Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ 3
Γαμώτο.
Στιβ.
Στιβ!
Έλα, σταμάτα.
-Τη γαμήσαμε. -Σβήστε τη μηχανή.
Μείνε ψύχραιμος.
-Τι σκατά κάνει; -Τι σου είπα μόλις;
Με συγχωρείτε.
Δίπλωμα;
Πόσο έχεις πιει;
Καθόλου.
Από κηδεία γυρίζουμε.
Λυπάμαι για τη φίλη σας.
Ήσασταν γενναίοι.
Να προσέχεις. Πηγαίνετε σπίτι.
Ναι.
Τυχεροί ήμασταν.
Η τύχη δεν έχει καμία σχέση.
Βάλε καρτελάκι σε ό,τι θα κρατήσεις.
Με άκουσες;
-Αύριο θα έρθουν οι μεταφορείς. -Σ' άκουσα.
Το ξέρω ότι ήθελες να πας στην κηδεία, αλλά με όσα έγιναν...
το καλύτερο είναι η μετακόμιση. Νέο ξεκίνημα.
ΣΤΙΒ ΓΟΥΙΝΤΣΕΛ ΕΧΩ ΣΧΕΔΙΟ
ΓΟΥΕΣΤ ΠΕΪΝ ΚΟΡΤ 10629
ΕΧΩ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΓΑΛΛΟΣ
Κύριε Σόσα.
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μου.
-Εσύ είσαι η έκπληξη; -Έκπληξη!
Είναι όλοι στην κουζίνα.
Να σου προσφέρω ένα βίντατζ κόκκινο;
Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Άργησες.
Ναι, έχω πρωινό ξύπνημα.
Τι κάνουμε εδώ;
Κατάλαβα τι γίνεται.
Είμαστε σε κακή διάσταση μόνο.
Όλοι εδώ έχουμε χάλια, αξιοθρήνητη ζωή.
Θες να καταλήξεις κάπου;
Δεν χρειάζεται να μείνουμε.
Ας ακολουθήσουμε την ΟΑ.
Σε άλλη διάσταση. Έμαθα στην Άντζι τις κινήσεις.
Αρκεί να τις κάνουμε μόνο. Τώρα.
Η Πρέρι πέθανε, Στιβ.
-Όχι. Ταξίδεψε. -Όχι.
Τελείωσε. Ξεπέρασέ το.
Ακόμα πιστεύεις πως τα επινόησε;
Είχε βιβλία κάτω απ' το κρεβάτι, δεν σημαίνει πως δεν είπε αλήθεια.
-Δεν θέλω να τσακωθώ. -Μην το κάνεις.
Παραδέξου ό,τι έγινε.
Εντάξει.
Θες να παραδεχτώ ό,τι έγινε; Καλά.
Φοβόμασταν όλοι. Εντάξει;
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε, κι οι κινήσεις ήταν κουλές.
Σαστίσαμε αυτόν με το όπλο και τον έριξαν κάτω.
Αυτό έγινε.
Πώς ήξερε να είναι έξω από την τραπεζαρία εκείνη τη στιγμή;
Ήταν ψυχικά άρρωστη. Έπαιρνε φάρμακα.
-Θα μας ακολούθησε. -Μα να σταθεί εκεί ακριβώς
που θα την πετύχαινε στην καρδιά η σφαίρα;
Μπακ, σοβαρά εντυπωσιάζεσαι που την πέτυχε σφαίρα;
Δεν το πιστεύεις, επειδή είναι εύκολο.
Είσαι καλός μαθητής,
έχεις υποτροφία και νομίζεις ότι θα γίνεις
ο Μπαράκ Ομπάμα, ξέρω γω.
Ξέρεις ότι είναι κακή διάσταση,
αλλά έπιασες καλή θέση, δεν θα το χαλάσεις.
Κι εσύ δεν έχεις θέση.
Δεν έχεις τίποτα.
Άντε γαμήσου, ρε.
Δεν πειράζει.
Γιατί κάνει λάθος.
Έχω τα πάντα.
Έχω εσάς.
Και λοιπόν;
Θα γίνεις ο αρχηγός μας;
Με έβαλε επικεφαλής των κινήσεων.
Λοιπόν, άκου.
Ακόμα κι αν το πίστευα, έχω μια ζωή εδώ.
Εντάξει; Έχω αδέρφια.
Ποιον κοροϊδεύεις;
Πήγαινε στο κολέγιο
ή σε άλλη διάσταση.
Και πάλι, τα αδέρφια σου τη γάμησαν.
Μαλάκα!
Άσ' τον, ρε!
Τσαντίστηκε επειδή έχω δίκιο.
Πρέπει να φύγω.
Οι γονείς μου νομίζουν ότι αποχαιρετώ τη χορωδία.
Ναι, καλύτερα να φεύγω κι εγώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Πρέπει να περάσω ένα όριο απροσδιόριστο.
Ίσως ξέρετε για τι λέω.
Ή... δεν ξέρετε, αλλά το νιώθετε.
Να κάνουμε βίντεο.
Θα βρούμε άτομα να μάθουν τις κινήσεις.
-Ας το κάνουμε. -Κάτσε, περίμενε.
-Τι; -Αυτό...
Αυτό θα τραβήξει όλα τα φρικιά. Το ξέρεις, ε;
-Θα τους διαλέξουμε. -Εντάξει, πώς;
Δεν ξέρω. Να κάνουμε το βίντεο και βλέπουμε.
Κάποιοι στο ίντερνετ
λένε ότι έπρεπε να σου ρίξει μόλις σηκώθηκες.
Θύμωσαν που αντιμετώπισες όπλο
με κάτι απερίγραπτο.
Οπότε, αν δεν έχεις σχέδιο διαλογής,
που να περιλαμβάνει ανιχνευτή μετάλλων,
δεν μπορώ... δεν συμμετέχω.
Εντάξει; Δεν...
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΠΡΕΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΚΟΡΗ
Βοήθησέ με.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θίο;
Θίο.
Ρε! Μην μπαίνεις εδώ.
Συγγνώμη, ήταν ανοιχτή η πόρτα.
Είναι κάποια στον καθρέφτη μου.
Τι;
Τραγουδούσε όπως περιέγραψε η ΟΑ. Νομίζω πως ήταν η Ρέιτσελ.
Άκουγα ένα παράξενο βουητό στο δωμάτιό μου, σαν...
Δεν καταλάβαινα από πού ήταν.
Και... κοίταξα τον καθρέφτη και ήταν εκείνη εκεί.
-Η Ρέιτσελ από... -Το υπόγειο του Χαπ.
Τι λες τώρα! Πού είναι το παντελόνι μου;
Το ότι σου το βγάζω δεν σημαίνει ότι σου φυλάω κιόλας το παντελόνι.
Τα παντελόνια τα φοράμε κι οι δύο.
Τι είπε η Ρέιτσελ;
Δεν είπε τίποτα. Τραγούδησε.
Έτσι κατάλαβα ποια ήταν.
Ωραία, πάμε. Έλα.
-Σίγουρα την είδες; -Απόλυτα.
Ήταν εκεί.
Έλα!
Δεν τρέχω τόσο γρήγορα!
Ίσως γίνεται μόνο τη νύχτα.
Ήταν ακόμη σκοτάδι έξω;
Ναι.
Φαινόταν τρομαγμένη;
Λίγο.
Ήταν μπερδεμένη ή αναστατωμένη.
Δεν ξέρω σίγουρα.
Ίσως έχει μπλέξει η ΟΑ.
Γιατί ήρθε σε σένα;
Ίσως επειδή αφήνω ανοιχτή την πόρτα μου.
Περιμένω να το τρίψω αυτό στην κωλομούρη του Γάλλου.
Επισκέπτες της βιβλιοθήκης,
η ανάγνωση παραμυθιών θα ξεκινήσει σύντομα.
Όλα τα παιδιά είναι ευπρόσδεκτα.
ΜΠΑΚ: ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΚΑΤΙ
Αλφόνσο.
Γεια σας, κε Τζόνσον.
Σε παρακαλώ, λέγε με Έιμπελ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήταν πολύ όμορφη η τελετή.
Χαίρομαι που ήρθες και το μοιράστηκες μαζί μας.
Συγγνώμη που δεν μιλήσαμε.
Μιλάμε τώρα.
Είναι κάτι συγκεκριμένο
που ήθελες να συζητήσουμε;
Βασικά...
Είπα ότι θα σας αποδείκνυα ότι η Πρέρι έλεγε αλήθεια.
Αντί γι' αυτό όμως...
απέδειξα το αντίθετο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρετε...
Μπήκα στο σπίτι σας.
Έψαχνα μόνο κάτι που θα βοηθούσε.
Αλλά βρήκα κάτω απ' το κρεβάτι της ένα κουτί της Amazon.
Με βιβλία για Ρώσους ολιγάρχες,
για επιθανάτιες εμπειρίες,
για αγγέλους και...
την Ιλιάδα...
του Ομήρου.
Αναρωτιόμουν τι απέγιναν αυτά τα βιβλία.
Ο σύμβουλος ψυχικού τραύματος πρότεινε να της τα πάρουμε.
Πίστευε ότι θα βοηθούσε
αν δεχόμασταν την ιστορία της,
και αν το συζητούσαμε όλοι μαζί.
Εντάξει.
Δηλαδή ούτε αυτός ο σύμβουλος την πίστευε;
Δεν ξέρω αν ήταν θέμα πίστης.
Ή είναι αλήθεια όσα είπε, ή δεν είναι.
Νομίζεις ότι είπε ψέματα;
Όχι σκόπιμα.
Ήταν ψυχικά ασθενής, έτσι;
Αν πιστεύεις ότι χρησιμοποίησε τα βιβλία για να επινοήσει την ιστορία της...
Μπορώ να σου πω...
πως μιλούσε σε σένα και στους φίλους σου
πριν τα πάρει.
Τι τρέχει;
Πηγαίνω σπίτι απ' την πρόβα. Θέλω να έρθετε αμέσως.
Δεν έχει σημασία τι έχεις ζήσει
κατά τις τελευταίες 18 ώρες περίπου.
Αυτός ο διαλογισμός είναι χώρος
για να αφήσεις ό,τι σε βαραίνει.
Η επιλογή που...
Γρήγορα, ρε Τζέσι!
Ήρθα, εδώ είμαι.
Γιατί δεν μας λες τι είναι;
Είναι καταπληκτικό.
Θα δείτε.
-Γεια, Αλφόνσο. -Γεια σας, κα Βου.
Μη χαζολογήσετε πολλή ώρα.
Μπακ, έχεις να πακετάρεις. Φεύγουμε σε δυο μέρες.
Η έκπληξη είναι στο δωμάτιό μου.
-Ρε φίλε. -Όχι!
Τι σκατά;
Μαμά! Πού είναι ο καθρέφτης μου;
-Τον δώσαμε σε μαγαζί μεταχειρισμένων. -Τι; Τον θέλω.
-Έχω δουλειά τώρα. -Μεταχειρισμένα;
Μας λες τι συμβαίνει;
Ο Μπακ είδε τη Ρέιτσελ.
Μέσα στον καθρέφτη του.
Του τραγούδησε.
Δεν είδε τη Ρέιτσελ. Έτσι νόμιζε.
Την είδα και την άκουσα.
Το ξέρω ότι ήταν αυτή.
Κοίτα,
όταν βρήκα τα βιβλία, Μπακ...
θύμωσα πολύ.
Και όταν κοίταξα τον καθρέφτη...
νόμιζα ότι είδα τον Χόμερ.
Τα συναισθήματα...
Νόμιζες ότι επινόησε το τραύμα του Χόμερ
επειδή όλη νύχτα κοίταζε το δικό σου.
Έτσι, τον είδες.
Ήταν κόλπο του μυαλού.
Αυτό ήταν άλλο.
Με μένα ήταν...
επίσκεψη.
Επίσκεψη. Μάλιστα.
Δεν σου ζητάω να πιστέψεις την ΟΑ.
Σου ζητάω να πιστέψεις εμένα.
Κάτι έγινε μέσα απ' τον καθρέφτη.
Σου είπα να βάλεις καρτέλες.
Δεν θα πάω στο κατάστημα τώρα.
-Θα οδηγήσω εγώ. -Δεν την αφήνω να πάει με σένα.
-Παρακαλώ; -Εντάξει...
Νομίζω
πως όλοι έχουμε περάσει πολλά.
Ο καθρέφτης είναι σημαντικός για τον Μπακ.
Οπότε...
τι λέτε να οδηγήσω εγώ;
Θα γυρίσουμε αμέσως.
Να πάρουμε το στέισον βάγκον της μαμάς μου.
Τέλος γι' απόψε. Φορτώσαμε.
-Περιμένετε! -Θα σας δούμε μπροστά.
-Ψάχνουμε έναν καθρέφτη. -Κλείσαμε.
Ο πατέρας του φίλου μας έδωσε κατά λάθος το έπιπλό του.
-Το θέλουμε πίσω. -Απ' το Κρέστγουντ.
Δεν το πήραμε αυτό.
Παίρνουμε ό,τι πιστεύουμε πως θα πουλήσουμε.
Τι τα κάνετε τα υπόλοιπα;
Πάνε σε κέντρο διανομής...
Πες μας πού είναι.
Πιθανότατα στο Γκάρι. Ήμαρτον.
Μην κάτσετε εδώ γύρω, είναι μυστήρια τη νύχτα.
Το Γκάρι είναι δυο ώρες μακριά.
-Πρέπει να τον πάρουμε. -Έλα, Μπακ.
Τι τραγούδησε;
Ο Στιβ είπε πως η Ρέιτσελ τραγούδησε. Τι;
Ποιες νότες είναι αυτές;
Στα αγγλικά, Β, Β, Α.
Τι λες τώρα!
Πώς ήξερε η Ρέιτσελ να με πει Μπ. Μπ. Α.; Πού το ήξερε αυτό;
Θα της το είπε η ΟΑ, με κάποιο τρόπο.
-Αυτό αποκλείεται. -Πες πως ισχύει, τι σημαίνει;
"Πηγαίνετε με την Μπ. Μπ. Α".
Ή...
"Η Μπ. Μπ. Α. ξέρει".
Τι ξέρει;
Τι να κάνουμε.
Εγώ δεν ξέρω τι να κάνουμε.
Δεν είναι καλό να είστε εδώ,
μετά απ' την επιτροπή και όλα...
όλα αυτά που έγιναν.
Μπακ.
Δεν θα πήγαινες να μας ξεγελάσεις...
-Όχι. -...για να είμαστε ξανά όλοι μαζί;
Δεν θα σε κατηγορούσα. Καθόλου.
Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά κάποια σαν την ΟΑ στη ζωή μας.
Δεν ήξερα καν τι νότες ήταν, ώσπου ρώτησε ο Τζέσι.
Ναι, όντως.
Έλα τώρα, ξέρεις πως ο Μπακ δεν λέει ψέματα.
Έλα να πάρουμε τον καθρέφτη. Η Ρέιτσελ θέλει να σου μιλήσει.
Μα με περιμένουν η ξαδέρφη μου η Έιμι και ο θείος Καρλ. Θα πάω με τρένο.
Ο θείος Καρλ δεν είναι καλά. Μάλλον δεν έχει πολύ καιρό ακόμα.
Έχω και τα εισιτήριά μου, βλέπετε;
Γκραν Ράπιντς για Σικάγο, Σικάγο για Ρέντινγκ.
Θα οδηγούσα, αλλά δεν έχει τόση πλάκα όταν οδηγείς μόνος σου.
Στο τρένο θα γνωρίσω κάποιους.
Κοίτα, μπορούμε να πάμε μαζί.
Το Γκάρι είναι στο δρόμο για Σικάγο, θα σε πάμε εκεί μετά.
Έλα, Μπ. Μπ. Α.
Κοιτάξτε...
Τι να πω τώρα...
Χωριστείτε.
Να τος.
Στιβ. Εδώ είναι.
-Αυτός είναι; -Ναι.
Όταν πέσει ο ήλιος,
θα ξανάρθει η Ρέιτσελ.
-Είμαι σίγουρος. -Μπορεί και να πει κάτι.
Μπορώ να περιμένω.
Θα κλείσω θέση στο επόμενο τρένο.
Και τηλεφωνήστε στους γονείς σας.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Άσ' τα αυτά. Δεν θέλω ξανά τα ίδια με τους γονείς σου.
Ξέχνα τους. Παραλίγο να πεθάνουμε. Άλλαξαν τα πράγματα.
Δεν νομίζω να το βλέπουν όλοι έτσι, Άντζι.
Τι μας νοιάζει πώς το βλέπουν; Εμείς ήμασταν εκεί.
Όταν σηκώθηκε ο Στιβ, όταν σηκωθήκατε...
και με τον πυροβολισμό...
Είναι παράξενο,
ότι στεκόταν εκεί ακριβώς.
Σχεδόν σαν να τράβηξε τη σφαίρα.
Μακριά από μας.
Τηλεφωνούμε στους γονείς μας και περιμένουμε να νυχτώσει.
Τόσο απλό είναι.
Γεια σας.
Να μείνουμε εδώ μέχρι το βράδυ;
Όχι. Λυπάμαι...
Κλείνουμε στις 5.
Και δεν επιτρέπεται, αλλά...
μείνετε σ' εμάς.
Με μένα και τον μπαμπά μου.
Θα το θεωρούσε τιμή του να μείνετε μαζί μας.
Τιμή του;
Ξέρω ποιοι είστε.
Μη σπρώχνεις, θα πέσω.
Έτσι είπε κι αυτή.
Σοβαρά, τώρα;
Ήρεμα, Στιβ, πρόσεχε εκεί κάτω.
Κι αυτό αυτή το είπε;
Είστε το τέλειο ζευγάρι.
Κάνει αυτό για να το δέσουμε;
Πρέπει να το σηκώσουμε.
Πώς να το σηκώσουμε;
-Ένας από κάθε πλευρά... -Με τα ελαστικά χέρια μας;
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Αν βγάλουμε τον καθρέφτη;
Βλέπετε αυτές τις μύτες στις πόρτες και τα παράθυρα;
Οι εκκλησίες τα έκλεψαν απ' τους παγανιστές,
αλλά δεν ήξεραν ότι ήταν για να θυμίζουν αιδοίο.
Έτσι, κάθε εκκλησία στη χώρα, κάθε πόρτα εκκλησίας,
είναι ανοιχτό αιδοίο
που καλωσορίζει τον κόσμο μέσα.
Αυτό είναι βλασφημία, Άντζι.
Μόνο...
Μόνο αν νομίζεις πως ο Θεός δεν έφτιαξε τα αιδοία.
Να τον βάλουμε εδώ.
Είναι σχεδόν ώρα.
Σίγουρα δεν πειράζει, Σόνια;
Ο μπαμπάς μου θα ενθουσιαστεί. Είναι ο πάστορας νέων.
Να καλέσουμε την ομάδα μελέτης Βίβλου να σας γνωρίσει;
Θα θέλαμε πολύ να ευχαριστήσουμε τον μπαμπά σου.
Τέλεια.
Το μπάνιο είναι στον διάδρομο.
Χρησιμοποιήστε ό,τι έχει στην κουζίνα. Πάρτε ό,τι θέλετε.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ. Ό,τι χρειαστείτε, πείτε μου.
Γιατί είσαι τόσο καλή;
Όταν ήμουν μικρή ρώτησα τον μπαμπά μου γιατί άφηνε κόσμο να κοιμάται εδώ.
Είπε
ότι ήταν για προσκυνητές πίστης που μπορεί να περνούσαν από δω.
Αυτό δεν είστε κι εσείς;
Θα περιμένουμε λίγο ακόμα.
Μέχρι να πέσει ο ήλιος.
Θέλει χρόνο.
Πού πας;
Γάλλε;
Άσ' τον. Θέλει υπομονή.
Γεια.
Έπρεπε να είχα καθαρίσει λίγο.
Θες μπίρα;
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Χωρίς πίεση.
Τι θες;
Δεν... Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Έχω πολλά στο μυαλό μου και βλέπω εφιάλτες.
-Θες όξι; -Οξυκοδώνη;
Ναι.
-Πόσα έχεις; -Έχω 40.
Όλα είναι.
Ναι;
Δεν θα...
Δεν θα φρικάρω με αυτό, έτσι; Γιατί...
Όχι, εντάξει θα είσαι. Ξεκίνα με ένα.
Θα επιπλέεις.
Δεν χρειάζεται να ντυθείς.
Με... Με περιμένουν.
Θα μ' αφήσεις έτσι, τσίτσιδο με τα μιλκσέικ;
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πότε πρέπει να φύγω.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Το πας όπως νιώθεις.
Είναι αλλιώς κάθε φορά.
Είναι καλό;
Σε περιμένουν, λοιπόν;
Φίλοι; Συγγενείς;
Μη μιλάς, αν δεν θες.
Όχι, είναι...
Φίλοι είναι...
απ' το σχολείο.
Ναι;
Όχι, όχι ακριβώς φίλοι, δηλαδή...
Όχι, φυσικά είμαστε φίλοι πλέον, αλλά...
Ήταν μια γυναίκα...
που εξαφανίστηκε όταν ήμασταν μικροί.
Την απήγαγαν, κάτι τέτοιο.
Γαμώτο, πολύ άσχημο.
Ναι. Και όταν γύρισε...
δεν έλεγε σε κανέναν τι έπαθε.
Ούτε καν στο FBI.
Το είπε σε μας, όμως.
Για κάποιο λόγο, το είπε σε μας.
Τώρα το διάβασα αυτό το άρθρο.
Η τυφλή κοπέλα.
Ναι, αλλά δεν ήταν τυφλή πια.
Ήταν...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν ήταν άγγελος
ή ψεύτρα,
ή σχιζοφρενής.
Και τώρα πέθανε.
Εκείνη πέθανε.
Και παραλίγο κι εμείς μαζί της.
Εγώ κάθομαι εδώ και σ' ακούω.
Οι φίλοι μου...
πιστεύουν ότι προσπαθεί να μας στείλει κάποιο σημάδι.
Μέσα από καθρέφτη.
Ένα μήνυμα.
Μήνυμα απ' την άλλη πλευρά;
Είναι πιθανό.
Μα δεν είναι.
Ένας καθρέφτης είναι, και λένε...
Εσύ τι πιστεύεις;
Ότι καταστρέφω το μέλλον μου.
Αν οι δικοί σου θέλουν στα σοβαρά να δουν σημάδι....
μιλήστε στη θεία μου τη Λίλι.
Μετακόμισε στη Νεμπράσκα, αλλά θ' αξίζει.
Θα μιλήσετε στη φίλη σας.
Τι είναι, μέντιουμ, ξέρω γω;
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Προσπάθησε να...
απολαύσεις λίγο τη θέα.
Στιβ, πάρε ποτήρι.
Μας φιλοξενούν.
Η Ρέιτσελ δεν ήρθε χτες βράδυ,
αλλά δεν θα τα παρατήσουμε.
Η Θεία Λίλι;
Είναι μέντιουμ.
Για πνεύματα, κάτι τέτοιο.
Διευκολύνει την επικοινωνία.
Και πιστεύω πως αν εξαντλήσουμε κάθε πιθανότητα,
ο Μπακ θα το αφήσει.
Η Θεία Λίλι έχει καλές συστάσεις.
Ναι, το βλέπω.
Τέσσερα αστέρια στο Yelp.
Θα μιλήσει στη Ρέιτσελ ή θα μας μαγειρέψει;
Άρα δεν θες να πάμε;
Όχι, οπωσδήποτε θέλω να πάμε.
Τι τρέχει με σένα;
Τι εννοείς;
Χτες φεύγεις τσαντισμένος και τώρα ψάχνεις πνευματικό οδηγό;
Πήδηξες;
Όντως;
Σώπα ρε! Μ' αυτήν τη Σόνια;
Αδικία, ρε. Εγώ προσπαθούσα να κοιμηθώ με σηκωμάρες.
Όχι με τη Σόνια.
Δεν...
Δεν ήταν με κοπέλα.
Με γουστάρεις τρελά.
Τι;
Γέλα όσο θες!
Το θες όλο αυτό, το ξέρεις.
Ναι, άσε με όμως να έχω αυταπάτες λίγο ακόμα.
Γαμώτο.
Τι;
Η Θεία Λίλι μένει 800 χλμ. από δω.
Τηλεφώνησες στη μαμά σου;
Όχι.
Εσύ;
Όχι.
Στρίψε δεξιά και σε λίγο θα δεις ένα βενζινάδικο.
ΜΑΜΑ
Καλή φάση να έχεις μαμά, ε;
Όχι μόνο επειδή έχουμε ίδιο όνομα.
Αν δεις ταινίες του Στιβ Μακουίν,
το ξέρεις ότι αυτός είναι η πρώτη μούρη. Στάνταρ.
Ποιος είναι ο Μακουίν;
Τι; Ρε φίλε, δεν ξέρεις...
Γαμώτο!
Όχι, ρε.
Τι χτυπήσαμε;
Θεέ μου. Γαμώτο!
Γαμώτο, γαμώτο!
Όχι.
Όχι, όχι.
Τι θα κάνουμε;
Στιβ, τελειώσαν όλα. Τι φάση!
Μπορούμε να τον πάρουμε.
Όχι, όχι.
ΜΙΣΕΛ ΑΓΟΡΙΑ ΕΜΜΟΝΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΕΡΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΣΑΝ ΣΕ ΑΙΡΕΣΗ ΘΑΥΜΑ ΤΟΥ ΜΙΣΙΓΚΑΝ
-Η Θεία Λίλι; -Εσύ μάλλον ο Αλφόνσο.
-Καλώς ήρθατε. -Ελάτε.
-Γεια σας. -Γεια.
Γεια.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια.
Πείτε μου, ποιος πέθανε;
Τη λένε Ρέιτσελ.
Νεκρή είναι ή σε άλλη διάσταση;
Διάσταση;
Τους εφτά παραδείσους;
Πες μας εσύ.
Ας εστιάσουμε στο γιατί ήρθατε.
Ποια είναι η Ρέιτσελ για σας;
Δεν την ξέραμε.
Μια άγνωστη έκανε επαφή;
Πολύ παράξενο.
Ίσως κάποιος από σας είναι μέντιουμ και δεν το ξέρει.
Πώς εμφανίστηκε η Ρέιτσελ;
Ήταν στον καθρέφτη μου.
Σπασμένος είναι; Καλύψτε τον!
Πάτε καλά, τον φέρατε στο σπίτι μου;
Αυτό είναι πολύ κακό.
Θα ψάχνει άλλο μέρος να μείνει.
Μπορεί να μπει σε δικό μου καθρέφτη.
Δεν θέλω πνεύμα εδώ. Να καλύψουμε τους καθρέφτες.
Είναι δύο πάνω. Στον διάδρομο και στο υπνοδωμάτιο.
Καλύψτε τον! Γρήγορα!
-Να καλύψω κι αυτά; -Ναι.
-Κάλυψέ τα. -Είναι τρελό.
-Άντζι. -Να τι γίνεται
όταν πρόκειται για παιδιά. Παιδιά και ζώα...
Όταν τελειώσετε, να φύγετε.
-Χωρίς χρέωση. -Δεν ήθελε να είναι ασεβής.
Κάποια πνεύματα κάνουν το παν για να μπουν σε αντικείμενο.
Πρέπει να φύγετε.
-Δεν προσπαθήσαμε καν. -Δεν είναι ασφαλές.
-Δεν γίνεται να φύγουμε έτσι. -Θα υπάρχει τρόπος.
Θα σας χρεώσω το πακέτο πολυτελείας.
Κανένα πρόβλημα. Θα το πάρουμε.
Μέσα στον δίσκο έχω βάλει μια κενή φωτογραφική πλάκα.
Θα αλλάξω τον φωτισμό και θα βγάλω το καπάκι.
Οι πλάκες είναι μέσο επικοινωνίας για τα πνεύματα.
Όταν έρθει η Ρέιτσελ, θα μπορεί ν' αφήσει μήνυμα στην πλάκα,
το οποίο θα ερμηνεύσω για σας.
Σας προειδοποιώ.
Ίσως είναι ντροπαλή...
ή ίσως προσβληθεί.
Μπορεί να πάρει ώρες.
Μπορεί να μας δώσει ελάχιστα.
Χρειάζεται υπομονή.
Και θάρρος.
Σύμφωνοι;
Παρακαλώ, ενώστε τα χέρια σας πάνω στο τραπέζι.
Εστιάστε στον δίσκο.
Η δύναμη των συναισθημάτων μας
και η καθαρότητα του νου μας θα της δείξουν τον δρόμο.
Κάτι γίνεται.
Είναι μήνυμα.
-Απ' τη Ρέιτσελ. -Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω.
Δραπετεύει.
Καθρέφτης είναι.
Χέρια.
Περνάει μέσα από κάτι.
Τι σκατά;
-Είναι τυφλή. -Τυφλή.
-Ίσως είναι η ΟΑ.
Ναι.
Περιμένετε.
Μια τυφλή γυναίκα βγαίνει από καταφύγιο
και βλέπει, και πάει σε άλλη διάσταση.
Τι λες τώρα!
Η ΟΑ είναι ζωντανή!
-Έκπτωση 10%. Για μία μέρα... -Έχει κι άλλο.
-...μόνο... -Μόνο.
-Πόρτα ασφαλείας! -Ναι!
-Ασφάλεια. -Ασφάλεια.
-Για το... -Για.
-Β... -Μπ... Μπ... Α.
Μπ. Μπ. Α.
-Μπ. Μπ. Α. -Εσένα λέει.
-Για... -Μπ. Μπ. Α.
-Στοιχείο; -Στοιχείο!
Έχω να δεις τα δύο πράγματα.
-Να... -Να.
Π-Α-Ε-Ι.
-Πάει. -Πάει.
Μόνο... ασφάλεια... για... Μπ. Μπ. Α... να... πάει.
Μόνο ασφάλεια για Μπ. Μπ. Α. να πάει.
Να πάει.
Μόνο ασφάλεια για Μπ. Μπ. Α. να πάει.
ΜΥΣΤΗΡΙΟ
Τι γίνεται;
Μπέτι, μην κοιτάς!
Σταμάτα!
Μπέτι!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX