CHAPITRE 3 : LE MIROIR MAGIQUE
Oh merde.
Steve.
Steve !
Allez, range-toi.
- On est baisés. - Arrêtez la voiture.
Reste tranquille.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - J'ai dit quoi ?
Pardon, M. l'agent.
Permis ?
Vous avez bu ?
Non.
On revient d'un enterrement.
Désolé pour votre amie.
Vous avez été courageux.
Roulez prudemment. Rentrez chez vous.
D'accord.
On a eu de la chance.
La chance n'a rien à voir.
Note bien ce que tu veux garder.
Tu m'as entendue ?
- Les déménageurs viennent demain. - J'ai entendu.
Oui, tu voulais venir à l'enterrement mais avec ce qui s'est passé...
C'est mieux de déménager. Un nouveau départ.
STEVE WINCHELL J'AI UN PLAN
IL Y A UNE SURPRISE IL FAUT QUE FRENCH VIENNE
M. Sosa.
Bienvenue dans mon humble demeure.
- C'est toi, la surprise ? - Surprise. Ils sont tous dans la cuisine.
Un verre de vin rouge ancien qui a du corps ?
Ça va. Merci.
T'es en retard.
Oui, je dois me lever tôt.
Alors on fait quoi ?
J'ai tout compris.
On est juste dans une mauvaise dimension.
On a tous une vie nulle, pathétique.
Et donc ?
On est pas obligés de rester là.
On peut suivre AO.
Changer de dimension. J'ai appris les mouvements à Angie.
On n'a qu'à les faire. Tout de suite.
Prairie est morte, Steve.
- Non. Elle est partie. - Non.
C'est fini. Oublie.
Tu crois qu'elle a tout inventé ?
Les livres sous son lit ne veulent pas dire qu'elle mentait.
- Je veux pas discuter. - Le fait pas.
Assume ce qui est arrivé.
D'accord.
C'est ce que tu veux ? OK.
On avait tous peur. OK ?
On n'avait ruen d'autre à faire que les mouvements chelous.
Ça a distrait le tireur, il a été plaqué au sol.
Voilà ce qui s'est passé.
Comment elle savait où il fallait être à ce moment exact ?
Elle était malade, OK ? Sous médocs.
- Elle nous a peut-être suivis. - Mais pile à l'endroit
où une balle pouvait atteindre son cœur ?
Buck, tu trouves que se faire tirer dessus est un exploit ?
Tu refuses de croire car c'est plus facile.
T'es bon élève,
t'as eu ta bourse, tu crois que tu vas être
Barack Obama ou une connerie du genre ?
C'est une mauvaise dimension
mais t'y es bien placé alors tu veux pas y toucher.
Et toi, t'as pas de place.
Tu as rien.
Va te faire foutre.
Non, ça va.
Il a tort.
J'ai tout.
Je vous ai, vous.
Et alors ?
T'es notre capitaine ?
Elle m'a confié les mouvements.
Bon, écoute.
Même si j'y croyais, j'ai une vie ici.
OK ? J'ai des frères.
De qui tu te moques, là ?
Va à la fac,
change de dimension...
Dans tous les cas, tes frères sont baisés.
Connard !
Lâche-le, putain !
Il sait que j'ai raison.
Je dois partir.
Mes parents me croient à la chorale.
Je dois y aller aussi.
J'ai besoin d'aide.
Pour passer une frontière indéfinissable.
Vous comprenez peut-être.
Ou sinon... vous le ressentez.
Faisons une vidéo, comme elle.
Recrutons des gens, montrons-leur les mouvements.
- Allons-y. - Attends.
- Quoi ? - Ça...
Ça va attirer toutes sortes de dingues, tu sais ?
- On filtrera, je sais pas. - Comment ?
Je sais pas. Filmons, on verra les détails après.
Certains, en ligne,
disent que t'aurais dû mourir quand tu t'es levé.
Ça les énerve que t'aies affronté une arme
avec un truc inconnu.
Donc à moins de pouvoir les filtrer,
comme avec un détecteur de métaux,
je peux pas. Je refuse.
OK ? Je...
EN SOUVENIR DE PRAIRIE JOHNSON
FILLE AIMÉE
Au secours.
J'ai besoin d'aide.
Theo ?
T'as pas le droit d'être là !
Pardon, c'était ouvert.
Il y a une femme dans mon miroir.
Quoi ?
Elle chante comme la description d'AO. Je pense que c'est Rachel.
Il y avait un bourdonnement bizarre dans ma chambre...
Je savait pas d'où il venait.
Et j'ai regardé le miroir, et elle était là.
- Rachel de... - La cave de Hap.
Putain. Où est mon pantalon ?
Je suis pas la gardienne de ton froc.
On porte tous les deux la culotte.
Qu'a dit Rachel ?
Rien. Elle a chanté.
C'est comme ça que je l'ai reconnue.
Bon, on y va.
- C'est bien elle que tu as vue ? - Oui.
Elle était là.
Allez !
Je cours pas aussi vite.
Ça marche peut-être que la nuit.
Il faisait encore nuit ?
Oui.
Elle avait l'air effrayée ?
Un peu.
Déboussolée ou contrariée.
Je sais pas.
Peut-être qu'AO a des soucis.
Pourquoi toi ?
Peut-être parce que je laisse la porte ouverte.
J'ai hâte de raconter ça à ce connard de French.
Votre attention.
Le conte pour enfants va commencer dans un instant.
Tous les enfants sont bienvenus.
BUCK : VIENS JE DOIS TE MONTRER QUELQUE CHOSE
Alfonso.
Bonjour M. Johnson.
Appelle-moi Abel.
Merci d'être venu.
C'était une belle cérémonie.
Je suis heureux que tu y sois allé.
Désolé, on n'a pas pu parler.
On parle maintenant.
De quoi est-ce que tu voulais parler ?
Eh bien...
J'avais promis de prouver la véracité de l'histoire de Prairie.
Mais à la place...
J'ai prouvé l'inverse.
Je ne te suis pas.
Je...
suis entré chez vous.
Je cherchais quelque chose pour aider.
Mais j'ai trouvé une boite d'Amazon sous son lit.
Des livres sur les oligarques russes,
les expériences de mort imminente,
les anges et...
L'Iliade...
de Homère.
Je me demandais où étaient passés ces livres.
Son traumatologue m'avait conseillé ces livres.
Il pensait que ça aiderait
si on acceptait son histoire,
s'asseyait, en parlait autour de la table.
OK.
Donc il ne la croyait pas non plus ?
Je pense que ce n'était pas une question de croyance.
Son histoire est vraie ou pas.
Tu penses qu'elle mentait ?
Pas intentionnellement.
Elle était malade ?
Si tu penses que ces livres ont inspiré son histoire...
Eh bien, je peux te dire
qu'elle parlait à toi et tes amis
avant d'avoir ces livres.
Oui ?
Je rentre chez moi. Venez tout de suite.
Peu importe ce que vous avez vécu
ces dernières 18 heures.
Cette méditation permet
de vous libérer de tout ce qui vous pèse.
Le choix que...
Magne-toi, putain, Jesse !
Je suis là.
Dis-nous de quoi il s'agit.
Ça va être génial.
OK ? Tu vas voir.
- Salut, Alfonso. - Mme Vu.
Restez pas trop longtemps.
Buck, finis d'emballer, on déménage dans deux jours !
Venez. La surprise est dans ma chambre.
- Mais... - Oh non !
C'est quoi ?
Maman ! Où est mon miroir ?
- Je l'ai donné à Emmaüs. - Quoi ? J'en ai besoin !
- J'ai pas le temps, là ! - Emmaüs ?
Dis-nous ce qui se passe.
Buck a vu Rachel.
Dans son miroir.
Elle chantait pour lui.
Il a pas vu Rachel. Il a cru la voir.
Je l'ai vue et entendue.
Je sais que c'était elle.
Écoute, quand j'ai trouvé ces livres sous son lit, Buck...
ça m'a bouleversé.
Et en regardant dans la glace...
J'ai cru voir Homer en face de moi.
Les émotions créent....
Tu croyais que ta blessure à la tête lui avait inspiré celle de Homer.
C'est pour ça que tu l'as vu.
Ton cerveau te jouait des tours.
C'était différent.
J'ai reçu...
une visite.
Une visite. OK.
Je te demande pas de croire en AO.
Je te demande de me croire.
Il s'est passé quelque chose dans ce miroir.
Fallait noter ce que tu voulais garder. Je retourne pas à Emmaüs à cette heure.
- Je peux conduire. - Pas question qu'elle y aille avec toi.
- Pardon ? - Écoutez.
Je pense qu'on en a tous bavé récemment.
Et ce miroir semble compter pour Buck, Mme Vu.
Donc...
je peux prendre le volant.
- Ça ira vite. - On peut prendre le break de ma mère.
C'est tout pour ce soir. Chargé !
- Attendez ! - On se retrouve devant.
- On cherche un miroir. - On est fermé.
Le père de notre ami l'a donné par erreur.
- On veut le récupérer. - C'était à Crestwood.
On l'a pas pris.
Le camion passe, on prend que ce qui est vendable.
Que faites-vous du reste ?
Dans un centre de distribution...
Dites-nous où il est.
Sans doute à Gary.
Et traînez pas par ici, ça craint la nuit.
Gary, c'est à deux heures d'ici.
- Il faut le récupérer. - Allez, Buck.
Qu'est-ce qu'elle chantait ?
Steve a dit que Rachel chantait. C'était quoi ?
C'est quoi ces trois notes, Buck ?
Si, si, la : B, B, A.
Merde.
Comment Rachel pourrait savoir qu'on m'appelle BBA ?
Peut-être qu'AO lui a dit.
- N'importe quoi. - Et si c'est vrai, ça veut dire quoi ?
Ça veut dire : "Suis BBA."
Ou...
"BBA sait."
Sait quoi ?
Quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire.
Ce n'est pas bon pour vous d'être ici,
après l'audience, et tout...
Tout ce qui s'est passé.
Buck.
Tu ne nous ferais pas le coup de...
- Non ! - ...dire ça juste pour nous réunir ?
Enfin, je ne t'en voudrais pas. Pas du tout.
On n'aura plus jamais quelqu'un comme AO dans nos vies.
Je savais pas pour les notes avant que Jesse me demande.
C'est vrai.
Allez, BBA, Buck ne ment pas.
Allons chercher le miroir. Rachel a quelque chose à te dire.
Ma cousine Amy et mon oncle Carl m'attendent. Je dois prendre le train.
Oncle Carl ne va pas bien. Il n'en a sans doute plus pour très longtemps.
J'ai déjà mes tickets, regardez.
Grand Rapids à Chicago, Chicago à Redding.
Je voulais y aller en voiture, mais c'est pas marrant toute seule.
Je ferai peut-être des rencontres dans le train.
On peut y aller ensemble.
Gary est sur la route de Chicago, on peut y aller ensuite.
Allez, BBA.
Écoutez, je...
Oh là là.
On se sépare.
Le voilà.
Steve ! Il est par là.
- C'est celui-là ? - Oui.
À la tombée du jour,
Rachel reviendra.
- Je le sais. - Elle dira peut-être quelque chose.
Je peux attendre.
Je prendrai le train d'après.
Et vous, appelez tous vos parents.
Oui, d'accord, ça va.
Pas de "ça va". Je vais pas recommencer avec tes parents.
On s'en fout de ses parents. On a failli mourir. Tout a changé.
Tout le monde n'est pas d'accord, Angie.
On s'en fiche de ce qu'ils pensent. On était là.
Quand Steve s'est levé, quand tout le monde s'est levé...
et quand ça a tiré, je...
Oui, c'est bizarre.
Elle était juste à cet endroit-là.
Comme si elle avait attiré la balle vers elle.
Pour nous protéger.
Appelons nos parents et attendons le soir.
Tout simplement.
Bonjour.
On peut rester ici jusqu'au soir ?
Non. Désolée, je... On ferme à cinq heures.
Et vous ne pouvez pas. Mais...
Vous pouvez rester chez nous... Moi et mon père.
Nous serions honorés de vous recevoir.
Honorés ?
Je sais qui vous êtes.
Force pas, je vais tomber.
Comme elle dit.
T'es sérieux ?
Doucement, Steve, ça va être dur.
Elle a dit ça aussi ?
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Ça suffira pour l'attacher ?
Il faudra le hisser.
Comment ?
- On se met de chaque côté... - Avec nos bras élastiques ?
T'as une meilleure idée ?
On peut enlever le miroir ?
Vous voyez les voûtes sur les portes et les fenêtres ?
Les églises les ont volées aux païens
sans savoir que ça représente des vagins.
Du coup, chaque porte de chaque église dans le pays,
c'est des vagins ouverts.
"Bienvenue chez vous."
C'est un blasphème, Angie.
Seulement si...
tu penses que Dieu n'a pas créé les vagins.
Mettons-le par là.
C'est presque l'heure.
T'es sûre que ça va, Sonja ?
Oui, mon père sera content, c'est le pasteur.
On pourrait inviter notre groupe de catéchisme ?
Bien sûr, on adorerait remercier ton père en personne, Sonja.
Parfait.
Les toilettes sont au fond.
Prenez ce que vous voulez dans la cuisine. Faites comme chez vous.
C'est génial que vous soyez tous là. Si vous avez besoin de quelque chose.
Pourquoi tu es si gentille ?
Quand j'ai demandé à papa pourquoi on laisse des gens dormir dans le sanctuaire,
il a dit
que c'est pour des pèlerins de passage, quelle que soit leur croyance.
C'est votre cas, non ?
Il faut attendre encore un peu.
Que le soleil se couche.
Patience.
Où tu vas ?
French ?
Tant pis. Il faut être patient.
Salut.
J'aurais dû nettoyer un peu.
Une bière ?
Oui.
Tiens.
Merci.
Sans pression.
Tu voulais quoi ?
J'arrive pas à dormir.
Je suis préoccupé, je fais des cauchemars.
- Tu veux de l'Oxy ? - Oxycontin ?
Oui.
- T'as combien ? - 40.
Le compte y est, OK ?
Ouais ?
Je vais pas...
péter les plombs, hein ? Parce que...
Non, c'est bon. Prends-en qu'un pour commencer.
Tu vas flotter.
Pas obligé de te rhabiller tout de suite.
On m'attend.
Tu vas me laisser tout seul avec mes milk-shakes ?
Pardon.
Je sais pas quand je dois partir.
Comment savoir ?
Faut le sentir.
Ça change à chaque fois.
C'est bon ?
Alors on t'attend ?
Des amis ? De la famille ?
- T'es pas obligé de parler. - Non, c'est...
C'est des amis.... de l'école.
Ah oui ?
Enfin, pas vraiment des amis...
Enfin, maintenant, si, mais...
Il y avait une femme...
qui a disparu quand on était petits.
Kidnappée ou un truc comme ça.
Merde, c'est horrible.
Ouais. Et quand elle est revenue...
elle a jamais raconté ce qui lui était arrivé.
Même pas au FBI.
Mais nous, elle nous l'a dit.
Je sais pas pourquoi.
Je viens de lire cet article.
La fille aveugle.
Oui, mais elle n'était plus aveugle.
Elle...
Je sais pas.
Je sais pas si c'était un ange
ou une menteuse
ou une schizophrène.
Mais elle est morte.
Elle est morte.
Et on a failli mourir avec elle.
Je suis là, je t'écoute.
Mes amis...
pensent qu'elle essaie de nous envoyer un signe.
À travers un miroir.
Un message.
Un message de l'autre côté ?
C'est possible.
Non, justement.
C'est qu'un putain miroir et ils pensent...
Et toi, qu'en penses-tu ?
Je pense que je gâche mon avenir.
S'ils veulent vraiment voir un signe...
tu devrais parler à ma tante Lily.
Elle a déménagé dans le Nebraska mais ça vaudra le coup.
Elle t'aidera à parler à ton amie.
C'est quoi, une voyante ?
Tu as toute la vie devant toi.
Essaie de...
profiter de la vue.
Steve, prends un verre. On n'est pas chez nous.
La Rachel de Jessica n'est pas venue, mais n'abandonnons pas.
Tante Lily ?
Elle est médium.
Spiritisme, tout ça.
Elle aide à communiquer.
Si on épuise toutes les possibilités,
Buck n'y pensera plus.
Tante Lily, elle est très bien notée.
Je vois ça.
Quatre étoiles sur Yelp.
Elle va parler à Rachel ou nous faire des pancakes ?
Tu veux pas y aller ?
Si, j'ai très envie d'y aller.
Qu'est-ce que t'as ?
Comment ça ?
Hier soir, tu pars sans rien dire, et là tu cherches un guide spirituel.
T'es allé baiser ?
Oui ?
Merde ! C'était avec Sonja ?
C'est injuste ! Moi je dors sur la béquille.
C'était pas Sonja.
C'était...
pas une fille.
T'es amoureux de moi.
Quoi ?
Vas-y, rigole.
Mais tu me veux, tu le sais.
Laisse-moi y croire encore un peu.
Merde.
Quoi ?
Tante Lily est à près de 800 bornes.
T'as déjà appelé ta mère ?
Non.
Et toi ?
Non.
Prends à droite, il doit y avoir une station-service pas loin.
MAMAN
C'est cool d'avoir une mère.
Je dis pas ça parce qu'on a le même nom. Regarde un film avec Steve McQueen,
il assure trop. À 100 %.
C'est qui, Steve McQueen ?
Quoi ? Putain, tu connais pas...
Putain !
Oh merde.
C'était quoi ?
Oh merde, merde, merde !
Merde, merde, merde, merde.
Oh non.
Oh non, non, non, non.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Steve, c'est fini. Putain !
- On peut encore le prendre. - Non, non, non, non.
MICHELLE GARÇONS OBSÉDÉS PAR PRAIRIE JOHNSON
ONT REJOINT UNE SECTE MIRACLE DE MICHIGAN
- Tante Lily ? - Vous devez être Alfonso.
- Bienvenue. - Venez.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Bienvenue chez moi. - Bonjour.
- Alors, qui est le décédé ? - Elle s'appelle Rachel.
Elle est morte, ou dans une autre dimension ?
Dimension ? Vous parlez des sept ciels ?
Dites-nous.
Concentrons-nous sur pourquoi vous êtes ici.
Qui est Rachel pour vous ?
On ne la connaissait pas.
Une inconnue vous a contactés ?
C'est bizarre.
Peut-être que l'un de vous est médium sans le savoir.
Comment s'est-elle manifestée ?
Elle était dans mon miroir.
Il est cassé ? Couvrez-le !
Vous emmenez ça dans ma maison ?
C'est très mauvais.
Elle doit chercher un nouveau lieu.
Son esprit pourrait pénétrer un de mes miroirs.
Je ne veux pas d'esprit chez moi. Aidez-moi à couvrir les miroirs.
Il y en a deux en haut, dans le couloir et la chambre.
Recouvrez-le ! Vite !
- Ceux-là aussi ? - Oui.
- Recouvrez-les. - C'est fou.
- Angie. - Voilà ce qui arrive
quand on implique des enfants. Enfants ou animaux...
Quand vous avez fini, partez.
- Sans payer. - Elle ne voulait pas être irrespectueuse.
Certains esprits sont prêts à tout pour trouver un objet où résider.
Il faut partir.
- On ne l'a même pas contactée. - C'est dangereux.
- On peut pas partir sans essayer. - Il doit y avoir un moyen.
Alors ce sera au prix de la formule de luxe.
D'accord, on... On prend la formule de luxe.
Dans ce plat, j'ai mis une plaque sensible photographique vierge.
Je vais changer la lumière et enlever le couvercle.
Les esprits communiquent à travers ces plaques.
Rachel pourra nous laisser un message sur la plaque,
que j'interpréterai pour le groupe.
Je vous préviens.
Elle pourrait être timide...
ou se sentir insultée.
Ça peut prendre des heures.
Peut-être qu'elle ne nous dira presque rien.
Il faut être patient.
Et courageux.
On est d'accord ?
Donnez-vous la main sur la table.
Concentrez-vous sur le plat.
La force de nos émotions
et la clarté de nos esprits l'éclaireront.
Il se passe quelque chose.
C'est un message.
- De Rachel. - Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas.
Elle s'échappe.
C'est un miroir.
Des mains.
Traverser quelque chose.
Putain ?
Elle est aveugle.
- OK. Aveugle. - AO ?
Oui, oui.
Attendez.
Une aveugle sort d'un bunker,
elle voit, et elle change de dimension.
Merde !
AO est en vie !
- Réduction de dix pour cent. - Attendez.
- Cent, cent, cent... - Cent.
- Danger ! - Oui ! Danger !
- Danger. - Danger.
- ...pour... - Pour.
- B... - B... B... A...
BBA.
- BBA. - C'est toi.
- Pour... - BBA.
- Un indice ? - Un indice !
J'ai les deux choses que vous cherchez.
- Deux, deux... - Deux.
Partir !
- Partir. - Partir.
Sans... danger... pour... BBA... de.... partir.
Sans danger pour BBA de partir.
Partir.
Sans danger pour BBA de partir.
MYSTÈRE
Que se passe-t-il ?
Betty, regarde pas !
Arrête !
Betty !
Sous-titres : Mathieu Cesarsky
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX