LO SPECCHIO MAGICO 3
Cazzo.
Steve.
Steve!
Dai, accosta.
- Siamo fottuti. - Spegni l'auto.
Mantieni la calma.
- Che cazzo sta facendo? - Che ti ho detto?
Scusi, agente.
Patente?
Quanto ha bevuto?
Niente.
Veniamo da un funerale.
Mi dispiace per la sua amica.
Avete fatto una cosa coraggiosa.
Guidi con prudenza.
Certo.
Siamo stati fortunati.
La fortuna non c'entra.
Metti da parte quello che vuoi tenere.
Mi hai sentito?
- La ditta dei traslochi viene domani. - Ho sentito.
So che volevi andare al funerale, ma con quello che è successo...
Traslocare è la cosa migliore. Può essere un nuovo inizio.
STEVE WINCHELL HO UN PIANO
10629 WEST PAYNE COURT
C'È UNA SORPRESA ASSICURATI CHE FRENCH VENGA
Signor Sosa.
Benvenuto nella mia umile dimora.
- Quindi tu saresti la sorpresa? - Sorpresa!
Sono tutti in cucina.
Posso offrirti un rosso corposo?
Sto bene così. Grazie.
Sei in ritardo.
Sì, devo alzarmi presto.
Che ci facciamo qui?
Ho capito tutto.
Siamo in una brutta dimensione.
Tutti qui hanno una vita schifosa e patetica.
Dove vuoi andare a parare?
Non dobbiamo stare qui.
Possiamo seguire PA.
In un'altra dimensione. Ho insegnato ad Angie i movimenti.
Dobbiamo solo eseguirli.
Prairie è morta, Steve.
- No. Ha viaggiato. - No.
È finita. Dimenticatelo.
Pensi che se lo sia inventata?
Quei libri sotto il letto non significano che ci ha mentito.
- Non voglio litigare. - Allora non farlo.
Accettalo.
Va bene.
Vuoi che lo accetti, Steve? Va bene.
Eravamo tutti spaventati, ok?
Non sapevamo che altro fare e i movimenti erano strani.
Abbiamo confuso il killer ed è stato bloccato.
Tutto qua.
Come sapeva di dover stare fuori la mensa in quel momento?
Era malata di mente, ok? Prendeva dei farmaci.
- Forse ci ha seguiti. - Ma stava nel punto esatto
per farsi colpire al cuore!
Buck, vuoi davvero congratularla per essersi fatta sparare?
Per te è più facile non credere.
Sei bravo a scuola,
hai ottenuto la borsa e ora pensi che diventerai Obama o chissà chi.
È una brutta dimensione,
ma tu hai un posto buono e non vuoi fare casini.
E tu non hai nessun posto.
Tu non hai niente.
Fottiti, amico.
No, non importa.
Perché si sbaglia.
Io ho tutto.
Ho voi, ragazzi.
E quindi?
Sarai il capitano della squadra?
Lei mi ha messo a capo dei movimenti.
Ok, senti.
Anche se ci credessi ancora, io ho una vita qui.
Ok? Ho dei fratelli.
Ma chi vuoi prendere in giro?
Sia se vai al college
che in un'altra dimensione,
i tuoi fratelli sono comunque fottuti.
Pezzo di merda!
Toglili le mani di dosso!
È incazzato perché sa che ho ragione.
Io devo andare.
I miei pensano che sia a una festa d'addio degli amici del coro.
Sì, anch'io devo andare.
Mi serve aiuto.
Devo attraversare un confine difficile da definire.
Forse tu sai di che parlo.
O forse no, però puoi percepirlo.
Faremo un video.
Recluteremo gente a cui insegnare i movimenti.
- Facciamo così. - Ok, aspetta.
- Cosa? - Questo...
Questo farà venire fuori tutti i pazzi.
- Allora li valuteremo. - Ok, come?
Non lo so. Registralo e poi penseremo ai dettagli.
Online c'è gente
che pensa che avrebbe dovuto spararti quando ti sei alzato.
Sono arrabbiati perché l'hai affrontato con qualcosa di inspiegabile.
A meno che tu non abbia un piano,
un piano che includa magari un metal detector,
io non ci sto. Ho chiuso.
Ok? Io...
IN MEMORIA DI PRAIRIE JOHNSON
AMATISSIMA FIGLIA
Aiutami.
Mi serve il tuo aiuto.
Theo?
Theo.
Amico, non puoi stare qui!
Mi dispiace. La porta era aperta.
C'è una donna nello specchio.
Cosa?
Cantava come diceva PA. Penso che fosse Rachel.
Continuavo a sentire questo strano suono nella mia stanza...
Non capivo da dove venisse.
Ho guardato nello specchio e l'ho vista.
- Intendi Rachel... - La prigioniera di Hap.
Merda. Dove ho messo i pantaloni?
Solo perché te li ho tolti non vuol dire che sappia dove sono,
non dare per scontato che lo sappia.
Che ha detto Rachel?
Non ha detto niente. Cantava e basta.
Così ho capito che era lei.
Ok, andiamo.
- Sicuro di averla vista? - Assolutamente.
Era lì.
Muoviti!
Non posso correre così veloce.
Forse funziona solo di notte.
Era ancora buio fuori?
Sì.
Sembrava spaventata?
Non so.
Era confusa o turbata.
Non sono sicuro.
Forse PA è nei guai.
Perché è venuta da te?
Forse perché lascio ancora la porta aperta.
Non vedo l'ora di rinfacciarglielo a quello stupido di French.
Agli ospiti della biblioteca.
Tutti i bambini sono invitati all'ora delle favole presso la reception.
BUCK: VIENI DA ME. DEVO FARTI VEDERE UNA COSA.
Alfonso.
Ehi, signor Johnson.
Chiamami Abel.
Grazie per essere venuto.
È stata una bella cerimonia.
Sono lieto che tu sia venuto per condividerla con noi.
Mi dispiace che non siamo riusciti a parlare.
Lo stiamo facendo ora.
C'era qualcosa
in particolare di cui volevi parlare?
Beh...
Ti avevo promesso che avrei dimostrato che la storia di Prairie era vera.
Invece...
Ho dimostrato l'opposto.
Non sono certo di capire.
Io...
Mi sono introdotto in casa vostra. Volevo trovare qualcosa di utile.
Invece ho trovato sotto il letto uno scatolone
con libri sugli oligarchi russi,
esperienze di pre-morte,
angeli e...
L'Iliade
di Homer.
Mi ero chiesto cosa fosse successo ai quei libri.
Il suo psicologo ci consigliò di darglieli.
Pensava che sarebbe stato meglio se avessimo accettato la sua storia
e se ne avessimo parlato con lei.
Ok.
Quindi neanche lo psicologo le credeva?
Non so quanto c'entrasse il crederci.
O la sua storia era vera o non lo era.
Pensi che abbia mentito?
Non intenzionalmente.
Era malata di mente, no?
Se pensi che abbia usato quei libri per creare la sua storia...
Io posso dirti che stava parlando
con te e i tuoi amici
già prima che li avesse.
Che succede?
Sto tornando dall'allenamento. Dovete venire subito.
Non importa cosa avete vissuto
nel corso delle ultime 18 ore.
La meditazione è un modo
per liberarvi di tutto ciò che vi appesantisce.
La scelta che...
Sbrigati, Jesse!
Sono qui.
Perché non ci dici di che si tratta?
Sarà fantastico.
Vedrai.
- Ciao, Alfonso. - Ehi, signora Vu.
Non potete restare molto.
Buck, devi finire di imballare tutto. Partiamo tra due giorni.
Dai, la sorpresa è nella mia stanza.
- Amico! - No.
Ma che cazzo?
Mamma! Dov'è il mio specchio?
- L'abbiamo dato in beneficenza. - Ma mi serviva!
- Ora non ho tempo. - Beneficenza?
Puoi dirci che sta succedendo?
Buck ha visto Rachel.
Dentro lo specchio.
Stava cantando.
Non ha visto Rachel. Ha solo pensato di averla vista.
L'ho vista e l'ho sentita.
So che era lei.
Senti,
quando ho trovato quei libri sotto il suo letto,
ero arrabbiato.
E, guardando nello specchio,
credevo di vedere Homer.
Le emozioni possono...
Credevi che si fosse inventata la ferita
perché ha fissato la tua tutta la notte.
Quindi l'hai visto.
Il cervello ti aveva ingannato.
Questo è diverso.
Mi ha...
...fatto visita.
Visita. Ok.
Non ti chiedo di credere in PA.
Ti chiedo di credere in me.
È successo qualcosa con quello specchio.
Ti avevo detto di dire cosa volevi tenere.
Ora non ci vado a prenderlo.
- Guido io. - Lei con te non ci viene.
- Come? - Ok, senti...
Penso che sono successe molte cose di recente.
E questo specchio è importante per Buck.
Quindi...
Va bene se guido io?
Torneremo subito.
Possiamo prendere l'auto di mia madre.
Abbiamo finito. Chiudi tutto!
- No, aspetta! - Vi aspetto davanti!
- Cerchiamo uno specchio. - Siamo chiusi.
Il padre del nostro amico l'ha dato via, ma era un errore.
- Ci serve. - Veniva da Crestwood.
Non l'abbiamo preso.
Noi prendiamo solo quello che pensiamo di poter vendere.
E tutto il resto?
Va nei centri di distribuzione.
Può dirci dov'è?
Probabilmente a Gary.
Ehi! Andate via. Non è un bel posto di notte.
Gary è a due ore da qui.
- Dobbiamo ritrovarlo! - Dai, Buck.
Cos'ha cantato?
Steve ci ha detto che Rachel ha cantato. Cos'era?
Che note sono quelle tre?
B, B, A.
Porca miseria!
Come faceva Rachel a sapere che doveva chiamarmi BBA?
Forse gliel'ha detto PA.
- È ridicolo. - E se fosse vero, che significherebbe?
Significa: "Andate con BBA".
O...
"BBA sa".
Sa cosa?
Cosa fare.
Non so cosa fare.
Non dovreste essere qui, ragazzi,
non dopo l'udienza del consiglio e...
...tutto quello che è successo.
Buck.
Non ci stai ingannando...
- No! - ... per farci restare insieme, vero?
Insomma, lo capirei, assolutamente.
Non troveremo mai un'altra persona come PA.
Non sapevo che note erano prima che me lo chiedesse Jesse.
È vero.
BBA, sai che Buck non mente.
Vieni con noi a prendere lo specchio. Rachel vuole parlare con te.
Ma mia cugina Amy e lo zio Carl mi stanno aspettando.
Devo prendere il treno.
Lo zio Carl non sta bene. Non gli rimane molto tempo.
Ho già il biglietto, vedete?
Da Grand Rapids a Chicago, da Chicago a Redding.
All'inizio volevo guidare, ma non è divertente se sei da sola.
Pensavo che avrei incontrato delle persone.
Possiamo andare insieme in auto.
Gary è sulla strada per Chicago. Poi possiamo portarti lì.
Andiamo, BBA.
Sentite...
Oh, cielo.
Dividetevi.
Eccolo.
Steve! È qui.
- È quello? - Sì.
Quando scenderà il sole,
Rachel tornerà.
- Lo so. - Forse dirà qualcosa.
Possiamo solo aspettare.
Devo prenotare il treno successivo.
E voi dovete chiamare i vostri genitori.
Sì, nessun problema.
Dico sul serio. Non voglio affrontare di nuovo i tuoi genitori.
Al diavolo i genitori. Siamo quasi morti. È tutto diverso ora.
Non penso che la vedano tutti così, Angie.
Ma che importa? Noi c'eravamo.
Quando Steve si era alzato e voi avete...
È partito il colpo, e ho pensato...
Era strano
che lei fosse proprio lì.
È come se avesse attirato il proiettile verso se stessa,
e lontano da noi.
Chiamiamo i genitori e aspettiamo che faccia buio.
Tutto qui.
Ehi.
Possiamo restare qui fino a stanotte?
No, mi dispiace...
Chiudiamo alle cinque.
E non sarebbe permesso,
ma potreste restare con noi.
Con me e mio padre.
Saremmo onorati se restaste con noi.
Onorati?
So chi siete.
Attento! Così cade!
È quello che ha detto lei.
Davvero?
Piano, Steve. Qui è difficile.
Ha detto anche quello?
Voi due siete fatti l'uno per l'altro.
Questo andrà bene?
Sì, ma dovremmo caricarlo.
In che senso?
- Lo prendiamo dai due lati... - Abbiamo le braccia elastiche?
Hai un'idea migliore?
Non possiamo prendere solo lo specchio?
Vedi quelle piccole punte sulle finestre e sulle porte?
Le hanno prese dai pagani,
ma non si erano accorti che fanno pensare a una vagina.
Quindi ogni portone di ogni chiesa in questo fottuto Paese
è una specie di vagina aperta
che ti dà il benvenuto a casa.
È blasfemo, Angie.
Beh, solo...
Solo se pensi che Dio non abbia creato le vagine.
Mettiamolo qui.
È quasi ora.
Sicura che non ci siano problemi, Sonja?
Sì, mio padre ne sarà elettrizzato. È il catechista.
Potreste incontrare il nostro gruppo di studio della Bibbia.
Ci piacerebbe ringraziare tuo padre di persona, Sonja.
Ottimo.
Il bagno è di là.
Usate tutto quello che volete in cucina, non preoccupatevi.
È fantastico avervi tutti qui. Ditemi se vi serve altro.
Perché sei così disponibile con noi?
Da piccola chiesi a mio padre
perché lasciavamo dormire la gente nel santuario.
Lui mi rispose
che era per i fedeli che facevano pellegrinaggio qui.
Come voi, vero?
Dobbiamo solo aspettare un altro po'.
Finché non cala il sole.
Datele tempo.
Dove stai andando?
French?
Dobbiamo solo essere pazienti.
Ehi.
Avrei dovuto dare una ripulita.
Vuoi una birra?
Certo.
Ecco qua.
Grazie.
Nessuna pressione.
Che cosa volevi?
Non riesco a dormire.
Ho troppe cose nella testa e ho gli incubi.
- Vuoi l'Oxy? - L'ossicodone?
Sì.
- Quanto hai? - Quaranta.
È tutto qui, ok?
Sì?
Senti, non...
Non è che mi manderà fuori di testa questa roba, vero?
No, non c'è problema. Però comincia con una.
Ti farà volare.
Ehi, non devi vestirti di già.
Ci sono delle persone che mi aspettano.
Mi lasci qui come un idiota, nudo e con questi frullati?
Scusa.
Non so quando dovrò andarmene.
Non puoi saperlo.
Decidi tu.
Ogni volta è diverso.
Buono?
Ti aspetta qualcuno?
Amici? Famiglia?
Non importa.
No, no, è...
Sono amici...
...di scuola.
Sì?
Non proprio amici, ma...
No, ora siamo amici, però...
C'era questa donna
che scomparve quando eravamo bambini.
Forse era stata rapita.
Cavolo, è terribile.
Sì. E quando è tornata...
Non voleva dire a nessuno cosa le era successo.
Neanche all'FBI.
Ma ne parlò a noi.
Non so per quale motivo.
Ho letto quell'articolo.
La ragazza cieca.
Sì, ma non era più cieca.
Lei...
Non lo so.
Non so se fosse un angelo
o una bugiarda
o una schizzofrenica.
E ora è morta.
È morta.
E noi siamo quasi morti con lei.
Ehi, amico, ti sto ascoltando.
I miei amici...
Pensano che stia cercando di mandarci un segno.
Attraverso uno specchio.
Un messaggio.
Un messaggio dall'altra parte?
È possibile.
No, non lo è.
È solo un fottuto specchio e loro...
Tu cosa pensi?
Che mi sto rovinando il futuro.
Se fanno sul serio nel voler vedere un segno,
devi parlare con mia zia Lily.
Si è trasferita in Nebraska, ma vale la pena andare.
Ti aiuterà a parlare con la tua amica.
Cos'è? Una sensitiva?
Hai tutta la vita davanti.
Cerca di...
...goderti un po' il paesaggio.
Steve, prendi un bicchiere.
Siamo ospiti.
Se Rachel non è venuta ieri notte,
non significa che dobbiamo arrenderci.
Zia Lily?
È una medium.
Parla con gli spiriti.
Aiuta a comunicare con loro.
Penso che, se tentiamo ogni possibilità,
Buck lascerà perdere.
Zia Lily è altamente raccomandata.
Sì, lo vedo.
Quattro stelle su Yelp.
Parlerà con Rachel o ci preparerà i pancake?
Non vuoi andarci?
Certo che voglio andarci.
Che ti prende?
Che vuoi dire?
Ieri notte te ne sei andato di corsa e ora stai cercando uno spirito guida?
Hai fatto sesso?
Davvero?
Porca miseria! Con quella Sonja?
Che ingiustizia! E io devo dormire con l'uccello duro.
Non era Sonja.
Era...
Non era una ragazza.
Io ti piaccio.
Cosa?
Ridi pure, amico!
Ma lo sai che mi vuoi.
Sì, certo, lasciami illudere ancora un po', ok?
Merda.
Che c'è?
Zia Lily vive a 800 chilometri da qui.
Hai già chiamato tua madre?
No.
Tu?
No.
Gira a destra, dovrebbe esserci un distributore di benzina.
MAMMA
Bello avere una mamma, eh?
Non è solo che abbiamo lo stesso nome.
Guardi i vecchi film di Steve McQueen
e pensi: "È lui", hai presente? Senza alcun dubbio.
Chi è Steve McQueen?
Cosa? Come cazzo fai a...
Merda!
Oh, cazzo.
Cos'era quello?
Oddio. Merda!
Merda, merda!
Oh, no.
Oh, no, no, no, no.
Che facciamo?
Steve, è finita!
Possiamo ancora prenderlo.
No, no, no, no, no.
MICHELLE RAGAZZI OSSESSIONATI DA PRAIRIE JOHNSON
COINVOLTI IN UNA SETTA MIRACOLO DEL MICHIGAN
- Sei la zia Lily? - Tu devi essere Alfonso.
- Benvenuto. - Andiamo.
- Salve. - Ciao.
Ciao.
- Benvenuti nella mia casa. - Ciao.
Ditemi, chi è deceduto?
Si chiama Rachel.
Ma Rachel è morta o è in un'altra dimensione?
Dimensione?
Parlate dei Sette Cieli?
Perché non ce lo dici tu?
Per quale motivo siete qui?
Chi è Rachel per voi?
Non la conoscevamo.
Un estraneo si è messo in contatto?
Molto strano.
Forse uno di voi è un medium e ancora non lo sa.
Come si è manifestata a voi?
Era dentro il mio specchio.
Si è rotto? Copritelo!
Cosa vi è saltato in testa a portarlo a casa mia?
Così va molto male.
Ora cercherà un altro specchio.
Lo spirito di Rachel potrebbe venire qui.
Non voglio uno spirito intrappolato in casa mia. Copriamo gli specchi.
Di sopra ce ne sono due: uno in corridoio e uno in camera.
Copritelo! Svelti!
- Anche questi? - Sì.
- Coprili. - È una pazzia.
- Angie. - È questo che succede
quando vengono coinvolti bambini o animali...
Ora potete andare via.
- È meglio così. Andate e basta. - Non voleva offendere.
Alcuni spiriti farebbero di tutto per un oggetto in cui risiedere.
Ve ne dovete andare.
- Non l'abbiamo contattata. - Non è sicuro.
- Non possiamo arrenderci. - Ci dev'essere un modo.
Vi farò pagare il pacchetto Deluxe.
Oh, va bene. Lo prendiamo.
In questo piatto ho messo una lastra fotografica vuota.
Ora cambierò la luce nella stanza e la scoprirò.
Le lastre servono come mezzo di comunicazione per gli spiriti.
Quando Rachel si unirà a noi, lascerà un messaggio sulla lastra,
e io lo interpreterò per il gruppo.
Vi avverto.
Potrebbe essere timida.
Potrebbe offendersi.
Potrebbero volerci ore.
Potrebbe darsi che ci darà un indizio insignificante.
Dobbiamo essere pazienti.
E dobbiamo essere coraggiosi.
Va bene?
Unite le mani sul tavolo.
Concentratevi sulla lastra.
La forza delle nostre emozioni
e la chiarezza delle nostre menti illuminerà la via.
Sta succedendo qualcosa.
È un messaggio.
- Da Rachel. - Che significa?
Non lo so.
Sta scappando.
È uno specchio.
Mani.
Attraversare qualcosa.
Ma che cazzo?
- È cieca. - Cieca.
- Ok, cieca. - Potrebbe essere PA!
Sì.
Aspettate.
Una donna cieca esce da un bunker,
può vedere e va in un'altra dimensione.
Porca miseria!
PA è viva!
- Sconto del 10%, solo per... - Aspettate.
- ...solo, solo... - Solo.
- Sicura! - Sì! Sicura!
Sicura.
- Solo sicura... - B... B... A.
BBA.
- BBA. - Parla di te.
BBA.
- Un indizio? - Un indizio?
Ho le due cose che può trovare.
- Può, può... - Può.
Andare!
Andare.
Solo... sicura... BBA... può... andare.
Solo BBA può andare sicura.
Andare.
Solo BBA può andare sicura.
MISTERO
Che succede?
Betty, non guardare!
Ferma!
Betty!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX