NO. 2: DEFİNE ADASI
SAN FRANCISCO LİMANI
Günaydın Dr. Roberts.
56 dakikalık REM uykusu aldınız.
Günaydın Dr. Roberts.
56 dakikalık REM uykusu aldınız.
Herkese selamlar, Modern Psikiyatri'ye hoş geldiniz.
Ben Dr. Michael Westfield sunucunuz olacağım.
Bugünkü programımızda, nadir ama etkileyici bir sendrom olan
paylaşılmış psikotik bozukluğu ele alacağız.
Bu tanıyı, hâlihazırda delüzyonu olan bir bireyle
yakın ilişkideki diğer bireyde gelişen
delüzyon olarak açıklayabiliriz.
Mesela bir çifti ele alalım...
Teşekkürler.
Kusura bakma, keşke deli gömleği gerekli olmasaydı.
Lütfen otur.
Homer'a ne oldu?
Homer'a ne mi oldu?
Prairie, asıl bize ne oldu?
Farklı bir boyuta geçtik.
Diğer versiyonlarımıza geçtik.
Tamamen farklı hayatlara geçtik.
Tamamen değil. Nina ve benim doğum günümüz aynı,
-doğum ismimiz aynı, baba aynı... -Evet.
Dr. Percy de aynı doğum günü, aynı çocukluk. Hatta aynı...
...saçma göbek adı. Ama burada bana Hap demiyorlar.
Lakabı acil serviste almıştım. Dr. Percy acil serviste çalışmadı.
"Vın" sesini hiç duymadı,
ölüme yakın deneyimlerle kafayı bozmadı.
Epey de ünlü biri.
Kitap yazdı. Her şeyin psikolojisiyle ilgilendi.
Nina'nın dairesindeyken onun çocukluk fotoğraflarını tanıdım,
benimdiler. Bir noktaya kadar.
-Evet. -Ama...
Nina hiç kör olmadı.
Üniversiteye gidebildi
ve Paris.
Harika bir şey, değil mi?
Ve yanılıyordum. Ölüme yakın deneyimler ölüm sonrası hayata anlık bakış değiller.
Diğer hayatlara olan anlık bakışlar.
Yol ayrımındaki bahçe.
Farklı durumlar yaşamış
veya farklı seçimlerde bulunmuş bir birey ve bir şekilde
-farklı bir insan oldu. -Peki Homer beni neden hatırlamıyor?
O da cevabını bulmamız gereken sorulardan biri.
Bak.
Görünüşe göre...
...bu beden,
ve bu da...
Ruh.
Zihin, bilinç, her neyse.
Ve belli ki,
bedeni...
...geride bırakarak farklı bir boyuta atlayabiliyor.
Benim bilincim de...
...Doktor Percy'ye geçti.
Seninki de Nina Azarova'ya.
Ve... anlayamadığım bir şekilde,
herkesin yaptığını yapan Homer,
Dr. Roberts'a geçmedi.
Bana atlamanı tarif et. Olan biten her şeyi anlat.
Peki. Seni gurur duymadığım bir şekilde bıraktıktan iki gün sonra...
...herkesi hücrelerinden çıkardım...
...ve onları dışarı götürdüm.
Pentotal sodyum.
11 dakika sonra felç geçiriyorsunuz.
Kalp 13 ila 15. dakikada duruyor.
Bizi öldürdün.
Hepimiz için bitti.
Ya hareketleri yapar ve beraber farklı bir boyuta geçeriz...
...ya da bu tarlada beraber ölürüz.
Size kalmış.
Onu diğer tarafta hallederiz.
Karbonmonoksit.
Kalan pencereleri de açın!
Biri 911'i arasın.
Pencereleri açın! Herkesi dışarı çıkarın!
İyi misiniz?
Ne yapıyorsun sen?
Dr. Percy.
İyi misiniz?
DR. HUNTER PERCY MÜDÜR
Tamam.
-Tamam. İyiyiz. -Evet!
Hep söylediğin gibi,
aynı oyun, farklı oyuncular.
Zamana ve farklı boyutlara dağılmış.
Biz birbirimize bağlıyız, sen ve ben, Prairie.
Biz kader bilimini keşfediyoruz.
Neil Armstrong'unki bunun yanında parkta yürüyüş kalır.
-Hâlâ anlayamıyorum, Homer neden... -Bu boyuttaki Homer Roberts,
erişkin hayatını Dr. Percy altında çalışarak geçirdi. Dr. Percy'ye tapıyor.
Tamam mı? Bana tapıyor.
O zaman benim Homer'ım...
O Homer, Kuzey Dakota'da bir tarlada öldü.
Hayır.
Hayır. Bir hiç uğruna ölemez.
Neden bahsediyorsun? Tabii ki, hiç uğruna ölmedi!
Bizim burada olup bu konuşmayı gerçekleştiriyor olmamız bunun kanıtı.
Anlamamız gereken çok şey var.
Mesela kaç boyut var?
Sonsuzlar mı? Onlara bir etkimiz var mı?
Mükemmmel bir boyut var mı, varsa onu nasıl buluruz?
Atlamayı nasıl kontrol ederiz?
Burada neyin eşiğindeyiz farkında mısın?
Bu tanrısal bir şey Prairie.
Ama ben bilinmezliğe atladım.
Hasarlı beynim veya ölü olduğum bir boyuta atlayabilirdim.
Hayır, sen. Sen...
...tam olarak nereye gitmek istediğini biliyordun ve geldin.
Bir şekilde yolunu buldun.
Lütfen.
Nasıl yaptığını anlat.
Peki.
Evet Dr. Percy?
Bayan Azarova iş birliği yapmıyor. Odasına dönmeye hazır.
İş birliği mi? Homer'ı uyandıracağım ve ikimizi de bu hapisten kurtaracağım.
Ve sen doktor değilsin, bilim adamı bile değilsin, kapıcısın.
Hangi boyutta olursan ol.
Geçmişin, muhakemeni etkiliyor Prairie.
Sorun değil.
Belki bir gün...
...bana farklı gözlerle bakacağın bir boyut buluruz.
-İyi misiniz doktor? -Evet.
Başına dikkat et.
Yemekler odaya.
Şiddet eğilimli davranışları geçene kadar tecrit.
Hayır. Saate bak! Kendi kendisine yaptı!
Sen bir canavarsın Hap ve seni ifşa ettiğimde Homer bunu görecek.
Homer!
-Homer! -Dur! Bırak onu!
Bırak onu!
Tamam.
Tamam. Ben buradayım.
Tamam.
Bu rahatlamana yardımcı olacak.
Çok hafif bir yatıştırıcıdır.
Diğer hastaları rahatsız etmek için çok erken.
İstikrarları için uyku çok önemli.
Uyumana da yardımcı olacaktır.
Unutmuşsun.
Hatırlayacaksın.
Götürün.
PBR biranız var mı?
Kapağını alabilir miyim? Geleceğimi öğrenmek istiyorum.
Uzun bir gece mi planlıyorsunuz?
Gazeteci misin? Gizlilik sözleşmemiz var.
CURI'den bahsedersek kovuluruz.
Seni turuncu arabanla otoparkın önünde gördük.
-Biraz dikkat çekici, değil mi? -Evet.
-Hep sorun olmuştur. -Neden boyamıyorsun?
Rengini seviyorum.
Oturabilir miyim?
Kupa beş. Ne diyorsunuz?
Beş kere âşık olacaksın.
Birkaç tane kaldı o zaman.
Gazeteci değilim.
Dedektifim. Kayıp bir kızı arıyorum.
Baterist.
O kadar gençleri işe almıyorlar.
Gençten kastın? Reşit olmayan yok mu?
-Ne oldu ona? -Ben de onu öğrenmeye çalışıyorum.
Bak, notlarında CURI logosu var.
Orada olup biten nedir?
Genel olarak, gizli şeyleri söylemeden.
Tamam. Ben sorayım, cevap vermek zorunda değilsin.
Uyku çalışması değil de bir rüya çalışması.
Seninle ilgili bir şey seni özel bir tür rüya gören yapıyor.
İyi olduğun için mi işe alındın?
Bu işe alındın demek mi oluyor?
Bunu tanımıyor musun?
-Dedektif misin yoksa zihin mi okuyorsun? -Bak, ben sadece işimde özenliyim.
Hayallerinin işini riske atmanı istemiyorum,
Silikon Vadisi sırrı da aramıyorum ama bana yardımı dokunabilecek
bildiğin bir şey varsa
lütfen, bana yardım et.
Tamam, bir şey var. Ama burada söyleyemem.
Her gece,
her birimiz dört veya belki beş rüya görüyoruz.
Bizi her REM döngüsünden sonra uyandırıp rüyayı anlatırken kaydediyorlar.
Bir kadın var. Yaşı büyük, İngiliz, tekerlekli sandalyede,
rüyalarımızı dinliyor. Her gece yüzlercesini.
-Ne için? -Bilmiyorum.
Bir şey arıyor.
-Ama neyi? -Bilmiyorum.
Ama bazı rüyalar onun için diğerlerinden daha önemli.
Tamam. Rüya görüyorsun,
analiz ediliyor. Bunların Michelle Vu'nun kaybolmasıyla ilgisi ne?
-Yardım edeceğim demiştin. -Kadın.
Rüyaları dinleyen kadın Dr. Marlow Rhodes...
...kayboldu.
-İstifa mı etti, kovuldu mu? -Bence istifa etti.
Pierre Ruskin binadaydı
ve gittiğini öğrendiğinde üzeri bilgisayar dolu bir masayı yere devirdi.
Ve kimse onu bulamadı, Ruskin bile.
-Ne zaman oldu bu? -İki hafta önce.
Michelle de o zaman kayboldu.
Bence Dr. Rhodes görmemesi gereken bir şey gördü.
-Şimdi ne istiyorsun? -Sabahtan beri seni arıyorum.
-Benim bir hayatım var Karim. -Dr. Marlow Rhodes'un adresi lazım.
-İsmi haricinde bir şey var mı? -Kadın.
Birkaç hafta öncesine kadar CURI'de çalışıyordu.
CURI ne?
Pierre Ruskin'in Oakland'daki rüya fabrikası.
Bak, içeriden birisi bana bu ismi verdi.
Fikri mülkiyet davası mı?
-Kayıp çocuk. -Seks işçisi mi?
-Garip teknolojiler. -Neden şaşırmadım?
SAN FRANCISCO EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
-Sen nasılsın Mo? -Feminist içerikli
bir makale yayımlayacak bir yazarlayım.
Bütün hesaplarını çalınmaya,
hacklenmeye, terörist saldırılara, sapıklara karşı korumaya alıyorum.
Evet. Her zamanki işler. Nasılsın peki?
İnek kadar büyük.
O zaman bu sana gelsin.
Seksi esmer tavuk seksi esmer ineğe ne demiş?
Esmer-tavuk-esmer-inek.
Siktir git Karim.
Eichler nerede? "Onda gel yoksa karışmam." demişti.
Bilmiyorum. Dışarıda bir yerde.
İfademi alacak mısın?
Oğlumu alıp Giants maçına gideceğim.
Maç yedide. Daha sekiz saat var.
Isınma vuruşlarına yetişmek istiyor.
Siktir!
Atlayana ne oldu?
Beyin ölümü.
-Toksikoloji? -Yok.
Hey.
O evde yatıp kalkan kayıp bir çocuk var.
Başkası pencereden atlıyor ama kimse umursamıyor mu?
Senin çocuk o evde yoktu.
Son dört haftaya baktık ama kimseyi görmedik.
Dur. Yavaş oynat.
-Bu senin ufak Çinli Amerikalı. -Vietnamlı.
Benim hatam.
Yalnızca sen ve Vietnamlı beyefendi.
Bu kadar. Yalnızca sizi olay yerine girerken görüyoruz.
Geri gitsene.
Durdur.
Çocuk nasıl girdi o zaman?
Pierre.
Sana ulaşmaya çalışıyorum.
Kusura bakma. Zor bir gündü.
Nina nasıl?
Açıkçası çok iyi değil. Hayal dünyasında.
Ciddi bir travma geçirmiş.
Eve kendi başına mı gitti?
-Bilmiyorum. -Gitmeyeceğine söz vermişti.
Bak Pierre, feribottaki olaydan önce canının sıkkın olduğunu söylemiştin.
Bence şu olasılıkla yüzleşmemiz lazım,
-öğrendiğinde... -Ona çok ağır geldi.
-Herkesin bir limiti var. -Ona ihtiyacım var.
Doğrusu bu mu, emin misin?
Hunter.
Şunu demek istiyorum...
...belki de...
...hakkındaki endişelerine bakarsak,
şansımıza burada,
tedavisine yoğunlaşabileceği bir yerde.
Seni anlıyorum.
Sana yeni bir denek gönderiyorum.
-Çok güzel. Sabah hazırlanırız. -Tamam.
-Seninle Nina'yla ilgili konuşmam... -Pierre, kapatmak zorundayım, üzgünüm.
Derhâl ilgilenmem gereken bir konu var. Seni sonra ararım.
Evet. Homer, konuş.
Sabah bir hata yaptım.
Bayan Azarova'yı sakinleştirdim çünkü
diğer hastaları rahatsız etmesinden endişelendim.
Peki.
Bu yüzden travma yaşamış bir hastayı ilaçla tedavi etmeye inanmıyorum.
Bu senin seçimindi ve kendine güvenmelisin.
Tecrit cezasından da hoşlanmıyorum, bana tıbbi gelmiyor, cezai geliyor.
Açıkçası son iki aydır kendimi doktordan çok gardiyan gibi hissediyorum.
Yani metotlarımı mı eleştiriyorsun?
Tabii ki hayır.
Neden tedavisini sen üstlenmiyorsun?
Ben mi?
Evet. Sen.
Kuşkuların yoksa tabii.
Hayır. Öyle bir şey yok. Yalnızca senin ilgileneceğini düşünmüştüm.
Aslında...
Nina benim ıslah olmaz bir canavar olduğumu düşünüyor. İlerleyemiyorum.
-Senin ise... -Ruh ikizi olduğumu.
Bu tip bir aktarım faydalı olabilir.
O yüzden ona ayak uydur.
Özellikle, başka bir boyuttan buraya nasıl geldiğini düşündüğünü öğren.
Diğerleri aynı anda geldiğimizi söylüyor.
O başka bir yolla geldiğini düşünüyor.
Bu anomali onun hastalığının tedavisindeki anahtar olabilir.
Birbirine yabancı insanlar arasında paylaşılmış psikotik bozukluk olan
tek bir vaka bile yok. Sıfır.
Şimdiye kadar.
Tarihi beraber yazalım Dr. Roberts.
ÜÇ BİLGE, ADAM
Karim! Siktir! Benim!
Hay ağzına sıçayım Mo. Neden gizlice geliyorsun?
Sana bir şey söylemeye geldim.
Ama misafirin olabilir diye endişe ettim.
O yüzden önce bir iki saniye kapını dinleyecektim sonra...
Ayağım takıldı çünkü lanet ağırlık merkezim şaştı.
Neden aramadın ki?
Tamam.
Önce biraz bisküviye ihtiyacım var. Ya da ekmeğe.
Yüzen evin şimdiden midemi bulandırdı.
"Midesi bulanmış."
Bir şey buldum de.
Kadın MI-5'miş.
-Büyük veri. -Kim, Rhodes mu?
Evet, on yıldan uzun süredir.
Sonra 2010 yılında yetenek avcısı tarafından fark edilmiş...
Pierre Ruskin tarafından.
On dört gün önce, CURI'den istifa etmiş.
Ondan sonra hiçbir bilgi yok.
Birilerinden iyilik istemiş olmalı Karim, çünkü bütün bilgileri silinmiş.
Hatta gördüğüm en iyisi.
Telefonu yok, e-postası yok.
Bütün gün baktım ve tek bulduğum bir Facebook sayfasının arşiv görüntüsü.
Anlamıyorum, bu Rhodes CURI'den ayrılan
temizlikçiden üst kıdemdeki tek çalışan
ve şimdi sanki hiç var olmamış.
Gebe hâlinle buraya bir şey bulamadım demek için gelmemişsindir.
Ne?
Denetim geçirmiş...
...2013'te.
IRS'i mi hackledin?
Lanet IRS'i mi hackledin?
-Yardım et. -Lanet olsun Mo.
Tanrım.
Fahişe, denizciye ne demiş?
Bunu sana ben vermedim.
Adresi hâlâ elimde yok, ama faturalarının çoğu bu kitapçıdan.
Tanrım.
İyi misin?
Tekmeliyor. Dokunmak ister misin?
Homer.
Uyan Homer...
Uyan.
Bayan Azarova?
Bayan Azarova, Dr. Roberts ile olan terapi seansınıza geç kaldınız.
Homer'la mı?
-Terapi mi? -Çizelgenizde yazıyor.
Hap bunları izliyor mu?
Hap mi?
Dr. Percy.
Hunter Aloysius Percy. H-A-P, Hap...
Kendine böyle derdi, biz ona böyle derdik...
Bundan önce.
Seanslarımız gizlidir.
Bir suç işleyeceğini söylemediğin sürece,
o zaman kanunen bildirmem gerek.
Ya bir başkası suç işlediyse? Birden fazla suç?
Geçmişte olduysa gizli kalacaktır.
Hap sizi nasıl getirdiğini anlattı.
Tarladaydık.
Hepimize zehir enjekte etti. Bizi hareketleri yapmaya zorladı.
Dinlenme odasında karbonmonoksit alarmıyla uyandık.
Diğerlerinin anlattığı hikâyeyi tekrarlıyorsun.
Scott ve Renata anlattı.
Evet. Scott'ı severim.
Ama... o gün neredeyse Dr. Percy'yi öldürüyordu.
İkisinin de aynı şeyi hatırlıyor olması sana da garip gelmiyor mu?
Hayır. Senin hatırlamaman daha garip.
Senin bu boyuta geliş hikâyen diğerlerinden farklı.
Sence neden öyle?
Hap bunu sormanı istedi...
...değil mi?
Seni kullanıyor.
Renata'yı kandırmak için kullandığı gibi.
Şimdi ise piyonu olduğunun farkında bile değilsin.
Sorumu yanıtlamadın.
Scott ve Renata'nın anlattığını söyledin. Peki ya Rachel?
Onun da hatırladıkları farklı mı?
Rachel konuşamıyor.
-Ne demek konuşamıyor? -Afazi.
Kelimeleri oluşturamıyor veya anlayamıyor.
Gençken geçirdiği bir araba kazasında beyni hasar görmüş.
Yani şarkı söylemiyor mu?
Ona işaret dilini öğretmeye çalışıyorum ama epey zor oluyor.
Grupta kafa sallayarak onaylıyor.
Daha karmaşık şeyler onun için mümkün değil.
Bize hep şarkı söylerdi.
Bunu hatırlıyor musun?
-Jumping jack hareketi mi? -Evet.
Kalk, bir dene. Belki de vücuduna tanıdık gelir.
Gelebilir.
Çok tanıdık gelir.
-Üniversitede futbol oynadım ama... -Futbol!
-...sanmıyorum ki... -ÖYD'ni futbol sahasında yaşamıştın.
Seni tanımasam bunu nasıl bilebilirim?
ÖYD mi yaşadım?
Evet.
Ölüme Yakın Deneyim.
Öyle bir şey yaşamadım.
Yakın birini kaybettiğinde sürekli ölümü düşünmek normaldir.
Yakın zamanda babanı kaybettin, değil mi?
Hayır. Babamı sekiz yaşındayken kaybettim.
Beni Amerika'ya gönderdi çünkü Rus mafyası peşindeydi.
Nina babasını birkaç ay önce kaybetti.
Şanslıydı.
Bu yaptığın ayırım,
hikâyenin dikkate almadığım bir tarafının altını çiziyor.
-Nina nerede? -Bilmiyorum. Ne demek istiyorsun?
Bilincinin, senin ve Hap'in bilincinin
bu boyuta ve bu bedenlere geçtiğini söylüyorsun.
Tamam. Diyelim ki bu gerçek.
-Nina ve Dr. Percy'ye ne oldu? -Nina ve Dr. Percy
umurumda değil.
Beni görmeni istiyorum.
Hatırlamanı istiyorum.
Terapi düşünce deneyi olarak değil...
-Bu düşünce deneyi değil. -Homer...
Yerin altında yedi yıl geçirdiğimizi hatırlamanı istiyorum.
Aynı dereye işeyip sıçtığımızı
ve aynı dereden içip yıkandığımızı.
Giysilerimizin bulaşık bezi gibi olduğunu ve sürekli olarak üşüdüğümüzü
ve dokunabildiğimiz tek şeyin cam olduğunu.
Ama beni sevdin.
Senden imkânsız şeylere inanmanı istedim.
Bana bir kez olsun deliymişim gibi bakmadın.
Bu yüzden senden vazgeçemem.
Senden vazgeçmeyeceğim.
Tanrım.
Yukarıdaki sensin.
Ne?
ÖYD seni geleceğe götürdü.
ÖYD'nde tünelin aslında tavan arası boşluğu olduğunu
ve her yerde borular var demiştin.
Oradaki sensin!
-Ben miyim? -Evet.
-Yukarıda, şu anda çatıda? -Evet!
Hiçbir şey yok. Gördün mü?
O anı bana tam olarak tarif etmiştin.
Bir elin sana ulaşmaya çalıştığını söylemiştin,
ama o elin senin olduğunu bilmiyorduk.
Bugünlük bitirmeliyiz.
Lütfen beni tekrar hücreye gönderme. Lütfen arkadaşlarımla olayım.
Son olaylarından sonra, seni diğerlerinin yanına bırakamayız.
Bugün saldırgan değildim, değil mi?
-Nina bir gün... -Lütfen.
Çok yalnızım.
Dr. Roberts, böldüğüm için üzgünüm.
Bir hasta, iç çamaşırı ve pembe bir montla salonda koşuşturuyor.
Oldukça hızlı. Diego yakalayamıyor.
Ayrıca, ufak bir tesisat sorunu yaşıyoruz.
Bekle! Orada şu an ne oluyor farkında değilsin.
Üzgünüm Nina. Keşke diğerleriyle sosyalleşmene izin verebilseydim.
Ama herkesin güvenliğini ve iyiliğini düşünmeliyim.
Şunu halledene kadar Bayan Azarova'nın yanında dur.
AYNISEFA ÇİÇEĞİ KİTABEVİ
Merhaba?
Kimse yok mu?
-Merhaba. -Selam.
-Hoş geldiniz. -Sağ olun.
Burada arkadaşımla kalıyorum. Ona bir teşekkür hediyesi almak istedim,
-burası onun favori kitapçısı. -Öyle mi?
-Arkadaşınız kim? -Marlow Rhodes.
-Tabii ki. -Harika, ne önerirsiniz?
Dr. Rhodes'un hoşuna gidecek birkaç tür var.
Spekülatif kurgu her daim iyidir. Ancak son zamanlarda biyografiye döndü.
Lütfen teslim ederiz deyin. Üç saat içinde Oakland'a dönmeliyim.
-Asla yetişemezsiniz. -Ben de öyle söyledim.
Ona sürekli teslimat yapıyoruz.
Yağmur mevsiminde onun için zor oluyor.
Anna döner dönmez ona bırakmasını söylerim.
Buna ne dersiniz? Tohum Benzetmesi? Klasiktir.
-Mükemmel. -Kasaya işleyeyim.
Adın ne?
Prairie.
Dedi ki,
"Ben dostunuzum.
Adım da...
...Homer."
OA!
Selam Darmi.
Selam.
Dr. Percy'yi gördün mü? Ofisinde mi?
Hayır.
Bana bir iyilik yap.
Nina Azarova'yı dinlenme saatlerinde diğerlerinin arasına bırakalım.
Dr. Percy o hastayı tecrit etmedi mi?
Etti. Ayrıca onunla ilgili beni görevlendirdi.
Tüm sorumluluk bende.
Devam et.
Renata?
Adımı nereden biliyorsun?
Beni tanımadın mı?
Sen...
Ben nereden geliyorum?
Küba. Hap seni kaçırana dek Havana'daydın.
Evet.
O hikâyeyi ben de hatırlıyorum.
Ama o bir yalan.
Bir sanrı.
Ailem ben 12 yaşındayken Miami'ye göç etti.
Sen delisin.
Benden uzak dur!
Sen çok...
Temiz.
Sağlıklı.
En azından bedenim.
Hiç dokunmamıştık.
Düşündüğümden daha küçükmüşsün.
Özür dilerim.
Renata'yı üstüne alınma.
Dr. Roberts öncesinde başımıza gelen her şeyin
beyninin uydurması olduğuna onu ikna etti.
Hap'in bizi öncesinde hapsettiği kafesten daha kötü.
Ama hayattayız.
Beraberiz.
Buradan çıkacağız, hepimiz.
Sen buraya nasıl geldin?
Çocuklar.
Ve Betty.
Betty Broderick Allen. Ona BBA derdik.
Onlara her şeyi anlattım.
Kimse yok mu?
Marlow Rhodes?
Ruskin'le birlikte gelmedin.
Polis de değilsin.
Adım Karim Washington, özel dedektifim.
Kaybolan genç bir kızı arıyorum,
Michelle Vu.
Bakın, bir çocuk kayıp ve birinin de beyin ölümü gerçekleşti.
İkisinin de takıntılı biçimde oynadığı oyun beni CURI'ye getirdi.
CURI'den istifa ettiniz,
tam da Michelle'in büyükannesine mesaj göndermeyi bıraktığı sırada.
Bakın, bence bu oyun çocukları CURI'ye çekiyor ve sonrasında...
Bilmiyorum. Ama bence siz biliyorsunuz ve bence bu yüzden ayrıldınız.
Ya bununla bir ilginiz var ya da fark ettiniz ve içinize sindiremediniz.
Hangisi, suçluluk duygusu mu vicdani ret mi?
Becerene kadar 20 tane drone harcadım Bay Washington.
Kargalar, yuvalarını birlik olup koruyorlar.
Tehdit unsuru bölgelerine girdiği vakit bütün karga sürüsü alçalıyor.
Onu, yirmisi, otuzu birleşip canını yakıp etrafını sarıp saldırıyorlar.
Drone'u paramparça ediyorlar.
Ama bir karga gibi uçmayı öğrendiğinizde...
...saldırmayı bırakıyorlar.
CURI hakkında konuşursam
istifa şartlarını ihlal etmiş olurum.
Pierre Ruskin de zıtlaşmak istediğim biri değil.
Üzgünüm Bay Washington,
buraya kadar gelmişsiniz ama size yardımcı olamam.
Eskiden FBI ajanıydım.
Beş yıl sahada görev aldım.
Amerika'nın her yerinde Müslüman cemaatlerinde gizli görevdeydim.
Radikalleri arıyordum.
O gençlerde ne gördüm biliyor musunuz Dr. Rhodes?
Benim tarafımdan sevilmek için her şeyi yaparlardı.
Ben onlara ilgi gösteriyordum,
arıyordum, mesaj atıyordum, dinliyordum
onlarla geziyordum,
cuma namazlarına gidiyordum.
Silahlanma veya bomba yapmayı
öğrenme zamanı geldiğinde, yapıyorlardı.
Biz de tutukluyorduk.
Ama size şunu söyleyeyim
hiçbiri benimle tanışmadan önce silah ya da bomba bilmiyordu.
Hepsini ben öğretiyordum.
Bürodan ayrıldığımda ben de gizlilik sözleşmesi imzaladım.
Ben de hiç anayasayı çiğnemedim.
Ama çok daha büyük ahlaki değerleri ihlal ettim.
Çok fazla telafi şansı olmuyor, Dr. Rhodes. Ben size bunu sunuyorum.
Belki de uçağımı almama yardım edersiniz Bay Washington.
Hayal ettiğim şekilde hiçbir şey olmadı.
Ama o gün kantinde hareketleri yaptılar
-ve şimdi burada sizinleyim. -Hâlâ anlamıyorum.
Dünyanın onca kentinde onca batakhane dururken
nasıl oldu da bizimkine geldin?
Hap de aynı şeyi sordu.
Yalnızca Homer'ı düşündüm.
Ben buradaysam o da burada olduğu için.
Onu uyandırmanın bir yolu olmalı.
Buradaki ilk birkaç hafta ben de aynı şeyi düşündüm.
Ben ne kadar Homer'a ulaşmaya zorlasam Dr. Roberts da o kadar beni zorluyordu.
Evet ama şu akvaryuma bak.
Hatırlıyor musun? Homer'ın ÖYD'sinde,
beş köşeli bir akvaryumdan deniz anemonu yediğini söylemişti.
Bence Homer'ın ÖYD'sindeki boyuttayız.
Şu an bizi izliyor, değil mi?
Camın arkasında.
Homer'ı uyandırmaya çalışmak yerine
Hap'i ifşa etmeye çalışsak?
Homer, Dr. Percy'nin gerçek yüzünü görürse
delüzyonu parçalanır ve buradan çıkarız.
O laboratuvardaydı.
Hap onu yardım etmeye zorluyor. Tanrı bilir orada ne işler karıştırıyor.
Ne üzerinde çalıştığını gördün.
Çizebilir misin?
OA, yapamaz.
Çizemez.
Kelimelerle, harflerle ya da sembollerle yapamaz.
Sorun değil.
Tamam.
Kelime olmadan nasıl konuşulur?
Örtüşme uzmanı, örtüşen rüyalardan bahsediyoruz,
Ruskin de beni bu yüzden işe aldı, rüyalarındaki modelleri bulmak için.
Bunun Michelle'le ne ilgisi var?
Çok ilgisi var Bay Washington.
CURI, Sorbonne'da okuyan bir Rus öğrencinin
mezuniyet tezine dayanıyor.
Tezde, 1920'li yıllarda Almanya'da
hastalarının aynı rüyayı gördüklerini keşfeden
onlarca psikanalistle ilgili gizemli bir fenomenden bahsediliyor.
Kana bulanmış Berlin nehirleri,
siyah gömlekli adamlar, eşli yılanlar.
Bu olay Nazi'lerden on yıl kadar önce oluyor.
Gerçekten olmuş mu?
Bununla ilgili kitaplar yazıldı.
Savaşla ilgili kâbuslar gördüler ve savaş oldu.
Savaş her zaman oluyor.
Birisi rüya görse de görmese de kanlı nehirler akmaya devam ediyor.
Birisinin beni bulacağını biliyordum.
İyi ki siz buldunuz.
Ama onlar gördüler Bay Washington.
Ve tam da gördükleri gibi oldu.
Kitlelerin oluşturduğu liminal zihinleri
aynı metodlarla kullanarak geleceği tahmin etmek Ruskin'in fikriydi.
Bu oyunu böyle mi buldu yani? Rüyalarla mı?
Yok, oyunu siz tasarladınız ama çocukları çekmeye başladığında mı bıraktınız?
Hayır, Bay Washington. Oyun CURI'nin bir ürünü bile değil.
Bıraktım çünkü proje bir çizgiyi aştı ve ahlaki bir çizgi de değildi.
Bu ne anlama geliyor?
Saygı duyulması gereken bir sınır var.
İstifa ettim çünkü Ruskin bu sınırı geçti.
Peki o sınır ne?
Uyanık dünyadaki bir şey rüyaya girerse,
bu doğaldır.
Rüyadaki bir şey uyanık dünyaya girerse,
bu hiç doğal değildir.
Onu alabilmem mümkün değil.
Dinleme cihazı yok.
Size birazdan söyleyeceğim şey için
tatmin edici bir önlem yok.
Boardwalk Oteli!
Klinik? Burası? Klinik mi?
Ev mi?
Öyle mi?
Ev. Peki.
Ev.
-İnsanlar? -Gökkuşağı. Gökkuşağı mahzeni.
-Skittles! Gökkuşağını tat! -Çocuklar!
Genç çocuklar!
Genç çocuklar? Öyle mi?
Ev ve genç çocuklar.
Tamam. Evet.
Sömürgecilik!
Dünya? Bu boyut?
Harita.
Hap boyutlar arası bir harita yapıyor.
-Dr. Percy, dönmüşsünüz. -Tünaydın.
Bayan Azarova odasında yok. Nerede?
Bak. Rachel iletişim kurmanın bir yolunu buldu.
Tamam.
-Çiçek? -Çiçek. Bahçe?
-Sera. -Işık.
Bitki?
-Yapraklar? -Lale?
Durun!
Derhâl kesin şunu!
Ev, çocuklar, harita...
Bu grubun dağılmasını istiyorum!
Bu üçünü odalarına alın. Kesinlikle birbiriyle görüşmeyecekler!
Bayan Azarova tecrite dönüyor!
-Dr. Percy sistem... -Şimdi sırası değil!
Yalnızca hastasıysak bu korku da ne?
Hap, ulaşmak istediğin şeye asla ulaşamayacaksın.
Bir daha hiçbirimiz seninle birlikte hareket etmeyeceğiz. Ölürüz daha iyi!
Teşekkürler Bayan Azarova.
Pekâlâ, kusura bakmayın millet.
İşinize bakın.
Tamam.
Dinleme cihazı yok.
İşte uçağın.
Al bunu.
Topladığımız rüyaların Büyük Veri'deki örneklemden bir farkı yok.
Başlangıçta yalnızca gürültüler.
Her rüyacı vardiya başına dört ayrı uzatılmış REM seasından geçiyor.
Her gün 400'den fazla işlenmesi gereken rüya.
Hiçbir tekil set bir anlam ifade etmiyor,
ama birkaç ay sonra, binlerce rüyayı işlediğinde
kelimeleri görsellere döktüğünde belirgin modeller ortaya çıkıyor.
Uzun bir tünelde süründüğümü gördüm.
-İki taraflı bir merdivendi. -Düşüyordum.
Geçen sene yeni bir model ortaya çıkmaya başladı.
2.000 rüyadan oluşan bir haftalık sette,
aynı üç görsel, tesadüfün ötesinde bir düzeyde görülmeye başlandı.
Bir hafta sonra, o kadar çok kadın aynı üç şeyi görüyordu ki
tesadüfi durum ortadan kalktı.
Rüyaların detayları oldukça farklıydı,
ama her birinde aynı üç şey öne çıkıyordu.
Tabut genişliğinde bir tünel,
kavisli, çift taraflı bir merdiven
ve gül boyalı cam resim.
Dünyanın dört bir yanında,
bu nesnelerin bulunduğu milyonlarca ev var.
Ama yalnızca tek bir bina var ki,
koca dünyada tek bir bina var ki, bu üçüne birden sahip.
San Francisco'da bir ev.
Nob Tepesi'nde.
Ruskin yolculuk paylaşımını, blok zinciri, CURI sayesinde buldu.
İkisi de başlangıçta şifreliydi ama analiz edildiğinde anlaşıldılar.
Ama ev...
O evin ne olduğunu veya ne yaptığını bilmiyorum.
Kimsenin bildiğini sanmıyorum.
Oyun, insanları oraya çekmek için tasarlandı.
Ona hazırlamak için.
Ruskin'in ne olduğunu anlamasına yardımcı olmak için.
Tüm bildiklerim bunlar.
Ben o evdeydim.
Sıradan eski bir ev.
O zaman gerçekten evin içerisinde olmadın.
KIZIL NEHİRLER GÖRDÜLER
Cam.
Merdiven.
Siktiğimin tüneli nerede?
-Mo. -Buldum,
ama ciddi araştırma gerekti. Ev, 9783 Sutter,
Ruskin'in değil ama bir Rus tröstüne ait.
Tröst, Nina Azarova adında bir kadına ait.
Bu hiç hoşuma gitmedi Karim.
Rus tröstler? MI-5?
Senden bu işi,
bırakmanı isteyebilir miyim?
Karim? Karim, orada mısın?
Mo.
Evet?
Adresini bulabilir misin? Nina Azarova'nın?
Onu sen söyledin.
Hayır, nerede yaşadığını bulabilir misin?
Bir saniye. Bu ne şimdi?
Nina Azarova'ya...
...yatış işlemi yapılmış.
A 5250.
Akıl hastanesine falan mı yatırılmış?
Bir kliniğe.
Define Adası'nda.
Tamam. Sağ ol Mo.
EV
DEFİNE ADASI
Bay Ruskin deneğin,
60 saattir evde olduğunu bilmenizi istedi.
Onları görebiliyorum.
Onları duyabiliyorum.
47 benlik. Merdivene bakma.
Her beyinde bir tohum var.
Ve bir şekilde ev onu canlandırıyor.
İşte geliyor.
Hadi.
Fevkalade, değil mi?
Her seferinde.
Kapının ardındakileri kaldıramazsın Rachel
ve bugünden sonra sana güvenemem.
Lütfen bunları sterilize et Rachel.
Sağ ol.
Kafası karışmış. Anlaşılır bir durum.
Aynı tiyatroyu oynamakta ısrar ediyor.
Birlikte yaşadığımız tecrübeyi deneyimlemiş biri bu kadar ufak şeylere
nasıl takar anlamıyorum.
Düşünsene Rachel, araba kazası geçirmediğin
bir boyuta seyahat ediyorsun,
sesin geri geliyor
veya Carnegie Hall'da şarkı söylüyorsun.
Kaderimizde sonsuza dek aynı roller olmamalı.
Önümüzdekilerden daha uzağa gitmemiz gereken
bir zaman gelir.
Keşif ruhu. Eskiden bu ruha sahiptik.
Eminim içinde bir yerlerde hâlâ var.
Canlan!
Hayal gücü.
Rachel, bir şeyi anlamanı istiyorum.
Orada gördüğün şey tüm zamanların en büyük bilimsel...
Rachel?
Michelle!
Michelle, kapıyı gene açık bırakmışsın!
Adım Michelle değil, Buck!
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen