Å, faen.
Steve.
Steve!
Kjør inn til siden.
-Vi er ferdige. -Slå av bilen.
Ta det rolig.
-Hva faen gjør han? -Hva sa jeg nettopp?
Beklager, betjent.
Førerkort?
Hvor mye har du drukket?
Ingenting.
Vi kommer fra en begravelse.
Jeg er lei meg for vennen din.
Det var modig gjort av dere.
Kjør forsiktig. Dra rett hjem.
Ja visst.
Det var heldig.
Hell har ingenting med det å gjøre.
Husk å merke alt du vil beholde.
Hørte du meg?
-Flyttefolkene kommer i morgen. -Jeg hørte deg.
Jeg vet du ville gå i begravelsen, men med alt som har skjedd...
Det er best å flytte. En ny start.
STEVE WINCHELL JEG HAR EN PLAN
WEST PAYNE COURT 10629
DET ER EN OVERRASKELSE SØRG FOR AT FRENCH KOMMER
Mr. Sosa.
Velkommen til mitt ringe hjem.
-Er du overraskelsen? -Overraskelse!
Alle er på kjøkkenet.
Får jeg tilby litt fyldig årgangsvin?
Det går bra. Takk.
Du er sen.
Ja, vel, jeg må stå opp tidlig.
Så hva gjør vi her?
Jeg har funnet det ut.
Vi er bare i en fæl dimensjon.
Alle her har et elendig, patetisk liv.
Har dette et poeng?
Vi trenger ikke å bli her.
Vi kan følge etter OA.
Til en annen dimensjon. Jeg har lært Angie bevegelsene.
Vi trenger bare å gjøre dem. Med en gang.
Prairie er død, Steve.
-Nei. Hun reiste. -Nei.
Det er over. Gå videre.
Tror du enda hun fant det opp?
Bare fordi hun hadde bøker under senga, betyr det ikke at hun løy.
-Jeg vil ikke krangle. -Så ikke gjør det.
Innse hva som skjedde.
Greit.
Vil du jeg skal innse hva som skjedde? Greit.
Vi var alle redde. Ok?
Hva skulle vi ellers gjøre, og bevegelsene var rare.
Vi forvirret pistolmannen som ble distrahert og så taklet.
Det er det som skjedde.
Hvordan visste hun når hun skulle stå utenfor kafeteriaen?
Hun var psykisk syk. Ok? Hun gikk på medisiner.
-Kanskje hun fulgte etter oss. -Men å stå der
ei kule kunne treffe henne i hjertet?
Buck, berømmer du henne for å ha blitt skutt?
Du vil ikke tro det, for det er lettere.
Du er flink på skolen
og har et fjongt stipend og tror du skal bli
Barack Obama eller noe sånt.
Du vet det er en fæl dimensjon,
men du sitter godt i den og vil ikke rote det til.
Og du har ingen plass i den.
Du har ingenting.
Dra til helvete, mann.
Nei, det er ok.
For han tar feil.
Jeg har alt.
Jeg har dere.
Og så da?
Er du laglederen vår nå?
Hun ga meg ansvaret for bevegelsene.
Ok, hør.
Selv om jeg tror på dette, har jeg et liv her.
Ok? Jeg har brødre.
Hvem tror du at du lurer?
Dra på college,
dra til en annen dimensjon.
Brødrene dine er uansett ferdige.
Din drittsekk!
Fjern deg vekk fra ham!
Han er sur for han vet jeg har rett.
Jeg må gå.
Foreldrene mine tror jeg er på avslutning med korvenner.
Ja, jeg bør også gå.
Jeg trenger hjelp.
Jeg må krysse en vanskelig definerbar grense.
Kanskje du vet hva jeg mener.
Eller du føler det.
Vi lager en likedan video.
Vi rekrutterer folk, jeg lærer dem bevegelsene.
-Vi gjør det. -Ok, vent.
-Hva? -Det...
Det vil lokke frem raringene. Det vet du vel?
-Da siler vi dem. Jeg vet ikke. -Hvordan?
Jeg vet ikke. Bare film det, så tar vi detaljene siden.
Det er folk på nettet
som sier du burde ha blitt skutt da du reiste deg.
De hater at du beseiret en semi-automat
med noe uforklarlig.
Om du ikke har en plan for å sile dem ut,
og planen inkluderer en metalldetektor,
er jeg ute.
Ok? Jeg...
TIL KJÆRLIG MINNE OM PRAIRIE JOHNSON
ELSKET DATTER
Hjelp meg.
Jeg trenger hjelp.
Theo?
Theo.
Hei! Her kan du ikke være.
Beklager, døra var åpen.
Det er ei dame i speilet mitt.
Hva?
Hun sang som OA beskrev det. Jeg tror det var Rachel.
Jeg hørte en rar, surrende lyd i rommet...
Jeg skjønte ikke hvor den kom fra.
Og så... så jeg i speilet og der var hun.
-Mener du Rachel fra... -Haps kjeller.
Å, faen. Hei, hvor er buksa mi?
Selv om jeg er i buksa di er jeg ikke bukse-passeren din,
for vi bruker begge bukse, Steve.
Hva sa Rachel?
Hun sa ingenting. Hun sang.
Det var sånn jeg visste det var henne.
Ok, vi drar. Kom an.
-Er du sikker på at du så henne? -Garantert.
Hun var der.
Vel, kom igjen!
Jeg kan ikke løpe så fort.
Kanskje det bare funker om natta.
Var det fortsatt mørkt ute?
Så hun skremt ut eller noe?
På en måte.
Hun var forvirra eller opprørt.
Jeg er ikke sikker.
Kanskje OA har problemer.
Hvorfor kom hun til deg?
Kanskje fordi jeg enda lar døra stå åpen.
Gleder meg til å gni det inn i det dumme trynet til French.
Til alle på biblioteket.
Barnas historietime begynner snart ved resepsjonen.
Alle barn er velkomne til å delta.
BUCK: KOM HIT, JEG MÅ VISE DERE NOE
Alfonso.
Hei, Mr. Johnson.
Kall meg Abel, er du snill.
Takk for at du møter meg her.
Det var en vakker seremoni.
Jeg er glad du kunne dele den med oss.
Beklager at vi ikke fikk snakket.
Vi snakker nå.
Var det noe
spesielt du ville snakke om?
Jeg lovte deg å bevise at Prairies historie var sann.
Men i stedet...
...beviste jeg det motsatte.
Nå er jeg ikke med.
Jeg...
Jeg brøt meg inn til dere.
Jeg lette bare etter noe som kunne hjelpe.
I stedet fant jeg en Amazon-eske under senga hennes.
Med bøker om russiske oligarker,
nær-døden-opplevelser,
engler og...
...Illiaden...
...av Homer.
Jeg lurte på hva som skjedde med de bøkene.
Traumerådgiveren hennes foreslo at vi kjøpte dem til henne.
Han trodde det hjalp
om vi aksepterte historien hennes
og snakket med henne om det rundt bordet.
Ok.
Så denne rådgiveren trodde henne heller ikke?
Jeg vet ikke om det var snakk om tro.
Enten er historien hun fortalte sann eller ikke.
Tror du hun løy?
Ikke med vilje.
Hun var vel psykisk syk?
Om du tror hun brukte de bøkene for å finne på historien...
Vel, jeg kan si deg at hun
snakket med deg og vennene dine
før hun fikk dem.
Hva skjer?
Jeg er på vei hjem fra trening. Dere må komme hit med en gang.
Det spiller ingen rolle hva du har opplevd
i løpet av de siste 18 timene.
Denne meditasjonen er et sted
der du kan slippe alt som tynger deg.
Valget som...
Fort deg, for faen, Jesse!
Jeg er da her.
Kan du ikke bare si hva det er?
Det er fantastisk.
Ok? Vent og se.
-Hei, Alfonso. -Hei, Mrs. Vu.
Dere kan ikke bli så lenge.
Buck, du må pakke ferdig. Vi drar om to dager.
Kom an. Det er på rommet mitt.
-Hei! -Nei.
Hva faen?
Mamma! Hvor er speilet mitt?
-Vi ga det til veldedighet. -Hvorfor det? Jeg trengte det.
-Ikke nå. -Veldedighet?
Kan du bare si hva som skjer?
Buck så Rachel.
Inni speilet sitt.
Hun sang for ham.
Han så ikke Rachel. Han trodde det.
Jeg så og hørte henne.
Jeg vet det var henne.
Hør,
da jeg fant bøkene under senga hennes...
...ble jeg så opprørt.
Og da jeg så i speilet,
trodde jeg at jeg så Homer stirre på meg.
Følelser kan forårsake...
Du trodde hun fant på Homers hodeskade
fordi hun stirret på din hele kvelden.
Så du så ham.
Det var hjernen som lurte deg.
Det var annerledes.
Jeg ble...
...oppsøkt.
Oppsøkt. Ok.
Jeg ber deg ikke om å tro på OA.
Jeg ber deg om å tro på meg.
Noe skjedde gjennom det speilet.
Jeg sa du skulle merke det du vil beholde.
Jeg kjører ikke dit så sent.
-Jeg kan kjøre. -Hun drar ingen steder med deg.
-Unnskyld meg? -Ok, hør...
Jeg tror
alle har vært gjennom mye i det siste.
Og speilet er tydeligvis viktig for Buck, Mrs. Vu.
Så...
...hva om jeg kjører dit?
Vi er straks tilbake.
Vi kan ta mammas stasjonsvogn.
Det er alt for i kveld. Fullastet!
-Nei, vent! -Møter dere foran!
-Vi ser etter et speil. -Beklager, vi har stengt.
Vår venns far ga bort speilet hans, men det var en feil.
-Vi vil ha det tilbake. -Det var fra Crestwood.
Vi tok det ikke.
Lastebilen kommer, og vi tar det vi tror vi kan selge.
Hva skjer med resten?
Til en av de større sentralene...
Kan du bare si hvor det er?
Det er sikkert i Gary. Herlighet.
Ikke heng her, det er skummelt om kvelden.
Gary er to timer unna.
-Vi må få det tilbake! -Kom an.
Hva sang hun?
Steve sa at Rachel sang til deg. Hva da?
Hvilke tre noter er det?
B, B, A.
Å, faen.
Hvordan visste Rachel at jeg kalles BBA? Hvordan vet hun det?
Kanskje OA sa det til henne.
-Det er latterlig. -Om det er sant, hva betyr det?
Det betyr: "Gå med BBA."
Eller...
...at "BBA vet".
Vet hva?
Hva vi skal gjøre.
Det vet ikke jeg.
Det er ikke bra for dere gutter å være her
etter høringen og alt. Vel,
alt som har skjedd.
Buck.
Du har ikke lurt oss eller
-Nei! -sagt noe for å få oss sammen?
Jeg ville ikke ha klandret deg i det hele tatt.
Vi vil aldri få noen som OA i livene våre igjen.
Jeg visste ikke engang hva tonene var før Jesse spurte meg.
Ja, det er sant.
Kom igjen, BBA, du vet at Buck ikke lyver.
Bare bli med og hent speilet. Rachel vil tydeligvis snakke med deg.
Men Amy og onkel Carl vestpå venter meg. Jeg skal ta toget.
Onkel Carl har det ikke så bra. Han har nok ikke lenge igjen.
Jeg har billettene allerede, se.
Grand Rapids til Chicago, Chicago til Redding.
Jeg hadde tenkt å kjøre, men det er ikke så gøy alene.
Kanskje jeg møter noen hyggelige folk på toget.
Vi kan kjøre sammen.
Gary er på vei til Chicago, og vi kan kjøre deg dit etterpå.
Kom igjen, BBA.
Hør, jeg...
Del dere opp.
Der er det.
Steve! Det er her.
-Er det det? -Ja.
Når solen går ned,
kommer Rachel tilbake.
-Jeg kjenner det. -Kanskje hun sier noe.
Jeg kan sikkert vente.
Jeg må ringe Amtrak angående neste tog.
Og alle må ringe foreldrene sine.
Ja da, samme det.
Ikke ta den tonen. Jeg gjennomgår ikke alt det med foreldrene deres igjen.
Drit i foreldrene hans. Vi døde nesten. Alt er annerledes nå.
Jeg vet ikke om alle er enige i det, Angie.
Hvem bryr seg om folk er enige? Vi var der.
Da Steve reiste seg, eller da alle gjorde det,
og pistolen gikk av, trodde jeg at...
Det er rart...
...at hun sto akkurat der.
Nesten som om hun tiltrakk seg kula.
Og vekk fra oss.
Hør, vi ringer foreldrene våre og venter på mørket.
Det er så enkelt.
Hei.
Kan vi bli her til det mørkner?
Nei. Beklager, jeg...
Vi stenger fem.
Så det kan dere ikke, men...
...dere kan være hos oss.
Meg og pappa.
Det vil være en ære.
En ære?
Jeg vet hvem dere er.
Ikke dytt så hardt, jeg faller!
Det er det hun sa.
Alvorlig talt?
Rolig, det kan være hardt her.
Sa hun det også?
Jøss. Dere er som skapt for hverandre.
Vil dette veie det ned?
Vel, vi må heise det opp.
Hvordan da?
-Vi går på hver vår side av bilen... -Med våre elastiske armer?
Har du en bedre idé?
Kan vi ikke bare ta av speilet?
Ser dere alle de små spissene over vinduene og døråpningene?
Tidlige kirker stjal det fra hedninger,
men de skjønte ikke at det skulle minne om en fitte.
Så hver kirke i hele landet, alle kirkedører,
er liksom åpne fitter
som ønsker folk velkomne hjem.
Det er blasfemi, Angie.
Vel, bare
om du ikke tror Gud skapte fitter.
Vi bør sette det her.
Tiden er nesten inne.
Er du sikker på at det er greit, Sonja?
Ja, pappa blir henrykt. Han er ungdomspastor.
Kanskje vi kan invitere bibelgruppa for å møte dere?
Vi vil gjerne takke faren din personlig, Sonja.
Flott.
Badet er nedi gangen.
Ta dere trenger på kjøkkenet. Ikke tenk på å erstatte det.
Det er så flott å ha dere her. Si ifra om dere trenger noe mer.
Hvorfor er du så snill med oss?
Da jeg var lita, spurte jeg pappa om hvorfor vi lot folk sove i kirkerommet.
Han sa at
det var for alle troens pilegrimer på gjennomreise.
Er det ikke det dere er?
Vi må bare vente litt til.
Til solen går ned.
Gi det tid.
Hvor skal du?
French?
Samme det. Vi må være tålmodige.
Hei.
Jeg skulle nok ha ryddet litt.
Vil du ha en øl?
Ja visst.
Vær så god.
Takk.
Ingen tvang.
Hva vil du?
Jeg får ikke sove.
Jeg tenker for mye og har mareritt hele tiden.
-Vil du ha Oxy? -Oksykodon?
Ja.
-Hvor mye har du? -Det er 40.
Alt er der, ok?
Ja?
Hei, jeg vil vel ikke...
...bli helt gal av dette? Jeg vil bare...
Nei da, det går bra. Bare start med én.
Da flyter du.
Du trenger ikke å kle på deg enda.
Det er folk som venter på meg.
Må jeg stå her som en naken idiot med disse milkshakene?
Beklager.
Jeg vet aldri når jeg bør dra.
Det vet man ikke.
Man må kjenne etter.
Det er forskjellig for hver gang.
Var den god?
Så du har folk som venter?
Er det venner? Familie?
Du må ikke snakke.
Nei, det er...
Det er venner...
...fra skolen.
Å ja?
Ikke venner egentlig, jeg mener...
Nei, selvfølgelig er vi venner nå, men...
Det var en dame
som forsvant da vi var barn.
Ble kidnappet eller noe.
Huff, så fælt.
Ja. Og da hun kom tilbake...
...ville hun ikke fortelle noen hva som skjedde.
Ikke engang til FBI.
Men hun sa det til oss.
Av en eller annen grunn.
Jeg leste nettopp den artikkelen.
Den blinde jenta.
Ja, men hun var ikke blind mer.
Hun...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om hun var en engel
eller en løgner
eller schizofren.
Og nå er hun død.
Hun er død.
Og vi døde nesten sammen med henne.
Jeg sitter her og bare hører på.
Mine venner...
...tror at hun prøver å sende oss et tegn.
Gjennom et speil.
En melding.
En melding fra den andre siden?
Det er mulig.
Nei, det er ikke det.
Det er bare et jævla speil, og alle tror...
Hva tror du?
At jeg ødelegger fremtiden min.
Om de er seriøse om å ville se et tegn,
må dere snakke med min tante Lily.
Hun flyttet nettopp til Nebraska, men det er verdt turen.
Hun hjelper dere å snakke med deres fortapte venn.
Er hun synsk eller noe?
Du har hele livet foran deg.
Prøv å bare...
...nyte utsikten litt.
Steve, ta et glass.
Vi er gjester.
Selv om Jessicas Rachel ikke kom i går natt,
betyr det ikke at vi skal gi opp.
Tante Lily?
Hun er et medium.
For ånder eller noe.
Hun gjør kommunikasjon enklere.
Og jeg tror at om vi prøver alle muligheter,
vil Buck la det gå.
Tante Lily er varmt anbefalt.
Ja, jeg ser det.
Fire stjerner på Yelp.
Skal hun snakke med Rachel eller lage pannekaker?
Vil du ikke dra?
Jo, absolutt.
Hva er det med deg?
Hva mener du?
I går kveld spurtet du på dør, og nå ser du etter åndeguider?
Fikk du deg noe?
Gjorde du det?
Jøsses! Var det hun Sonja-berta?
Jævla urettferdig. Jeg måtte sove med en massiv stå.
Det var ikke Sonja.
Det var ikke ei jente.
Du er interessert i meg.
Hva?
Bare le!
Men du vil ha dette, det vet du.
Bare la meg lure meg selv litt lenger, ok?
Faen.
Hva?
Det er nesten 800 km til der tante Lily er.
Å! Har du ringt mora di?
Nei.
Har du?
Nei.
Bare ta til høyre, det bør være en bensinstasjon der snart.
MAMMA
Kult å ha en mamma, vel?
Vi har ikke bare samme navn. Skjønner du?
Om man ser en gammel Steve McQueen-film,
er det som: "Det er mannen", ikke sant? Et hundre prosent.
Hvem er Steve McQueen?
Hva? Vet du for faen ikke...
Helvete!
Å, faen.
Hva traff vi?
Herregud. Faen!
Faen.
Å nei.
A nei.
Hva skal vi gjøre?
Steve, det er over. Hva i helvete!
Vi kan fremdeles ta det.
Nei, nei.
MICHELLE GUTTER BESATT AV PRAIRIE JOHNSON
FIKK DEM INN I SEKT MICHIGAN-MIRAKEL
-Er du tante Lily? -Du må være Alfonso.
-Velkommen. -Kom an.
-Hallo. -Hei.
Hei.
-Velkommen hit. -Hei.
Si meg, hvem er død?
Hun heter Rachel.
Vent, er Rachel død, eller er hun i en annen dimensjon?
Dimensjon?
Mener du de syv himlene?
Du kan jo fortelle oss det.
Skal vi bare fokusere på hvorfor dere er her?
Hvem er Rachel for dere?
Ingen av oss kjente henne.
Så en fremmed tok kontakt?
Det er så rart.
Kanskje en av dere er et medium og ikke klar over det enda.
Hvordan gjorde Rachel seg kjent for dere?
Hun var inni speilet mitt.
Er det ødelagt? Dekk det til!
Hvorfor tok dere det med hjem til meg?
Dette er veldig ille.
Hun kommer til å lete etter et nytt sted å være.
Rachels ånd kan komme inn i et av mine speil.
Jeg vil ikke ha en ånd fanget her. Hjelp meg. Vi må dekke til speilene.
Det er to oppe. Ett i gangen, ett på soverommet.
Dekk det til! Fort!
-Må jeg dekke disse også? -Ja.
-Dekk dem til. Ja. -Dette er galskap.
-Angie. -Dette er det som skjer
når barn er involvert. Barn og dyr er bare...
Etterpå kan dere dra.
-Det er best, bare gå. -Hun mente ikke å være uhøflig.
Enkelte ånder vil gjøre alt for å finne seg et objekt.
Dere må dra.
-Vi har jo ikke prøvd å kontakte henne. -Det er ikke trygt.
-Vi kan ikke dra uten å prøve. -Det må finnes en måte. Vær så snill.
Jeg må ta betalt for luksuspakken.
Det er greit. Vi tar luksusen.
Inni her har jeg plassert en blank fotografisk plate.
Snart skal jeg endre lyset i rommet og fjerne lokket.
Disse platene er et kommunikasjonsverktøy for åndene.
Når Rachel kommer, kan hun etterlate en melding på platen
som jeg vil tolke for gruppen.
Jeg advarer dere.
Hun kan være sjenert...
...eller fornærmet.
Det kan ta timer.
Vi kan få bare små smuler.
Vi må være tålmodige.
Og vi må være modige.
Er vi enige?
Hold hender oppå bordet, takk.
Fokuser på formen.
Styrken i våre følelser
og våre hoders klarhet vil lyse hennes vei.
Det skjer noe.
Det er en melding.
-Fra Rachel. -Hva betyr det?
Jeg vet ikke.
Hun rømmer.
Vel, det er et speil.
Hender.
Gå gjennom det, gå gjennom noe.
Hva i helvete?
-Hun er blind. -Blind.
-Ok. Blind. -Kan være OA!
Vent.
En blind kvinne kommer ut av en bunker
og kan se og går over i en annen dimensjon.
Herlighet!
OA er i live!
-Få 10% rabatt. Bare én dag... -Vent, det er mer.
-...bare, bare... -Bare.
-Trygg vegg! -Ja! Trygg vegg!
-Trygg. -Trygg.
-Fire... -For.
-B... -B... B... A.
BBA.
-BBA. -Det er deg.
-For... -BBA.
-Et hint? -Et hint.
Jeg tror jeg har de to tingene du leter etter.
-To, to... -To.
G... Å!
-Gå. -Gå.
Bare... trygt... for... BBA... å... gå.
Bare trygt for BBA å gå.
Gå.
Bare trygt for BBA å gå.
MYSTERIUM
Hva skjer?
Betty, se vekk!
Slutt!
Betty!
Tekst: A.M. Einan
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX