ESPEJO MÁGICO 3
Mierda.
Steve.
¡Steve!
Detente.
- Estamos jodidos. - Apaguen el auto.
Tranquilo.
- ¿Qué mierda hace? - ¿Qué te dije?
Disculpe, oficial.
¿Licencia?
¿Cuánto bebió?
Nada.
Venimos de un funeral.
Lamento lo de su amiga.
Fueron muy valientes.
Conduzcan con cuidado y directo a casa.
Claro.
Tuvimos suerte.
La suerte no tuvo nada que ver.
Etiqueta lo que quieras conservar.
¿Me oíste?
- Mañana harán la mudanza. - Te oí.
Sé que querías ir al funeral, pero con lo que ha pasado...
...lo mejor es que nos mudemos, que volvamos a empezar.
STEVE WINCHELL TENGO UN PLAN
10629 WEST PAYNE COURT
ES UNA SORPRESA ASEGÚRATE DE QUE VENGA FRENCH
Señor Sosa.
Bienvenido a mi humilde hogar.
- ¿Tú eres la sorpresa? - ¡Sorpresa!
Están en la cocina.
¿Quieres una copa de vino tinto añejo?
Estoy bien. Gracias.
Llegas tarde.
Sí, tengo que levantarme temprano.
¿Qué hacemos aquí?
Ya descubrí todo.
Estamos en una mala dimensión.
Todos tenemos vidas patéticas.
¿A qué quieres llegar?
Podemos salir de aquí.
Podemos seguir a OA.
A otra dimensión. Le enseñé los movimientos a Angie.
Solo debemos hacerlos. Ahora.
Prairie murió, Steve.
- No. Viajó. - No.
Se terminó. Olvídalo
¿Aún crees que lo inventó?
Que tuviera unos libros bajo la cama no significa que lo haya inventado.
- No quiero pelear. - No lo hagas.
Acepta lo que pasó.
De acuerdo.
¿Quieres que acepte lo que pasó? Bueno.
Estábamos asustados, ¿no?
No sabíamos qué hacer, y los movimientos eran raros.
Confundimos al tirador, se distrajo, y lo derribaron.
Eso pasó.
¿Cómo supo que debía estar en la cafetería en ese momento?
Tenía problemas mentales. Estaba medicada.
- Quizá nos siguió. - Pero se paró en el lugar exacto
para que una bala le atravesara el corazón.
Buck, ¿le das crédito por recibir un balazo?
Te parece más fácil no creerle.
Te va bien en la escuela,
obtuviste una beca y crees que vas a ser
como Barack Obama o algo así.
Sabes que es una mala dimensión,
pero a ti te va bien y no quieres arruinar eso.
Y a ti te va mal.
No tienes nada.
Vete a la mierda.
No, está bien.
Porque está equivocado.
Tengo todo.
Los tengo a ustedes.
¿Ahora qué?
¿Serás el capitán del equipo?
Me dejó a cargo de los movimientos.
Mira...
Aunque creyera en esta mierda, tengo una vida aquí.
¿Entiendes? Tengo hermanos.
¿A quién quieres engañar?
Ve a la universidad,
ve a otra dimensión...
Igual, tus hermanos están jodidos.
¡Hijo de puta!
¡Suéltalo, mierda!
Se enojó porque tengo razón.
Tengo que irme.
Mis padres creen que me despido de mis amigos del coro.
Sí, yo también me voy.
Necesito ayuda.
Debo cruzar un límite difícil de definir.
Quizá sepan de qué hablo.
O quizá no, pero puedan sentirlo.
Haremos un video igual.
Reclutaremos gente y les enseñaré los movimientos.
- Hagámoslo. - Espera.
- ¿Qué? - Eso...
Atraerá a todos los locos. Lo sabes, ¿verdad?
- Los filtraremos. No sé. - ¿Cómo?
No sé. Grabemos y luego afinamos los detalles.
La gente en Internet
dice que deberían haberte disparado cuando te paraste.
Odian que te hayas enfrentado a un arma
con algo que no entienden.
Si no tienes un plan para filtrar a esa gente
y ese plan no incluye un maldito detector de metales,
no puedo. No lo haré.
Yo...
EN MEMORIA DE PRAIRIE JOHNSON
AMADA HIJA
Ayúdame.
Necesito tu ayuda.
¿Theo?
Theo.
¡No puedes entrar!
Disculpa. La puerta estaba abierta.
Hay una mujer en mi espejo.
¿Qué?
Cantaba como nos contó OA. Creo que era Rachel.
Escuchaba un zumbido en mi cuarto...
Y no sabía de dónde venía.
Miré hacia el espejo y la vi.
- ¿Rachel la de...? - Del sótano de Hap.
Mierda. ¿Y mis pantalones?
Solo porque yo te los saqué no significa que sepa dónde están.
Los dos usamos pantalones, Steve.
¿Qué dijo Rachel?
No dijo nada. Solo cantó.
Así supe que era ella.
Bueno, vamos.
- ¿Seguro que la viste? - Sí.
Estaba ahí.
¡Vamos!
¡Vas muy rápido!
Quizá solo funciona de noche.
¿Estaba oscuro?
Sí.
¿Parecía asustada o algo así?
Algo así.
Confundida o alterada.
No lo sé con seguridad.
Tal vez OA está en problemas.
¿Por qué recurrió a ti?
Quizá porque dejo mi puerta abierta.
Quiero ir a refregarle esto a French en su estúpida cara.
Atención, lectores.
La hora de los cuentos comenzará en recepción.
Invitamos a todos los niños.
BUCK: VEN, TENGO QUE MOSTRARTE ALGO.
Alfonso.
Hola, señor Johnson.
Llámame Abel.
Gracias por venir.
Fue una misa hermosa.
Me alegra que hayas ido a compartirla con nosotros.
Lamento que no hayamos podido hablar.
Hablaremos ahora.
¿Querías hablar
sobre algo en especial?
Bueno...
Le prometí que probaría que la historia de Prairie era cierta.
Pero, en vez de eso...
...probé lo contrario.
Creo que no entiendo.
Yo...
Entré a su casa.
Pero solo porque buscaba algo que ayudara.
Hallé una caja de Amazon bajo su cama.
Con libros sobre oligarcas rusos,
experiencias cercanas a la muerte,
ángeles y...
...La ilíada....
...de Homer.
Me preguntaba qué pasó con esos libros.
Su terapeuta nos sugirió que se los compráramos.
Creyó que ayudarían.
Si aceptábamos su historia
y hablábamos sobre ella.
De acuerdo.
¿El terapeuta tampoco le creía?
Creo que no se trataba de creer.
Bueno, la historia es verdad o es mentira.
¿Crees que mintió?
No intencionalmente.
Tenía problemas mentales, ¿no?
Si crees que usó esos libros para inventar su historia...
Bueno, puedo decirte que ella
ya hablaba contigo y con tus amigos
antes de tenerlos.
¿Qué pasa?
Estoy volviendo de la práctica. Tienen que venir ya.
No importa lo que haya pasado
en las últimas 18 horas.
La meditación es un lugar
para que se liberen de todo lo que les moleste.
La elección de...
Apúrate, Jesse.
Aquí estoy.
¿Por qué no nos dices qué pasa?
Pasa algo increíble.
Ya verás.
- Hola, Alfonso. - Hola, señora Vu.
No tarden mucho.
Buck, debes terminar de empacar. Nos vamos en dos días.
Vamos. La sorpresa está en mi cuarto.
- ¡Ey! - No.
¿Qué mierda pasó?
¡Mamá! ¿Y mi espejo?
- Lo donamos. - ¿Qué? ¿Por qué? Lo necesito.
- Ahora no puedo. - ¿Lo donaron?
¿Nos cuentas qué pasa?
Buck vio a Rachel.
En su espejo.
Le cantó.
No vio a Rachel, solo creyó verla.
La vi y la oí.
Sé que era ella.
Mira,
cuando hallé esos libros bajo su cama, Buck,
me enojé mucho.
Y, cuando miré el espejo,
creí que vi a Homer.
Las emociones pueden...
Creíste que inventó la herida de Homer
porque vio la tuya.
Por eso lo viste.
Fue un truco de tu mente.
Eso fue diferente.
A mí...
...me visitó.
Una visita. Bueno.
No te pido que le creas a OA.
Te pido que me creas a mí.
Algo pasó a través del espejo.
Debías etiquetar lo que querías guardar.
No iré a buscarlo a esta hora.
- Yo conduzco. - No irá si tú conduces.
- ¿Disculpe? - Bueno...
Creo...
...que pasamos por muchas cosas.
Y este espejo es importante para Buck, Sra. Vu.
Así que...
...¿qué tal si yo conduzco?
Regresaremos rápido.
Podemos usar la camioneta de mi mamá.
Es todo por hoy. ¡Camión lleno!
- ¡Esperen! - Vayan por el frente.
- Buscamos un espejo. - Ya cerramos.
Alguien donó un espejo por error.
- Queremos recuperarlo. - Vino de Crestwood.
No lo trajimos.
Solo bajamos del camión lo que creemos que se va a vender.
¿Y lo demás?
En un centro de distribución...
¿Nos dice dónde está?
Probablemente en Gary. Tranquilo.
No se queden aquí, de noche es aterrador.
Gary queda como a dos horas.
- Tenemos que recuperarlo. - Basta, Buck.
¿Qué cantó?
Steve dijo que te cantó. ¿Qué cantó?
¿Qué notas son, Buck?
En inglés, son B,B,A.
¡Santo Dios!
¿Cómo sabía Rachel que me dicen BBA?
Quizá OA le dijo.
- Es ridículo. - Si es cierto, ¿qué significa?
Significa: "Vayan con BBA".
O...
"BBA sabe".
¿Qué sabe?
Qué hacer.
No sé qué hacer.
No es bueno que estén aquí
después de la audiencia
y todo lo que pasó.
Buck.
¿No nos engañarías...
- ¡No! - ...ni dirías esto para juntarnos?
Yo no te culparía, en absoluto.
Nunca volveremos a tener a alguien como OA en nuestras vidas.
No sabía cuáles eran las notas hasta que Jesse preguntó.
Es cierto.
BBA, sabes que Buck no miente.
Vamos a buscar el espejo. Parece que Rachel quiere hablarte.
Mi prima Amy y mi tío Carl me esperan. Tomaré el tren.
El tío Carl no está bien. Quizá no viva mucho más.
Ya tengo boletos, ¿ven?
De Grand Rapids a Chicago, de Chicago a Redding.
Iba a conducir, pero es aburrido cuando vas sola.
Es mejor ir con gente en el tren.
Podemos ir todos juntos.
Gary está camino a Chicago, y luego podemos dejarte allí.
Anda, BBA.
Miren, yo...
Ay, Dios.
Sepárense.
Ahí está.
¡Steve! Está aquí.
- ¿Es ese? - Sí.
Cuando el sol se oculte,
Rachel regresará.
- Lo sé. - Quizá diga algo.
Creo que puedo esperar.
Debo llamar a Amtrak para tomar el siguiente tren.
Y ustedes deben llamar a sus padres.
Sí, no hay problema.
No seas así, Steven. No volveré a pasar lo que pasé con tus padres.
A la mierda sus padres. Casi morimos. Todo cambió.
No estoy segura de que todos lo vean así.
¿A quién le importa? Nosotros estuvimos ahí.
Cuando Steve y ustedes se pararon...
Y cuando dispararon, creí...
Es extraño...
...que estuviera en ese lugar exacto.
Como si hubiera atraído la bala.
La alejó de nosotros.
Llamaremos a nuestros padres y esperaremos a que anochezca.
Así de simple.
Hola...
¿Podemos quedarnos hasta que anochezca?
No, lo lamento.
Cerramos a las cinco.
Y no se permite, pero...
...pueden quedarse con nosotros.
Conmigo y mi padre.
Sería un honor que se quedaran.
¿Un honor?
Sé quiénes son.
No empujes, me caeré.
Eso dijo ella.
¿En serio?
Cuidado, Steve, te toparás con algo duro.
¿Ella también dijo eso?
Ustedes son tal para cual.
¿Lo atamos con esto?
Sí, tenemos que levantarlo.
¿Cómo?
- A cada lado del auto... - ¿Con nuestros brazos elásticos?
¿Tienes otra idea?
¿Llevamos solo el espejo?
¿Ven esas puntas en las ventanas y en las puertas?
Las iglesias le robaron eso a los paganos,
pero no se dieron cuenta de que representaban vaginas.
Así que las puertas de cada maldita iglesia en este país
son vaginas abiertas,
dándoles la bienvenida a todos.
Qué blasfema, Angie.
Solo...
Solo si piensas que Dios no creó las vaginas.
Pongámoslo por aquí.
Ya casi es hora.
¿Seguro que podemos, Sonja?
Sí, mi padre estará feliz. Es pastor de jóvenes.
Quizá el grupo de estudio bíblico venga a conocerlos.
Nos gustaría agradecerle a tu padre en persona, Sonja, claro.
Genial.
El baño es al final del pasillo.
Usen lo que quieran en la cocina, no se preocupen por nada.
Es fantástico tenerlos aquí. Avísenme si necesitan algo más.
¿Por qué eres tan amable?
De niña, le pregunté a mi padre por qué dormía gente en el santuario.
Respondió
que era para peregrinos de la fe que estaban de paso.
Es lo que ustedes son, ¿no?
Tenemos que esperar un poco más.
Hasta que baje el sol.
Démosle tiempo.
¿Adónde vas?
¿French?
Debemos tener paciencia.
Hola.
Debí limpiar un poco.
¿Quieres cerveza?
Claro.
Aquí tienes.
Gracias.
Sin presiones.
¿Qué quieres?
No puedo dormir.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza y sufro pesadillas.
- ¿Quieres Oxi? - ¿Oxicodona?
Sí.
- ¿Cuánto dinero tienes? - Cuarenta.
Está todo, ¿sí?
¿Sí?
No...
No perderé el control con esto, ¿no?
No, amigo, estarás bien. Solo toma una.
Flotarás.
No hace falta que te vistas.
Hay gente esperándome.
¿Me quedaré como un idiota desnudo sosteniendo estos batidos?
Lo siento.
No sé cuándo debo irme.
No hay forma de saberlo.
Cuando lo sientas.
Siempre es diferente.
¿Está bueno?
¿Así que te esperan?
¿Son amigos, familiares?
No hace falta que respondas.
No, es...
Son amigos...
...de la escuela.
¿Sí?
No son realmente amigos...
No, son amigos, pero...
Hubo una mujer...
...que desapareció cuando éramos niños.
La secuestraron o algo.
Mierda, qué horrible.
Sí, y cuando regresó...
...no quería contar qué le había sucedido.
Ni al FBI.
Pero nos contó a nosotros.
Por alguna razón, nos contó.
Leí ese artículo.
La chica ciega.
Sí, pero ya no era ciega.
Ella...
No sé.
No sé si era un ángel,
una mentirosa
o una esquizofrénica.
Ahora está muerta.
Está muerta.
Y casi morimos con ella.
Estoy aquí, hermano, te escucho.
Mis amigos...
...creen que ella intenta enviarnos una especie de señal.
A través de un espejo.
Un mensaje.
¿Un mensaje del más allá?
Es posible.
No lo es.
Es un maldito espejo. Ellos piensan...
¿Tú qué piensas?
Que estoy arruinando mi futuro.
Si ellos realmente quieren ver una señal...
...deben hablar con mi tía Lily.
Se mudó a Nebraska, pero ir hasta allí valdrá la pena.
Los ayudará a hablar con su amiga.
¿Es psíquica o algo así?
Tienes toda la vida por delante.
Intenta...
...disfrutar un poco.
Steve, usa un vaso.
Somos invitados.
Que Rachel no haya aparecido
no significa que debamos rendirnos.
¿Tía Lily?
Es una médium.
De espíritus o lo que sea.
Ayuda en la comunicación.
Creo que, si agotamos todas las posibilidades,
Buck lo olvidará.
Tía Lily tiene buenas recomendaciones.
Ya veo.
Cuatro estrellas en Yelp.
¿Hablará con Rachel o nos hará panqueques?
¿No quieres ir?
No, claro que quiero.
¿Qué te pasa?
¿A qué te refieres?
¿Ayer te fuiste enojado y ahora buscas una guía espiritual?
¿Tuviste sexo?
¿En serio?
¡Mierda! ¿Con esa chica, Sonja?
Qué injusticia, yo intento dormir con una erección gigante...
No fue Sonja.
Fue...
No fue una chica.
Te gusto.
¿Qué?
¡Vamos, ríete!
Me deseas y lo sabes.
Sí, pero déjame engañarme un poquito más.
Mierda.
¿Qué?
Estamos a 800 kilómetros de la tía Lily.
¿Llamaste a tu madre?
No.
¿Y tú?
No.
Gira a la derecha, hay una estación de servicio.
MAMÁ
Es genial tener madre, ¿no?
No solo tenemos el mismo nombre.
Miras las películas de Steve McQueen
y dices: "Es él", ¿entiendes?
¿Quién es Steve McQueen?
¿Qué? Amigo, no me...
¡Mierda!
Carajo.
¿Qué golpeamos?
Dios mío. ¡Mierda!
Mierda.
No.
Ay, no.
¿Qué haremos?
Steve, se acabó. ¿Qué mierda hiciste?
Aún podemos llevarlo.
No.
MICHELLE CHICOS OBSESIONADOS CON PRAIRIE JOHNSON
LOS METIÓ EN UNA SECTA MILAGRO DE MÍCHIGAN
- ¿Eres tía Lily? - Debes ser Alfonso.
- Bienvenido. - Vamos.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Bienvenidos a mi hogar. - Hola.
Díganme, ¿quién falleció?
Su nombre es Rachel.
¿Rachel está muerta o en otra dimensión?
¿Dimensión?
¿Los siete cielos?
Díganoslo usted.
Concentrémonos en por qué están aquí.
¿Quién es Rachel?
No la conocimos.
¿Una extraña los contactó?
Qué extraño.
Quizá uno de ustedes es médium y aún no lo sabe.
¿Cómo se presentó Rachel?
Apareció en mi espejo.
¿Está roto? ¡Cúbrelo!
¿Por qué trajeron eso a mi casa?
Esto es muy malo.
Estará buscando un nuevo lugar.
El espíritu puede aparecer en mis espejos.
No quiero un espíritu atrapado en mi casa. Ayúdenme a cubrir los espejos.
Hay dos arriba. Uno en el pasillo y uno en el cuarto.
¡Cúbrelo! ¡Rápido!
- ¿Estos también? - Sí.
- Cúbrelos. - Esto es una locura.
- Angie. - Esto es lo que pasa
cuando los niños se meten. Los niños y los animales son...
Cuando terminen, váyanse.
- Es lo mejor. No les cobraré. - No quiso faltarle el respeto.
Algunos espíritus harían lo que fuera por tener un objeto donde residir.
Necesito que se vayan.
- No intentamos contactarla. - Porque no es seguro.
- No nos iremos sin intentarlo. - Debe haber una forma.
Tendré que cobrarles el paquete de lujo.
Está bien. Llevamos el de lujo.
En esta bandeja coloqué una placa fotográfica en blanco.
En un momento, cambiaré la luz del cuarto y quitaré la tapa.
La placa es un lazo de comunicación con los espíritus.
Cuando Rachel se nos una, podrá dejar un mensaje allí,
y yo lo interpretaré para ustedes.
Les advierto
que podría ser tímida...
...o estar ofendida.
Podría llevar horas.
Quizá solo nos dé un mínimo rasguño.
Tenemos que ser pacientes.
Y valientes.
¿De acuerdo?
Por favor, dense las manos sobre la mesa.
Concéntrense en la bandeja.
La fuerza de nuestras emociones
y la claridad de nuestras mentes alumbrarán su camino.
Está sucediendo algo.
Es un mensaje.
- De Rachel. - ¿Qué significa?
No sé.
Está escapando.
Es un espejo.
Manos.
Lo atraviesa. Atraviesa algo.
¿Qué demonios...?
- Es ciega. - Ciega.
- Bien. Ciega. - ¡Puede ser OA!
Sí.
Esperen.
Una mujer ciega sale de un búnker
y puede ver, y viaja a otra dimensión.
¡Mierda!
¡OA está viva!
- Obtengan descuento solo por un día. - Hay más.
- ...solo, solo, solo... - Solo.
- ¡Seguro de vida! - Sí, seguro.
- Seguro. - Seguro.
- Para... - Para.
- B... - B, B, A.
BBA.
- BBA. - Eres tú.
- Para... - BBA.
- ¿Una pista? - ¡Una pista!
Creo que tengo las dos cosas que buscan.
- Dos, dos... - Dos.
I... R...
Ir.
Solo... seguro... para... BBA... ir.
Solo seguro para BBA ir.
Ir.
Solo seguro para BBA ir.
MISTERIO
¿Qué pasa?
¡Betty, no lo mires!
¡Basta!
¡Betty!
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX