Voi vittu.
Steve.
Steve!
Aja nyt vaan sivuun.
-Olemme tosi kusessa. -Sammuta auto.
Pysy rauhallisena.
-Mitä vittua hän tekee? -Mitä minä sanoin?
-Anteeksi, konstaapeli. -Ajokortti?
Miten paljon olet juonut?
En yhtään.
Tulemme hautajaisista.
Olen pahoillani ystäväsi puolesta. Teit rohkeasti.
-Ajakaa turvallisesti. Suoraan kotiin. -Selvä.
Meillä oli onnea.
Ei se ollut onnea.
Muista merkitä kaikki, mitä haluat pitää. Kuulitko?
-Muuttomiehet tulevat huomenna. -Kuulin.
Tiedän, että halusit hautajaisiin, mutta tapahtuneen jälkeen -
muutto on parasta. Uusi alku.
MINULLA ON SUUNNITELMA
SIELLÄ ON YLLÄTYS VARMISTA, ETTÄ FRENCH TULEE
Hra Sosa. Tervetuloa matalaan majaani.
-Sinäkö olet se yllätys? -Yllätys? Kaikki ovat keittiössä.
Saako olla täyteläistä vuosikertapunaviiniä?
-Ei kiitos. -Olet myöhässä.
-Noh, minun on herättävä aikaisin. -Mitä me teemme täällä?
Kaikki on nyt selvää.
Olemme vain huonossa ulottuvuudessa.
Kaikilla on täällä paska ja säälittävä elämä.
-Pyritkö tällä johonkin? -Meidän ei tarvitse jäädä tänne.
Voimme seurata EE:tä -
toiseen ulottuvuuteen. Opetin liikkeet Angiellle.
Meidän tarvitsee vain tehdä ne. Nyt.
-Prairie on kuollut. -Ei. Hän matkasi.
-Ei. Se on loppu. Siirry eteenpäin. -Luuletko yhä hänen keksineen sen.
Ne kirjat eivät tarkoita, etteivätkö tarinat olisi totta.
-Hei, en halua riidellä. -No älä riitele. Ota vastuu.
Selvä.
Haluatko, että otan vastuun tapahtuneesta? Hyvä on.
Olimme peloissamme. Ok? Olimme ihan hukassa, ja ne liikkeet olivat outoja.
Hämmensimme ampujan, jolloin hänet kaadettiin.
Niin siinä kävi.
Miten hän tiesi olla kahvilan edessä juuri silloin?
Hän oli mielisairas. Ok? Hän söi lääkkeitä.
-Ehkä hän seurasi. -Mutta että juuri siinä,
missä luoti osuisi suoraan sydämeen?
Kehutko oikeasti häntä ammutuksi tulemisesta?
Et halua uskoa, koska niin on helpompaa. Koska olet hyvä koulussa,
ja sait hienon stipendin, ja luulet sinusta tulevan Barack Obaman tai jotain.
Tiedät, että ulottuvuus huono, mutta et halua pilata hyvää asemaasi.
Eikä sinulla ole siihen sanomista. Sinulla ei ole mitään.
-Painu vittuun. -Ei, kaikki hyvin.
Koska hän on väärässä. Minulla on kaikki.
Minulla on teidät.
Mitä sitten? Oletko nyt tiimimme vetäjä?
-Hän teki minusta liikevastuullisen. -Ok, kuuntele.
Vaikka uskoisinkin tuota paskaa, minulla on elämä täällä, veljiä.
Ketä yrität huijata?
Mene yliopistoon, mene toiseen ulottuvuuteen.
Joka tapauksessa pikkuveljesi ovat kusessa.
Senkin paska!
Sinä... Irti hänestä!
-Hän vihainen, koska olen oikeassa. -Minun pitää mennä.
Vanhemmat luulee, että olen läksiäisissä kuorokavereiden kanssa.
Minunkin pitää mennä.
Tarvitsen apua. Minun on ylitettävä vaikeasti määriteltävä raja.
Ehkä tiedät, mistä puhun.
Tai et tiedä, mutta tunnet sen.
Teemme samanlaisen videon.
Värvätään väkeä ja opetetaan heille liikkeet.
-Tehdään tämä. -Ok, odota.
-Mitä? -Tuo...
Tämä houkuttelee friikkejä. Tiedäthän sen?
-Seulomme heidät. En tiedä. -Ok, miten?
En tiedä. Nauhoitan sen, ja keksimme detaljit myöhemmin.
Jotkut sanovat netissä, että sinuun olisi pitänyt osua heti noustuasi.
Heitä suututtaa se, että haastoit aseen jollakin, jota ei voi kuvailla.
Ellei seulontasuunnitelmassasi ole mukana metallinpaljastinta,
en voi... En ole mukana.
Ymmärrätkö? Minä...
PRAIRIE JOHNSONIN, RAKKAAN TYTTÄREN, MUISTOLLE
Auta minua.
Tarvitsen apuasi.
Theo?
Theo.
Hei! Ei tänne saa tulla.
Olen pahoillani. Ovi oli auki.
Peilissäni on nainen.
Mitä?
Hän lauloi, kuten EE kuvaili. Se oli varmaan Rachel.
Kuulin omituista surinaa huoneessani.
En keksinyt, mistä se tuli.
Sitten katsoin peiliini, ja hän oli siinä.
-Ai Rachel... -Hapin kellarista.
Voihan paska. Hei, missä housuni ovat?
Vaikka olenkin pöksyissäsi, en ole niiden vahti,
-koska me molemmat pidämme housuja. -Mitä Rachel sanoi?
Hän ei sanonut mitään. Hän lauloi.
Siitä tunnistin hänet.
No niin, mennään. Tule.
-Näitkö hänet varmasti? -Näin.
Hän oli siinä.
Tule sitten!
En voi juosta noin nopeasti.
Hei, ehkä se toimii vain öisin.
-Olihan silloin vielä pimeää? -Joo.
Näyttikö hän pelokkaalta?
Ikään kuin.
Hän oli hämillään tai järkyttynyt.
En ole varma.
Ehkä EE on pulassa.
Miksi hän tuli luoksesi?
Ehkä koska pidän yhä oveni auki.
En jaksa odottaa, että voin hieroa tämän jutun Frenchin typerään naamaan.
Huomio, kirjaston asiakkaat.
Lasten satuhetki alkaa pian vastaanotossa. Kaikki lapset ovat tervetulleita.
BUCK: TULE. MINUN ON NÄYTETTÄVÄ JOTAIN
Alfonso.
Hei, hra Johnson.
Kutsu vain Abeliksi.
Kiitos tapaamisesta.
Tilaisuus oli hyvin kaunis.
Olen iloinen, että jaoit sen kanssamme.
Olen pahoillani, ettemme saaneet tilaisuutta jutella.
Puhumme nyt.
Onko jotain erityistä, mistä halusit puhua?
Noh...
Lupasin teille todistavani Prairien tarinan todeksi.
Mutta sen sijaan -
todistin päinvastaista.
En ole varma, ymmärränkö.
Minä...
Murtauduin taloonne. Mutta etsin vain jotain, mikä voisi auttaa.
Sen sijaan löysin Amazon-laatikon hänen sänkynsä alta.
Siinä oli kirjoja Venäjän oligarkeista, kuolemanrajakokemuksista,
enkeleistä ja -
Homeroksen Ilias.
Mietinkin, mitä niille kirjoille tapahtui.
Hänen traumaterapeuttinsa ehdotti niiden hankkimista.
Hänestä se auttoi, että hyväksyimme hänen tarinansa,
ja istuimme puhumassa siitä yhdessä.
Ok.
Eikö se terapeuttikaan uskonut häntä?
En ole varma, onko siinä kyse uskosta.
-Joko se tarina on totta tai ei. -Luuletko hänen valehdelleen?
Ei tahallaan. Hänhän oli mielisairas, eikö?
Jos luulet hänen käyttäneen niitä kirjoja sen tarinan sepittämiseen...
Voin sanoa, että hän -
puhui sinulle ja kavereillesi -
ennen kuin hän sai ne.
No mitä?
Olen tulossa kotiin harkoista. Teidän kaikkien on tultava heti.
Sillä ei ole väliä, mitä olet kokenut -
viimeisten 18 tunnin aikana.
Tämä meditaatio on paikka,
jossa voit vapauttaa kaiken sinua painavan.
Valinta siitä...
Kiirehdi nyt vitussa, Jesse!
Tässähän minä.
Mikset vain kerro, mistä on kyse?
Sen pitäisi olla mahtavaa.
Näette kyllä.
-Hei, Alfonso. -Hei rva Vu.
Ette voi olla kovin kauaa.
Buck, sinun on pakattava. Muutamme kahden päivän päästä.
Tulkaa. Yllätys on huoneessani.
-Hei! -Ei.
-Mitä vittua? -Äiti! Missä peilini on?
-Veimme Goodwilliin. -Miksi? Tarvitsin sitä.
-En jaksa tätä nyt. -Goodwilliin?
Voitko vain kertoa, mitä tapahtuu?
Buck näki Rachelin
peilin sisällä.
Rachel lauloi hänelle.
Eikä nähnyt. Hän luuli nähneensä.
Näin ja kuulin hänet.
Tiedän, että se oli hän.
Kuule, kun löysin ne kirjat, Buck,
olin tosi järkyttynyt.
Ja kun katsoin peiliin, luulin nähneeni Homerin katsomassa minua.
Tunteet voivat...
Ajattelit hänen keksineen Homerin haavan,
koska hän katsoi omaasi koko illan.
Niinpä näit hänet. Se oli aivojen tuottama harha.
Se oli eri asia.
Luonani vierailtiin.
Vierailtiin. Ok.
En pyydä uskomaan EE:tä.
Pyydän uskomaan minua.
Jotain tapahtui sen peilin kautta.
Käskin merkitä pitämäsi tavarat. En aja Goodwilliin tähän aikaan.
-Minä ajan. -Hän ei lähde mukaanne.
-Että mitä? -Ok, hei...
Me kaikki olemme käyneet paljon läpi viime aikoina.
Ja tämä peili on selvästi Buckille tärkeä, rva Vu. Joten...
josko minä ajan meidät sinne?
Palaamme pian.
Voimme mennä äitini farmarilla.
Riittää tältä illalta.
-Odota! -Nähdään edessä!
-Etsimme peiliä. -Sori, me suljemme.
Ystävämme isä antoi hänen ehostuspeilin, mutta se oli virhe.
-Haluaisimme sen takaisin. -Se tuli Crestwoodista.
Emme ottaneet sitä.
Rekan tullessa otamme myytäväksi kelpaavat.
-Mitä teette lopuille? -Ne menevät suurempaan jakelukeskukseen.
-Kerro nyt vain, missä se on. -Varmaan Garyssa. Jeesus.
Hei! Älkää maleksiko täällä. Täällä on karmivaa iltaisin.
Gary on kahden tunnin päässä.
-Se on saatava takaisin. -Älä viitsi. Mitä hän lauloi?
Steve sanoi Rachelin laulaneen sinulle. Mikä se oli?
Mitkä kolme nuottia nuo ovat?
B, B, A.
Voihan paska.
Mistä Rachel tiesi kutsua minua BBA:ksi? Mistä hän tietäisi sen?
Ehkä EE jotenkin kertoi.
-Naurettavaa. -Jos se olisi totta, mitä se tarkoittaa.
Se tarkoittaa: "Menkää BBA:n mukaan," tai että: "BBA tietää."
Tietää mitä?
Mitä tehdä.
En tiedä, mitä tehdä.
Teidän poikien ei ole hyvä olla täällä -
lautakunnan kuulemisen ja -
kaiken tapahtuneen jälkeen.
Buck.
Buck, ethän sinä pilailisi...
-En! -...sanoen näin saadaksesi meidät yhteen?
En syyttäisi sinua siitä. En ollenkaan.
Emme kohtaa elämässämme enää koskaan EE:n kaltaista.
En edes tiennyt säveliä ennen kuin Jesse kysyi.
Joo, totta.
Älä viitsi, BBA. Tiedät, ettei Buck valehtele.
Tule hakemaan se peili. Selvästi Rachelilla on sinulle asiaa.
Amy-serkkuni ja Carl-setä odottavat minua lännessä. Menen junalla.
Carl-setä ei voi hyvin. Hän ei varmaan selviä pitkään.
Ostin jo liputkin.
Grand Rapidsista Chicagon kautta Reddingiin.
Aioin ajaa, mutta ajaminen ei ole niin kivaa yksin.
Ajattelin, että tapaisin kivoja ihmisiä junassa.
Voimme ajaa kaikki yhdessä.
Gary on matkan varrella Chicagoon. Viemme sinut sinne sitten.
Tule nyt, BBA.
Kuulkaa, minä...
Voi hitsi.
Hajaannutaan.
Tuolla se on.
Steve! Se on täällä.
-Tuoko se on? -Joo.
Auringon laskiessa -
Rachel palaa.
-Tiedän sen. -Hän voi jopa sanoa jotain.
Voin ehkä odottaa.
Soitan Amtrakille, että menen seuraavalla.
Teidän kaikkien on soitettava vanhemmillenne.
Joo, selvä, miten vaan.
Älä vähättele. En kiistele enää vanhempiesi kanssa.
Paskat heistä. Me melkein kuolimme. Kaikki on nyt toisin.
Kaikki eivät näe sitä niin, Angie.
Mitä sillä on väliä? Olimme siellä.
Kun Steve nousi, tai kun te kaikki nousitte,
ja ase laukesi, ajattelin,
Se on outoa, että hän oli juuri siinä kohdassa.
Melkein kuin hän olisi vetänyt luodin itseensä,
meistä pois.
Soitetaan vanhemillemme ja odotetaan pimeää.
-Se on niin simppeliä. -Hei.
-Voimmeko olla täällä pimeään saakka? -Ette. Olen pahoillani, minä...
Suljemme viideltä. Ette kyllä saisi, mutta -
voisitte yöpyä luonamme. Minun ja isäni.
Olisi kunnia, jos voisitte yöpyä luonamme.
Kunniako?
Tiedän teidät.
-Älä työnnä niin kovaa, kaadun! -Niin hän sanoi.
Oikeastiko?
Ota iisisti, Steve. Alasmeno voi olla vaikeaa.
-Sanoiko hän niinkin? -Olette tehdyt toisillenne.
Voiko sen sitoa näillä?
-Joo, no se pitää nostaa ylös. -Miten?
-Auton molemmin puolin... -Venyvillä käsillämmekö?
Onko parempaa ideaa?
Eikö peiliä voi irrottaa?
Näettekö nuo kärjet ikkunoiden ja ovien päällä?
Varhaiskirkot varastivat ne pakanoilta -
tajuamatta, että niiden tarkoitus oli muistuttaa vaginaa.
Niinpä joka kirkon ovet tässä vitun maassa -
ovat kuin avoimia vaginoita,
jotka toivottavat tervetulleeksi.
Tuo on jumalanpilkkaa, Angie.
Vain silloin, jos on sitä mieltä, ettei Jumala luonut vaginoita.
Laitetaan se tähän.
On melkein aika.
Käykö tämä varmasti, Sonja?
Joo, isäni on innoissaan. Hän on nuorisopappi.
Ehkä voisimme kutsua Raamattupiirimme tulemaan tapaamaan.
Haluamme, tottakai, kiittää isääsi henkilökohtaisesti.
Hienoa.
Vessa on käytävän päässä.
Ottakaa keittiöstä mitä haluatte. Korvaamista ei tarvitse miettiä.
On vain niin hienoa, että olette täällä. Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Miksi olet niin kiva meille?
Kysyin pienenä isältäni, miksi annamme ihmisten nukkua pyhäkössä.
Hän sanoi, että se oli läpikulkevia pyhiinvaeltajia varten.
Ettekö te ole sellaisia?
Pitää odottaa vielä hetki,
kunnes aurinko laskee.
Antakaa sille aikaa.
Minne menet?
French?
Ihan sama. On oltava kärsivällinen.
Hei.
Ehkä olisi pitänyt siivota.
Olut?
Joo.
Ole hyvä.
Kiitti.
Ei paineita.
Mitä sinä haluat?
En pysty nukkumaan.
Mieleni laukkaa, ja minulla on jatkuvasti painajaisia.
-Haluatko Oxyn? -Oxycontiniako?
Joo.
-Paljonko sinulla on? -40.
Siinä on kaikki, ok?
Niinkö?
Hei, enhän minä...
Enhän tule hulluksi tästä? Koska minä vain...
Et, se on hyvää. Aloita vain yhdellä.
Sinä leijut.
-Hei, ei tarvitse pukeutua vielä. -Minua odotetaan.
Annatko minun seisoa tässä alasti pirtelöiden kanssa?
Anteeksi.
-En vain tiedä, milloin pitää lähteä. -Ei sitä voi tietää.
Se täytyy vain tuntea. Se on erilaista joka kerta.
Onko hyvää?
Sinua siis odotetaan?
Ystävät? Perhe?
Ei tarvitse puhua.
Ei, se on...
He ovat ystäviä koulusta.
Niinkö?
Ei oikeita ystäviä, vaan... Siis ystäviä kyllä, mutta...
Oli yksi nainen,
joka katosi ollessamme lapsia.
Hänet kaapattiin tai jotain.
Voi paska, miten kauheaa.
Joo. Ja kun hän palasi,
hän ei osannut sanoa, mitä hänelle tapahtui. Ei edes FBI:lle.
Mutta hän kertoi meille.
Jostain syystä hän kertoi meille.
Luin sen artikkelin juuri.
-Se sokea tyttö. -Niin, mutta hän ei ollut enää sokea.
Hän...
En tiedä.
En tiedä, oliko hän enkeli, valehtelija -
vai skitsofreenikko.
Nyt hän on kuollut.
Hän on kuollut. Ja mekin melkein kuolimme hänen kanssaan.
Hei, minä istun ja kuuntelen.
Ystäväni luulevat, että hän yrittää viestittää jotakin.
Peilin kautta.
Viestin.
Viestin toiselta puoleltako?
Se on mahdollista.
Ei, kun ei ole. Se on yksi vitun peili, ja he luulevat...
Mitä sinä luulet?
Että pilaan tulevaisuuteni.
Jos väkesi haluaa oikeasti viestin, teidän on puhuttava Lily-tädilleni.
Hän muutti Nebraskaan, mutta ajo on sen arvoinen.
Hän auttaa puhumaan ystävällenne.
Onko meedio tai joku sellainen?
Sinulla on koko elämä edessäsi.
Yritä vain -
nauttia näkymistä vähän.
Steve, ota lasi.
Olemme vieraita.
Vaikka Jessican Rachel ei ilmestynyt, ei silti pidä luovuttaa.
Lily-täti.
Hän on meedio.
Henkiä tai jotain sellaista. Hän edesauttaa kommunikaatiossa.
Luulen, että jos katsomme kaikki vaihtoehdot,
Buck antaa asian olla.
Lily-tätiä suositellaan kovasti.
Huomaan kyllä.
Neljä tähteä Yelpissä.
Puhuukohan hän Rachelille vai tekeekö hän pannukakkuja.
Et siis halua mennä?
Ei, todellakin haluan.
Mikä sinua vaivaa?
Miten niin?
Eilen syöksyit ovesta ulos, ja nyt etsit henkiopasta.
Pääsitkö pukille?
Pääsit?
Jumalauta! Oliko se Sonja?
Vitun epäreilua. Minä yritän nukkua stondiksen kanssa.
Ei se ollut Sonja.
Se...
Se ei ollut nainen.
Olet lääpälläsi minuun.
Mitä?
Naura vaan, mutta haluat tätä, ja tiedät sen.
Joo, annan minun huijata itseäni vielä hetki, ok?
Voi paska.
Mitä?
Lily-tädin luo on melkein 800 kilometriä.
Ai! Soititko jo äidillesi?
En.
Entä sinä?
En.
Käänny oikealle, ja lähellä pitäisi olla huoltoasema.
ÄITI
Siistiä, kun on äiti, eikö?
Ei kyse ole pelkästään samasta nimestä.
Jos katsoo vanhoja Steve McQueenin elokuvia,
siinä on oikea mies, tiedätkö? Sataprosenttinen.
Kuka se on?
Mitä? Hei, et voi vittu... Vittu!
Voi paska.
Mihin osuimme?
Voi luoja. Paska!
Voi ei. Ei.
Mitä me teemme?
Steve, se oli siinä. Mitä vittua?
Voimme silti ottaa sen.
Ei.
POJILLA PAKKOMIELLE PRAIRIE JOHNSONISTA
-Oletko Lily-täti? -Olet varmaan Alfonso.
-Tervetuloa. -Tulkaa.
-Hei. -Moi.
Moi.
-Tervetuloa kotiini. -Moi.
-Kertokaa, kuka on kuollut? -Hänen nimensä on Rachel.
Onko Rachel kuollut vai toisessa ulottuvuudessa?
Ulottuvuudessa? Tarkoitatko seitsemää taivasta?
Kerro sinä.
Keskitytään siihen, miksi olette täällä. Kuka Rachel oli teille?
Emme tuntenee häntä.
Tuntematon siis otti yhteyttä?
Tosi outoa.
Ehkä yksi teistä on tietämättään meedio.
Miten Rachel toi itsensä esiin?
Hän oli peilissäni.
Onko se rikki? Peittäkää se! Mitä ajattelitte, kun toitte sen talooni?
Tämä on paha juttu.
Hän etsii uutta paikkaa. Rachelin henki voi tulla yhteen peileistäni.
En halua henkeä jumiin talooni. Auttakaa peittämään nämä.
Ylhäällä on kaksi. Yksi käytävässä, yksi makuuhuoneessa.
Peittäkää se kiireesti!
-Pitääkö nämäkin? -Kyllä.
-Peitä ne. Kyllä. -Mielipuolista.
-Angie. -Näin käy,
kun lapsia on mukana. Lapset ja eläimet ovat...
Voitte lähteä, kun olette valmiit.
-Niin on parasta. Ei maksua. -Ei hän pahalla.
Tietyt henget tekevät mitä vain löytääkseen esineen, jossa levätä.
Teidän pitää lähteä.
-Emme ottaneet vielä yhteyttä. -Se ei ole turvallista.
-Meidän on yritettävä. -On oltava keino. Pyydän.
Minun on laskutettava luksuspaketista.
Kyllä se käy. Otamme sen.
Laitoin tähän astiaan tyhjän valokuvauslevyn.
Kohta muutan huoneen valoa, ja poistan kannen.
Levy toimii henkien kommunikointinvälineenä.
Kun Rachel tulee, hän voi jättää viestin levyyn,
jonka sitten tulkitsen ryhmälle.
Varoitan teitä.
Hän voi olla ujo tai loukkaantunut.
Siinä voi mennä tunteja.
Hän voi vain tehdä hennon raapaisun.
On oltava kärsivällisiä.
Ja on oltava urheita. Ymmärrämmekö toisiamme?
Olkaa hyvä, yhdistäkää kätenne pöydällä.
Keskittykää astiaan.
Tunteidemme voima -
ja mieltemme selkeys näyttää hänelle tien.
Jotain tapahtuu.
Se on viesti.
-Rachelilta. -Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
-Hän pakenee. -Sehän on peili.
Kädet.
Jonkin läpi menemistä.
Mitä vittua?
-Hän on sokea. -Sokea.
-Ok, sokea. -Voi oll EE:kin!
Joo.
Hetkinen. Sokea nainen tulee ulos bunkkerista -
voiden nähdä, jä hän menee toiseen ulottuvuuteen.
Jumalauta! EE on elossa!
-10%:n alennus. Vain yhden päivän... -Se jatkuu.
-...vain... -Vain.
-Turvakaappi! -Joo, Turvakaappi!
Turva.
-B... -B... B... A:n
BBA.
-BBA. -Se olet sinä.
...BBA:n...
-Vihje? -Vihje!
Minulla on varmaan kaksi etsimääsi asiaa.
Men... nä!
Mennä.
Vain BBA:n on turvallista mennä.
-Mennä. -Vain BBA:n on turvallista mennä.
MYSTEERI
Mitä tapahtuu?
-Betty, katso muualle! -Lopeta!
Betty!
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA