7 HORAS E 46 MINUTOS ANTES...
Está bem.
Está bem, já vou.
Senhora! Por favor, pare.
Não entendo nada do que diz. Fale inglês. Quem é você?
A neta desapareceu! Não veio para casa.
Sem mensagens. Preciso de ajuda.
Eu mandei-lhe um email.
Mandámos um email.
- É detetive? - Sim. Disse para ligar à polícia.
- Ligou para lá? - Não. Nada de polícia.
A Michelle é invisível.
Ela é o quê?
Invisível.
São vietnamitas?
Está bem.
Espere aí. Não entre.
Duke!
Não surfaste no Vietname por um ano?
- Sim. - Falas vietnamita?
Talvez.
Vem.
Pergunta-lhe porque não foi à polícia. Como lhe disse.
Ela diz que a neta dela, a Michelle, é invisível.
Como assim?
São sem-abrigo. São imigrantes. E ela diz que
a polícia não quer saber, o que acho verdade.
Se são sem-abrigo, como sabe ela que a neta não voltou?
São do Michigan. O pai da Michelle desapareceu, talvez esteja morto.
Foram despejados, acabaram num abrigo e a Michelle tem mandado dinheiro à avó.
Como o arranja?
A Michelle recebe do pai dela. Não sei o que significa, mas não soa bem.
A miúda, a Michelle, vai para São Francisco
porque se ganha mais lá.
Ela manda mais dinheiro, manda SMS
e há duas semanas parou.
Nada de dinheiro e mensagens.
Entrou num autocarro e veio para aqui.
Mostre-me as mensagens.
Sabes ler isto?
Não.
Muito boa. Rápida. Boa.
Karim?
Quer saber se a ajudas a encontrar a neta.
Ela tem dinheiro?
- O que é isso? - Ether.
29.482 ETH 31,096 DLS
O que é ether? É tipo dinheiro digital? Como a bitcoin?
Um dinheiro que ela recebia da Michelle. É dinheiro virtual, mas...
Mas diz aqui que tem 31 mil dólares.
Então porque é sem-abrigo?
Recebeu da Michelle antes dela desaparecer.
Pergunta-lhe se ela quer saber a verdade.
Pergunta-lhe.
Sim, quer.
Diz-lhe que miúdas de 18 anos que não aparecem em 72 horas
nunca são encontradas ou estão mortas.
Não posso dizer isso.
Duke, sou eu que digo. Traduz. Sê direto.
Diz-lhe.
Procure.
Sei que é capaz.
Só estou a pedir que verifique, porque podem ter sido desleixados.
E a East Bay?
É a morgue ou o hospital?
Porque estou a ser pago.
Ouça.
Se fosse uma loira de Mill Valey, a polícia estaria em cima.
Está bem, obrigado. Devo-lhe esta.
Ela agradece por termos cuidado da neta.
Mas fizemos muito pouco.
Preciso que espere lá fora.
Ela diz que deve ficar.
Desculpem perturbar-vos. Foi um mal-entendido.
Sr. Karim.
Sr. Karim!
Você fica, eu vou.
Quero-a na rua.
Aqui não, à escuta na porta com o seu inglês mau.
E dê-me o seu telemóvel.
O telemóvel.
Não deve ter sido fácil para vocês...
Acolher um estranho.
A igreja perguntou se podíamos acolher a neta da Sra. Vu.
Mas ambos trabalhamos. Dias longos.
O nosso filho estuda muito.
A avó dela diz que ela mandava dinheiro.
Com o telemóvel. Sabem como o fazia?
Ela prostituía-se?
O que é isso?
Ela vendia o corpo?
Isto é uma casa cristã.
Os cristãos ficam desesperados às vezes.
Ela não era assim.
Era tímida, sempre ao telemóvel. Não se metia em sarilhos.
Até lavava a loiça quando não comia aqui.
Onde é que comia?
Posso ver onde dormia?
Era isto tudo que tinha?
Ela deu-vos dinheiro?
Cinquenta dólares, duas vezes.
- Para a comida. - E renda, claro.
Podem traduzir-me isto?
Da Michelle para a Sra. Vu.
"Avó.
Quero voltar para casa.
Mas receio que não seja possível.
Talvez um dia terei dinheiro para comprar uma casa."
"Sou forte.
Sou a sua esperança."
Sra. Vu?
Tome.
Volte lá cima. Dormirá lá.
Ligo-lhe quando souber mais.
Venha.
Como é que te chamas?
O teu nome vietnamita.
Thi'nh.
Não o uso.
Qual usas?
Donald.
O que me querias dizer?
Querias mostrar-me algo?
Já não vivem aqui há muito.
Ela dormia aqui para estar sozinha?
- E a equipa de construção? - Nunca vieram.
Ela trazia namorados para aqui?
Ela saia com miúdos mais velhos. Estavam a jogar a algo.
- Que jogo? - Um jogo no telemóvel.
- Jogavas com ela? - Tentei. Mas não sou assim tão esperto.
Não és esperto?
Quando vieste aqui a última vez?
Ela gosta de calmaria, para poder pensar.
Merda.
Pensou que ela fazia coisas más.
Mas não.
Onde arranjou o dinheiro para a tua mãe?
Do jogo.
Cem dólares?
Mais.
Trinta e um mil dólares?
Talvez.
De um jogo?
Isto é dela?
Como se chama o jogo?
Ela disse que não tinha nome.
Para não se falar dele.
Sabes a senha?
Eu não olho.
É o jogo?
Deixa-me ver.
Eu resolvi-o.
Eu resolvi tudo.
Não te vou magoar.
Só me vou aproximar.
O meu cérebro aguenta com os outros. Os meus pensamentos secam água.
Vi milhões de versões minhas.
Parece que precisas de ajuda.
Queres comer?
Dormir um pouco.
Estes são meus, fui eu que fiz.
Ele está bem?
Olha.
Quero que vás para a escola.
Não comentes nada.
Logo vou lá a casa falar com os teus pais.
Vou encontrar a Michelle.
Está bem.
O miúdo saltou?
- Não foi empurrado? - Não.
E estava na casa à procura da miúda desaparecida, a Vu.
Tal como disse.
"Tal como disse."
Encontrar desaparecidos é a nossa função.
É.
Eu custo dinheiro e vocês não, porque é que ela veio ter comigo?
Para que alguém se importasse.
Exato.
Porque não encontram um asiático, Karim? Não gostam de pretos?
Temos visto uma estirpe de craque nas ruas, muito tóxico.
- O saltador parecia... - Vimos os dentes. Não consumia.
Estás a esforçar-te para o ajudar.
Porque não o beijas e o tornas oficial?
Rob, vai dar uma volta. E talvez acalmares-te.
Achas que este miúdo andava a tramar algo?
Sim, mas não sei o quê?
De quem acha que é a casa?
Alguém com muito dinheiro.
Posso ir?
Vai ter de ir à esquadra fazer uma declaração.
Está bem.
Está bem?
É por isso que o Rob não gosta de ti, seu arrogante de merda.
É essa a razão?
Passa lá às 10h da manhã.
Senão o Blindheim enviará uma patrulha para te buscar.
PROGRAMADOR PRECISA-SE DEVE SABER C++, JAVA
Reconheces esta miúda?
Jogadores.
Por ali?
Procuro por jogadores.
Conhecem jogadores? Não? Está bem.
Jogadores!
Sou surdo.
Procuro um jogo que dá dinheiro.
É o Q Symphony.
Tem nome?
Não. Mas é o que lhe chamam.
E os palermas que jogam chamam-se os miúdos-Q.
Dinheiro?
Quanto?
E onde os encontro?
OAKLAND
Aqui.
Algures por ali.
- Chamado Big Blue. - Big Blue.
Quem és tu?
- És o canalizador? - Não, sou polícia.
Não és nada.
Reconhece-la?
Não.
Ajuda-me, ela está desaparecida.
Alguém reconhece esta miúda?
Não.
Não podes entrar. Meu, que caralho? Eu disse...
Não sou jogador.
Odeio jogos.
Não me interessa o que fazem aqui. Procuro uma miúda.
- Tens de bazar, meu. - Não é um jogo.
É um puzzle.
Um jogo é um lado contra outro. Há um vencedor
e um vencido. Puzzles não têm vencidos.
- Perdes se não o resolveres. - Não, ficas preso.
O designer quer que o jogador descubra. Não é uma guerra,
é um mistério.
Construíste isto?
Sim, construímos.
Procuro uma miúda que ganhou 31 mil dólares no Symphony.
- Michelle. - Sim!
- Conhece-la? - Sim, ela andava por aqui.
- E parou. - Quando?
Não sei, há duas semanas.
Symphony não gosta que trabalhem juntos e depois não precisa de nós.
Para onde foi?
Se soubesse, estaria presa numa casa cheia de gente presa?
Tenho de a encontrar e saber o que se passou.
Ela foi onde tinha de ir.
Para onde?
A dada altura, o puzzle ficou NVR.
O que é NVR?
Na Vida Real.
Os níveis de há pouco no telemóvel são para juntar pessoas.
É sobre vir até aqui.
É por isso que a Michelle veio para S. Francisco.
É por isso que vimos todos.
Quanto podes ganhar a jogá-lo?
Há cinco níveis.
Nível um, 50 dólares. Nível dois, 500. E três, 5000.
- Quantas conseguem? - Não muitas.
Tu?
- E pagam? - Sim, em ether.
- Querem que continuem a jogar. - Porquê?
O nível quatro são 50 mil.
Não conheço ninguém que o tenha conseguido, exceto talvez a Michelle.
Nível cinco é um milhão.
Tome. Agora tem o puzzle no telemóvel
e pu-lo neste nível.
Resolva-o.
"Acima do mar, abaixo das estrelas."
Palavra de cinco letras.
Realidade aumentada.
Há imagens escondidas nas escadas.
Tenho de encontrar os padrões que se encaixam.
Pássaros.
PÁSSAROS ERRADO
Esqueci-me de dizer.
Só tem três tentativas e depois é uma semana de espera.
Na casa, os miúdos trabalhavam juntos,
mas disseste que o jogo não gosta.
Ultimamente, o puzzle
é uma conversa entre o jogador e o criador.
O criador está a ensiná-lo uma nova linguagem.
Como escapar aos limites do seu pensamento e ver coisas que não via antes.
Parece Deus.
Só que é real.
O que há acima do mar e abaixo das estrelas?
Acima do mar e abaixo das estrelas.
Espera.
São aviões.
AVIÃO ERRADO
O que não estou a ver?
Acima do mar e abaixo das estrelas,
passadeira... - Só tem mais uma.
Não me vais ajudar?
Não são aviões.
Mas um avião em particular.
Cinco letras.
BA411.
CORRETO
Agora já sabe.
Sabe bem?
O que acha da pista?
TRÊS SÁBIOS, HOMEM
"Três sábios, homem?"
Só chegaste até aqui e queres alguém fresco para resolvê-lo.
Não. Quero que se apaixone.
Sim, como este?
O Liam era instável.
Se tentas escalar uma montanha, alguns vão cair.
- A Michelle caiu? - Não, acho que ganhou.
Acho que resolveu o jogo.
- E onde está? Porque não ligou à avó? - A avó já não interessa.
Se venceres o que acontece?
Só quem conseguiu pode responder.
Ou a pessoa que o fez.
Ninotshcka.
Quantos haviam?
Sei que estás chateada e até traída.
Eu fui traída.
Estiveste fora. Só temos de passar tempo juntos.
Vi coisas que não posso esquecer.
Ela enviou-te fotos ou vídeos? Em inglês, por favor.
Quantos havia na casa e o que fizeste com eles?
- Quero saber tudo. - Entendo.
Estou no nosso local favorito, à tua espera.
Vem falar comigo.
Descobriremos uma forma de ficarmos juntos.
És a minha parceira em tudo.
Eu vou.
Mas digo-te, já não sou tua parceira.
E não te quero perto da casa.
Fui baleada.
No peito.
É um ataque cardíaco.
Prairie.
Prairie?
Prairie, consegue ouvir-me?
Aguenta.
Fica comigo.
Homer.
- Prairie. - OA!
OA!
Espera!
Leva-me contigo.
Disseram que seria como saltar para uma corrente invisível
que te leva.
- Onde estamos? - A Missão.
- Mas onde? - São Francisco.
Estas não são as minhas mãos.
Preciso de um espelho para ver a minha cara.
Comportamento despersonalizado e maníaco.
Vamos ver os rins.
Não ouço nada, os ouvidos estão a apitar.
Precisamos de ver o inchaço na cabeça. Revê a pressão sanguínea.
E façamos análises. Diz que foi atingida no coração.
Olá.
Pode piscar para mim?
Ótimo.
Consegue dizer quantos dedos vê?
Quatro.
Em que ano estamos?
- Dois mil e dezasseis. - Sim, boa.
- E quem é o presidente? - Barack Obama.
Quem?
Barack Obama.
VISITA PRESIDENCIAL PRESIDENTE BIDEN FALA AOS VETERANOS
Pode dizer-me o seu nome?
Prairie Johnson.
Diz aqui que se chama Nina Azarova.
Isso soa-lhe familiar?
É o meu nome biológico.
Posso olhar num espelho?
Meu Deus!
Sou eu, mas...
Não sou.
Não há...
Consegui.
Saltei!
Meu Deus!
Há aqui algum Homer?
Vou mandar alguém à sala de espera.
Pode falar-me destas nódoas?
Não sei o que são.
O que é isso?
Ajudá-la-á a acalmar-se.
Não preciso de calmantes. Tenho de poder pensar.
É procedimento padrão para todos os pacientes como você.
- Tudo bem. - Não, não quero.
Paciente agressivo, 5150!
Larguem-me!
Segura-a.
Não!
A NETFLIX APRESENTA
O nível cinco é um milhão de dólares.
- Um milhão? Nem pensar. - Juro.
Uma sem-abrigo tinha 30 mil. E não do sexo.
Vá lá, conhecem as apps. Que merda é esta?
- Parece de recrutamento. - Mas com este pagamento?
Para uma empresa empregar bem ou resolver problemas,
30 mil não é nada. Zero.
- Um milhão é nada. - Mas não ligar à avó?
Porque conduz um Maserati
e a ter mais sexo do que pensaria.
- Quem precisa da avó? - Acredita, ela ligará.
- Conhece-la? - Conheci a avó.
- Credo, 30 mil? - Trinta mil.
Trinta e seis mil.
Quem te está a pagar?
Isso de detetive é um disfarce para espionagem empresarial?
- Fotografias toda a gente tem. - Sim?
Mas só uns craques conseguem uma app que fazem desaparecer a miúda.
Achas que fizeram a app para raptar a miúda?
É a minha teoria.
E se a app não é de recrutamento? E se for de angariação?
Eliminar a linha entre trabalho e diversão
e esconder o trabalho escravo? - Sim.
Porquê? O que é que essa força de trabalho quer alcançar?
- Ou tenta alcançar? - Não sei.
Por isso é que isto cheira a Pierre Ruskin.
Esse Ruskin é o parceiro?
" O parceiro."
Mais tipo, "o profeta do vale".
Ele viu tudo antes de acontecer.
Ele foi o investidor da Uber e Lyft,
mais seis outras coisas demolidoras.
Criptografia, moedas digitais.
- Ether? - Sim.
E a primeira empresa dele, o Ruskin não contrata uma alma.
Posta um prémio num quadro obscuro.
Cinco mil para o melhor painel de carbono barato.
De repente, 200 pessoas a trabalharem para ele sem receber.
Como sabes isso tudo?
Porque ganhei os cinco mil
e o nome dele estava no cheque.
Obrigado.
Queres agradecer-me?
Esquece o meu nome.
Não sei como te chamas.
Perfeito.
Preciso de uma morada.
Pierre Ruskin.
Eu digo-lhe que está à espera.
Por favor.
Nina, o seu namorado chegou.
- Homer? - Ele está ansioso para vê-la.
E é lindo.
Não o conheço.
- Eu adoro-o, se não o quiseres... - Tina!
É o Pierre Ruskin.
Não quero que me veja assim.
Quer que lhe diga algo por si?
Que preciso de tempo.
Está bem.
- Mais para mim. - Não digas isso.
Bom dia, Nina.
Tenho boas e más notícias.
- Foi o que ela disse? - Qual quer?
Senhor, acalme-se.
- Acalme-se. - Diga-lhe que sei o que ela quer.
Desculpe, senhor.
Sei o que ela está a fazer.
Eu voltarei.
A má.
Verifiquei o Homer Roberts. Não encontrei nada em St. Louis.
Há dois na Carolina do Norte.
Um psiquiatra na Bay Area e um homem de 60 anos em Sacramento.
Mas a boa notícia é que falámos com o seu outro contacto
e ela quer falar consigo.
Mãe! Consegues ver-me? É a Prairie.
Nina.
Olá, Nina.
Disseram-me que perdeste a memória
e que eu posso ajudar-te.
Não sei como, mas quero tentar.
Não me conheces?
Desculpa, querida, mas não.
Nunca vivi contigo?
Tu não adotaste?
Eu...
Adotei.
Tenho um filho.
Um filho?
Meu Deus.
Adotaste o rapaz bebé.
De Zoya.
O quê?
Escolheste o rapaz de Zoya, em Sheepshead Bay.
Quem és tu?
Estou a tentar perceber.
A minha tia, ela tinha um bordel na Sheephead Bay...
- Vou desligar... - Espera.
Espera, não quero causar-te problemas.
Só preciso de saber se...
Quando foi ao orfanato, havia lá uma menina russa,
com oito anos, cega?
Não.
- Tenho de desligar. - Nancy?
Só queria dizer,
obrigada.
Peço...
... desculpa por não o dizer mais.
Eu...
Espero que encontres o que procuras.
Eu também.
Nina.
Tenho de lhe dizer algo difícil.
Querem monitorizá-la mais 14 dias.
Não aguento mais um dia aqui. Não estou louca.
Estou só confusa.
Eu entendo, mas ameaçou a enfermeira...
- Em autodefesa. - Eu sei.
Mas não é assim que eles o veem. Estão a tentar ajudá-la.
Fica comigo. Em vez de ir para a ala psiquiátrica.
Pode voluntariar-se para ficar 14 dias
numa clínica privada em Treasure Island.
É raro haver vaga. Alguém meteu cunha por si.
Até podemos passar por sua casa e pegar em algumas coisas.
E se me recusar?
São 14 dias. Não há recusa.
É ou... ou.
- Terei acesso à Internet? - Sim, tem acesso a tecnologia.
E posso ficar só, para pensar?
Será tipo umas férias, longe da loucura do mundo.
A clínica.
Ótimo.
Só precisa de assinar aqui.
Por favor. Permita-me, Mna. Azarova.
Vivo aqui?
Sim, vive.
Depois dos 14 dias, posso voltar para aqui?
Dormir aqui?
É o seu apartamento.
Por isso, sim.
Esta sou eu.
É do primeiro dia de escola em Moscovo. Eu lembro-me disto.
Não me lembro de nada disto.
Papá.
Mas ele é tão velho. Ele...
Ele é idoso.
Ela passou muito tempo com ele.
Podemos ligar-lhe?
Tentei contactá-lo,
quando pegámos no seu caso.
Ele morreu recentemente.
Como é que morreu?
Pode dizer-me. Eu aguento.
Ele foi baleado,
a tomar banho.
Não se lembra?
Não.
Esta é a Valari.
Andávamos na escola juntas.
Era a minha melhor amiga na Rússia,
quando era criança.
Morreram num acidente de autocarro.
Meu Deus.
Ela não é cega.
Há registos de cegueira no ficheiro da Nina?
Não.
Acho que entendo porque é que sente a cegueira.
O trauma pode causar isso.
Morreram num acidente de autocarro. Ela não era cega.
Meu Deus.
Talvez...
Talvez não tenha entrado no autocarro nesse dia,
do dia do acidente. Talvez ela
nunca tenha morrido e tenha ficado cega.
Deixe-me ajudá-la a pegar em algumas coisas,
para que fique confortável.
Onde é o seu armário?
Não faço ideia.
Ia ver se tinha roupa de treino,
mas acho que não tem.
Hoje temos Bert Gabel no estúdio. Ele é o braço direito de Pierre Ruskin.
- Obrigado por vir. - Obrigado eu.
O Wall Street Journal chamou a Pierre de "o profeta do vale".
Os investidores dele acham que ele prevê o futuro. Como o consegue?
Eu diria que o Pierre sabe ouvir.
E onde ouvir.
- Ouvir o quê? - O que descobriste?
Ouve o mundo. Está sempre a sussurrar as suas intenções.
A maioria de nós, não sabemos ouvir, mas o Pierre sabe.
Quantos? A nível nacional?
Aqueles cinco miúdos em Bay Area.
Como assim, "fodidos"? Jogavam todos?
Mas quantos têm historial de doença mental?
Não sabemos se foi o jogo.
Porque há milhares a jogar.
Do tipo stressante, autista, matemático.
Quantos conseguirias quebrar?
Tenho de desligar.
Mas obrigado. Devo-te uma.
- Estou muito ansiosa. - Vai correr tudo bem.
É um lugar melhor que o hospital público.
SPOTLESS LIMPEZAS
O que é que fizeste?
O que se passa contigo? Bateste na minha carrinha!
Eu sei, desculpa. Ia distraído.
A carta de condução, seguro.
Ouçam.
Dou-vos 400 dólares para substituir um dos vossos esta noite.
Eu faço as limpezas e ele recebe.
Porquê?
Sou o Karim, procuro uma miúda. Ela pode estar ali.
É por isso que bateu em nós.
És inteligente.
Entra no carro e fica lá.
- O que disseste? - Cala-te. Vai.
Quinhentos.
Vamos encostar aqui, onde as câmaras não apanham, para tratar da papelada.
Ouve, tenho um uniforme extra e distintivo na mala.
Mas a foto é diferente.
Eles nunca olham!
- Espera. Mãos ao alto. - Está bem, espera.
Limpo.
Estás limpo.
O que fazes aqui?
- Lixo... - Aqui não há lixo.
Desculpem.
Culpa minha.
No sonho, corro pelos corredores.
Sonhei que plantava sementes algures...
E as luzes acendem-se...
PARIS - PAPÁ - COLÉGIO SÃO FRANCISCO
MICHIGAN . NANCY ABEL - PRAIRIE MORTA
NINA AZAROVA NASCEU EM MOSCOVO - ACIDENTE DE AUTOCARRO
EXPERIÊNCIA PÓS-MORTE
Homer.
DR. HOMER ROBERTS
Chame-me Dr. Roberts.
Sou estagiário de terceiro ano aqui na clínica.
Vou cuidar de si.
Como se sente agora?
Homer, sou eu.
Sim, Nina.
Não, OA.
Chamas-me OA.
É assim que prefere que lhe chamem?
OA?
Podemos fazer isso.
Venha comigo.
Vá lá.
Vai conhecer o diretor. Não.
Ele é um homem excelente.
Tenho estudado com ele todo o meu estágio.
Li o livro dele em medicina.
É a razão pela qual escolhi psiquiatria.
Está tudo bem.
Ele tem tido muito sucesso com os seus pacientes.
Não há ninguém como ele.
Está em boas mãos.
Quero que conheça o chefe da clínica.
O Dr. Hunter Percy.
Olá.
Obrigado, Dr. Roberts.
És tu, não és?
Olá, Prairie.
Legendas: Patrícia Abreu
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX