ESPEJO MÁGICO
Mierda.
Steve.
¡Steve!
Párate, haz el favor.
- Estamos jodidos. - Apague el coche.
Tranquilo.
- ¿Qué coño hace? - ¿Qué te he dicho?
Disculpe, agente.
El carné.
¿Cuánto ha bebido?
Nada.
Venimos de un funeral.
Lamento su pérdida.
Hace falta valor.
A casa. Conduzca con cuidado.
Eso haré.
Qué suerte.
De suerte, nada.
Etiqueta todo lo que te quieras quedar.
¿Me has oído?
- Los de la mudanza vienen mañana. - Te he oído.
Sé que querías ir al funeral, pero con todo lo que ha pasado...
...la mudanza te vendrá bien.
Empezar de cero.
STEVE WINCHELL: ¡TENGO UN PLAN!
CALLE WEST PAYNE, 10 629
TENGO UNA SORPRESA
QUE VENGA FRENCH
Señor Sosa.
Bienvenido a mi humilde morada.
- ¿Eres tú la sorpresa? - ¡Sorpresa!
Están en la cocina.
¿Le apetece un vino tinto de cosecha?
No, gracias.
Llegas tarde.
Ya, pues mañana madrugo.
¿De qué va esto?
Ya lo he entendido.
No estamos en la dimensión correcta.
Aquí todos tenemos una vida de mierda, de pena.
¿Adónde vas a parar?
Nada nos impide irnos.
Podemos irnos con OA.
A otra dimensión. Angie ya sabe los movimientos.
Solo hay que hacerlos. Ahora.
Prairie está muerta.
- No, saltó. - No.
Se acabó. Pasa página.
¿Aún crees que se lo inventó?
Que tuviera unos libros bajo la cama no significa nada.
- No quiero discutir. - No discutas.
Asume lo que pasó.
Muy bien.
¿Quieres que lo asuma, Steve? Hecho.
Nos moríamos de miedo. ¿Vale?
Y los movimientos eran raros de cojones.
Lo confundimos, se distrajo y lo derribaron.
Ni más ni menos.
¿Cómo supo que tenía que estar allí justo en ese momento?
Tenía un trastorno.
Se estaba medicando. Nos seguiría.
¿Y cómo pudo hacer para que la bala le diera en el corazón?
Buck, ¿para ti tiene mérito que le dispararan?
No quieres creer porque es lo más fácil.
Te van bien los estudios, tienes tu beca de lujo
y te crees que vas a ser el nuevo Barack Obama.
Sabes que tengo razón,
pero tienes buen asiento y no te interesa.
Tú, ni asiento.
No tienes nada.
¿Tú de qué coño vas?
Déjalo.
Porque se equivoca.
Lo tengo todo.
Os tengo a vosotros.
¿Y qué?
¿Ahora haces de capitán?
Me dejó a cargo de los movimientos.
A ver.
Aunque me lo tragara, tengo una vida aquí.
¿Vale? Tengo hermanos.
¿A quién quieres engañar?
Vayas a la universidad...
...o a otra dimensión...
...tus hermanitos están jodidos.
¡Serás cabrón!
¿Qué...? ¡Quita, coño!
Le jode que tenga razón.
Me tengo que ir.
Mis padres se piensan que estoy despidiéndome del coro.
Sí, yo también voy a ir tirando.
Necesito ayuda.
Necesito cruzar una frontera difícil de definir.
Quizá sabes de lo que hablo.
O no, pero lo percibes.
Haremos otro vídeo. Encontraremos a otros y les enseñaré.
- Manos a la obra. - A ver, espera.
- ¿Qué? - No me...
Sabes que se va a liar parda, ¿verdad?
- Pues pasamos de la gente. - ¿Cómo?
No sé. De momento, lo grabamos y ya iremos viendo.
Hay gente por internet
que dice que os tendrían que haber disparado.
Le plantasteis cara a un rifle
con algo que ni conciben,
así que, si no tienes un plan,
y ese plan incluye un detector de metales,
no puedo...
Yo paso.
¿Me entiendes? No...
EN MEMORIA DE PRAIRIE JOHNSON
TU FAMILIA TE ECHARÁ DE MENOS
Ayuda.
Necesito tu ayuda.
¿Theo?
Theo.
Macho, no puedes entrar así.
Lo siento. Estaba abierto.
Había una mujer en mi espejo.
¿Qué?
Cantaba como nos describió OA. Creo que era Rachel.
No paraba de oír un zumbido muy raro en la habitación, en plan...
Y no sabía de dónde venía.
Y he... mirado en el espejo y la he visto.
- La Rachel del... - Sótano de Hap.
Hostia puta. Oye, ¿mis pantalones?
Que te quite los pantalones no implica que los tenga que vigilar.
Cada uno tiene los suyos, Steve.
¿Qué ha dicho?
No ha dicho nada. Solo cantaba.
Por eso la he reconocido.
Vale, vamos.
- ¿Seguro que la has visto? - Segurísimo.
Estaba ahí.
¡Venga!
Yo no corro tanto.
Puede que solo funcione de noche.
Aún estaba oscuro, ¿no?
Sí.
¿Estaba asustada o algo?
Un poco.
Parecía confundida o molesta.
No estoy seguro.
A lo mejor OA tiene problemas.
¿Y por qué acude a ti?
Porque sigo dejando la puerta abierta.
Me muero de ganas de restregárselo al imbécil de French.
Queridos usuarios,
la sesión de cuentacuentos será junto a recepción.
Invitamos a los niños a asistir.
BUCK: VEN, TIENES QUE VER UNA COSA
Alfonso.
Hola, Sr. Johnson.
Por favor, llámame Abel.
Gracias por venir.
El funeral fue precioso.
Me alegro de que estuvieras para verlo.
Siento que no pudiéramos hablar.
Para eso he venido.
¿Querías hablarme...
...de alguna cosa, en particular?
Pues...
Le prometí que demostraría que Prairie decía la verdad.
Sin embargo...
...he descubierto lo contrario.
No sé si te sigo.
En...
Entré en su casa.
Para encontrar algo que pudiera ayudar.
Pero encontré una caja de Amazon bajo la cama.
Con libros sobre oligarcas rusos,
experiencias cercanas a la muerte,
ángeles...
...y La Ilíada,
de Homero.
Ya decía yo que no los encontraba.
Su terapeuta nos propuso que se los compráramos.
Pensó que le vendría bien...
...que aceptáramos su historia
y nos sentáramos a hablar del tema con ella.
Vale.
Entonces, ¿su terapeuta tampoco la creía?
No era cuestión de creer o no.
Bueno, o era verdad o se la inventó.
¿Crees que mentía?
No a conciencia.
¿No tenía un trastorno?
Si crees que se inspiró en esos libros para inventarse la historia,
te aseguro que ya estaba...
...en contacto con vosotros...
...antes de que llegaran.
¿Qué pasa?
Salgo de un ensayo. Necesito que vengáis enseguida.
No importa lo que hayas vivido
en las últimas 18 horas, más o menos.
Esta meditación está pensada
para que te liberes de todas tus cargas.
Tienes la elección...
¡Joder, Jesse, date prisa!
Ya estoy aquí.
¿Por qué no nos lo dices de una vez?
Va a ser una pasada.
Ya veréis.
- Hola, Alfonso. - Hola, Sra. Vu.
No os alarguéis demasiado.
Buck, tienes que recoger. Nos vamos en dos días.
Pasad. La sorpresa está en mi cuarto.
- ¡No jodas! - No.
¿Qué cojones?
¡Mamá! ¿Mi espejo dónde está?
- Lo hemos llevado a Cáritas. - ¿Qué? ¡Lo necesito!
- No es el momento. - ¿A Cáritas?
¿Nos puedes decir de qué va esto?
Buck ha visto a Rachel.
En su espejo.
Estaba cantando.
No ha visto a Rachel. Eso es lo que cree.
La vi y la oí.
Sé que era ella.
A ver,
cuando encontré los libros bajo su cama,
me llevé una decepción.
Y al mirar al espejo...
...tuve la impresión de ver a Homer.
Las emociones...
Pensabas que se inventó lo de la herida porque había visto la tuya.
Por eso lo viste.
El cerebro te engañó.
No es lo mismo.
A mí me...
...vino a ver.
Te vino a ver, ya.
No te pido que creas a OA.
Te pido que me creas a mí.
En ese espejo pasó algo.
Te dije que etiquetaras las cosas.
No voy a ir a Cáritas ahora.
Ya conduzco yo.
Tú no la vas a llevar.
- ¿Perdón? - Tranquila.
Creo que...
...llevamos una temporada dura.
Y parece que el espejo es importante para Buck.
Así que...
...¿qué tal si conduzco yo?
Volvemos enseguida.
Vamos en la furgoneta de mi madre.
Se acabó lo que se daba. ¡Cargado!
- ¡No, espere! - Nos vemos fuera.
- Necesitamos un espejo. - Está cerrado.
Su padre ha traído su tocador por error.
- Lo necesita. - Viene de Crestwood.
No nos lo quedamos.
Viene el camión y cogemos solo lo que se vende.
¿Qué hacen con lo demás?
- Se lleva a una central... - Vale, pero ¿dónde?
En Gary, seguramente. Joder.
Oye, no os quedéis por aquí. No es buena zona.
Gary está como a dos horas.
- ¡Hay que recuperarlo! - Buck.
¿Qué cantaba?
Steve dice que te cantó. ¿Cómo?
¿Esas qué notas son?
Si, si, la: BBA.
Hostia puta.
¿Cómo iba a saber Rachel que me llamo BBA?
Se lo diría OA, no sé cómo.
- Es absurdo. - Digamos que es verdad, ¿qué significa?
Que vayamos con BBA.
O...
...que BBA lo sabe.
¿El qué?
Qué hacer.
Yo no sé qué hacer.
No es bueno que estéis aquí, chicos,
después de lo que pasó con el consejo escolar,
y de todo, en general.
Buck.
¿No te lo estarás inventando...
- ¡No! - ...para que nos juntemos?
Si es el caso, no te culpo, ni mucho menos.
Nunca volveremos a conocer a alguien como OA.
No caí en lo de las notas hasta que me preguntó.
Es verdad.
BBA, si sabes que Buck no miente.
Vente a por el espejo.
Está claro que quiere hablar contigo.
Pero mi prima Amy y mi tío Carl me están esperando.
Voy a verlos en tren.
El tío Carl no está bien. No creo que le quede mucho.
Ya tengo los billetes y todo.
De Grand Rapids a Chicago y de Chicago a Redding.
Pensaba ir en coche, pero no es lo mismo cuando vas sola.
A lo mejor hago amigos en el tren.
Pues vamos todos juntos.
Gary queda de camino a Chicago, te podemos dejar luego.
Venga, BBA.
No sé si...
Ay, Dios.
Separaos.
Ahí está.
¡Steve! Está aquí.
- ¿Es ese? - Sí.
Cuando se ponga el sol,
Rachel volverá.
- Lo sé. - Podría decir algo.
No pasa nada por esperar.
Tendré que avisar de que cojo otro tren.
Y tenéis que llamar a vuestros padres.
Sí, lo que tú digas.
No me vengas con esas. Recuerda lo que pasó con tus padres.
Que les den. Casi morimos. Ahora todo ha cambiado.
Dudo que todos opinen lo mismo, Angie.
¿Qué más da lo que opinen? Nosotros lo vivimos.
Cuando Steve se puso en pie, y todos...
...y oí los disparos...
Sí que es raro...
...que estuviera justo allí.
Es como si atrajera la bala hacia ella.
Y la alejara de nosotros.
Llamamos a nuestros padres y esperamos a que sea de noche.
Así de fácil.
Hola.
¿Podemos quedarnos hasta esta noche?
No, lo siento... Cerramos a las cinco.
Así que no podéis quedaros...
Pero os podemos acoger,
mi padre y yo.
Sería un honor acogeros.
¿Un honor?
Os he reconocido.
No empujes, que me tiras.
Eso dijo ella.
¿En serio?
Despacio, Steve. Cuidado ahí abajo.
Eso también lo dijo.
Estáis hechos el uno para el otro.
¿Lo podremos atar con esto?
Pues habrá que subirlo.
¿Cómo lo piensas subir?
- Uno a cada lado... - ¿Con nuestros brazos elásticos?
¿Qué sugieres tú?
¿Y si sacamos el espejo?
¿Veis todos esos salientes en las ventanas y las puertas?
Se los robaban a los paganos.
Lo que no sabían es que representa un chocho.
Así que en cada iglesia del puto país, cada puerta...
...es como un chocho abierto
que le da la bienvenida a la peña.
Eso es blasfemia, Angie.
No, solo...
...si crees que Dios no creó las vaginas.
Ponedlo por aquí.
Ya es casi la hora.
¿Seguro que no pasa nada, Sonja?
Mi padre estará encantado. Es el pastor juvenil.
Os podría presentar a la clase de catequesis.
Nos encantaría conocer a tu padre en persona.
Genial.
El baño está al final del pasillo.
Coged lo que os haga falta de la cocina. No repongáis nada.
Me alegro mucho de que estéis aquí. Avisadme si necesitáis algo.
¿Por qué nos tratas tan bien?
De pequeña,
le pregunté a mi padre por qué dejábamos que la gente durmiera aquí.
Dijo que el santuario era...
...para los peregrinos que estuvieran de paso.
Es vuestro caso, ¿no?
Habrá que esperar un poco más,
hasta que se ponga el sol.
Dadle tiempo.
¿Adónde vas?
¡French!
Qué más da. Hay que tener paciencia.
Hola.
Podría haber hecho limpieza.
¿Una birra?
Vale.
Aquí tienes.
Gracias.
Sin presión.
¿Qué quieres?
Es que no pego ojo.
Demasiadas cosas en la cabeza. Tengo pesadillas.
- ¿Quieres "oxi"? - ¿Oxicodona?
Sí.
- ¿Cuánto llevas? - Llevo 40.
Está todo, ¿vale?
¿Seguro?
Oye, no me...
No se me va a ir la pinza, ¿no?
- Porque... - Nada, tranqui.
Tú... empieza con una.
Verás como flotas.
No hace falta que te vistas.
Es que... me están esperando.
¿Me vas a dejar plantado con los batidos?
Perdón.
No sé cuándo hay que irse.
No se sabe.
Vas tanteando.
Siempre es diferente.
¿Qué tal?
Entonces, ¿te esperan?
¿Amigos? ¿Familia?
- No hables si no quieres. - No, es que...
Amigos...
...del instituto.
¿Sí?
No, amigos no, sino...
Bueno, ahora sí que lo son, pero...
Fue por una mujer...
...que desapareció hace años.
La secuestraron o algo así.
Qué putada.
Sí, y cuando volvió...
...no quería decir qué había pasado.
Ni siquiera al FBI.
Pero a nosotros sí.
Por alguna razón.
Lo he leído en un artículo.
La chica ciega.
Sí, pero ya no estaba ciega.
Había...
No sé.
No sé si era un ángel...
...o una mentirosa.
O esquizofrénica.
Y ahora está muerta.
Ella está muerta...
...y casi morimos con ella.
Sigue, tronco, yo te escucho.
Mis amigos...
...creen que nos intenta enviar una señal.
Por un espejo.
Un mensaje.
¿Un mensaje del más allá?
Puede ser.
No, qué va.
Se creen que un puto espejo...
¿Qué crees tú?
Que me estoy echando a perder.
Si lo de la señal va en serio...
...tenéis que ver a mi tía Lily.
Se acaba de mudar a Nebraska, pero merece la pena.
Os ayudará a hablar con vuestra amiga.
¿Qué es? ¿Una especie de vidente?
Tienes toda la vida por delante.
Intenta...
...disfrutar de las vistas.
Steve, coge un vaso.
Somos invitados.
No hay que tirar la toalla porque Rachel no viniera anoche.
¿Tía Lily?
Es una médium.
De espíritus y ese rollo.
Facilita la comunicación.
Creo que, si agotamos todas las posibilidades,
Buck lo dejará.
Me han hablado muy bien de ella.
Ya lo veo.
Cuatro estrellas en Yelp.
¿Va a hablar con Rachel o a hacernos crepes?
¿No quieres ir?
No, claro que quiero.
¿Qué pasa contigo?
¿A qué te refieres?
¿Anoche te fuiste todo indignado y ahora buscas una guía espiritual?
¿Qué pasa, has mojado?
¿En serio?
¡No jodas! ¿Con la Sonja esa?
¡Qué cabrón! Y yo empalmado, intentando dormir.
Con ella no.
No...
No era una chica.
Sabía que te molaba.
¿Qué?
Ríete lo que tú quieras.
Te mueres por este cuerpo serrano.
Es verdad,
pero deja que me siga engañando un poco más.
Joder.
¿Qué?
Estamos casi a 800 km de tía Lily.
¿Tú has llamado a tu madre?
No.
¿Y tú?
No.
Gira a la derecha. Hay una gasolinera cerca.
MAMÁ
¿A que mola tener madre?
No solo porque nos llamemos igual.
Ves una peli de Steve McQueen y piensas:
"Eso es un tío, no cabe duda".
¿Quién es Steve McQueen?
¿Qué? Tío, no me digas que...
¡Mierda!
Cagada.
¿Qué era?
No puede ser. Mierda.
Mierda, mierda.
Ay, no.
No, no, no.
¿Qué hacemos?
Steve, se acabó.
¿Qué coño hacemos?
Nos lo podemos llevar.
No, no, no.
MICHELLE OBSESIONADOS CON PRAIRIE JOHNSON
POSIBLE SECTA EL MILAGRO DE MÍCHIGAN
- ¿La tía Lily? - Y tú serás Alfonso.
- Bienvenidos. - Vamos.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Bienvenidos. - Hola.
Decidme, ¿quién ha fallecido?
Se llama Rachel.
Pero ¿está muerta o en otra dimensión?
¿Otra dimensión?
¿Hablas de los siete cielos?
Usted sabrá.
Centrémonos en qué hacéis aquí.
¿Qué relación tenéis?
No la conocíamos.
¿Contacto con una desconocida?
Es muy poco común.
A lo mejor tenéis a un médium y no lo sabéis.
¿Cómo se os manifestó Rachel?
Estaba en mi espejo.
¿Está roto? ¡Tápalo!
¿Cómo se te ocurre traer eso a mi casa?
Es muy mala idea.
Estará buscando un objeto que habitar.
Podría meterse en mis espejos.
No la quiero en mi casa. ¡Ayudadme con los espejos!
Hay dos arriba: en el pasillo y en el dormitorio.
¡Tapadlo, rápido!
- ¿Tapo estos también? - Sí, tápalos.
Es de locos.
- Angie. - Esto es lo que pasa por traer críos.
Son como animales...
Acabad y os vais.
- Será lo mejor, gratis. - No sabe lo que dice.
Algunos espíritus harían cualquier cosa por tener dónde quedarse.
Necesito que os vayáis.
- Ni lo hemos intentado. - Porque no es seguro.
- No nos podemos ir sin más. - Tiene que haber alguna forma.
Entonces tendré que cobraros el paquete deluxe.
Está bien. Nos quedamos con el deluxe.
En esta bandeja he puesto una placa fotográfica en blanco.
En breve cambiaré de luz y retiraré la tapa.
La placa sirve de vehículo para comunicarse con los espíritus.
Cuando aparezca, Rachel podrá dejarnos un mensaje,
que interpretaré para todos.
Os lo advierto:
puede que sea tímida...
...o esté ofendida.
Podría tardar horas.
O dejarnos solo un mísero rasguño.
Habrá que ser pacientes...
...y valientes.
¿De acuerdo?
Por favor, cogeos de la mano sobre la mesa.
Concentraos en la bandeja.
El poder de nuestras emociones
y la claridad de nuestras mentes la guiarán hasta aquí.
Noto algo.
Es un mensaje.
- De Rachel. - ¿Qué significa?
No lo sé.
Está huyendo.
Es un espejo.
Manos.
Atraviesan algo.
¿Qué cojones?
- Es ciega. - Ciega.
- Vale, ciega. - ¡Podría ser OA!
Sí, claro.
A ver, espera.
Una mujer ciega sale de un búnker
y puede ver y viaja a otra dimensión.
¡Hostia puta!
¡OA está viva!
- Un 10 % menos solo... - Espera, que hay más.
- Solo, solo... - Solo.
- ¡Lugar seguro! - ¡Correcto!
- Seguro. - Seguro.
- Para contar. - Para.
- Be... - Be... Be... A.
BBA.
- BBA. - Eres tú.
- Para... - BBA.
¡Una pista!
- ¿Una pista? - ¡Una pista!
Tengo las dos cosas que buscas.
- Dos, dos... - Dos.
¡I... Erre!
- Ir. - Ir.
Solo... es... seguro... ir... para... BBA.
Solo es seguro ir para BBA.
Ir.
Solo es seguro ir para BBA.
MISTERIO
¿Qué pasa?
¡Betty, no mires!
¡Para!
¡Betty!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Subtítulos: Guillermo Parra