7 HORAS E 46 MINUTOS MAIS CEDO...
Já vai.
Calma. Já estou indo.
Senhora, por favor, pare.
Não entendi nada. Fale em inglês. Quem é a senhora?
Neta sumiu. Não veio casa.
Sem mensagem. Ajuda.
Mandei email.
Nós email.
-Você detetive? -Sou. Mandei chamar a polícia.
-A senhora chamou? -Não. Polícia não.
Michelle invisível.
Como é que é?
Invisível.
É vietnamita?
Certo.
Espere aí. Não entre.
Duke!
Aí, Duke!
Passou um ano surfando no Vietnã?
-Passei. -Fala vietnamita?
Talvez.
Vem cá!
Pergunte por que não chamou a polícia.
Ela disse que a neta Michelle está invisível.
O que significa?
São imigrantes sem-teto.
A polícia não se importa, e é verdade.
Se são sem-teto, como a neta voltaria para casa?
Elas são de Michigan. O pai da Michelle sumiu ou morreu.
Elas estão num abrigo, e a Michelle manda dinheiro à avó.
Recebe como?
O pai da Michelle dá o dinheiro a ela.
Não entendi e não parece bom.
A Michelle veio para São Francisco porque aqui dá mais dinheiro.
Ela sempre manda mensagem,
mas parou duas semanas atrás.
Acabou dinheiro, mensagem. A avó esperou e...
Aí veio para cá de ônibus.
Mostre as mensagens.
Consegue ler?
Não.
-Bateria. -Muito boa. Rápida. Melhor.
Karim?
Ela quer saber se vai ajudar a procurar.
Ela tem dinheiro?
O que é isso?
O que é ether? É moeda digital? É tipo uma bitcoin?
É o que recebia da Michelle.
É dinheiro virtual, mas...
Diz que ela tem US$ 31 mil.
Por que é sem-teto?
A Michelle mandou pouco antes de sumir.
Pergunte se quer saber a verdade.
Pergunte.
Quer, sim.
Diga que menores que somem há mais 72 horas
não voltam ou morreram.
Não posso dizer isso.
Eu digo. Você só traduz. Não suavize.
Diga.
Procure.
Confio no seu trabalho,
mas verifique porque não confio no deles.
E East Bay?
Necrotério ou hospitais?
Porque estou sendo pago.
Olha...
Se fosse uma loira de Mill Valley, a polícia procuraria.
Ótimo. Obrigado. Te devo uma.
Disse que fomos gentis por cuidar da neta.
Na verdade, fizemos muito pouco.
Espere lá fora.
Ela disse que precisa ficar.
Me desculpe o incômodo. Houve um mal-entendido.
Sr. Karim.
Sr. Karim!
Você fica. Eu saio.
Quero que fique na rua, entendeu?
Não fique ouvindo pela porta. Seu inglês é melhor que revelou.
E me dê o celular.
Me dê o celular!
Não deve ter sido fácil para vocês receber uma desconhecida.
A igreja pediu para recebermos a neta dela.
Mas nós trabalhamos o dia todo.
Nosso filho estuda muito.
A avó disse que a neta mandava dinheiro.
Pelo celular. Sabem a origem?
Era meretriz?
O que é isso?
Ela vendia o corpo?
Aqui é um lar cristão!
Às vezes, os cristãos se desesperam.
Ela não era assim.
Era muito tímida. Vivia no celular. Tentava não causar problema.
Lavava a louça até quando não comia aqui.
Onde comia?
Posso ver onde dormia?
Ela só tinha isso?
Deu dinheiro a vocês?
Deu US$ 50. Duas vezes.
-Pela comida. -E aluguel.
Podem traduzir estas mensagens da Michelle para a Sra. Wu?
"Vovó,
quero voltar para casa,
mas acho que não tem como.
Um dia terei dinheiro para voltarmos a ter uma casa."
"Sou forte.
Sou sua esperança."
Sra. Vu?
Aqui.
Pode subir. Vai dormir lá, certo?
Ligo quando souber mais.
Pode ir.
Aí, como se chama?
Seu nome vietnamita.
Thi’nh.
Eu não uso.
Usa qual?
Donald.
O que queria me contar?
Queria me mostrar algo?
Ninguém mora aqui há um tempo.
Ela dormia aqui às vezes para ficar sozinha?
-E os pedreiros? -Eles nunca vêm.
Ela trazia namorados?
Ela andava com gente mais velha. Eles jogavam um jogo.
-Que tipo de jogo? -No celular.
-Você jogou com ela? -Tentei, mas faltou inteligência.
Faltou inteligência?
Quando veio aqui pela última vez?
Ela gostava de silêncio para pensar.
Cacete!
Pensou que ela faz coisas erradas, mas ela não fazia.
De onde veio a grana que deu à sua mãe?
Do jogo.
US$ 100?
Mais.
US$ 31 mil?
Talvez.
De um jogo?
É dela?
Como chama o jogo?
Ela disse que não tinha nome.
Para ninguém falar dele.
Sabe a senha?
Não vou olhar.
É o jogo?
Me deixe ver.
Eu resolvi sozinho. Resolvi tudo.
Não vou te machucar, ouviu?
Só vou me aproximar.
Meu cérebro guarda todos os cérebros.
Meu pensamento seca água. Vi milhões de versões minhas.
Parece que precisa de ajuda.
Quer comer algo?
Dormir um pouco?
É meu. Eu fiz isto.
Ele está bem?
Olha...
Quero que vá direto para escola, está bem?
Não conte isto a ninguém.
Vou falar com seus pais hoje à noite.
Vou achar a Michelle.
Está bem.
Então ele simplesmente pulou?
-Não foi empurrado? -Não.
Estava na casa atrás dessa garota desaparecida?
Como eu disse.
"Como eu disse."-
-Achar desaparecidos não é nossa função? -É.
Mesmo eu cobrando, por que a avó veio até mim?
-Para pagar alguém para se importar. -Exatamente.
Por que não um asiático? Não são eles que não gostam de negros?
Tem um tipo novo de metanfetamina muito tóxica nas ruas.
-O rapaz... -Pelos dentes, não era usuário.
Está querendo livrá-lo.
Por que não o beija logo?
Rob, quer dar uma volta para tentar se acalmar, porra?
Falando sério, acha que ele usou algo?
Acho, mas não sei o quê.
Quem será que é o dono?
Alguém com grana sobrando.
Posso ir?
Vai ter que prestar depoimento na delegacia.
Tudo bem.
Tudo bem então?
O Rob não gosta de você por causa da sua arrogância.
É por isso mesmo?
Esteja lá até as 10h, está bem?
Senão o Blindheim vai mandar uma viatura.
PROCURA-SE PROGRAMADOR
Aí, reconhece esta garota?
Jogadores.
Para lá?
Aí, estou procurando jogadores.
Conhece jogadores? Não? Falou.
Jogadores!
Sou surdo.
Procuro um jogo que paga dinheiro.
É o Sinfonia Q.
Tem nome?
Não, mas é assim que chamam.
Os babacas que jogam são chamados de garotada-Q.
Dinheiro?
Quanto?
Como encontro essa garotada-Q?
Ali.
Por ali.
-Chama Big Blue. -Big Blue.
Quem é você?
-É o encanador? -Não, sou policial.
Não é, não.
Reconhece esta garota?
Não.
Me ajude. Ela desapareceu.
Alguém reconhece essa garota?
Não.
Não pode entrar aí. Que isso, porra? Não pode...
Não sou jogador, falou?
Odeio jogos.
Não me interessa o que fazem aqui. Estou procurando uma garota.
-Melhor sair, cara. -Não é um jogo.
É um enigma.
No jogo, é um lado contra o outro. Tem um vencedor e um perdedor.
Enigmas não.
-Se não resolver, perde. -Não, você fica preso.
O criador quer que o jogador resolva. Não é uma guerra.
É um mistério.
Você que fez?
Nós fizemos.
Procuro uma garota que ganhou US$ 31 mil jogando Symphony.
-Michelle. -Isso!
-Conhece? -Ela vinha aqui.
-Mas parou. -Quando?
Sei lá, há umas duas semanas.
Symphony não gosta de união,
-e ela não precisava mais de nós. -Sabe aonde ela foi?
Se soubesse, estaria só com gente presa?
Preciso achá-la, descobrir o que houve.
Então precisa ir aonde ela foi.
Aonde ela foi?
Num ponto, o enigma vira IRL.
O que é IRL?
Vira vida real.
As fases iniciais no celular servem para selecionar.
O foco é chegar aqui.
Por isso a Michelle veio para São Francisco.
Por isso todos viemos.
Quanto dá para ganhar no Symphony?
Tem cinco níveis.
No primeiro, US$ 50. No segundo, US$ 500. No terceiro, US$ 5 mil.
-Quantos ganham isso? -Poucos.
Você?
-Pagam mesmo? -Pagam em ether.
-Querem que sigam jogando. -Por quê?
O quarto nível é US$ 50 mil.
A única pessoa que conheço que talvez chegou é a Michelle.
O quinto é um milhão.
Agora que tem o enigma no seu celular,
e pus você neste nível,
resolva.
"Acima do mar, abaixo das estrelas."
Cinco letras.
Realidade aumentada. Tem imagens escondidas nos degraus.
É achar os padrões que batem com a pista.
Aves.
AVES ERRADO
Esqueci de avisar.
Se errar três vezes, tem que esperar uma semana.
Você disse que eles estão jogando juntos e que o jogo não gosta.
Um enigma
é uma conversa entre jogador e criador.
O criador está ensinando um idioma novo,
a transcender seu pensamento
e ver coisas que desconhecia.
Parece Deus.
Só que é real.
O que está acima do mar e abaixo das estrelas?
Acima do mar, abaixo das estrelas.
Espere.
Aviões.
AVIÃO ERRADO
O que não estou vendo?
Acima do mar, abaixo das estrelas.
-Pista... -Só tem mais uma chance.
Não vai me ajudar?
Não são aviões.
É um avião específico.
Cinco letras.
BA411.
CORRETO
Agora sabe como a sensação é boa.
O que achou da pista?
TRÊS FORQUILHAS
"Três forquilhas"?
Você parou aqui e quer um cérebro fresco para te ajudar.
Não, quero que se apaixone.
Como esse garoto se apaixonou?
O Liam sempre foi instável, certo?
Se escalar uma montanha, alguns vão cair.
-A Michelle caiu? -Acho que ganhou.
Que resolveu o jogo.
Por que não ligou para a avó?
-Ela não importa mais. -O que acontece ao resolver?
Só quem resolveu pode responder.
Ou quem criou.
Oi, Ninotshcka.
Quantos havia?
Sei que está chateada, sentindo-se traída.
Eu fui traída.
Só precisamos de um tempo juntos.
Vi coisas que nunca vou esquecer.
Ela mandou fotos ou um vídeo? Em inglês, por favor.
Quantos na casa, e o que você fez com eles?
-Quero todos os detalhes. -Eu entendo.
Te espero no nosso lugar favorito.
Venha conversar comigo.
Daremos um jeito de seguirmos juntos.
Você é minha parceira em tudo.
Estou indo.
Mas já vou avisar que não sou mais sua parceira.
E nem chegue perto da casa.
Fui baleada.
Atiraram no meu peito.
É um infarto.
Prarie.
Prairie?
Prarie, está me ouvindo?
Aguente firme, está bem?
Fique acordada.
Homer.
-Prarie. -OA!
OA!
Anjo!
Me leve com você!
Disseram que seria como pular numa corrente invisível
que te leva embora.
-Onde estou? -Mission.
-Mas onde? -São Francisco.
Não são minhas mãos.
Um espelho. Quero ver meu rosto.
Dissociação, despersonalização e mania.
Vamos ver os rins primeiros.
Não consigo ouvir. Só ouço um zumbido.
Vamos fazer tomografia do cérebro. Reveja a pressão.
Exame de sangue. Ela disse que foi baleada no peito.
Oi!
Consegue piscar?
Ótimo! Isso é ótimo.
Sabe dizer quantos dedos erguidos?
Quatro.
Em que ano estamos?
-Em 2016. -Isso. Ótimo.
-Quem é o presidente? -Barack Obama.
Quem?
Barack Obama.
PRESIDENTE BIDEN DISCURSA PARA VETERANOS
Sabe me dizer seu nome?
Prairie Johnson.
Aqui diz que seu nome é Nina Nina Azarova.
Parece-lhe familiar?
É meu nome de batismo.
Posso ver um espelho?
Meu Deus...
Sou eu, mas...
Não sou eu.
Não tem...
Eu consegui.
Eu saltei.
Meu Deus!
Tem algum Homer aqui?
Vão ver na sala de espera.
Pode me falar dos machucados?
Não sei o que é.
-O que é aquilo? -Vai te ajudar a acalmar.
Não preciso de remédios. Preciso pensar.
É procedimento padrão para pacientes como você.
-Calma. -Não quero.
Paciente relutante, 5150!
Me solte!
Segure-a.
Não!
NETFLIX APRESENTA
O quinto nível é US$ 1 milhão.
-US$ 1 milhão? Nem fodendo! -Eu juro por Deus.
Uma sem-teto ganhou mais de US$ 30 mil. Sem fazer sexo.
Vocês entendem de aplicativos. O que é isto?
-Parece ferramenta de recrutamento. -Pagando tanto?
Para contratar gente ou resolver um problema,
US$ 30 mil pode não ser nada.
-Até um milhão. -Mas e a avó?
Porque está pegando geral andando de Maserati.
-Quem precisa de avó? -Ela vai ligar.
-Pensei que não a conhecia. -Só a avó.
-Nossa! US$ 30 mil? -É!
US$ 36 mil.
Quem te pagou para vir aqui?
É só para encobrir espionagem corporativa?
-Qualquer um baixa foto no celular. -É?
Só o Flautista Mágico para criar um app que faz alguém desaparecer.
-Acha que criaram o app para sequestrá-la? -É minha teoria.
E se for para recrutar? Se for colaboração coletiva?
Misturar trabalho com jogo.
-Escravidão na nuvem? -Exato.
No que resulta essa força de trabalho invisível?
-Ou tenta resultar? -Sei lá.
Parece coisa do Pierre Ruskin.
O Ruskin da carona solidária?
"Carona solidária"?
Mais o "profeta do vale".
Ele previu antes de ficar famoso.
Foi investidor anjo do Uber e do Lyft,
e mais seis coisas inovadoras:
Blockchain, criptomoeda.
-Ether? -É.
Na 1ª empresa, o Ruskin não contratou ninguém.
Só postou um prêmio num fórum estranho.
US$ 5 mil pelo melhor e mais barato painel de carbono.
Do nada conseguiu 200 funcionários sem pagar nada.
Como sabe disso?
Ganhei os US$ 5 mil pelo painel,
e o cheque era dele.
Obrigado.
Quer me agradecer? Esqueça meu nome.
Não sei seu nome.
Perfeito.
Oi.
Preciso de um endereço.
Pierre Ruskin.
-Vou avisar que está esperando. -Por favor.
Nina, seu namorado chegou.
-Homer? -Ele quer muito te ver.
-E é lindo. -Não conheço aquele homem.
-Me apaixonei. Se não o quiser... -Tina!
É o Pierre Ruskin.
Não quero que ele me veja assim.
Quer que eu diga algo a ele?
Só que eu preciso de tempo.
Tudo bem.
-Sobra mais para mim. -Não diga isso.
Bom dia, Nina.
Tenho notícias boas e ruins.
-Ela disse isso? -Qual primeiro?
Senhor, acalme-se.
-Calma! -Diga que sei o que ela quer.
Sinto muito.
Sei o que está fazendo.
Vou voltar.
A ruim.
Procurei por Homer Roberts. Não achei nada em St. Louis.
Há dois no norte da Califórnia.
Um psiquiatra em Bay Area e um homem de 60 anos em Sacramento.
A boa notícia é que falamos com seu outro contato.
Ela aguarda para conversar.
Mãe! Consegue me ver? É a Prairie.
Nina.
Oi, Nina.
Me disseram que perdeu a memória
e que eu poderia te ajudar.
Não sei como, mas fico feliz em ajudar.
Não me conhece?
Sinto muito, querida, mas não.
Eu nunca morei com você?
Você não me adotou?
Eu...
Eu adotei, sim.
Tenho um filho.
Um filho?
Meu Deus do céu!
Você adotou o garotinho.
Da Zoya.
Como?
Você escolheu o menino da Zoya em Sheepshead Bay.
Quem é você?
Estou tentando descobrir.
Minha tia tinha um bordel em Sheepshead Bay...
-Vou desconectar... -Espere!
Não quero te arrumar problema.
Só preciso saber se...
Quando foi ao orfanato, havia uma garotinha russa?
Oito anos, cega?
Não.
-Tenho que desligar. -Nancy!
Eu só queria
agradecer.
Eu sinto muito por não ter te agradecido mais.
Eu...
Eu espero que ache quem está procurando.
Eu também.
Nina.
Preciso te dizer algo difícil.
Querem monitorar você por mais 14 dias.
Não aguento mais um dia aqui. Eu não sou louca.
Só estou confusa.
Entendo, mas ameaçar a enfermeira...
-Me defendi. -Eu sei.
Mas eles não veem assim. Estavam tentando ajudar.
Fique comigo em vez de ir à ala psiquiátrica.
Ofereça-se para passar 14 dias
numa clínica em Treasure Island.
É raro abrir vaga lá. Alguém ajudou você.
Podemos até pegar algumas coisas no seu apartamento juntas.
E se eu disser "não"?
Serão 14 dias forçados. Não tem "não".
É um ou outro.
-Vou poder usar internet? -Tem a sala de recreação.
E vou ficar sozinha para pensar?
Serão férias deste mundo insano.
A clínica.
Ótimo.
É só assinar aqui.
Por favor, eu abro, Srta. Azarova.
Eu moro aqui?
Mora, sim.
Após os 14 dias, posso voltar e ficar aqui?
Dormir aqui?
É sua cobertura.
Então, sim.
Sou eu!
É meu primeiro dia de aula em Moscou. Eu me lembro.
Não me lembro desses momentos.
Pai.
Mas ele está tão velho.
É um senhor.
Ela passou tanto tempo com ele.
Pode ligar para ele?
Eu tentei contatá-lo
quando assumi seu caso.
Ele faleceu recentemente.
Como ele morreu?
Pode contar. Eu dou conta.
Ele foi baleado
na banheira.
Você não se lembra?
Não.
Esta é a Valari.
Éramos da mesma escola.
Ela era minha melhor amiga na Rússia
quando era criança.
Todos morreram num acidente.
Meu Deus!
Ela não é cega.
O registro da Nina diz se ela foi cega?
Não.
Mas eu entendo como você deve se sentir cega.
O trauma pode fazer isso.
Todos morreram no acidente. Ela não é cega.
Meu Deus!
Talvez...
ela não tenha pegado o ônibus no dia do acidente.
Talvez ela...
não tenha morrido e voltado cega.
Me deixe te ajudar a pôr coisas suas numa bolsa para seu conforto.
Onde é o closet?
Não faço ideia.
Ia ver se você tinha alguma calça de moletom,
mas acho que não tem.
Temos Bert Gabel no estúdio, o braço direito do Pierre Ruskin.
-Obrigado por vir. -De nada.
O Wall Street Journal chamou o Pierre de "profeta do vale".
Os investidores acham que ele vê o futuro. Como ele vê?
O Pierre sabe ouvir.
E onde ouvir.
-Ouvir o quê? -O que descobriu?
Ouvir o mundo. Ele vive sussurrando suas intenções.
Nós não sabemos ouvir, mas o Pierre sim.
Quantos? No país todo?
Os cinco garotos de Bay Area.
Todos enlouqueceram jogando?
Quantos têm histórico de doença mental?
Não é certeza que é devido ao jogo.
Há milhares jogando.
Sensíveis, autistas, gênios matemáticos.
Quantos já iam enlouquecer?
Tenho que ir.
Mas valeu. Te devo uma.
-Sinto um frio na barriga. -Vai ficar tudo bem.
É bem melhor que hospital público.
TIRA-MANCHA
O que você fez?
Qual seu problema? Bateu na minha van.
Me desculpem. Não sei onde estava com a cabeça.
Aqui está minha habilitação, os documentos do seguro.
Ouçam.
Dou US$ 400 se me deixarem ir no lugar de um de vocês.
Eu limpo, e ele recebe.
Por quê?
Me chamo Karim. Procuro uma menina. Ela pode estar lá.
Por isso ele bateu na gente!
Como você é inteligente!
Agora entre e fique no carro.
-O que disse? -Vá calado.
Quinhentos.
Vamos trocar os documentos fora do alcance das câmeras.
Tenho um uniforme e um crachá extras.
Só que não bate com a foto.
Eles nunca olham!
-Espere. Erga os braços. -Esperem.
Liberado.
Está liberado.
O que faz aqui?
-Lixo... -Não tem lixeira aqui.
Desculpa.
Erro meu.
Por aqui.
No sonho, disparo por corredores...
Sonhei que plantava sementes...
E as luzes se acenderam...
PARIS - PAI - FACULDADE SÃO FRANCISCO
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE MORTA
NINA AZAROVA NASCEU MOSCOU - ACIDENTE
EQN
Homer.
Me chame de Dr. Roberts.
Sou residente do terceiro ano.
Vou cuidar de você.
Como se sente agora?
Homer, sou eu.
É, Nina.
Não, OA.
Você me chama de OA.
Prefere ser chamada assim?
OA?
Sem problema.
Venha comigo.
Vamos.
Vou te levar para conhecer o diretor. Não.
Ele é um homem incrível.
Ele tem sido meu mentor a residência toda.
-Li um livro dele na faculdade. -Renata...
Escolhi psiquiatria por ele.
Tudo bem.
Os resultados dos pacientes são ótimos.
Não há igual a ele na área. Você está em boas mãos.
Este é o chefe da clínica.
Dr. Hunter Percy.
Oi.
Obrigado, Dr. Roberts.
É você, não é?
Oi, Prairie.
Legendas: Guilherme Ferreira
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX