ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Καλημέρα, δρ Ρόμπερτς.
Είχατε 56 λεπτά ύπνου REM.
Καλημέρα, δρ Ρόμπερτς.
Είχατε 56 λεπτά ύπνου REM.
Γεια σας, και καλώς ήρθατε στη Σύγχρονη Ψυχιατρική.
Είμαι ο παρουσιαστής, ο δρ Μάικλ Γουέστφιλντ.
Στη σημερινή εκπομπή θα συζητήσουμε το σπάνιο αλλά συναρπαστικό σύνδρομο
που είναι η επινεμόμενη ψυχωσική διαταραχή.
Αυτή η διάγνωση ορίζεται ως ψευδαίσθηση που αναπτύσσεται σε ένα άτομο
που έχει στενή σχέση
με κάποιον με ήδη αναγνωρισμένη ψευδαίσθηση.
Για παράδειγμα, το ζευγάρι...
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μακάρι να μη χρειαζόταν ο ζουρλομανδύας.
Παρακαλώ, κάθισε.
Τι έπαθε ο Χόμερ;
Πρέρι, εμείς τι πάθαμε;
Ταξιδέψαμε σε άλλη διάσταση.
Σε άλλες εκδοχές του εαυτού μας.
Εαυτοί μας με άλλη ζωή.
Όχι εντελώς, έχω ίδια γενέθλια με τη Νίνα,
-ίδιο όνομα, ίδιο πατέρα... -Ναι.
Κι ο δρ Πέρσι έχει τα ίδια γενέθλια και παιδική ηλικία. Ακόμα και...
το ίδιο μεσαίο όνομα. Αλλά εδώ δεν με λένε Χαπ.
Έτσι με έλεγαν στα Επείγοντα. Αυτός δεν δούλευε εκεί.
Δεν άκουσε ποτέ τον ήχο,
δεν κόλλησε με τις επιθανάτιες εμπειρίες.
Είναι διάσημος.
Έγραψε βιβλίο. Ασχολήθηκε με την ψυχολογία, φαντάσου.
Στο διαμέρισμα της Νίνας αναγνώρισα τις παιδικές φωτογραφίες της.
Είναι οι δικές μου. Μέχρι ένα σημείο.
-Ναι. -Μα...
η Νίνα δεν τυφλώθηκε.
Εκείνη σπούδασε
και πήγε στο Παρίσι.
Είναι καταπληκτικό, έτσι;
Έκανα λάθος. Οι επιθανάτιες εμπειρίες δεν είναι ματιές στη μεταθανάτια ζωή.
Είναι ματιές σε άλλες ζωές.
Ένας κήπος με διχαλωτά μονοπάτια.
Ένας εαυτός που συνάντησε
διαφορετικές συνθήκες ή έκανε άλλες επιλογές και, κάπως,
-έγινε άλλος άνθρωπος. -Γιατί δεν με θυμάται ο Χόμερ;
Πρέπει να το απαντήσουμε και αυτό.
Ορίστε.
Φαίνεται...
πως υπάρχει το σώμα,
και υπάρχει και...
Η ψυχή.
Ή ο νους, η συνείδηση, ό,τι θες.
Και προφανώς,
μπορεί να πηδάει...
σε άλλη διάσταση και ν' αφήνει πίσω το σώμα.
Η δική μου συνείδηση πήδηξε...
στον δρα Πέρσι.
Η δική σου στη Νίνα Αζαρόβα.
Και... για κάποιο λόγο,
ο Χόμερ, που έκανε ακριβώς ό,τι και οι άλλοι...
δεν μπήκε στον δρα Ρόμπερτς.
Περίγραψέ μου το άλμα σου. Πες μου ό,τι έγινε.
Δυο μέρες αφού σε άφησα με τρόπο που δεν περηφανεύομαι...
τους έβγαλα όλους απ' τα κελιά
και τους πήγα έξω.
Νατριούχος θειοπεντάλη.
Η παράλυση έρχεται σε 11 λεπτά.
Η καρδιά σταματάει σε 13 με 15.
Μας σκότωσες.
Τελείωσε για όλους μας.
Ή θα κάνουμε τις κινήσεις και θα πάμε σε άλλη διάσταση μαζί...
ή θα πεθάνουμε σ' αυτό το χωράφι μαζί.
Από σας εξαρτάται.
Θα τον βρούμε.
Μονοξείδιο άνθρακα!
Ανοίξτε τα υπόλοιπα παράθυρα!
Καλέστε την άμεση δράση!
Ανοίξτε παράθυρα! Βγάλτε τους έξω!
Είστε καλά;
Τι σκατά κάνεις;
Δρ Πέρσι.
Εντάξει;
ΔΡ ΧΑΝΤΕΡ ΠΕΡΣΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Εντάξει.
-Εντάξει. Είμαστε καλά. -Ναι!
Όπως έλεγες πάντα,
ίδιο έργο, άλλοι ηθοποιοί.
Σε πολλές διαστάσεις στον χρόνο.
Είμαστε δεμένοι εσύ κι εγώ, Πρέρι.
Ανακαλύπτουμε την επιστήμη του πεπρωμένου.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ δεν ήταν τίποτα μπροστά σ' αυτό.
-Και πάλι, γιατί ο Χόμερ... -Ο Χόμερ Ρόμπερτς εδώ
έχει ως μέντορα τον δρα Πέρσι. Τον λατρεύει.
Εντάξει; Με λατρεύει.
Τότε, ο δικός μου Χόμερ...
Αυτός ο Χόμερ πέθανε σ' ένα χωράφι στη Β. Ντακότα.
Όχι.
Όχι. Δεν μπορεί να ήταν μάταιο.
Τι είν' αυτά που λες; Φυσικά και δεν ήταν!
Το ότι κάνουμε τώρα αυτήν τη συζήτηση αποδεικνύει ότι δεν ήταν.
Έχουμε να δούμε πάρα πολλά.
Πόσες διαστάσεις υπάρχουν;
Είναι άπειρες; Επηρεάζονται;
Υπάρχει η τέλεια διάσταση, κι αν ναι, πώς τη βρίσκουμε;
Πώς ελέγχεις το άλμα;
Καταλαβαίνεις σε τι πρόθυρα είμαστε;
Είναι σαν θεϊκή ιδιότητα, Πρέρι.
Εγώ πήδηξα στο σκοτάδι.
Μπορούσα να βρεθώ σε διάσταση όπου είχα εγκεφαλική βλάβη.
Εσύ όχι. Εσύ...
ήξερες ακριβώς πού ήθελες να πας και ήρθες εδώ.
Με κάποιο τρόπο πλοηγήθηκες.
Σε παρακαλώ.
Πες μου πώς το έκανες.
Εντάξει.
Ναι, δρ Πέρσι.
Η κα Αζαρόβα δεν συνεργάζεται. Να πάει στο δωμάτιό της.
Δεν συνεργάζομαι; Θα ξυπνήσω τον Χόμερ και θα μας βγάλω από δω.
Δεν είσαι γιατρός, ούτε επιστήμονας, δεσμοφύλακας είσαι.
Σε όποια διάσταση κι αν είσαι.
Σε θολώνει το παρελθόν.
Δεν πειράζει.
Ίσως μια μέρα...
βρούμε μια διάσταση όπου θα με δεις αλλιώς.
-Είστε καλά; -Ναι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Θα τρώει στο δωμάτιο.
Απομόνωση μέχρι να ανακτήσει μη βίαιη συμπεριφορά.
Όχι! Κοίτα το ρολόι! Αυτός το έκανε!
Είσαι τέρας, Χαπ, και θα το δει κι ο Χόμερ.
Χόμερ!
-Χόμερ! -Σταματήστε! Αφήστε την!
Αφήστε την!
Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Είμαι εδώ.
Όλα καλά.
Μ' αυτό θα χαλαρώσεις.
Είναι πολύ ήπιο ηρεμιστικό.
Είναι νωρίς για να ταράζεις τους ασθενείς.
Χρειάζονται ύπνο για την ισορροπία τους.
Αυτό θα βοηθήσει και σένα να κοιμηθείς.
Έχεις ξεχάσει.
Θα θυμηθείς.
Πάρτε την.
Έχετε μπίρα PBR;
Μου δίνετε το καπάκι; Θέλω να μάθω το μέλλον μου.
Σκοπεύετε να ξενυχτήσετε;
Δημοσιογράφος είσαι; Έχουμε συμφωνητικό εχεμύθειας.
Θα απολυθούμε αν πούμε για την CURI.
Σε είδαμε έξω στο πάρκινγκ, με το πορτοκαλί αμάξι σου.
-Τραβάει την προσοχή. -Ναι.
-Πάντα ήταν πρόβλημα. -Γιατί δεν το βάφεις;
Μ' αρέσει το χρώμα.
Μπορώ να καθίσω;
Πέντε κούπα. Τι λες;
Θα ερωτευτείς πέντε φορές.
Εντάξει, μου μένουν μερικές ακόμα.
Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Ντετέκτιβ είμαι. Ψάχνω μια κοπέλα που χάθηκε.
Ντράμερ.
Δεν προσλαμβάνουν τόσο νέες.
Πώς το εννοείς; Όχι ανήλικες;
-Τι έπαθε; -Αυτό προσπαθώ να μάθω.
Έχει το λογότυπο της CURI στις σημειώσεις της.
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Γενικά, χωρίς ν' αποκαλύψεις μυστικά.
Εντάξει. Θα ρωτάω, ας μην απαντάς.
Δεν είναι μελέτη ύπνου, είναι μελέτη ονείρων.
Έχεις κάτι που κάνει ιδιαίτερο τον τρόπο που ονειρεύεσαι.
Σε πήραν επειδή είσαι καλή;
Αυτό λέει ότι σε έχουν πάρει;
Δεν το αναγνωρίζεις;
-Διαβάζεις σκέψεις ή είσαι ντετέκτιβ; -Άκου, δίνω προσοχή.
Μη ρισκάρεις τη δουλειά των ονείρων σου,
δεν θέλω μυστικά του Σίλικον Βάλεϊ, αλλά αν είναι κάτι
που ίσως με βοηθήσει,
σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Κοίτα, είναι ένα πράγμα, αλλά δεν μπορώ να σου το πω εδώ.
Κάθε βράδυ,
βλέπουμε τέσσερα με πέντε όνειρα.
Μας ξυπνάνε μετά τον κύκλο REM και μας ηχογραφούν να περιγράφουμε τα όνειρα.
Υπάρχει μια γυναίκα. Ηλικιωμένη, Βρετανή, σε αμαξίδιο.
Ακούει τα όνειρά μας. Εκατοντάδες κάθε βράδυ.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Κάτι ψάχνει.
-Για ποιο λόγο; -Δεν ξέρω.
Αλλά κάποια όνειρα είναι πιο σημαντικά γι' αυτήν.
Ωραία. Ονειρεύεστε πράγματα
και τα αναλύουν. Πώς συνδέεται με την εξαφάνιση της Μισέλ;
-Θα βοηθούσες. -Η γυναίκα.
Η δρ Μάρλοου Ρόουντς, αυτή που ακούει τα όνειρα,
εξαφανίστηκε.
-Παραιτήθηκε ή απολύθηκε; -Παραιτήθηκε, νομίζω.
Ο Πιέρ Ράσκιν ήταν στο κτίριο
και όταν έμαθε ότι εκείνη έφυγε, έριξε έναν πάγκο με υπολογιστές.
Κανείς δεν την έχει βρει, ούτε ο Ράσκιν.
-Πότε έγινε αυτό; -Δυο βδομάδες πριν.
Τότε χάθηκε η Μισέλ.
Νομίζω πως η δρ Ρόουντς είδε κάτι που δεν έπρεπε.
-Τι θες πάλι; -Όλο το πρωί σε παίρνω.
-Έχω και ζωή, Καρίμ. -Θέλω διεύθυνση της δρα Μάρλοου Ρόουντς.
-Ξέρεις κάτι παραπάνω; -Γυναίκα.
Δούλευε στην CURI μέχρι δυο βδομάδες πριν.
Τι είναι η CURI;
Το εργοστάσιο ονείρων του Πιέρ Ράσκιν.
Ένα άτομο από μέσα μού είπε το όνομα.
Για πνευματικά δικαιώματα;
-Εξαφάνιση παιδιού. -Εργασία στο σεξ;
-Κάτι περίεργα τεχνολογικά. -Δεν εκπλήσσομαι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
-Πώς είσαι, Μο; -Είμαι με μια συγγραφέα
που έγραψε φεμινιστικό κείμενο.
Θωρακίζω τους λογαριασμούς της,
για να μην τη χακάρουν, τρομοκρατήσουν, παρακολουθήσουν.
Μάλιστα, τα συνηθισμένα. Εσύ πώς είσαι;
Τεράστια.
Άκου ένα καλό, τότε.
Τι είπε το σέξι κοτόπουλο στη σέξι αγελάδα;
Μπάου κο κο μπάου μου.
Άντε χέσου, Καρίμ.
Πού είναι ο Άικλερ; Είπε να είμαι εδώ στις δέκα.
Δεν ξέρω. Κάπου έχει πάει.
Θα πάρεις την κατάθεσή μου;
Θα πάω τον γιο μου στον αγώνα.
Στις 7:00 είναι, σε οχτώ ώρες.
Ο μικρός θέλει να βλέπει την προπόνηση.
Γαμώτο!
Αυτός που πήδηξε;
Εγκεφαλικά νεκρός.
-Η τοξικολογική αναφορά; -Όχι.
Να σου πω.
Εξαφανίστηκε ένα παιδί που έμενε σ' εκείνο το σπίτι.
Άλλο ένα πήδηξε από παράθυρο, κανείς δεν ενδιαφέρεται;
Η δικιά σου δεν ήταν στο σπίτι.
Ελέγξαμε τέσσερις βδομάδες, δεν είδαμε κανέναν.
Σταμάτα. Πήγαινέ το πιο αργά.
-Να το Κινεζάκι σου. -Βιετναμέζος είναι.
Λάθος μου.
Πήγες μόνο εσύ και ο Βιετναμέζος κύριος.
Αυτό είναι όλο. Μόνο εσείς μπήκατε εκεί μέσα.
Πήγαινε πίσω.
Σταμάτα το.
Αυτός πώς μπήκε;
Πιέρ.
Προσπαθούσα να σε βρω.
Με συγχωρείς. Ήταν δύσκολη μέρα.
Πώς είναι η Νίνα;
Δεν είναι καλά. Έχει ψευδαισθήσεις.
Έπαθε σοβαρό κλονισμό.
Πήγε μόνη της στο σπίτι;
-Δεν ξέρω. -Υποσχέθηκε πως δεν θα πήγαινε.
Πιέρ, είπες πως ήταν ταραγμένη πριν το επεισόδιο στο φέρι.
Πρέπει να δεχτούμε την πιθανότητα...
-όταν το έμαθε... -Να μην το άντεξε.
-Όλοι έχουν τα όριά τους. -Τη χρειάζομαι.
Είναι το καλύτερο;
Χάντερ.
Θέλω να πω...
ίσως...
με τις αμφιβολίες της για σένα,
να είναι καλό που είναι εδώ,
για να συγκεντρωθεί μόνο στην ανάρρωσή της.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Σου στέλνω νέο υποκείμενο.
-Καλώς. Θα ετοιμαστούμε το πρωί. -Εντάξει.
-Θέλω να σου πω για τη Νίνα... -Πιέρ, πρέπει να σε αφήσω.
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι αμέσως. Θα σε ξαναπάρω.
Ναι. Χόμερ, μίλα.
Έκανα ένα λάθος το πρωί.
Έδωσα ηρεμιστικό στην κα Αζαρόβα,
για να μην ταράξει τους άλλους ασθενείς.
Εντάξει.
Δεν πιστεύω στη χορήγηση φαρμάκων σε ασθενή με τραύμα.
Αυτό επέλεξες, εμπιστέψου τον εαυτό σου.
Δεν μου αρέσει η τιμωρητική απομόνωση. Δεν τη θεωρώ ιατρική πράξη.
Είμαι πιο πολύ δεσμοφύλακας παρά γιατρός εδώ και δυο μήνες.
Κατακρίνεις τις μεθόδους μου;
Όχι βέβαια.
Ανάλαβε εσύ την αγωγή της.
Εγώ;
Ναι. Εσύ.
Εκτός αν έχεις ενδοιασμούς.
Όχι. Δεν είναι αυτό. Υπέθεσα ότι θα το αναλαμβάνατε εσείς.
Ε...
Η Νίνα με θεωρεί αδιόρθωτο τέρας. Δεν κάνω πρόοδο.
-Εσένα σε θεωρεί... -Αδερφή ψυχή της.
Τέτοια μεταβίβαση ίσως είναι χρήσιμη.
Μην της φέρνεις αντιρρήσεις.
Συγκεκριμένα, μάθε πώς πιστεύει ότι ήρθε εδώ από την άλλη διάσταση.
Οι άλλοι λένε ότι ήρθαμε όλοι μαζί.
Εκείνη λέει ότι ήρθε αλλιώς.
Αυτή η ανωμαλία ίσως είναι το κλειδί της θεραπείας της ψύχωσής της.
Δεν υπάρχει ούτε μία περίπτωση επινεμόμενης ψυχωσικής διαταραχής
μεταξύ εντελώς αγνώστων. Καμία.
Μέχρι τώρα.
Ας γράψουμε ιστορία, δρ Ρόμπερτς.
ΤΡΕΙΣ ΣΟΦΙΕΣ
Ρε Καρίμ! Γαμώτο! Εγώ είμαι!
Για όνομα, ρε Μο. Γιατί έρχεσαι στα κρυφά;
Έλεος, ήρθα να σου πω κάτι.
Αλλά είπα μήπως έχεις παρέα.
Θα άκουγα λίγο απ' την πόρτα, αλλά...
σκόνταψα, γιατί έχει αλλάξει το κέντρο βάρους μου.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Εντάξει.
Καταρχάς θέλω κρακεράκια. Ή ψωμί.
Το σκάφος σου ήδη μου φέρνει ναυτία.
"Προκαλεί ναυτία".
Πες μου ότι βρήκες κάτι.
Ήταν στην ΜΙ-5.
-Στα δεδομένα. -Η Ρόουντς;
Ναι, πάνω από δεκαετία.
Το 2010 τη στρατολόγησε ο...
Ο Πιέρ Ράσκιν.
Πριν από 14 μέρες έφυγε απ' την CURI.
Μετά από τότε δεν βρήκα τίποτα.
Πρέπει να έβαλε τα μεγάλα μέσα, γιατί αυτό είναι εξάλειψη.
Η καλύτερη που έχω δει.
Χωρίς τηλέφωνο, χωρίς μέιλ.
Όλη μέρα έψαξα και βρήκα μόνο ένα παλιό προφίλ στο Facebook.
Η Ρόουντς είναι η μόνη υπάλληλος
ανώτερη από καθαριστή που έφυγε απ' την CURI
και τώρα έχει εξαφανιστεί.
Δεν κουβαλήθηκες εσύ κι άλλη μισή επειδή δεν βρήκες τίποτα.
Τι;
Της έγινε έλεγχος...
το 2013.
Χάκαρες την εφορία;
Χάκαρες την εφορία, ρε;
-Βοήθα με να σηκωθώ. -Έλεος, Μο.
Θεέ μου.
Τι είπε η πόρνη στον ναύτη;
Δεν το "τσίμπησες" από μένα αυτό.
Δεν βρήκα διεύθυνση, αλλά είχε πολλές αποδείξεις από αυτό το βιβλιοπωλείο.
Χριστέ μου.
Είσαι εντάξει;
Κλοτσάει η μικρή. Θες να δεις;
Χόμερ.
Ξύπνα, Χόμερ...
Ξύπνα.
Κυρία Αζαρόβα;
Έχετε αργήσει για τη θεραπευτική συνεδρία με τον δρα Ρόμπερτς.
Με τον Χόμερ;
-Θεραπεία; -Το λέει ο φάκελός σας.
Ο Χαπ βλέπει τις συνεδρίες;
Ο Χαπ;
Ο δρ Πέρσι.
Χάντερ Αλοΐσιους Πέρσι. Χ-Α-Π.
Έτσι λεγόταν, έτσι τον λέγαμε...
Πριν.
Οι συνεδρίες μας είναι εμπιστευτικές.
Εκτός αν πεις ότι θα κάνεις έγκλημα.
Τότε πρέπει να το αναφέρω.
Αν άλλος έχει κάνει έγκλημα; Πολλά εγκλήματα;
Αν είναι στο παρελθόν, παραμένει εμπιστευτικό.
Ο Χαπ μού είπε πώς σας έφερε εδώ.
Ήμασταν σε χωράφι.
Μας δηλητηρίασε. Μας ανάγκασε να κάνουμε τις κινήσεις.
Ξυπνήσαμε και χτυπούσε ο συναγερμός μονοξειδίου άνθρακα.
Επαναλαμβάνεις ό,τι είπαν οι άλλοι.
Ο Σκοτ και η Ρενάτα.
Ναι. Συμπαθώ τον Σκοτ.
Όμως... παραλίγο να σκοτώσει τον δρα Πέρσι τότε.
Δεν σου φαίνεται παράξενο που θυμούνται το ίδιο πράγμα;
Πιο παράξενο θεωρώ που εσύ δεν το θυμάσαι.
Που η δική σου άφιξη σ' αυτήν τη διάσταση διαφέρει.
Γιατί, πιστεύεις;
Ο Χαπ είπε να το ρωτήσεις.
Έτσι;
Σε χρησιμοποιεί.
Όπως όταν παγίδευσε τη Ρενάτα.
Τώρα δεν ξέρεις καν ότι είσαι πιόνι.
Απέφυγες την ερώτησή μου.
Είπες ότι τα είπαν ο Σκοτ και η Ρενάτα. Η Ρέιτσελ;
Κι εκείνη τα θυμάται διαφορετικά;
Η Ρέιτσελ δεν μιλάει.
-Τι εννοείς, δεν μιλάει; -Αφασία.
Δεν σχηματίζει και δεν καταλαβαίνει λέξεις.
Εγκεφαλική βλάβη από τροχαίο όταν ήταν έφηβη.
Δεν τραγουδάει, δηλαδή;
Προσπαθώ να της μάθω νοηματική, αλλά είναι δύσκολο.
Στην ομάδα γνέφει καταφατικά.
Με οτιδήποτε πιο περίπλοκο, δεν τα καταφέρνει.
Μας τραγουδούσε συνέχεια.
Το θυμάσαι αυτό;
-Εκτάσεις-ανατάσεις με άλμα; -Ναι.
Σήκω, δοκίμασέ το, μπορεί να σου φανεί οικείο.
Θα μου φανεί.
Θα μου φανεί πολύ οικείο.
-Έπαιζα φούτμπολ... -Φούτμπολ!
-...αλλά δεν... -Είχες επιθανάτια εμπειρία σε γήπεδο.
Πώς το ξέρω αυτό, αν δεν σε ξέρω;
Επιθανάτια εμπειρία;
Ναι.
Μετάβαση στη μεταθανάτια ζωή.
Δεν είχα ποτέ τέτοια.
Είναι φυσικό να σε απασχολεί ο θάνατος όταν χάνει αγαπημένο πρόσωπο.
Ο πατέρας σου πέθανε πρόσφατα, έτσι;
Όχι. Τον έχασα όταν ήμουν οχτώ χρονών.
Με έστειλε στην Αμερική επειδή τον έψαχνε η ρωσική μαφία.
Η Νίνα έχασε τον πατέρα της μερικούς μήνες πριν.
Ήταν τυχερή.
Η διάκριση που κάνεις
δείχνει μια πλευρά όσων λες που δεν είχα σκεφτεί.
-Πού είναι η Νίνα; -Δεν ξέρω. Τι εννοείς;
Λες ότι η συνείδησή σου και του Χαπ
ταξίδεψαν σε αυτήν τη διάσταση, σε αυτά τα σώματα.
Εντάξει. Ας το δεχτούμε σαν γεγονός.
Τι απέγιναν η Νίνα και ο δρ Πέρσι;
Δεν με νοιάζει τι απέγιναν.
Θέλω να δεις εμένα.
Να θυμηθείς εμένα.
Όχι σαν κάποιο νοητικό πείραμα για θεραπεία...
-Δεν είναι νοητικό πείραμα. -Χόμερ.
Θέλω να θυμηθείς ότι μείναμε εφτά χρόνια υπογείως.
Ότι κατουράγαμε και χέζαμε
και πίναμε και πλενόμασταν στο ίδιο ρυάκι.
Ότι τα ρούχα μας ήταν κουρέλια και κρυώναμε συνεχώς,
και αγγίζαμε μόνο γυαλί.
Αλλά με αγάπησες.
Σου ζήτησα να πιστέψεις αδύνατα πράγματα.
Δεν με κοίταξες ποτέ σαν να ήμουν τρελή.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σε αφήσω.
Δεν θα σε αφήσω.
Θεέ μου.
Εσύ είσαι εκεί πάνω.
Τι;
Οι μεταθανάτιες εμπειρίες σε πάνε στο μέλλον.
Είπες ότι στη δική σου το τούνελ ήταν αεραγωγός σε ταβάνι,
και είχε παντού σωλήνες.
Εσύ είσαι εκεί πάνω!
-Εγώ είμαι; -Ναι.
-Εκεί πάνω, τώρα, στο ταβάνι; -Ναι!
Δεν έχει τίποτα. Είδες;
Περιέγραψες αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Είπες ότι ένα χέρι πήγε να σε πιάσει.
Δεν ξέραμε ότι ήταν το δικό σου.
Φτάνει για σήμερα.
Σε παρακαλώ, μη με στείλεις στο κελί. Άσε με με τους φίλους μου.
Μετά τα επεισόδιά σου, δεν γίνεται να μπεις στον γενικό πληθυσμό.
Δεν ήμουν βίαιη σήμερα.
-Μία μέρα δεν... -Σε παρακαλώ.
Νιώθω πολλή μοναξιά.
Δρ Ρόμπερτς, με συγχωρείτε.
Ένας ασθενής τρέχει στους διαδρόμους με εσώρουχα και ροζ ρόμπα.
Είναι γρήγορος, ο Ντιέγκο δεν τον φτάνει.
Έχουμε κι ένα πρόβλημα με τα υδραυλικά.
Περίμενε. Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εκεί έξω.
Λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να σε βάλω με τους άλλους.
Πρέπει, όμως, να σκεφτώ την ασφάλεια όλων.
Μείνε μαζί της μέχρι να το τακτοποιήσω.
Είστε εδώ;
Είναι κανείς εδώ;
-Γεια σας. -Γεια.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
Με φιλοξενεί μια φίλη μου. Θέλω να της πάρω δώρο.
-Είναι το αγαπημένο της μαγαζί. -Αλήθεια;
-Ποια είναι; -Η Μάρλοου Ρόουντς.
-Μα βέβαια. -Ωραία, τι προτείνετε;
Με τη δρα Ρόουντς έχεις πολλές επιλογές.
Η λογοτεχνία φανταστικού είναι καλή, αν και τώρα προτιμά απομνημονεύματα.
Κάνετε παραδόσεις; Με περιμένουν στο Όκλαντ σε τρεις ώρες.
-Δεν θα προλάβετε. -Τους το είπα.
Της κάνουμε παραδόσεις συχνά.
Δυσκολεύεται με τις βροχές.
Μόλις γυρίσει η Άννα, θα της πω να της το πάει.
Τι λέτε για το Parable of the Sower; Είναι κλασικό.
-Τέλειο. -Ελάτε στο ταμείο.
Πώς σε λένε;
Πρέρι.
Είπε
"Είμαι φίλος σου.
Και με λένε...
Χόμερ".
ΟΑ!
Γεια σου, Ντάρμι.
Γεια.
Έχεις δει τον δρα Πέρσι; Είναι στο γραφείο του;
Όχι.
Κάνε μου μια χάρη.
Ας πηγαίνει η Νίνα Αζαρόβα με τον γενικό πληθυσμό τις ώρες ψυχαγωγίας.
Δεν την απομόνωσε ο δρ Πέρσι;
Ναι. Κι ανέθεσε σε μένα τη φροντίδα της.
Παίρνω εγώ την ευθύνη.
Όλο ευθεία.
Ρενάτα;
Πώς ξέρεις πώς με λένε;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Ξέρεις...
Από πού είμαι;
Απ' την Κούβα. Ήσουν στην Αβάνα ώσπου σε απήγαγε ο Χαπ.
Α, ναι.
Θυμάμαι αυτήν την ιστορία.
Είναι ψέμα, όμως.
Ψευδαίσθηση.
Η οικογένειά μου μετανάστευσε στο Μαϊάμι όταν ήμουν 12.
Είσαι τρελή.
Μείνε μακριά μου!
Είσαι τόσο...
Καθαρός.
Υγιής.
Στο σώμα, τουλάχιστον.
Δεν έχουμε αγγιχτεί ποτέ.
Είσαι πιο μικροσκοπική απ' ό,τι νόμιζα.
Συγγνώμη.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Ο δρ Ρόμπερτς την έχει πείσει πως όσα μας συνέβησαν
είναι στο τρελό μέρος του μυαλού της.
Είναι χειρότερο κλουβί απ' αυτό που μας είχε ο Χαπ.
Είμαστε ζωντανοί.
Μαζί.
Θα βγούμε από δω, όλοι μας.
Πώς ήρθες εδώ;
Τα αγόρια.
Και η Μπέτι.
Μπέτι Μπρόντερικ-Άλεν. Τη λέγαμε Μπ.Μπ.Α.
Τους τα είπα όλα.
Είστε εδώ;
Μ' ακούτε;
Η Μάρλοου Ρόουντς;
Δεν σε έστειλε ο Ράσκιν.
Και δεν είσαι αστυνομικός.
Με λένε Καρίμ Ουάσιγκτον και είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
Ερευνώ την εξαφάνιση μιας έφηβης,
της Μισέλ Βου.
Ένα παιδί χάθηκε κι ένα είναι εγκεφαλικά νεκρό.
Έπαιζαν ένα παιχνίδι που με οδήγησε στην CURI.
Φύγατε απ' την CURI
την περίοδο που η Μισέλ έκοψε επικοινωνία.
Πιστεύω πως το παιχνίδι φέρνει τα παιδιά στην CURI και μετά...
Δεν ξέρω. Πιστεύω όμως ότι ξέρετε εσείς, και γι' αυτό φύγατε.
Ή είχατε κάποια σχέση μ' αυτό, ή το μάθατε και δεν το αντέχατε.
Ποιο απ' τα δύο; Ένοχη ή ηθική αποστάτρια;
Χάλασα 20 τέτοιους δρόνους μέχρι να το καταφέρω.
Τα κοράκια φρουρούν τις φωλιές τους σε σμήνος.
Αν μπει απειλή στην περιοχή, επιτίθενται όλα μαζί.
Δέκα, είκοσι, τριάντα ενώνονται και κυκλώνουν και ορμούν.
Διαλύουν τους δρόνους.
Όταν, όμως, μαθαίνεις να πετάς σαν κοράκι...
τα κοράκια δεν επιτίθενται.
Αν μιλούσα για την CURI,
θα παραβίαζα τους όρους αποχώρησής μου.
Και δεν θέλω να προκαλέσω τον Πιέρ Ράσκιν.
Λυπάμαι, κύριε Ουάσιγκτον,
που ήρθατε μέχρι εδώ, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ξέρετε, ήμουν πράκτορας του FBI.
Πέντε χρόνια ενεργή δράση.
Ήμουν ινκόγκνιτο σε μουσουλμανικές κοινότητες σε όλη την Αμερική.
Έψαχνα ριζοσπαστικούς.
Ξέρετε τι βρήκα σ' αυτούς τους νεαρούς;
Θα έκαναν σχεδόν τα πάντα για να τους συμπαθήσω.
Εγώ, που ασχολιόμουν μαζί τους,
τους έπαιρνα τηλέφωνο, τους άκουγα,
κάναμε βόλτες με τ' αμάξι,
πηγαίναμε μαζί στις προσευχές.
Όταν ήρθε η ώρα
να πάρουν όπλα ή να μάθουν να φτιάχνουν βόμβα, το έκαναν.
Και τους συλλαμβάναμε.
Πάντως κανείς τους
δεν ήξερε από όπλα ή βόμβες πριν με γνωρίσουν.
Εγώ τους τα έμαθα αυτά.
Κι εγώ υπέγραψα συμφωνητικό εχεμύθειας όταν έφυγα.
Κι εγώ δεν έχω παραβεί συνταγματικούς νόμους.
Έχω παραβιάσει όμως μεγαλύτερους ηθικούς.
Δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για εξιλέωση. Εγώ σας δίνω μία.
Ίσως με βοηθήσετε να βρω το αεροσκάφος μου.
Τίποτα δεν έγινε όπως φανταζόμουν.
Αλλά έκαναν τις κινήσεις στην τραπεζαρία,
-και είμαι εδώ. -Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Από όλα τα τρελάδικα σε όλο τον κόσμο,
πώς διάολο μπήκες στο δικό μας;
Κι ο Χαπ ρώτησε το ίδιο.
Σκεφτόμουν τον Χόμερ.
Είμαι εδώ επειδή είναι κι αυτός.
Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
Τις πρώτες βδομάδες αυτό έλεγα κι εγώ.
Αλλά όσο προσπαθούσα να βρω τον Χόμερ, ο δρ Ρόμπερτς ήθελε να με φτιάξει.
Κοίτα το ενυδρείο.
Θυμάστε; Στη μεταθανάτια εμπειρία του,
είπε ότι έφαγε θαλάσσια ανεμώνη από πεντάπλευρο ενυδρείο.
Νομίζω ότι είμαστε στη διάσταση της εμπειρίας του.
Μας παρακολουθεί τώρα, έτσι;
Πίσω απ' το τζάμι.
Αν αντί να ξυπνήσουμε τον Χόμερ,
αποκαλύπταμε τον Χαπ;
Αν δει ποιος είναι ο δρ Πέρσι,
θα διαλυθεί η ψευδαίσθησή του.
Έχει πάει στο εργαστήριο.
Ο Χαπ την αναγκάζει να βοηθάει. Ποιος ξέρει τι κάνει εκεί.
Έχεις δει σε τι δουλεύει.
Αν το σχεδιάσεις;
ΟΑ, δεν μπορεί.
Δεν μπορεί.
Όχι με λέξεις, γράμματα ή σύμβολα.
Δεν πειράζει.
Εντάξει.
Πώς μιλάς χωρίς λέξεις;
Ειδική επαλληλίας, δηλαδή επάλληλων ονείρων.
Γι' αυτό με προσέλαβε ο Ράσκιν, για να βρω μοτίβα στα όνειρά τους.
Τι σχέση έχει αυτό με τη Μισέλ;
Έχει απόλυτη σχέση, κύριε Ουάσιγκτον.
Η CURI βασίστηκε σε μια πτυχιακή
που έγραψε ένας Ρώσος φοιτητής στη Σορβόνη,
για ένα μυστηριώδες φαινόμενο στη Γερμανία τη δεκαετία του '20,
όπου μερικές δεκάδες ψυχαναλυτές
είδαν ότι οι ασθενείς τους έβλεπαν το ίδιο όνειρο.
Τα ποτάμια του Βερολίνου κόκκινα από αίμα,
άντρες με μαύρα ρούχα, φίδια σε ζεύγη.
Αυτό ήταν μια δεκαετία πριν τους Ναζί.
Και όντως συνέβη αυτό;
Έχουν εκδοθεί βιβλία γι' αυτό.
Έβλεπαν εφιάλτες για πόλεμο κι έγινε πόλεμος.
Πάντα γίνεται πόλεμος.
Και τώρα υπάρχει ποτάμι με αίμα, άσχετα αν το ονειρεύεται κανείς.
Ήξερα πως θα μ' έβρισκε κάποιος.
Χαίρομαι που είστε εσείς.
Αλλά όντως το ονειρεύτηκαν, κύριε Ουάσιγκτον.
Και όντως έγινε, ακριβώς όπως το είδαν.
Ο Ράσκιν ήθελε να χρησιμοποιήσει τις ίδιες μεθόδους
για να ελέγξει τη δύναμη πρόβλεψης του ομαδικού μεταιχμιακού νου.
Κι έτσι ανέπτυξε το παιχνίδι; Με τα όνειρα;
Εσείς το σχεδιάσατε κι όταν άρχισε να φέρνει παιδιά, παραιτηθήκατε;
Όχι, κύριε Ουάσιγκτον. Το παιχνίδι δεν είναι προϊόν της CURI.
Παραιτήθηκα επειδή το πρόγραμμα πέρασε ένα όριο, αλλά όχι ηθικό.
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχει ένα όριο που πρέπει να είναι σεβαστό.
Παραιτήθηκα επειδή ο Ράσκιν πέρασε αυτό το όριο.
Και ποιο όριο είναι αυτό;
Αν κάτι απ' τον κόσμο του ξυπνητού μπει σε ένα όνειρο,
είναι φυσικό.
Αν κάτι από όνειρο μπει στον κόσμο του ξυπνητού,
αυτό είναι αφύσικο.
Εγώ δεν μπορώ να το φτάσω.
Δεν έχω μικρόφωνο.
Δεν υπάρχουν αρκετά ικανοποιητικές προφυλάξεις
γι' αυτό που θα σας πω.
Ξενοδοχείο Μπόρντγουοκ!
Η κλινική; Εδώ;
Σπίτι;
Ναι;
Σπίτι. Εντάξει.
Σπίτι.
-Άνθρωποι; -Ουράνιο τόξο. Κελάρια.
-Καραμέλες! Σε διάφορα χρώματα! -Παιδιά!
Έφηβοι!
Έφηβοι; Ναι;
Ένα σπίτι και έφηβοι.
Ωραία. Ναι.
Αποικιοκρατία!
Ο κόσμος; Αυτή η διάσταση;
Χάρτης είναι.
Είναι χάρτης.
Ο Χαπ φτιάχνει χάρτη των διαστάσεων.
-Δρ Πέρσι, επιστρέψατε. -Καλησπέρα.
-Η Αζαρόβα δεν είναι στο δωμάτιο. -Κοιτάξτε.
Η Ρέιτσελ επικοινωνεί.
Ωραία.
-Λουλούδι. -Λουλούδι; Κήπος;
-Θερμοκήπιο; -Φως.
Φυτό;
-Φύλλα; -Τουλίπα.
Σταματήστε!
Σταματήστε αμέσως!
Σπίτι, παιδιά, χάρτης...
Να διαλυθεί αυτή η ομάδα!
Να πάνε στα δωμάτιά τους, καμία επαφή μεταξύ τους!
Η κα Αζαρόβα ξανά σε απομόνωση!
-Το σύστημα είναι... -Όχι τώρα!
Γιατί μας φοβάται, αν είμαστε μόνο ασθενείς;
Χαπ, δεν θα πας ποτέ εκεί που θες.
Δεν θα μεταφερθούμε μαζί σου. Καλύτερα να πεθάνουμε!
Ευχαριστώ, κυρία Αζαρόβα.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Συνεχίστε.
Εντάξει.
Δεν έχω μικρόφωνο.
Ορίστε το αεροσκάφος.
Πάρε αυτήν.
Τα όνειρα που συλλέγουμε είναι όπως κάθε μεγάλο δείγμα δεδομένων.
Στην αρχή είναι μόνο θόρυβος.
Κάθε ένας περνά τέσσερις εκτεταμένες περιόδους REM ανά βάρδια.
Είναι πάνω από 400 όνειρα προς επεξεργασία κάθε μέρα.
Κανένα μεμονωμένο σετ δεν βγάζει νόημα,
αλλά σε μερικούς μήνες, με συλλογή χιλιάδων ονείρων
και μετάφραση των λέξεων σε εικόνες, εμφανίζονται σαφή μοτίβα.
Ονειρεύτηκα ότι σερνόμουν σε μακρύ τούνελ.
-Ήταν σκάλα με διπλή κουπαστή. -Έπεφτα.
Πέρσι άρχισε να εμφανίζεται ένα νέο μοτίβο.
Σε ένα εβδομαδιαίο σετ 2.000 ονείρων,
οι ίδιες τρεις εικόνες εμφανίζονταν σε ρυθμό λίγο πιο συχνό απ' τη σύμπτωση.
Μια βδομάδα μετά, τόσο πολλές γυναίκες έβλεπαν τα τρία πράγματα,
που αποκλείστηκε η σύμπτωση.
Οι λεπτομέρειες των ονείρων διέφεραν,
αλλά σε κάθε ένα υπήρχαν τα ίδια τρία πράγματα.
Ένα τούνελ σε μέγεθος φέρετρου,
μια γυριστή σκάλα με διπλή κουπαστή
και ένα παράθυρο με βιτρό τριαντάφυλλο.
Υπάρχουν εκατομμύρια
απ' το καθένα από αυτά σε κτίρια σε όλο τον κόσμο.
Μόνο ένα κτίριο όμως,
ένα κτίριο σε όλο τον κόσμο περιέχει και τα τρία.
Ένα σπίτι στο Σαν Φρανσίσκο.
Στο Νομπ Χιλ.
Μέσω της CURI ο Ράσκιν βρήκε το ridesharing, το blockchain.
Ήταν αινιγματικά στην αρχή κι έβγαλαν νόημα όταν αναλύθηκαν.
Το σπίτι, όμως...
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το σπίτι ή τι κάνει.
Δεν νομίζω πως ξέρει κανείς.
Το παιχνίδι σχεδιάστηκε για να τους παρασύρει σε αυτό.
Να τους ετοιμάσει γι' αυτό.
Ώστε ο Ράσκιν να καταλάβει τι είναι.
Αυτά ξέρω μόνο.
Έχω πάει μέσα στο σπίτι. Είναι...
ένα συνηθισμένο παλιό σπίτι.
Τότε, δεν έχετε πάει πραγματικά μέσα σ' εκείνο το σπίτι.
ΟΝΕΙΡΑ ΜΕ ΠΟΤΑΜΙΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
Παράθυρο.
Σκάλα.
Πού σκατά είναι το τούνελ;
-Μο. -Το βρήκα,
αλλά ήθελε πολύ ψάξιμο. Το σπίτι, στην Σάτερ 9783,
δεν είναι του Ράσκιν, ανήκει σε ρωσικό καταπίστευμα.
Το καταπίστευμα είναι μιας γυναίκας, της Νίνας Αζαρόβα.
Δεν μου αρέσει αυτό, Καρίμ.
Ρωσικά καταπιστεύματα; Η ΜΙ-5;
Μπορώ να σου ζητήσω
να το αφήσεις;
Καρίμ; Καρίμ, μ' ακούς;
Μο.
Ναι;
Μου βρίσκεις τη διεύθυνσή της; Της Νίνας Αζαρόβα;
Εσύ μου την είπες.
Όχι, εκεί που μένει. Θα μάθεις πού μένει;
Κάτσε. Τι σκατά;
Η Νίνα Αζαρόβα...
έχει μπει σε κλινική.
Είναι 5250.
Εννοείς ψυχιατρικό νοσοκομείο;
Σε κλινική.
Στο νησί Τρέζουρ.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Μο.
ΣΠΙΤΙ
ΝΗΣΙ ΤΡΕΖΟΥΡ
Ο κύριος Ράσκιν είπε
πως το υποκείμενο είναι στο σπίτι 60 ώρες.
Τους βλέπω.
Τους ακούω.
Σαράντα εφτά εαυτοί. Μην κοιτάς τη σκάλα.
Υπάρχει ένας σπόρος μέσα σε κάθε εγκέφαλο.
Με κάποιο τρόπο το σπίτι τον ξυπνάει.
Να τη.
Έλα.
Εκπληκτικό δεν είναι;
Κάθε φορά.
Δεν θ' αντέξεις αυτό που είναι εκεί,
και δεν σ' εμπιστεύομαι πλέον.
Αποστείρωσέ τα αυτά, Ρέιτσελ.
Σ' ευχαριστώ.
Είχε αποπροσανατολιστεί. Κατανοητό είναι.
Επιμένει να παίζει το ίδιο έργο.
Δεν ξέρω πώς κάποιος που πέρασε την εμπειρία που είχαμε
τυφλώνεται από τέτοια μικρότητα.
Φαντάσου, Ρέιτσελ, να ταξιδέψεις σε μια διάσταση
που δεν έγινε τροχαίο,
που έχεις ξανά τη φωνή σου,
ή που τραγουδάς στο Κάρνεγκι Χολ.
Δεν μπορεί να προοριζόμαστε για τον ίδιο ρόλο για πάντα.
Κάποτε πρέπει να προσπεράσουμε
αυτό που είναι μπροστά μας.
Το πνεύμα της εξερεύνησης. Το είχαμε κάποτε.
Κι εκείνη θα το έχει κάπου.
Να ξυπνήσουμε ξανά!
Φαντασία.
Ρέιτσελ, θέλω να καταλάβεις κάτι.
Αυτό που είδες είναι σπουδαίο επιστημονικό επίτευγμα...
Ρέιτσελ;
Μισέλ!
Μισέλ, άφησες πάλι ανοιχτή την πόρτα!
Δεν με λένε Μισέλ, Μπακ με λένε!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη