7 TIMMAR OCH 46 MINUTER TIDIGARE
Okej...
Okej, jag kommer.
Snälla, sluta.
Jag begriper inte ett ord. Prata engelska. Vem är du?
Dotterdotter saknas! Inte kom hem.
Inget sms. Behöver hjälp!
Jag skicka mejl.
Vi skicka mejl.
-Du detektiv? -Ja, jag bad dig ringa polisen.
-Ringde du polisen? -Nej. Ingen polis.
Michelle osynlig.
Hon är vad?
Osynlig.
Är du vietnames?
Okej.
Vänta där! Gå inte in.
Duke!
Hallå, Duke!
Surfade inte du i Vietnam ett år?
-Jo. -Pratar du nån vietnamesiska?
Kanske.
Kom.
Fråga varför hon inte gick till polisen, som jag sa.
Hon säger att hennes dotterdotter Michelle är osynlig.
Vad menas med det?
De är hemlösa immigranter. Hon säger att polisen inte bryr sig. Det stämmer nog.
Om de är hemlösa. Hur vet hon att dotterdottern inte kom hem?
De är från Michigan. Michelles far försvann och är kanske död.
De vräktes, hamnade på härbärge
och Michelle har skickat pengar till sin mormor.
Hur då?
Michelle har fått pengar från sin mobil.
Jag förstår inte, men det låter illa.
Barnet, Michelle, gav sig av till San Francisco
för att man tjänar mer här.
Hon fortsätter att skicka pengar och sms
men för två veckor sedan upphörde det.
Varken pengar eller sms. Mormor väntade och...
...sedan tog hon en buss hit.
Visa mig meddelandena.
Kan du läsa det?
Nej.
Jätteduktig. Snabb. Bäst.
Karim?
Hon undrar om du hjälper henne leta efter sin dotterdotter.
Har hon några pengar?
-Vad är det? -Ether.
29 482 ETH 31 096 USD
Är det nån sorts virtuell valuta, som bitcoin?
Ja, pengar hon fått från Michelle.
Det är virtuella pengar, men...
...det står att hon har 31 000 dollar.
Varför är hon då hemlös?
Hon fick det från Michelle alldeles innan hon försvann.
Fråga om hon vill veta sanningen.
Fråga henne.
Ja, det vill hon.
Säg att de flesta tjejer under 18 år som saknats i 72 timmar
hittas aldrig, eller hittas döda.
Jag kan inte säga det.
Jag säger det, du översätter. Berätta som det är.
Berätta.
Titta.
Jag vet att du kan ditt jobb
jag ber dig bara dubbelkolla, för de kanske inte har gjort sitt.
Och hur är det med East Bay?
Är det ett bårhus eller sjukhus?
Ja, för att jag får betalt.
Hör på...
Om hon vore en blond tjej från Mill Valley skulle polisen fixa det.
Okej, tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
Det var snällt att vi tog hand om dotterdottern säger hon.
Men vi gjorde inte så mycket.
Du måste vänta utanför.
Hon måste vara här säger hon.
Ursäkta att jag störde. Det var ett missförstånd.
Mr Karim.
Mr Karim!
Du stannar, jag går!
Jag vill att du väntar på gatan, okej?
Inte här, tjuvlyssnandes med din engelska som är bättre än du vill påskina.
Och ge mig din mobil.
Ge mig mobilen.
Det var nog inte lätt för er... att ta in en främling här.
Kyrkan frågade om vi kunde inhysa mrs Vus dotterdotter,
men vi jobbar långa skift båda två.
Vår son pluggar hårt.
Hennes mormor säger att Michelle skickade pengar
hon tjänat via mobilen. Vet ni hur?
Gick hon på gatan?
Vad innebär det?
Sålde hon sin kropp?
Det här är ett kristet hem!
Tja, även kristna blir desperata ibland.
Hon var inte sån.
Hon var blyg och höll alltid på med mobilen. Hon var snäll.
Hon diskade även när hon inte åt här.
Var åt hon?
Var sov hon?
Hade hon bara det här?
Gav hon er pengar?
Femtio dollar. Två gånger.
-För mat. -Och hyra, förstås.
Kan ni översätta dessa sms?
Från Michelle till mrs Vu.
"Mormor...
Jag vill komma hem.
Men jag är rädd att det inte går.
En dag kanske jag har råd med ett hus åt oss igen."
"Jag är stark.
Jag är ditt hopp."
Mrs Vu?
Här.
Gå upp igen. Du kan sova där, okej?
Jag ringer när jag vet mer.
Kom.
Hallå, vad heter du?
På vietnamesiska?
Thi’nh.
Jag använder inte det.
Vad använder du?
Donald.
Vad ville du berätta?
Ville du visa mig nåt?
Här har ingen bott på ett tag, eller hur?
Sov hon här ibland för att få vara ifred?
-Byggarbetarna då? -De kommer aldrig.
Tog hon hit pojkvänner?
Hon umgicks med äldre barn. De spelade ett spel.
-Vadå för spel? -Ett mobilspel.
-Spelade du med henne? -Jag försökte men är inte smart nog.
Är du inte smart nog?
När var du här senast?
Hon trivdes i tystnad, så att hon kunde tänka.
Jäklar.
Du trodde hon gjorde nåt dumt.
Det gjorde hon inte.
Hur fick hon pengarna hon gav till din mamma?
Från spelet.
Vadå, hundra dollar?
Mer.
Trettioentusen dollar?
Kanske.
Från ett spel?
Är det hennes?
Vad heter spelet?
Hon sa att spelet inte har nåt namn.
Så att man inte pratar om det.
Kan du koden?
Jag kollar inte.
Är det spelet?
Låt mig se.
Hallå...
-Du... -Jag löste dem själv.
-Jag löste allt. -Du...
Jag ska inte skada dig, okej?
Jag kommer närmare.
Min hjärna rymmer alla hjärnor. Mina tankar kan suga åt sig.
Jag har sett miljoner versioner av mig själv.
Du ser ut att behöva hjälp, kompis.
Vill du äta nåt?
Du borde sova.
De är mina. Jag gjorde det.
Är han okej?
Hör på...
Gå raka vägen till skolan, okej?
Prata inte med nån om det här.
Jag pratar med dina föräldrar ikväll.
Jag ska hitta Michelle.
Okej?
Så han hoppade bara?
-Knuffades han inte? -Nej.
Och du var i huset och letade efter den saknade Vu-tjejen?
Som sagt.
"Som sagt."
-Är inte det vårt jobb att hitta saknade? -Jo.
Jag tar betalt men inte ni, så varför kom mormodern till mig?
För att betala nån för att bry sig.
Exakt.
Varför valde de inte en Asiat, Karim? De gillar väl inte svarta?
Vi har sett en ny, giftig drog på gatorna.
-Verkade han som hoppade... -Vi har kollat. Han knarkade inte.
Du vill verkligen hitta en utväg åt honom. Varför inte kyssa honom också?
Rob, du kanske bör ta en promenad och lugna ner dig?
På riktigt, tror du att han var påverkad?
Ja, men jag vet inte av vad.
Vem tror du äger huset?
Nån med massor av pengar.
Får jag gå nu?
Nej, du måste göra ett utlåtande på stationen.
Visst.
"Visst"?
Det är därför Rob ogillar dig Karim, din arrogante skitstövel.
Är det därför?
Se till att vara där kl. 10, okej?
Annars skickar Blindheim en polisbil efter dig.
PROGRAMMERARE SÖKES - MÅSTE KUNNA C++, JAVA, HTML5, JAVA SCRIPT, SQL
Hallå! Känner du igen den här tjejen?
Gamers.
Ditåt?
Hallå, jag letar efter gamers.
Känner ni gamers? Inte? Okej.
Gamers!
Jag är döv.
Jag letar ett spel som betalar ut pengar.
Det är Q Symphony.
Har det ett namn?
Nej, men det kallas för det.
Idioterna som spelar kallas för Q-ungar.
Pengar?
Hur mycket?
Var hittar jag Q-ungar?
Där.
Där nånstans.
-Kallas Big Blue. -Big Blue.
Vem fan är du?
-Är du rörmokaren? -Nej, jag är en snut.
Nej, det är du inte.
Känner du igen henne?
-Nej. -Hallå.
Hjälp mig. Hon är saknad.
Känner nån igen tjejen?
Nej.
Du får inte gå in där. Vad fan? Jag sa att du inte får...
Jag är ingen gamer, okej?
Jag avskyr spel.
Jag struntar i vad ni gör. Jag söker en saknad tjej.
-Du måste ge dit av. -det är inget spel.
Det är ett pussel.
Ett spel är en sida mot en annan. Med en vinnare...
...och en förlorare. Pussel har inga förlorare.
-Man förlorar om man inte löser det. -Nej, man är fast om man inte löser det.
Skaparen vill att spelarna ska lösa det. Det är inget krig...
...det är ett mysterium.
Har du byggt det där?
Vi har byggt det, ja.
Jag letar efter en tjej som tjänade 30 000 dollar via Symphony.
-Michelle. -Ja!
-Känner du henne? -Ja, hon hängde här förut.
-Sedan slutade hon. -När?
För drygt två veckor sedan.
Symphony ogillar samarbete och hon behövde oss inte längre.
Vart tog hon vägen?
Om jag visste det, skulle jag vara här med folk kört fast?
Jag måste få reda på vad som hänt henne.
Då måste du gå dit hon gick.
Vart gick hon?
I ett visst skede blir pusslet IRL.
Vad är IRL?
In real life.
De första nivåerna på mobilen sållar bara agnarna från vetet.
Man måste ta sig hit.
Var det därför Michelle kom till San Francisco?
Det var därför vi alla kom.
Vad kan man tjäna på att spela Symphony?
Det finns fem nivåer.
Nivå ett, 50 dollar. Nivå två, 500. Nivå tre, 5 000.
-Hur många lyckas med det? -Inte många.
Du?
-Och de betalar? -Ja, i ether.
-De vill att folk spelar. -Varför?
Nivå fyra är 50 000 dollar.
Ingen har nog kommit så långt, förutom kanske Michelle.
Nivå fem är en miljon.
Här. Nu när du har pusslet i din mobil
och jag tagit dig till denna nivå...
...lös det.
"Ovan hav, under stjärnorna."
Ett ord, fem bokstäver.
Utökad verklighet.
Det finns dolda bilder i trappstegen.
Jag måste hitta mönstret som passar ledtråden.
Fåglar!
FÅGEL FEL
Jag glömde att nämna...
Man har bara tre försök, sedan måste man vänta en vecka.
I huset samarbetade ungdomarna,
men du sa att spelet ogillar det?
Ett pussel ska vara
en konversation mellan spelaren och skaparen.
Pusslets skapare lär dig ett nytt språk.
Att frångå gränserna i ditt tänkande och se saker du inte lagt märke till.
Låter som Gud.
Men det är verkligt.
Vad är ovan hav och under stjärnorna?
Ovan hav, under stjärnorna...
Vänta nu.
Flygplan.
PLAN FEL
...vad är det jag ser?
Ovan hav, under stjärnorna,
-landningsbana... -Du har ett försök kvar.
Ska du inte hjälpa mig?
Inte flygplan...
...men ett specifikt flyg.
Fem bokstäver.
BA411.
KORREKT
Nu vet du...
...hur bra det känns.
Vad sägs om ledtråden?
"Tre vise män"?
Du har kommit såhär långt och vill ha min hjälp att lösa det.
Nej, jag vill att du blir kär.
Som den här grabben?
Liam var alltid labil, okej?
Om man klättrar i berg så faller vissa.
-Föll Michelle? -Nej, hon vann nog.
Hon löste nog spelet.
Varför ringer hon inte sin mormor?
Hon betyder inget nu.
Vad händer om man löser pusslet?
De vet nog bara de som lyckats lösa det.
Eller den som skapade det.
Ninotshcka, hallå.
Hur många var där?
Jag vet att du känner dig förråd.
Jag blev förrådd.
Du har varit bortrest. Vi behöver bara umgås mer.
Jag har sett saker jag inte kan glömma.
Skickade hon foton eller en video? Prata engelska, tack.
Hur många var i huset och vad gjorde du med dem?
-Jag vill veta varenda detalj. -Jag förstår.
Jag väntar på dig på vår favoritplats.
Kom och prata med mig här.
Vi tänker ut en väg framåt tillsammans.
Du är min partner inom allt.
Jag kommer.
Men jag är inte din partner längre.
Och jag vill inte ha dig i närheten av huset.
Jag är skjuten.
Jag är skjuten i bröstet.
Det är en hjärtattack.
Prairie.
Prairie?
Prairie, hör du mig?
Håll ut, okej?
Håll dig vaken.
Homer.
-Prairie? -OA!
OA!
Vänta!
Ta med mig!
De sa att det skulle vara som att dyka ner i en osynlig ström
som driver en iväg.
-Var är vi? -Mission-sjukhuset.
-Men var? -San Francisco.
De är inte mina händer.
Jag behöver se mitt ansikte i en spegel!
Dissociation, maniskt beteende...
Okej, vi börjar med njurarna.
Jag hör inget. Det ringer i öronen.
Vi behöver en hjärnröntgen. Uppdatera henne blodtryck.
Kolla hennes blodvärden. Hon sa att hon skjutits i hjärtat.
Hallå där.
Kan du blinka?
Bra.
Hur många fingrar ser du?
Fyra.
Och vilket år är det?
-Tvåtusensexton. -Ja, bra.
-Vem är president? -Barack Obama.
Vem?
Barack Obama.
PRESIDENTBESÖK PRESIDENT BIDEN TALAR TILL VETERANERNA
Kan du säga vad du heter?
Prairie Johnson.
Här står det att du heter Nina Azarova.
Låter det bekant?
Det är mitt födelsenamn.
Kan jag få en spegel?
Herregud.
Det är jag, men...
...ändå inte jag.
Det är inget sår.
Jag gjorde det.
Jag hoppade!
Herregud.
Är det nån man som heter Homer här?
Jag ber dem kolla i väntrummet.
Kan du berätta om dessa märken?
Jag vet inte vad det där är.
Vad är det?
Det lugnar dig.
Jag behöver inga sprutor. Jag måste kunna tänka klart.
Det är standardförfarande för patienter som dig.
-Det är okej. -Nej, jag vill inte ha.
Våldsam patient, 5150!
Släpp!
Håll henne.
Nej!
NETFLIX PRESENTERAR
Nivå fem är en miljon dollar.
-En miljon? Aldrig. -Jag svär.
En hemlös tjej hade över 30 000. Inte från sex.
Kom igen, ni kan det här med appar. Vad är det här?
-Låter som ett rekryteringsverktyg. -Med sån betalning?
För ett högteknologiskt företag som vill lösa problem
är 30 000 småpengar.
-Likaså en miljon. -Men varför ringer hon inte?
För att hon kör en Maserati
och knullar runt i överflöd.
-Vem behöver mormor? -Tro mig, hon skulle ringa.
-Har du träffat henne? -Jag träffade hennes mormor.
-Jösses, 30 000? -Ja... 36 000.
Hallå.
Vem betalar dig för att vara här?
Är detektiv-grejen en täckmantel för industrispionage
-Vem som helst kan ha bilder på mobilen. -Ja?
Men vem som helst kan inte skapa en app som får henne att försvinna.
Tror du nån skapat appen för att kidnappa henne?
Jag jobbar enligt den teorin.
Tänk om appen är för rekrytering och crowdsourcing?
Sudda ut gränserna mellan jobb och lek,
-och låta folk slita på molnet? -Exakt.
Men vad skulle denna osynliga arbetskraft uträtta?
-Eller försöka uträtta? -Jag vet inte.
Därför får detta mig att tänka på Pierre Ruskin
Menar du samåknings-snubben?
"Samåknings-snubben"?
Snarare "Silicon Valleys profet".
Han förutsåg samåkningens potential.
Han var investerare för både Uber och Lyft,
plus sex andra revolutionerande saker.
Blockchain, kryptovalutor...
-Ether? -Japp.
Ruskin anställde inte nån alls till sitt första företag.
Han postade bara ett pris på nåt obskyrt forum.
Fem tusen för den bästa billiga kolfiberplattan.
På en natt jobbade 200 personer åt honom utan att han anställt en enda.
Hur vet du allt det?
För jag vann 5 000 för bästa kolfiberplattan
och hans namn stod på checken.
Tack.
Vill du tacka mig?
Glöm då mitt namn.
Jag vet inte ditt namn.
Perfekt.
Hallå.
Jag behöver en adress.
Pierre Ruskin.
Jag meddelar att du väntar.
Tack.
Nina, din pojkvän är här.
-Homer? -Han vill gärna träffa dig.
Och han är stilig.
Honom känner jag inte.
-Jag är kär, så om du inte vill... -Tina!
Det är Pierre Ruskin.
Jag menar, jag vill inte att han ser mig såhär.
Ska jag hälsa honom nåt?
Bara... att jag behöver tid.
Okej.
-Mer åt mig. -Säg inte så.
Morgon, Nina.
Jag har goda och dåliga nyheter.
-Sa hon det? -Vad vill du höra först?
Lugna dig.
-Lugna dig! -Säg att jag vet vad hon sysslar med.
Tyvärr, sir.
Jag vet vad hon sysslar med.
Jag återkommer.
Dåliga.
Jag kollade upp Homer Roberts och hittade ingen i Saint Louis.
Det finns två i norra Kalifornien.
En psykiatriker i Bay-området och en 60-årig man i Sacramento.
De goda nyheterna är att vi lyckats nå din andra kontakt
och hon väntar på att prata med dig.
Mamma! Ser du mig?Det är Prairie.
Nina.
Hej, Nina.
De sa att du tappat minnet
och att jag kanske kan hjälpa dig.
Jag vet inte hur, men jag försöker gärna.
Känner du inte igen mig?
Tyvärr, rara du, det gör jag inte.
Har jag aldrig bott med dig?
Adopterade du inte?
Jag...
Jag adopterade.
Jag har en son.
En son?
Herregud.
Du adopterade pojken.
Från Zoya.
Va?
Du valde pojken från Zoya, i Sheepshead Bay.
Vem är du?
Jag försöker ta reda på det.
Min moster drev ett horhus i Sheepshead Bay...
-Jag kopplar ner... -Vänta.
Jag vill inte orsaka problem.
Jag vill bara veta...
När du gick till barnhemmet, var det en liten rysk flicka där,
i åttaårsåldern, blind?
Nej.
-Jag måste gå. -Nancy?
Jag vill bara säga...
...tack.
Jag beklagar...
...att jag inte sa det till dig oftare.
Jag...
Jag hoppas att du hittar den du söker.
Jag också.
Nina.
Jag måste berätta nåt jobbigt.
De vill observera dig i 14 dagar till.
Jag klarar inte en dag till. Jag är inte tokig.
Jag är bara förvirrad.
Jag förstår, men när du hotade en sköterska...
-I självförsvar! -Jag vet.
Men de ser det inte så. De försökte hjälpa dig.
Stanna hos mig.
Istället för ett mentalsjukhus
kan du skiva in dig frivilligt i 14 dagar
på en privatklinik på Treasure Island.
Det är ovanligt att de har platser. Nån har gjort dig gen tjänst.
Vi kan till och med hämta några saker i din lägenhet på vägen.
Och om jag säger nej?
Det går inte. Du ska hållas i 14 dagar.
Det är det ena eller det andra.
-Har jag tillgång till interne? -I fritidsrummet, ja.
Får jag tid att tänka för mig själv.
Det blir som en semester från omvärldens galenskap.
Kliniken.
Bra.
Skriv under här.
Tillåt mig, ms Azarova.
Bor jag här?
Ja, det gör du.
Kan jag komma hit efter 14 dagar?
Och sova här?
Det är din takvåning.
Så, ja.
Det är jag!
Från första skoldagen i Moskva, jag minns det.
Jag minns inget av det där.
Pappa...
Men han är så gammal.
Han är en gamling.
Hon har haft så mycket tid med honom.
Kan vi ringa honom?
Jag försökte nå honom,
när jag blev tilldelad ditt fall.
Han har nyligen gått bort.
Hur avled han?
Du kan säga. Jag klarar det.
Han blev skjuten...
...när han tog ett bad.
Minns du inte?
Nej.
Det här är Valari.
Vi gick i samma skola.
Han var min bästa vän i Ryssland,
när jag var liten.
Alla omkom i en bussolycka.
Herregud.
Hon är inte blind.
Står det nåt om blindhet i Ninas journal?
Nej.
Men jag förstår om du har svårt att se klart.
Trauman kan få en att känna så.
De omkom i en bussolycka och hon är inte blind.
Herregud.
Kanske...
Hon kanske inte klev på bussen
dagen olyckan skedde. Hon kanske...
...aldrig dog och återvände som blind.
Jag kan hjälpa dig att packa några saker i en väska
för din bekvämlighet.
Var är din garderob?
Jag har ingen aning.
Jag tänkte se om du har några träningsbyxor...
...men det verkar inte så.
Vi har Bert Gabel i studion idag.
Han är Pierre Ruskins högra hand.
-Bert, tack för att du kom. -Tack.
Wall Street Journal kallade Pierre för "Silicon Valleys profet".
Investerare anser att han kan förutspå framtiden. Hur lyckas han?
Pierre vet hur man lyssnar.
Och när man bör lyssna.
-Lyssna på vad? -Hallå, vad hittade du?
Lyssna till omvärldens viskningar och avsikter.
De flesta vet inte hur man lyssnar, men det gör Pierre.
Hur många? I hela landet?
De fem ungdomarna i Bay-området.
Vadå "vrickade"? Spelar alla spelet?
Hur många har tidigare haft mentalsjukdomar?
Så vi vet inte om det är spelet som orsakar det.
Tusentals ungdomar spelar.
Överspända, småautistiska, mattenördar.
Vilka skulle ha blivit tokiga ändå?
Du, jag måste gå.
Men tack. Jag är skyldig dig en tjänst.
-Jag har en klump i magen. -Det kommer gå bra.
Det är bättre än ett allmänt sjukhus.
FLÄCKFRITT STÄDFIRMA
Vad har du gjort?
Vad är det med dig? Du körde på min bil!
Förlåt, jag vet inte vad jag tänkte.
Här är mitt körkort och försäkringspapper.
Hör på.
Jag betalar 400 dollar om jag får vikariera för en av dina anställda ikväll.
Jag städar och han får lönen.
Varför?
Jag heter Karim. Jag letar efter en tjej som kanske är där.
Det var därför han körde på oss!
Åh, vad smart du är.
Sätt dig i bilen.
-Vad säger du? -Tyst. Iväg med dig.
Fem hundra dollar.
Vi kör dit bort där kamerorna inte ser oss och byter försäkringspapper.
Hör på. Jag har en extra uniform och namnbricka.
Men du liknar inte fotot.
De kollar aldrig!
-Vänta. Armarna upp. -Vänta.
Klart.
Du är klar.
Vad gör du här?
-Skräp... -Här finns inga skräpkorgar.
Ursäkta.
Mitt fel.
Den här vägen.
I drömmen springer jag i korridorer...
Jag drömde att jag sådde frön...
Och lamporna tänds...
PARIS - PAPPA - COLLEGE SAN FRAN
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE DÖDA
NINA AZAROVA FÖDD I MOSKVA - BUSSOLYCKA
NDU
Homer!
DR HOMER ROBERTS
Kalla mig dr Roberts.
Jag har varit här i tre år.
Jag ska ta hand om dig.
Hur mår du nu?
Homer, det är jag.
Ja, Nina.
Nej, OA.
Du kallar mig OA.
Föredrar du att bli kallad det?
OA?
Det går bra.
Följ med mig.
Kom.
Du ska få möta chefen. Nej.
Han är enastående.
Jag har varit hans elev under hela min vistelse.
Jag läste hans bok under läkarutbildningen.
Det är faktiskt anledningen till att jag valde psykiatri.
Det är okej.
Han har lyckats utomordentligt med sina patienter.
Han är unik inom området.
Du är i goda händer.
Jag vill att du träffar klinikchefen.
Dr Hunter Percy.
Hej.
Tack, dr Roberts.
Det är du, eller hur?
Hej, Prairie.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX