ESPELHO MÁGICO 3
Foda-se!
Steve!
Vá lá, encosta!
- Estamos fodidos. - Desligue o carro.
Mantém a calma.
- Ele o que está a fazer? - O que é que disse?
Desculpe, agente.
Carta de condução?
Quanto é que bebeu?
Nada.
Vimos de um funeral.
Lamento a perda.
Foi corajoso o que fez.
Vá com cuidado. Para casa.
Claro.
Tivemos sorte.
A sorte não teve nada que ver.
Lembra-te de marcar o que queres manter.
Ouviste?
- As mudanças vêm amanhã. - Ouvi.
Sei que querias ir ao funeral, mas com tudo o que se passou...
... mudar-nos é o melhor. Um recomeço novo.
STEVE WINCHELL TENHO UM PLANO
10629 WEST PAYNE COURT
HÁ UMA SURPRESA CERTIFICA-TE QUE O FRANCÊS VEM
Sr. Sosa.
Bem-vindo à minha humilde casa.
- És a surpresa? - Surpresa!
Estão todos na cozinha.
Posso oferecer-lhe um tinto encorpado?
Estou bem. Obrigado.
Estás atrasado.
Tenho de me levantar cedo.
O que fazemos aqui?
Já percebi tudo.
Estamos apenas numa dimensão má.
Todos aqui têm uma vida de merda.
Aonde queres chegar?
Não temos de ficar aqui.
Podemos seguir a OA.
Para outra dimensão. Já ensinei os movimentos à Angie.
Só temos de os fazer. Agora.
A Prairie está morta, Steve.
- Não, ela viajou. - Não.
Acabou. Segue em frente.
Ainda achas que ela inventou tudo?
Só porque tinha livros debaixo da cama não significa que seja mentira.
- Não quero discutir. - Então não o faças.
Aceita o sucedido.
Está bem.
Queres que aceite, Steve? Está bem.
Estávamos todos assustados. Está bem?
Não sabíamos o que fazer e os movimentos eram esquisitos.
Confundimos o atirador, ele distraiu-se e foi barrado.
Foi o que aconteceu.
Como é que ela sabia que tinha de estar fora da cafetaria na altura certa?
Era doente mental. Tomava medicamentos.
- Talvez nos tenha seguido. - Mas estar no local exato
onde uma única bala a atingiria no coração?
Buck, queres dar-lhe mérito por morrer?
Não queres acreditar, porque é o mais fácil.
Porque és bom na escola
e tens a bolsa e achas que vais ser
o Barack Obama e tal.
Sabes que é uma dimensão má,
mas tens uma cena boa e não queres estragar isso.
E tu não tens nada.
Nada.
Vai-te foder, meu.
Não faz mal.
Porque ele está errado.
Tenho tudo.
Tenho a malta.
E depois?
Vais ser o nosso capitão?
Ela encarregou-me dos movimentos.
Olha.
Mesmo que acredite nesta merda, tenho uma vida aqui.
Está bem? Tenho irmãos.
Quem queres enganar, meu?
Vai para a faculdade,
ou para outra dimensão.
De qualquer forma, os teus irmãos estão lixados.
Seu merdas!
Larga-o!
Está lixado porque é verdade.
Tenho de ir.
Os meus pais acham que estou no coro com os meus amigos.
Eu devia ir também.
Preciso de ajuda.
Tenho de passar uma linha que é difícil definir.
Talvez saibam do que falo.
Ou não, mas sentem-no.
Faremos um vídeo tal como ela. Recrutamos pessoas e ensinarei os movimentos.
- Vamos a isto. - Espera.
- Que foi? - Aquilo...
Isto porá os anormais em polvorosa. Sabes isso.
- Ignorá-los-emos, sei lá. - Como?
Não sei. Grava e depois vemos isso.
Há pessoas online
a dizer que devias ter sido morto mal te levantasses.
Estão lixados por venceres uma arma com algo que nem sabe o que é.
A não ser que tenhas um plano para os ignorares
e que inclua, um detetor de metais,
eu estou fora.
Está bem? Eu...
EM MEMÓRIA DE PRAIRIE JOHNSON
FILHA AMADA
Ajuda-me.
Preciso da tua ajuda.
Theo?
Theo.
Meu, não podes entrar aqui.
Desculpa. A porta estava aberta.
Há uma mulher no meu espelho.
O quê?
Ela canta como a OA disse. Acho que é a Rachel.
Ouço este som estranho no meu quarto...
E não sabia de onde vinha.
E olhei no espelho e lá estava ela.
- A Rachel da... - Da cave do Hap.
Merda. As minhas calças?
Só porque te tiro as calças, não sou a responsável por elas,
porque ambos usamos calças, Steve.
O que disse a Rachel?
Nada. Cantou.
Foi assim que soube.
Vamos.
- Viste-a de verdade? - Sim.
Ela estava lá.
Vamos.
Não corro assim rápido.
Talvez só resulte de noite.
Estava escuro lá fora?
Sim.
Ela parecia assustada?
Mais ou menos.
Estava confusa ou zangada.
Não sei bem.
Talvez a OA esteja em sarilhos.
Porque veio ter contigo?
Talvez porque deixo a porta aberta.
Mal posso esperar para esfregar isto na cara do francês.
Atenção na biblioteca.
A história infantil começará na parte da frente.
Todas as crianças podem participar.
BUCK: VEM CÁ TENHO DE TE MOSTRAR ALGO
Alfonso.
Sr. Johnson.
Por favor, chama-me Abel.
Obrigado por vir.
Foi um funeral lindo.
Ainda bem que esteve lá.
Desculpe não termos falado antes.
Estamos a falar agora.
Havia algo
em particular que querias dizer?
Bem...
Prometi-lhe que provaria que a história da Prairie é verdade.
Mas ao invés...
... provei o oposto.
Não estou a perceber.
Eu...
Entrei em sua casa.
Mas apenas procurava algo que pudesse ajudar.
E encontrei uma caixa da Amazon por baixo da cama.
Com livros de oligarcas russos,
experiências quase-morte,
anjos e...
A Ilíada,
de Homero.
Perguntava-me o que acontecera com esses livros.
O terapeuta dela sugeriu que lhos comprássemos.
Pensou que ajudaria
se aceitássemos a história dela
e se falássemos disso.
Está bem.
Esse terapeuta não acreditava nela?
Não sei se era uma questão de acreditar.
A história dela ou é verdade ou não.
Achas que mentiu?
Sem intenção.
Ela era doente mental, certo?
Se achas que ela usou os livros para a inventar a história...
Posso dizer-te que ela
falava contigo e os teus amigos
antes de os ter.
Tudo bem?
Vou para casa. Preciso que venham lá ter agora.
Não interessa o que experienciaram
nas últimas 18 horas.
Esta meditação é um local
para libertarem tudo que vos pesa.
A escolha que...
Despacha-te, Jesse. Porra.
Estou aqui, meu.
Porque não dizes do que se trata?
Era suposto ser fantástico.
Está bem? Vais ver.
- Olá, Alfonso. - Sra. Vu.
Não podem demorar muito.
Buck, tens de arrumar as coisas. Mudamo-nos em dois dias.
Venham. A surpresa está no meu quarto.
- Meu! - Não.
Que caralho?
Mãe! O meu espelho?
- Foi para a caridade. - O quê? Porquê? Preciso dele.
- Não vou discutir isso agora. - Caridade?
Podem dizer-nos o que se passa?
O Buck viu a Rachel.
Dentro do espelho.
Ela cantou para ele.
Ele não viu a Rachel. Ele pensou que a viu.
Vi e ouvi-a.
Sei que era ela.
Olha,
quando encontrei os livros por baixo da cama,
fiquei zangado.
E quando olhei no espelho
pensei que vi o Homer a olhar para mim.
As emoções podem causar...
Achas que ela inventou a ferida do Homer porque olhou para a tua a noite toda.
Viste-o.
Foi uma partida do cérebro.
Isso foi diferente.
Eu fui...
... visitado.
Visitado. Está bem.
Não peço para acreditares na OA.
Peço para acreditares em mim.
Algo aconteceu através daquele espelho.
Disse para marcares o que era para ficar. Não vou à caridade a esta hora.
- Eu vou. - Ela não vai contigo.
- Como? - Olha...
Acho
que passámos por muito recentemente.
E este espelho é importante para o Buck, Sra. Vu.
Por isso...
E se for eu a ir lá?
Voltamos num instante.
Podemos levar a carrinha da minha mãe.
Acabou por hoje. Tudo carregado!
- Esperem! - Encontro-vos na frente.
- Procuramos um espelho. - Estamos fechados, lamento.
O pai dele deu-o, mas foi por engano.
- Gostaríamos de o reaver. - Foi de Crestwood.
Não ficámos com isso.
O camião passa e ficámos com o que achamos vendável.
E o que fazem com o resto?
Vai para um centro de distribuição.
Pode dizer onde é?
Deve ser em Gary. Credo.
Não fiquem aqui, isto é esquisito à noite.
Gary fica a duas horas.
- Temos de o reaver! - Vá lá, Buck.
O que é que ela cantou?
O Steve disse que ela cantou. O que era?
Que notas são essas, Buck?
B,B,A.
Merda.
Como é que ela sabia que eu era BBA? Como saberia ela isso?
Talvez a OA lhe tenha dito.
- É ridículo. - A ser verdade, o que significa?
Significa, "Vai com a BBA".
Ou...
"A BBA sabe."
Sabe o quê?
O que fazer.
Não sei o que fazer.
É bom estarem aqui todos
depois da audiência e tal.
Depois de tudo.
Buck.
Não nos enganarias assim ou...
- Não! - ... dirias algo para nos juntar?
Não te condeno. Isso não.
Nunca mias teremos alguém como a OA nas nossas vidas.
Nem sabia o que eram as notas até o Jesse perguntar.
Isso é verdade.
Vá lá, BBA, sabes que o Buck não mente.
Vem connosco buscar o espelho. A Rachel quer falar contigo, obviamente.
A minha prima Amy e o tio Carl em West esperam-me. Vou de comboio.
O tio Carl está doente. Não deve durar muito.
Já tenho os bilhetes.
Grand Rapids para Chicago. Chicago para Reading.
Ia de carro, mas sozinha é uma seca.
Pensei que podia conhecer alguém no comboio.
Podemos ir juntos.
Gary fica a caminho de Chicago e podemos levá-la depois.
Vá lá, BBA.
Olhem...
Credo.
Separem-se.
Ali está.
Steve! Está aqui.
- É ele? - Sim.
Quando o sol se puser,
a Rachel voltará.
- Eu sei. - Até pode dizer algo.
Posso esperar.
Ligarei à Amtrak para o próximo comboio.
E vocês liguem aos pais, todos.
Sim, na boa.
Steve, nada disso, não passarei pelo mesmo com os vossos pais.
Os pais dele que se lixem. Quase morremos. É tudo diferente agora.
Não sei se todos partilham disso, Angie.
Quero lá saber. Estávamos lá.
Quando o Steve o enfrentou, quando todos o fizemos
e a arma disparou, pensei que...
É esquisito,
que ela estivesse no sítio certo.
Parece que atraiu a bala para ela.
E para longe de nós.
Ligámos aos pais e esperamos pela noite.
É simples.
Podemos ficar até ao anoitecer?
Não, lamento, eu...
Fechamos às cinco.
E não podem ficar, mas...
... podem ficar connosco.
Comigo e o meu pai.
Seria uma honra ficarem connosco.
Honra?
Sei quem são.
Não empurres, senão caio.
Foi o que ela disse.
A sério?
Calma, Steve, pode ser perigoso aqui.
Ela também disse isso?
Foram feitos um para o outro.
Isto dará para o prender?
Temos de o içar.
Içar como?
- Vamos de lado do carro e... - Com braços elásticos?
Tens uma ideia melhor?
Não podemos tirar só o espelho?
Vês os picos nas portas e janelas?
As igrejas mais antigas copiaram dos pagãos,
mas não sabiam que aquilo era para lembrar vaginas.
Todas as igrejas, todas as portas, do país
são, tipo, vaginas abertas,
a acolher malta em casa.
Isso é blasfémia, Angie.
Bem...
... só se pensares que Deus não criou as vaginas.
Devíamos pô-lo aqui.
Está quase na hora.
Tens a certeza que não há problema, Sonja?
O meu pai ficará feliz. Ele é o pastor novo.
Podíamos convidar o grupo da Bíblia para se juntarem?
Gostaríamos de agradecer pessoalmente ao teu pai, Sonja.
Ótimo.
A casa de banho é ali ao fundo.
Usem o que quiserem da cozinha. Não se preocupem com nada.
É tão bom ter-vos aqui. Avisem se precisarem de algo.
Porque estás a ser tão simpática?
Em pequena, perguntei ao meu pai porque é que deixávamos dormir no santuário.
Ele disse:
"É para os peregrinos de fé que estejam de passagem."
É o que são, certo?
Só temos de esperar mais.
Até ao pôr do sol.
Dá-lhe tempo.
Aonde vais?
Francês?
Deixa. Temos de ser pacientes.
Olá.
Devia ter limpado um pouco.
Cerveja?
Claro.
Aqui tens.
Obrigado.
Na boa.
O que queres?
Não consigo dormir.
Tenho a cabeça cheia e tenho sempre pesadelos.
- Queres Oxy? - Oxycontin?
Sim.
- Quanto tens? - São 40.
Está tudo aí.
Sim?
Não...
Não me vou passar a sério, certo? Porque eu...
Não, tranquilo. Começa com um.
Irás flutuar.
Não precisas de te vestir já.
Tenho pessoas à espera.
Vou ficar aqui feito parvo com os batidos e nu?
Desculpa.
Não sei quando deveria ir embora.
Não há como saber.
Tens de o sentir.
É sempre diferente.
Está bom?
Tens pessoas à espera?
Amigos? Família?
Não precisas de falar.
Não.
São amigos,
da escola.
Sim?
Não amigos, quer dizer...
Agora somos amigos, mas...
Há uma mulher
que desapareceu quando éramos crianças.
Foi raptada ou assim.
Merda, isso é horrível.
E quando ela voltou,
não disse nada a ninguém do que se passou.
Nem ao FBI.
Mas contou-nos.
Por alguma razão, contou-nos.
Eu li esse artigo.
A miúda cega.
Eu sei, mas já não era cega.
Ela...
Sei lá.
Não sei se era um anjo
ou mentirosa
ou esquizofrénica.
E agora está morta.
Está morta.
E quase que morríamos com ela.
Estou aqui, mano, a ouvir-te.
Os meus amigos...
Acham que ela está a tentar mandar uma mensagem.
Através de um espelho.
Uma mensagem.
Uma mensagem do além?
É possível.
Não é nada.
- É a merda de um espelho e acham... - O que tu achas?
Que estou a estragar o meu futuro.
Se os teus querem ver um sinal,
tens de falar com a minha tia Lily.
Ela foi para o Nebrasca, mas vale a viagem.
Ela ajuda-te a falar com a falecida.
Ela é médium ou assim?
Tens a vida toda pela frente.
Tenta...
... apreciar um pouco.
Steve, bebe pelo copo.
Somos convidados.
Se a Rachel da Jessica não veio ontem, não significa que temos de desistir.
Tia Lily?
Ela é médium.
Ou espírita ou lá o que é.
Ela facilita a comunicação.
E acho que se esgotarmos tudo,
o Buck desistirá.
Tia Lily, é bem recomendada.
Vejo isso.
Quatro estrelas no Yelp.
Ela falará com a Rachel ou fará panquecas?
Não queres ir?
Vou, definitivamente.
O que se passa contigo?
Como assim?
Ontem saíste disparado, hoje apareces com uma espírita?
Fizeste sexo?
Fizeste?
Merda! Foi com a Sonja?
Que injustiça, meu. Ando a dormir de pau feito.
Não foi a Sonja.
Não...
Não foi uma miúda.
Queres-me comer.
O quê?
Ri-te à vontade.
Mas queres isto, tu sabes.
Deixa-me beber mais um pouco, está bem?
Merda.
O que foi?
São quase 800 km até à tia Lily.
Já ligaste à tua mãe?
Não.
E tu?
Não.
Vira à direita e deve haver uma estação de serviço perto.
MÃE
É fixe ter mãe, certo?
Não é por termos o mesmo nome, percebes?
Vês os filmes do Steve McQueen
é tipo: "É o tal", percebes? A cem por cento.
Quem é o Steve McQueen?
O quê? Não sabes...
Foda-se!
Merda.
Em que batemos?
Merda!
Não.
O que vamos fazer?
Steve, acabou. Que caralho!
Ainda o podemos levar.
Não.
MICHELLE RAPAZES OBCECADOS COM A PRAIRIE JOHNSON
METEU-OS NUM CULTO MILAGRE DO MICHIGAN
- És a tia Lily? - Deves ser o Alfonso.
- Bem-vindos. - Venham.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Bem-vindos a minha casa. - Olá.
Digam-me, quem morreu?
Chama-se Rachel.
A Rachel está morta ou está noutra dimensão?
Dimensão?
Os sete céus?
Porque não nos conta?
Foquemo-nos no porquê de estarem aqui.
O que te é a Rachel?
Nenhum de nós a conhecia.
Uma estranha fez contacto?
Que estranho.
Talvez um de vós seja médium e ainda não o sabe.
Como é que a Rachel se apresentou?
Ela estava dentro do meu espelho.
Está partido? Cobre-o.
Estão tolos ao trazer isso para dentro de casa.
Isso é muito mau.
Ela procurará outro local para viver. Ela pode entrar num dos meus espelhos.
Não quero um espírito preso aqui. Ajudem. Temos de tapar os espelhos.
Há dois lá em cima. Um no corredor e no quarto.
Tapem isso, rápido!
- Temos de cobrir isto? - Sim.
- Cobre-os. Sim. - Isto é de loucos.
- Angie. - Isto? é o que acontece
quando há crianças e animais...
Quando terminarem podem sair.
- É melhor, não pagam, apenas vão. - Ela não quis desrespeitar.
Alguns espíritos farão de tudo para ter onde descansarem.
Preciso que saiam.
- Nem tentou contactá-la. - Porque não é seguro.
- Não podemos ir sem tentar. - Tem de haver maneira. Por favor.
Terei de cobrar o mais caro.
Está bem. Pagaremos esse.
Neste prato pus uma chapa fotográfica em branco.
Irei baixar a luz da sala e retirar a película.
As chapas são um meio de comunicação para os espíritos.
Quando a Rachel se juntar a nós, deixará uma mensagem na chapa,
que interpretarei para o grupo.
Aviso-vos.
Ela pode ser tímida
ou indignada.
Pode levar horas.
Pode apenas dar-nos um rascunho.
Temos de ser pacientes.
E corajosos.
De acordo?
Por favor, deem as mãos em cima da mesa.
Foquem-se no prato.
A força das nossas emoções
e a clareza das nossas mentes iluminarão o caminho.
Está a acontecer algo.
É uma mensagem.
- Da Rachel. - O que quer dizer?
Não sei.
Está a fugir.
É um espelho.
Mãos.
Atravessar algo.
Que caralho?
- Ela é cega. - Cega.
- Está bem. Cega. - Pode ser a OA!
Sim.
Esperem.
Uma mulher cega sai do abrigo
e pode ver e vai para outra dimensão.
Merda!
A OA está viva!
- Desconto de 10 % por um dia apenas... - Há mais.
- ... apenas... - Apenas.
- Cofre de parede. - Sim. Certo!
- Seguro. - Seguro.
- Quatro... - Para.
- B... - B... B... A.
BBA.
- BBA. - És tu.
- Para... - BBA.
- Uma pista? - Uma pista.
Acho que tenho as duas coisas que procurava.
- Duas... - Duas.
V... ai!
- Vai. - Vai.
Apenas seguro para a BBA ir.
Vai.
Apenas seguro para a BBA ir.
MISTÉRIO
O que está a acontecer?
Betty, cuidado!
Para!
Betty!
Legendas: Patrícia Abreu
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX