CAPÍTULO 3: ESPELHO MÁGICO
Porra.
Steve.
Steve!
Para logo!
-Estamos fodidos. -Desligue o carro.
Calma.
-O que ele está fazendo? -O que eu disse?
Desculpa, policial.
Habilitação?
Quanto bebeu?
Nada.
Estávamos num enterro.
Sinto muito pela sua amiga.
Vocês foram corajosos.
Não corra. Vão para casa.
Claro.
Demos sorte.
Isso não tem a ver com sorte.
Marque o que quiser guardar.
Me ouviu?
-A empresa de mudança vem amanhã. -Eu ouvi.
Sei que queria ir ao funeral, mas, com tudo o que aconteceu...
Mudar vai ser melhor. Recomeçar do zero.
SAM WINCHELL: TENHO UM PLANO
WEST PAYNE COURT, 10629
TEM UMA SURPRESA
TRAGA O FRENCH
Sr. Sosa, bem-vindo à minha humilde residência.
-Você é a surpresa? -Surpresa!
Todos estão na cozinha.
Aceita um tinto encorpado finíssimo?
Estou de boa. Obrigado.
Está atrasado.
É. Tenho que acordar cedo.
O que fazemos aqui?
Descobri tudo.
Nós só estamos numa dimensão ruim.
Todos aqui têm uma vida patética de bosta.
Aonde quer chegar?
Não precisamos ficar aqui.
Podemos seguir a OA para outra dimensão. Já ensinei os movimentos à Angie.
Só precisamos fazer agora.
A Prairie morreu, Steve.
-Não, ela viajou. -Não.
Acabou. Siga em frente.
Ainda acha que ela inventou tudo?
Aqueles livros não fazem tudo que ela contou ser mentira.
-Não quero discutir. -Então não discuta.
Aceite o que houve.
Tudo bem.
Quer que eu aceite, Steve? Tudo bem.
Estávamos todos com medo, está bem?
Não sabíamos o que fazer, e os movimentos eram bizarros.
Confundimos o atirador, e ele foi derrubado.
Foi isso.
Como ela sabia que tinha que estar na cantina naquele momento?
Ela tinha transtorno mental. Tomava remédio.
-Pode ter nos seguido. -Mas ficar bem no ponto
onde uma bala atingiria o coração?
Buck, quer lhe dar crédito por ser baleada?
Não quer acreditar por ser mais fácil.
Você é bom aluno, tem sua bolsa de estudos
e acha que vai ser o Barack Obama.
Você sabe que é uma dimensão ruim, mas não quer perder seu lugar bom.
E você não tem lugar nela.
Não tem nada.
Cara, vai se foder!
Não, tudo bem.
Ele está errado.
Eu tenho tudo.
Tenho vocês.
E daí?
-Vai ser nosso capitão? -Ela me deixou no comando dos movimentos.
Escuta só...
Mesmo que acreditasse nisso, tenho uma vida aqui.
Entendeu? Tenho irmãos.
Quem está enganando?
Pode fazer faculdade
ou ir para outra dimensão...
Seus irmãos estão fodidos.
Seu merda!
Larga o Steve, porra!
Está puto por saber que estou certo.
Tenho que ir.
Meus pais acham que estou me despedindo do coral.
Eu também tenho que ir.
Preciso de ajuda para cruzar uma fonteira difícil de definir.
Talvez saiba do que estou falando.
Ou não saiba, mas sinta.
Vamos fazer um vídeo, recrutar gente e ensinar os movimentos.
-Vamos lá. -Espere.
-O que foi? -Isso...
Sabe que vai aparecer tudo quanto é maluco, não é?
-Depois selecionamos. Sei lá. -Como?
Sei lá. Grave e depois pensamos nisso.
Tem gente na internet dizendo que devia ter sido baleado ao levantar.
Estão bravos por você enfrentar uma arma com algo inexplicável.
Sem um plano de triagem
que inclua detector de metal,
não posso... Estou fora.
Está bem? Eu...
EM MEMÓRIA DE PRAIRIE JOHNSON
AMADA FILHA
Me ajude.
Preciso da sua ajuda.
Theo?
Theo.
-Cara, você não pode entrar aqui! -Desculpa. A porta estava aberta.
Tem uma mulher no meu espelho.
O quê?
Ela cantou como a OA descreveu. Acho que era a Rachel.
Estava ouvindo um zunido estranho no quarto, tipo...
Não sabia de onde vinha.
Eu olhei no espelho e lá estava ela.
-A Rachel do... -Porão do Hap.
Puta merda! Cadê minha calça?
Só porque tiro sua calça não significa que sou a guardiã dela,
porque nós dois usamos calça, Steve.
O que a Rachel disse?
Ela não disse nada. Ela cantou.
Foi como soube que era ela.
Vamos lá. Anda.
-Você a viu mesmo? -Tenho certeza.
Ela estava lá.
Vamos logo!
Não consigo correr tão rápido!
Talvez só dê certo à noite.
Ainda estava escuro lá fora?
Estava.
Ela parecia assustada?
Mais ou menos.
Estava confusa ou transtornada.
Não sei dizer.
Talvez a OA esteja com problema.
Por que ela procurou você?
Talvez porque ainda deixo a porta aberta.
Vou esfregar na cara do merda do French.
A hora da história infantil começará daqui a pouco na recepção.
Todas as crianças são convidadas.
BUCK: VENHA PARA CÁ. PRECISO TE MOSTRAR ALGO.
Alfonso.
Oi, Sr. Johnson.
Por favor, me chame de Abel.
Obrigado por me encontrar.
Foi um velório muito lindo.
Fico feliz por ter participado conosco.
Lamento por não termos conversado.
Estamos agora.
Você queria
falar sobre algo em específico?
Bem...
Prometi que provaria que a história da Prairie era real,
mas em vez disso...
Eu provei o contrário.
Acho que não entendi.
Eu...
Eu invadi sua casa.
Mas estava atrás de algo para ajudar.
Mas achei uma caixa da Amazon debaixo da cama.
Com livros sobre oligarcas russos,
experiência de quase morte,
anjos e...
Ilíada
de Homero.
Queria saber o que tinha acontecido com os livros.
O psicólogo dela sugeriu que comprássemos para ela.
Achou que ajudaria
se aceitássemos a história dela
e conversássemos sobre isso à mesa.
Certo.
O psicólogo também não acreditava nela?
Acho que não era uma questão de acreditar.
Ou a história que ela contou é real ou não.
Acha que ela mentiu?
Não de propósito.
Ela não tinha transtorno mental?
Se acha que ela usou os livros para inventar a história...
Posso garantir que ela estava
conversando com você e seus amigos
antes de os ter.
O que foi?
Estou voltando do treino. Preciso que venha aqui já.
Não importa o que viveu
nas últimas 18 horas aproximadamente.
Esta meditação é um lugar
onde você pode largar tudo que te deixa pesado.
A escolha que...
Porra, anda logo, Jesse!
Estou aqui, cara.
Por que não diz do que se trata?
Vai ser incrível!
Vocês vão ver!
-Oi, Alfonso! -Oi, Sra. Vu.
Não demorem muito.
Buck, termine de fazer as malas. Nos mudamos em dois dias.
Venham. A surpresa está no meu quarto.
-Cara! -Não!
Que porra é essa?
Mãe! Cadê meu espelho?
-Nós doamos. -Por quê? Precisava dele.
-Agora não! -Você doou?
Pode nos dizer o que houve?
O Buck viu a Rachel
no espelho dele.
Ela cantou para ele.
Ele não viu a Rachel. Ele achou que a viu.
Eu vi e ouvi.
Eu sei que era ela.
Olha...
Quando achei os livros da Prairie,
fiquei muito chateado.
Quando olhei no espelho...
pensei ter visto o Homer me olhando.
As emoções podem...
Você acha que ela inventou a ferida na cabeça do Homer por ver a sua.
Então você o viu.
Foi um truque do cérebro.
Comigo foi diferente.
Comigo foi...
uma visita.
Visita? Está bem.
Não estou pedindo para acreditar na OA.
Acredite em mim.
Aconteceu algo naquele espelho.
Falei para marcar o que queria guardar. Não vou buscar o espelho agora.
-Posso ir. -Ela não vai com você.
-Como? -Olhem...
Eu acho que passamos por muita coisa recentemente.
O espelho é importante para o Buck, Sra. Vu.
Então...
Que tal eu levar todos?
Voltamos rapidinho.
Podemos ir no carro da minha mãe.
Fechamos por hoje.
-Não, espere! -Vejo vocês lá na frente!
-Procuramos um espelho. -Desculpa. Já fechamos.
O pai dele doou o espelho, mas foi um erro.
-Queremos de volta. -Era de Crestwood.
Não ficamos com ele.
Só ficamos com o que achamos que vamos vender.
O que fazem com o resto?
-Vai para o centro de distribuição... -Pode dizer onde é?
Deve ser em Gary! Nossa!
Melhor irem embora. Aqui é tenso à noite.
Gary fica a duas horas daqui.
-Temos que pegar. -Diga, Buck.
O que ela cantou?
O Steve disse que ela cantou. O que foi?
Que notas são essas?
Si, si, lá. Ou B B A.
Caramba!
Como a Rachel sabia do meu apelido BBA? Como ela poderia saber?
Vai ver que a OA contou para ela.
-É ridículo. -Digamos que seja isso, o que significa?
Significa "vá com a BBA".
Ou...
"A BBA sabe."
Sabe o quê?
O que fazer.
Não sei o que fazer.
Não é bom para vocês ficarem aqui
depois da audiência da junta e tal...
e tudo o que houve.
Buck.
Você não nos pregaria uma peça ou...
-Não! -E inventar algo só para nos reunir?
Eu não culparia você por isso.
Nunca mais teremos alguém como a OA nas nossas vidas.
Só identifiquei as notas quando o Jesse perguntou.
É verdade.
BBA, você sabe que o Buck não mente.
Venha pegar o espelho com a gente. A Rachel quer falar com você.
Minha prima Amy e meu tio Carl estão me esperando.
Vou pegar o trem.
Meu tio Carl não está bem. Ele não tem muito tempo.
Já comprei as passagens. Estão vendo?
Grand Rapids para Chicago. Chicago para Redding.
Eu ia de carro, mas dirigir sozinha não é muito divertido.
-Posso conhecer gente legal no trem. -Podemos ir de carro juntos.
Gary fica no caminho de Chicago. Depois te deixamos lá.
Poxa, BBA!
Olha, eu...
Minha nossa!
Separem-se.
Está ali.
Steve! Está aqui.
-É ele? -É.
Quando anoitecer,
a Rachel vai voltar.
-Eu sei. -Talvez até diga algo.
Acho que posso esperar.
Vou ter que trocar a passagem para o próximo trem.
Vocês têm que ligar para seus pais.
Tanto faz.
Steve, não vou enfrentar seus pais de novo.
Danem-se eles. Quase morremos. Agora tudo mudou.
Nem todo mundo vê assim, Angie.
Quem liga para como todos veem? Estávamos lá.
Quando o Steve ficou de pé, e vocês também...
Quando a arma disparou...
É estranho...
ela estar bem naquele ponto.
Parece que ela atraiu a bala para si.
E para longe de nós.
Vamos avisar nossos pais e esperar anoitecer.
É simples assim.
Oi.
Podemos ficar aqui até anoitecer?
Não. Desculpa, eu...
Fechamos às 17h.
Vocês não podem, mas...
Podem ficar com a gente.
Comigo e meu pai.
Seria uma honra se ficassem com a gente.
Honra?
Sei quem vocês são.
Menos força, senão caio.
Foi o que ela disse.
Sério?
-Steve, devagar aqui embaixo. -Ela também disse isso.
Vocês nasceram um para o outro.
Isto aqui serve para amarrar?
Vamos ter que içar.
Içar como?
-De cada lado do carro... -Com nossos braços elásticos?
Tem uma ideia melhor?
Não dá só para tirar o espelho?
Estão vendo aquelas pontas em cima das janelas e portas?
As igrejas roubaram isso dos pagãos,
mas não perceberam que era para lembrar vaginas.
Toda igreja desta porra de país, cada porta de igreja,
são vaginas abertas
recebendo as pessoas.
Isso é blasfêmia, Angie.
Só se...
Só se acha que Deus não criou a vagina.
Vamos colocar aqui.
Está quase na hora.
Não tem problema mesmo, Sonja?
Meu pai vai adorar. Ele é pastor dos jovens.
O grupo de estudo da Bíblia podia conhecer vocês.
Claro que adoraríamos agradecer seu pai pessoalmente, Sonja.
Ótimo.
O banheiro é no fim do corredor.
Usem o que quiserem da cozinha. Não precisam repor.
É ótimo ter vocês aqui. Me avisem se precisarem de algo mais.
Por que está sendo tão legal?
Quando pequena,
perguntei a meu pai por que deixávamos pessoas dormirem no santuário.
Ele disse
que era para peregrinos da fé de passagem.
É o que vocês são, não é?
É só esperar mais um pouco.
Até o sol se pôr.
Só mais um pouco.
Aonde vai?
French?
Dane-se. Só temos que ter paciência.
Oi.
Devia ter dado uma ajeitada.
Quer uma cerveja?
Quero.
Aqui.
Obrigado.
Sem pressão.
O que quer?
É que... Não consigo dormir.
Muita coisa na cabeça. Vivo tendo pesadelo.
-Quer óxi? -Oxicodona?
É.
-Quanto tem? -Tenho US$ 40.
Está tudo aí, está bem?
É?
Eu não vou...
Não vou perder o controle com isso, não é, porque...
Não, cara. É de boa. Só comece com um comprimido.
Vai flutuar.
Não precisa se vestir ainda.
Tem gente me esperando.
Vou ficar aqui nu feito um idiota com estes milk-shakes?
Desculpa.
Não sei quando tenho que ir embora.
Não tem como saber.
Tem que sentir.
É diferente toda vez.
Gostou?
Então tem gente esperando?
Amigos? Parentes?
Não precisa falar.
Não, é que...
Amigos.
Da escola.
É?
Amigos também não. Quer dizer...
Agora somos amigos, mas...
Tem uma mulher
que sumiu quando éramos crianças.
Foi sequestrada ou algo assim.
Que merda!
É. E quando ela voltou...
não quis contar o que tinha acontecido.
Nem para o FBI.
Mas contou para nós.
Por algum motivo, contou para nós.
Li uma matéria sobre isso.
A garota cega.
Mas ela não estava mais cega.
Ela...
Sei lá.
Não sei se ela era um anjo
ou uma mentirosa
ou esquizofrênica.
Agora ela está morta.
Está morta.
E quase morremos com ela.
Estou aqui, cara, ouvindo.
Meus amigos...
acham que ela está tentando enviar algum sinal
através de um espelho.
Uma mensagem.
Uma mensagem do outro lado?
É possível.
Só que não é.
-É só um espelho, porra, e eles acham... -O que você acha?
Que estou destruindo meu futuro.
Se seus amigos querem mesmo ver um sinal,
precisam falar com minha tia Lily.
Ela se mudou para Nebraska, mas vale a pena viajar.
Ela ajudará a falar com sua amiga.
Ela é vidente por acaso?
Você tem a vida toda pela frente.
Tente...
curtir a vista um pouco.
Steve, pegue um copo.
Somos hóspedes.
Se a Rachel não apareceu ontem, não significa que devemos desistir.
Tia Lily?
Ela é médium.
De espíritos ou algo assim.
Ela ajuda na comunicação.
Acho que se acabarem as possibilidades,
o Buck vai topar.
Tia Lily foi bem recomendada.
Estou vendo.
Quatro estrelas no Yelp.
Ela vai falar com a Rachel ou fazer panqueca?
Não quer ir?
É claro que eu quero ir.
O que você tem?
Como assim?
Ontem você saiu do nada, e agora quer encontrar uma médium?
Você transou?
Transou?
Puta merda! Foi com a Sonja?
Injustiça essa porra!
-Eu dormi de pau duro. -Não foi com a Sonja.
Não...
Não era uma garota.
Você é a fim de mim.
O quê?
Pode rir, cara!
Mas você me quer e sabe disso.
Me deixe me enganar mais um pouco, beleza?
Merda.
O que foi?
Estamos a 800km da tia Lily.
Já ligou para sua mãe?
Não.
E você?
Não.
Vire à direita. Deve ter um posto perto.
MÃE
Legal ter uma mãe, não é?
Não é só por termos o mesmo nome.
Se vir um filme antigo do Steve McQueen, você diz "é ele" com certeza.
Quem é Steve McQueen?
Cara, porra, você não...
Porra!
Merda.
O que atropelamos?
Meu Deus! Que merda!
Que merda!
Não.
Não...
O que vamos fazer?
Steve, acabou! Que porra!
Ainda dá para levar.
Não...
GAROTOS OBCECADOS POR PRAIRIE JOHNSON
CRIARAM UMA SEITA MILAGRE DE MICHIGAN
-É a tia Lily? -Deve ser Alfonso.
-Bem-vindos. -Venham.
-Olá. -Oi.
Oi.
-Bem-vindos ao meu lar. -Oi.
-Me digam. Quem faleceu? -Ela se chama Rachel.
A Rachel morreu ou está em outra dimensão?
Dimensão?
Fala dos sete céus?
Por que não explica?
Vamos focar em por que vieram?
Quem é Rachel para vocês?
Não a conhecíamos.
Uma desconhecida fez contato?
Que estranho!
Talvez um de vocês seja médium e não saiba ainda.
Como a Rachel chegou até vocês?
Ela estava no meu espelho.
Está quebrado? Cubra já!
Por que trouxeram isso à minha casa?
Isso é muito ruim.
Ela vai procurar um lugar novo.
A Rachel pode entrar num espelho meu.
Não quero espírito preso aqui. Temos que cobrir.
Tem dois lá em cima. Um no corredor, outro no quarto.
Cubra isso! Rápido!
-Estes também? -Sim!
-Cubra. Sim. -Que loucura!
-Angie. -É nisso que dá quando tem criança.
Crianças e animais... Quando terminarem, podem ir.
-Não vou cobrar. Vão. -Ela não quis ofender.
Tem espíritos que fazem de tudo para ficar num objeto.
Preciso que vão embora.
-Nem tentamos contato. -Não é seguro.
-Não vamos sem tentar. -Tem que ter um jeito, por favor.
Vou cobrar o pacote mais caro.
Tudo bem. Vamos pegar o pacote mais caro.
Neste recipiente, coloquei uma placa fotográfica em branco.
Logo vou diminuir a luz e tirar a tampa.
A placa serve para o espírito se comunicar.
Quando a Rachel se juntar a nós, deixará uma mensagem na placa,
depois interpretarei para o grupo.
Já aviso.
Ela pode ser tímida
ou ficar ofendida.
Pode levar horas.
Ela pode dar um sinalzinho de nada.
Temos que ser pacientes.
E corajosos.
Todos concordam?
Por favor, deem as mãos sobre a mesa.
Concentrem-se no recipiente.
A força das nossas emoções
e a clareza da nossa mente vão iluminar o caminho.
Está acontecendo algo.
É uma mensagem.
-Da Rachel. -O que significa?
Não sei.
Ela está fugindo.
É um espelho.
Mãos.
Atravessando alguma coisa.
Que porra é essa?
-Ela é cega. -Cega.
-Certo. Cega. -Pode ser a OA!
É.
Espere.
Uma mulher cega sai de um bunker.
Ela consegue ver e vai para outra dimensão.
Puta merda!
A OA está viva!
-Tem 10% por um dia só... -Espere. Tem mais.
-Só... -Só.
-Seguro! -É! Seguro!
-Seguro. -Seguro.
-Para... -Para.
-B... -B... B... A.
BBA.
-BBA. -É você.
-Para... -BBA.
-Uma pista? -Uma pista!
Acho que tem uma cruz.
-Cruz... -Cruz.
A... R...
-Ar. -Ar.
Só... seguro... para... BBA... cruz... ar.
Só seguro para BBA cruzar.
Cruzar.
Só seguro para BBA cruzar.
MISTÉRIO
O que está acontecendo?
Betty, não olhe!
Pare!
Betty!
Legendas: Guilherme Ferreira
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX