeg.
Het is virtueel geld, maar...
...hier staat dat het 31.000 dollar is.
Waarom is ze dan dakloos?
Ze kreeg het van Michelle, net voor ze verdween.
Vraag of ze de waarheid wil weten.
Vraag dan.
Ja, dat wil ze.
Vertel haar dat de meeste meisjes onder de 18 die 72 uur vermist zijn...
...nooit, of dood worden gevonden.
Dat kan ik niet zeggen.
Ik zeg het. Jij vertaalt. Maak het niet mooier.
Vertel het haar.
Zoek haar.
Ik weet dat jij je werk goed doet.
Kijk alleen nog eens, want zij deden het misschien niet.
En de East Bay?
Is dat een mortuarium of ziekenhuis?
Ja, omdat ik betaald word.
Luister.
Als ze een blondje uit Mill Valley was, deed de politie het wel.
Oké, geweldig, bedankt.
Ze zegt dat het aardig was dat we haar kleindochter hielpen.
We deden niet veel.
U moet buiten wachten.
Ze zegt dat ze hier moet zijn.
Sorry voor dit. Het was een misverstand.
Mr. Karim.
U blijft, ik ga.
Ik wil dat je naar de straat gaat.
Niet hier, aan de deur luisteren met uw beter dan u zegt-Engels.
En geef uw telefoon.
Geef uw telefoon.
Dat was vast niet makkelijk om...
Een vreemde binnen te halen.
De kerk vroeg of iemand een plek had voor Mrs. Vu's kleindochter.
Maar we werken allebei. Lange dagen.
Onze zoon doet veel huiswerk.
Haar oma zei dat Michelle haar geld stuurde.
Ze verdiende het met haar telefoon. Weet je hoe?
Was ze aan het tippelen?
Wat is tippelen?
Verkocht ze haar lichaam?
Wij zijn christelijk.
Christenen kunnen ook wanhopig worden.
Zo was ze niet.
Ze was verlegen, altijd op haar telefoon. Nooit problemen.
Ze deed zelfs de afwas als ze hier niet at.
Waar at ze?
Kan ik zien waar ze sliep?
Is dit alles van haar?
Gaf ze jullie geld?
50 dollar. Twee keer.
Voor eten. -En huur natuurlijk.
Kun je deze sms'jes vertalen?
Van Michelle aan Mrs. Vu.
'Oma.
Ik wil thuis komen.
Maar helaas kan dat niet.
Misschien heb ik ooit genoeg geld om weer een huis te regelen.'
'Ik ben sterk.
Ik ben je hoop.'
Mrs. Vu?
Hier.
Ga weer naar boven. U kunt daar slapen.
Ik bel u als ik meer weet.
Kom nou.
Hé, hoe heet je?
Je Vietnamese naam.
Thi’nh.
Ik gebruik hem niet.
Wat dan wel?
Donald.
Wat wilde je me vertellen?
Wil je me iets laten zien?
Vast een tijd onbewoond, hè?
Sliep ze hier soms om alleen te zijn?
En de bouwvakkers? -Die komen hier nooit.
Bracht ze hier vriendjes?
Ze ging om met oudere kinderen. Ze speelden een spel.
Wat voor spel? -Op hun telefoon.
Heb jij het gespeeld? -Ik ben niet slim genoeg.
Jij, niet slim genoeg?
Wanneer was je voor 't laatst hier?
Ze wilde het stil om te kunnen denken.
Verdomme.
Je dacht dat ze slechte dingen deed.
Dat was niet zo.
Hoe kwam ze aan het geld dat ze je moeder gaf?
Van het spel.
Wat, honderd dollar?
Meer.
31.000 dollar?
Misschien.
Van een spel?
Is dit van haar?
Hoe heet het spel?
Ze zei dat het geen naam had.
Zodat je er niet over praat.
Ken je de code?
Ik kijk niet.
Is dat het spel?
Laat eens zien.
Ik heb ze zelf opgelost.
Ik heb alles zelf opgelost.
Ik doe je niks.
Ik kom alleen dichterbij.
Mijn hersens kan alle hersens aan. Ik kan water drogen.
Ik heb miljoenen versies van mezelf gezien.
Je hebt hulp nodig.
Wil je iets eten?
Even slapen.
Die zijn van mij. Ik heb dit gedaan.
Heeft ie niks?
Luister.
Ga rechtstreeks naar school.
Praat hier met niemand over.
Ik kom vanavond met je ouders praten.
Ik zal Michelle vinden.
Dus hij sprong?
Werd ie niet geduwd? -Nee.
En jij was binnen om dat vermiste Vu-meisje te zoeken?
Zoals ik al zei.
'Zoals ik al zei.'
Horen wij geen vermiste kids te zoeken?
Ja.
En ik kost geld. Waarom kwam die oma naar mij?
Om iemand te betalen die 't wat doet.
Precies.
Waarom ging ze niet naar een Aziaat? Ze houden toch niet van zwarten?
Er is een nieuwe soort meth op de markt. Heel giftig.
Leek hij... -We checkten z'n tanden. Geen junkie.
Je doet wel erg je best hem te vrijwaren.
Waarom trouw je niet met hem?
Rob, ga even een eindje om. Koel even af.
Nee, echt, denk je dat ie high was?
Ja, maar ik weet niet door wat.
Van wie is dit huis?
Iemand met veel geld te verspillen.
Kan ik gaan?
Je moet op het bureau een verklaring afleggen.
Dat is prima.
Is het prima?
Kijk, daarom mag Rob je niet. Je bent arrogant.
Is dat de reden?
Kom om tien uur.
Anders laat Blindheim je ophalen.
PROGRAMMEUR GEZOCHT
Ken je dit meisje?
Gamers.
Die kant op?
Ik zoek gamers.
Ken jij gamers? Nee?
Gamers.
Ik ben doof.
Ik zoek een spel dat geld betaalt.
Dat is Q Symphony.
Heeft het een naam?
Nee. Maar zo noemen ze het.
En de gekken die het spelen heten Q-kids.
Geld?
Hoeveel?
Waar vind ik Q-kids?
Daar.
Daar ergens.
Het heet Big Blue. -Big Blue.
Wie ben jij?
Ben jij de loodgieter? -Nee, politieagent.
Welnee.
Herken je haar?
Nee. -Hé.
Help even, ze wordt vermist.
Kent iemand dit meisje?
Nee.
Daar mag je niet in. Hé, ik zei toch...
Ik ben geen gamer.
Ik haat games.
Het boeit me niet wat je doet. Ik zoek een vermist meisje.
Je moet hier weg. -Het is geen spel.
Het is een puzzel.
Een spel heeft tegenstanders. Een winnaar...
...en een verliezer. Een puzzel niet.
Wel als je hem niet oplost. -Nee, dan zit je vast.
De ontwerper wil dat je hem oplost. Het is geen oorlog.
Het is een mysterie.
Heb jij dit gebouwd?
Wij.
Ik zoek een meisje die 31.000 verdiende met het spel Symphony.
Michelle. -Ja.
Je kent haar. -Ze hing hier rond.
En toen niet meer. -Wanneer?
Tot zo'n twee weken geleden.
Symphony wil niet dat je samenwerkt.
En na 'n tijdje had ze ons niet nodig. -Weet je waar ze heen ging?
Als dat zo was, zou ik dan nog hier zijn?
Ik moet haar vinden. Weten wat er met haar gebeurd is.
Dan moet je naar waar zij heenging.
Waar ging ze heen?
Op een gegeven moment gaat het spel IRL.
Wat is IRL?
In het echte leven.
De beginniveaus zijn om de deelnemers uit te dunnen.
Hier gaat het echt beginnen.
Daarom kwam Michelle naar San Francisco.
Daarom zijn we allemaal hier.
Hoeveel kun je met Symphony verdienen?
Er zijn vijf niveaus.
Niveau 1: 50 dollar. Niveau 2: 500. Niveau 3: 5000.
Hoeveel mensen redden dat? -Niet veel.
Jij?
En ze betalen echt? -Ja, in ether.
Ze willen dat mensen doorspelen. -Waarom?
Niveau 4 is 50.000 dollar.
Ik ken niemand die dat haalde, behalve misschien Michelle.
Niveau 5 is 1 miljoen dollar.
Hier. Nu heb jij de puzzel op je telefoon...
...en dit niveau...
...dus los maar op.
'Boven de zee, onder de sterren.'
Woord met 5 letters.
Toegevoegde realiteit.
Er zitten verborgen beelden in de trap.
Ik moet het patroon vinden met de aanwijzing.
Vogels.
VOGEL - FOUT
Ik vergat nog...
Je kunt maar drie keer raden. Daarna moet je een week wachten.
In het huis werkten de kids samen, maar het spel wou dat toch niet?
Nou, ja, een puzzel...
...is een gesprek tussen de speler en de maker.
De maker leert je een nieuwe taal.
Hoe je de grenzen van je denken overstijgt en onverwachte dingen ziet.
Klinkt als God.
Maar dit is echt.
Wat is er boven de zee en onder de sterren?
Boven de zee, onder de sterren.
O, wacht.
Vliegtuigen.
FOUT
...wat zie ik niet?
Boven de zee, onder de sterren.
...startbaan... -Je mag nog één keer.
Help je me niet?
Geen vliegtuig.
Maar een specifieke...
...vijf letters.
BA411.
CORRECT
Nu snap je het.
Hoe goed het voelt.
Wat denk je van de aanwijzing?
DRIE WIJZEN, MAN
'Drie wijzen, man?
Verder kwam je niet en je wilt nieuwe input van iemand.
Nee. Ik wilde dat je verliefd werd.
Zoals deze knul verliefd werd?
Liam was altijd al labiel.
Bij bergbeklimmen valt er altijd wel iemand.
Viel Michelle? -Ik denk dat ze won.
Ik denk dat ze hem oploste.
Waar is ze nu dan? Waarom belde ze haar oma niet?
Haar oma boeit niet meer.
Wat gebeurt er als je hem oplost?
Alleen zij die hem oplosten weten dat.
Of degene die hem maakte.
Ninotshcka, hoi.
Hoeveel waren er?
Ik weet dat je boos bent, je verraden voelt.
Ik ben verraden.
Je was weg. We moeten alleen samen tijd doorbrengen.
Ik heb dingen gezien die ik niet kan vergeten.
Stuurde ze je foto's of een video? In het Engels.
Hoeveel waren er in het huis en wat deed je met ze?
Ik wil alles weten. -Ik snap het.
Ik zit op je lievelingsplek, en wacht op je.
Kom met me praten.
We vogelen het samen wel uit.
Jij bent mijn partner in alles.
Ik kom eraan.
Maar ik ben je partner niet meer.
En kom niet naar het huis.
Ik ben neergeschoten.
In de borst.
Het is een hartaanval.
Prairie.
Prairie?
Prairie, hoor je me?
Hou vol, oké?
Blijf bij me.
Homer.
Prairie. -OA.
OA.
Wacht even.
Neem me mee.
Ze zeiden dat het was alsof je in een onzichtbare stroom springt...
...die je meeneemt.
Waar ben ik? -Het Mission.
Maar waar? -San Francisco.
Dit zijn mijn handen niet.
Geef me een spiegel. Ik wil m'n gezicht zien.
Dissociatief en manisch gedrag, depersonalisatie.
Eerst de nieren.
Ik hoor niets, mijn oren suizen.
Hersenscan. Check haar bloeddruk.
Ze zegt dat ze in de borst werd geschoten.
Hallo, daar.
Kun je met je ogen knipperen?
Mooi. Heel goed.
Hoeveel vingers steek ik op?
Vier.
Welk jaar is het?
2016. -Juist.
Wie is de president? -Barack Obama.
Wie?
Barack Obama.
PRESIDENT BIDEN BEZOEKT VETERANEN
Hoe heet je?
Prairie Johnson.
Hier staat Nina Azarova.
Klinkt dat bekend?
Dat is mijn geboortenaam.
Mag ik een spiegel?
Mijn god.
Ik ben het, maar...
...ook weer niet.
Er is geen...
Het is me gelukt.
Ik sprong.
Mijn god.
Is er ene Homer hier?
Iemand kan in de wachtkamer kijken.
Hoe kom je aan die blauwe plekken?
Geen idee.
Wat is dat?
Daar word je rustiger van.
Nee, dat hoeft niet. Ik moet kunnen denken.
Het is standaard voor nieuwe patiënten zoals jij.
Het is niks bijzonders. -Nee, ik wil niet.
Tegenstribbelende patiënt, 5150.
Laat me los.
Hou haar vast.
Nee.
NETFLIX PRESENTEERT
Niveau 5 is een miljoen dollar.
Dat meen je niet. -Ik zweer het, man.
Een dakloos meisje kreeg 30.000. En niet met seks.
Toe nou, jullie kennen apps. Wat is dit?
Lijkt een wervingscampagne. -Met die bedragen?
Voor een tech-bedrijf die 'n bijzonder iemand zoekt...
...is 30.000 niks.
Een miljoen is niks. -Maar waarom bel je oma niet?
Omdat ze in een Maserati rijdt...
...en meer wijven of kerels krijgt dan ze aankan.
Wat moet je met oma? -Geloof me. Zij zou bellen.
Je kende haar toch niet? -Ik ken de oma.
God. 30.000? -Dertigduizend.
36.000.
Wie betaalt je echt hiervoor?
Of is het werkelijk bedrijfsspionage?
Iedereen kan foto's op hun telefoon zetten.
Maar alleen een moderne rattenvanger creëert een app en laat haar verdwijnen.
Jij denkt dat iemand die app maakte om haar te ontvoeren?
Het is een theorie.
En als het om crowdsourcing gaat?
Wis de grens tussen werk en spel...
...en creëer een sweatshop in de cloud. -Precies.
Maar waarom? Wat heeft het voor nut?
Waar is het voor? -Geen idee.
Daarom lijkt het op Pierre Ruskin.
Die ridesharing-vent?
'Die ridesharing-vent?'
Zeg maar 'de profeet van de vallei'.
Hij zag ridesharing voor het gebeurde.
Hij was de grootste belegger in Uber en Lyft.
En in nog zes andere grensverleggende zaken.
Blockchain, cryptogeld.
Ether? -Juist.
En met zijn eerste bedrijf nam Ruskin geen personeel aan.
Hij loofde een prijs uit op een obscuur forum.
5000 dollar voor de beste en goedkoopste koolstofvezelmat.
De volgende dag werkten 200 mensen voor hem zonder enige salarisstrook.
Hoe weet je dit?
Omdat ik die 5000 won en hij de cheque tekende.
Bedankt.
Wil je me bedanken?
Vergeet mijn naam.
Ik ken je naam niet.
Mooi.
Ik zoek een adres.
Pierre Ruskin.
Ik zeg haar dat je er bent.
Nina, je vriend is er.
Homer? -Hij wil je graag zien.
En hij is knap.
Ik ken die man niet.
Dan neem ik hem wel. -Tina.
Het is Pierre Ruskin.
Ik wil niet dat hij me zo ziet.
Wil je dat we iets doorgeven?
Zeg... dat ik wat tijd nodig heb.
Goed.
Meer voor mij. -Hou op.
Goeiemorgen, Nina.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Zei ze dat? -Welke eerst?
Meneer, bedaar.
Bedaar. -Zeg dat ik weet wat ze doet.
Het spijt me.
Ik weet wel wat ze doet.
Ik kom terug.
Slecht.
Ik ging op zoek naar Homer Roberts. Niet bekend in St. Louis.
Er zijn er twee in Noord-Californië.
Een psychiater en een 60-jarige man.
Maar het goede nieuws is dat we je andere contact vonden.
En ze wil je spreken.
Mam. Kun je me zien? Ik ben het. Prairie.
Nina.
Hallo, Nina.
Ze zeiden dat je je geheugen kwijt was en dat ik je misschien kan helpen.
Ik weet niet hoe, maar we proberen het.
Ken je me niet?
Nee, lieverd, het spijt me.
Heb ik nooit bij je gewoond?
Dus je adopteerde niemand?
Ik...
Ik adopteerde wel iemand.
Ik heb een zoon.
Een zoon?
O, mijn god.
Je hebt het jongetje geadopteerd.
Van Zoya.
Wat?
Je koos het jongetje van Zoya, in Sheepshead Bay.
Wie ben je?
Dat probeer ik uit te zoeken.
Mijn tante had een hoerenhuis in Sheepshead Bay.
Ik zet hem nu uit... -Wacht.
Ik wil geen problemen veroorzaken.
Ik wil alleen weten...
Toen je naar het weeshuis ging, was er toen een Russisch meisje?
Acht jaar, blind?
Nee.
Ik moet ophangen. -Nancy?
Ik wil alleen zeggen...
Bedankt.
Het spijt me..
...heel erg dat ik het niet vaker tegen je zei.
Ik...
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Ik ook.
Nina.
Ik moet je iets moeilijks vertellen.
Ze willen je nog 14 dagen ter observatie houden.
Ik kan hier geen dag langer blijven. Ik ben niet gek.
Alleen in de war.
Ja, maar je bedreigde de zuster...
Het was zelfverdediging. -Dat weet ik.
Maar zij zien het anders. Ze wilden je helpen.
Luister.
In plaats van de psychiatrische afdeling...
...kun je vrijwillig 14 dagen...
...naar een privé-kliniek.
Er komt bijna nooit een bed vrij. Iemand heeft wat geregeld.
We kunnen zelfs bij je appartement wat dingen ophalen.
En als ik nee zeg?
Het is verplicht.
Het is het een of 't ander.
Mag ik op Internet? -Patiënten hebben vrije tijd.
En kan ik alleen zijn, om na te denken?
Het is net vakantie, even weg van deze gestoorde wereld.
De kliniek.
Goed.
Je moet alleen tekenen.
Laat mij maar, Ms. Azarova.
Woon ik hier?
Inderdaad.
Mag ik hier naartoe, na de 14 dagen?
Hier slapen?
Het is jouw penthouse.
Dus, ja.
Dat ben ik.
Van de eerste klas in Moskou. Ik herinner me dit.
Die momenten ken ik niet.
Papa.
Maar hij is zo oud.
Het is een oude man.
Zij had zo veel tijd met hem.
Kunnen we hem bellen?
Ik zocht contact met hem...
...toen ik je geval kreeg toegewezen.
Hij is onlangs overleden.
Hoe is hij gestorven?
Zeg maar. Ik kan het wel aan.
Hij werd doodgeschoten...
...in bad.
Herinner je je het niet?
Nee.
Dit is Valeri.
We zaten samen op school.
Ze was m'n beste vriendin in Rusland...
...vroeger.
Ze stierven in een busongeluk.
O, mijn god.
Ze is niet blind.
Staat blindheid in Nina's gegevens?
Nee.
Hoewel ik kan begrijpen hoe je je verblind voelt door alles.
Trauma kan dat doen.
Ze stierven allemaal in een ongeluk. Ze is niet blind.
Mijn god.
Misschien...
Misschien zat ze niet in de bus...
...de dag van het ongeluk. Misschien...
...is ze nooit gestorven en kwam blind terug.
Ik help je wat kleren inpakken...
...dan voel je je beter.
Waar is je kast?
Geen idee.
Ik wilde kijken of je een trainingsbroek had...
...maar het lijkt van niet.
Vandaag hebben we Bert Gabel in de studio.
Hij is de rechterhand van Pierre Ruskin.
Bert, fijn dat je er bent. -Graag gedaan.
De Wall Street Journal noemde Pierre 'de profeet van de vallei'.
Zijn beleggers denken dat hij de toekomst kan voorspellen. Hoe doet ie 't?
Pierre kan luisteren. En hij weet waar te luisteren.
Luisteren naar wat? -Wat heb je?
Naar de wereld. Die zijn intenties toefluistert.
De meesten weten niet hoe je luistert, maar Pierre wel.
Hoeveel zijn er? In het hele land?
Die vijf kids in de Bay Area.
Hoezo 'gestoord'? Spelen ze het spel?
Maar hoeveel hadden eerder geestelijke problemen?
Juist, dus we weten niet of het door het spel komt.
Juist. Omdat duizenden kids spelen.
Opgewonden, op het spectrum, wiskunde-types.
Hoeveel zouden er al gestoord worden?
Ik moet ophangen.
Maar bedankt.
Ik heb een naar voorgevoel. -Het komt wel goed.
Het is beter dan een ziekenhuis.
SCHOONMAKERS
Wat doe je nou?
Ben je gek? Je hebt me geraakt.
Het spijt me. Ik lette niet op.
Dit is mijn rijbewijs en verzekering.
Luister.
Ik geef je 400 dollar om vanavond voor een van jullie in te vallen.
Ik maak schoon, hij krijgt betaald.
Waarom?
Ik heet Karim. Ik zoek een jong meisje. Ze kan daar zijn.
Daarom reed hij ons aan.
O, jij bent slim.
Ga de auto in en blijf daar.
Wat zei je? -Mond dicht. Ga.
Vijfhonderd.
Laten we daar gaan staan, waar de camera's ons niet zien.
Ik heb een extra uniform en een pas.
Maar de foto klopt niet.
Ze kijken nooit.
Blijf staan. Armen omhoog. -Wacht even.
Schoon.
Jij kunt gaan.
Wat doe je hier?
Vuilnis... -Hier zijn geen prullenbakken.
Sorry.
Mijn fout.
In de droom ren ik door gangen...
Ik droomde dat ik zaadjes plantte...
En de lichten gingen aan...
PARIJS - PAPA - UNIVERSITEIT SAN FRAN
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE DOOD
NINA AZAROVA GEBOREN MOSKOU - BUSONGELUK
BDE
Homer.
Noem me maar dr. Roberts.
Ik ben derdejaars arts-assistent.
Ik ga voor je zorgen.
Hoe voel je je?
Homer, ik ben het.
Ja, Nina.
Nee, OA.
Je noemt me OA.
Word je liever zo genoemd?
OA?
Dat kan wel.
Kom maar mee.
Kom maar.
Ik ga je voorstellen aan de directeur. Nee, nee.
Hij is heel bijzonder.
Mijn hele studie ben ik al bij hem.
Op de opleiding las ik zijn boek.
Daarom koos ik psychiatrie.
Het komt wel goed.
Hij heeft veel succes met zijn patiënten.
Er is geen andere zoals hij.
Je bent in goede handen.
Dit is het hoofd van de kliniek.
Dr. Hunter Percy.
Hallo.
Bedankt, dr. Roberts.
Jij bent het echt, hè?
Hallo, Prairie.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE