Åh, jävlar.
Steve.
Steve!
Kom igen, stanna.
-Vi är rökta. -Stäng av bilen.
Håll dig lugn.
-Vad fan gör han? -Vad sa jag nyss?
Ursäkta mig.
Körkort?
Hur mycket har du druckit?
Inget.
Vi kommer från en begravning.
Jag beklagar det med din vän.
Du var modig.
Kör försiktigt. Åk raka vägen hem.
Visst.
Vilken tur.
Det har inget med tur att göra.
Kom ihåg att märka allt du vill behålla.
Hörde du mig?
-Flyttarbetarna kommer imorgon. -Jag hörde dig.
Jag vet att du ville gå på begravningen, men med allt som har hänt...
...är det bäst att flytta. En nystart.
STEVE WINCHELL JAG HAR EN PLAN
10629 WEST PAYNE COURT
DET BLIR EN ÖVERRASKNING SE TILL ATT FRENCH KOMMER
Herr Sosa.
Välkommen till min enkla boning.
-Är du överraskningen? -Överraskning!
Alla är i köket.
Får det vara lite fylligt rödvin?
Det är bra, tack.
Du är sen.
Ja, jag måste gå upp tidigt.
Så, vad gör vi här?
Jag har listat ut allt.
Vi är bara i en dålig dimension.
Alla här har ett uselt, patetiskt liv.
Vart vill du komma med det?
Vi måste inte stanna här.
Vi kan följa OA.
Till en annan dimension. Jag har lärt Angie rörelserna.
Vi behöver bara göra dem. Nu direkt.
Prairie är död, Steve.
-Nej, hon reste. -Nej.
Det är över. Gå vidare.
Tror du att hon hittade på allt?
Bara för att hon hade några böcker under sängen behöver det inte vara osant.
-Jag vill inte gräla. -Låt bli då.
Acceptera det som hände.
Okej.
Ska jag acceptera det som hände, Steve? Okej.
Vi var alla rädda, okej?
Vi stod handfallna och rörelserna var jävligt konstiga.
Vi förvirrade mannen med pistolen och han blev tacklad.
Det hände.
Hur visste hon att hon skulle vara utanför fiket just då.
Hon var mentalsjuk, okej? Hon åt mediciner.
-Hon kanske följde oss. -Men att stå exakt på den plats
där en kula kunde träffa henne i hjärtat?
Buck, vill du berömma henne för att bli skjuten?
Du vill inte tro för att det är lättast så.
Du är duktig i skolan,
du har ditt stipendium och tror att du ska bli
Barack Obama eller nåt sånt.
Det är en dålig dimension
men den var gynnsam för dig så du vill inte sabba det.
Den var inte gynnsam för dig.
Du har inget alls.
Dra åt helvete.
Det är okej.
För han har fel.
Jag har allt.
Jag har er.
Än sen?
Ska du vara vår lagledare nu?
Hon sa åt mig att leda rörelserna.
Okej, hör på.
Även om jag trodde på det, så har jag ett liv här.
Okej? Jag har bröder.
Vem försöker du lura?
Gå på college,
färdas till en annan dimension...
Hur som helst är dina bröder körda.
Din skitstövel!
Släpp honom, för fan!
Han är arg för att jag har rätt.
Jag borde nog gå.
Mina föräldrar tror att jag är med kompisar från kören.
Ja, borde nog också gå.
Jag behöver hjälp.
Jag behöver korsa en svårdefinierad gräns.
Du kanske vet vad jag pratar om.
Eller... åtminstone känner det.
Vi gör en video som hennes.
Vi rekryterar folk och lär dem rörelserna.
-Kom igen. -Okej, vänta.
-Vad? -Det...
Det kommer att dra åt sig knäppisar. Det förstår du väl?
-Vi sållar ut dem. -Hur då?
Jag vet inte. Vi spelar in den och tänker ut resten sedan.
De finns folk online
som säger att du borde skjutits direkt när du ställde dig upp
De är arga för att du stod emot skjutvapen
med nåt obeskrivbart.
Såvida du inte har en plan för att sålla ut dem
som involverar en jävla metalldetektor så är jag inte med.
Okej? Jag...
TILL MINNE AV PRAIRIE JOHNSON
ÄLSKADE DOTTER
Hjälp mig.
Jag behöver din hjälp.
Theo?
Theo.
Hallå! Du får inte vara här!
Ursäkta, dörren var öppen.
Det är en kvinna i min spegel.
Va?
Hon sjöng precis som OA beskrev det. Jag tror det var Rachel.
Jag hörde ett märkligt, surrande ljud i rummet, som...
Jag förstod inte var det kom från.
Jag tittade i spegeln och där stod hon.
-Menar du Rachel från... -Haps källare.
Jösses! Var är mina byxor?
Bara för att jag tog av dina byxor så ansvarar jag inte för dem.
Vi har båda ansvar, Steve.
Vad sa Rachel?
Hon sa inget. Hon sjöng.
Då förstod jag att det var hon.
Okej, vi går. Kom igen.
-Såg du henne verkligen? -Jag är säker.
Hon var där.
Kom igen!
Jag kan inte springa så fort.
Det kanske bara funkar nattetid.
Var det mörkt utomhus?
Ja.
Såg hon rädd ut?
Lite grann.
Hon var förbryllad eller upprörd.
Jag är osäker.
OA kanske är i knipa.
Varför kom hon till dig?
Kanske för att jag har min dörr öppen.
Det här ska French får höra minsann.
Biblioteksbesökare...
Barnens sagostund börjar snart vid receptionen.
Alla barn är välkomna att delta.
BUCK: KOM ÖVER JAG MÅSTE VISA DIG EN SAK
Alfonso.
Hej, mr Johnson.
Kalla mig Abel.
Tack för att du kom hit.
Begravningen var så fin.
Jag är glad att du var där med oss.
Ja, det var synd att vi inte hann prata.
Vi pratar nu.
Var det nåt särskilt du ville prata om?
Tja...
Jag lovade dig att bevisa att Prairies berättelse var sann.
Men istället...
...bevisade jag motsatsen.
Jag hänger inte med.
Jag...
...bröt mig in i ert hus.
Men jag letade efter nåt som kunde hjälpa.
Istället hittade jag en låda från Amazon under hennes säng.
Böcker om ryska oligarker,
nära döden-upplevelser,
änglar och...
...Illiaden...
...av Homeros.
Jag undrade vad som hände med de böckerna.
Hennes terapeut föreslog att vi skulle ge henne dem.
Han tänkte att det kunde hjälpa
om vi accepterade hennes berättelse,
och pratade med henne om det.
Okej.
Så terapeuten trodde inte heller på henne?
Jag vet inte om det handlade om tro.
Endera är hennes berättelse sann eller inte.
Tror du att hon ljög?
Inte avsiktligt.
Hon led väl av psykisk ohälsa?
Om du tror att hon använde böckerna för att hitta på sin berättelse...
Tja, jag kan berätta att hon
pratade med dig och dina vänner
innan hon ens fick dem.
Vad händer?
Jag är på väg hem. Ni måste komma hit direkt.
Det kvittar vad du har upplevt
under de senaste 18 timmarna.
Meditationen är en plats att släppa allt som tynger dig.
Valet att...
Skynda dig för fan, Jesse!
Jag är här.
Berätta vad det här handlar om.
Det här blir fantastiskt.
Okej? Ni ska få se.
-Hej, Alfonso. -Hej, mrs Vu.
Ni får inte umgås för länge.
Buck, du måste packa klart. Vi flyttar om två dagar!
Kom, överraskningen är på mitt rum.
-Tusan! -Nej...
Vad fan?
Mamma, var är min spegel?
-Vi gav bort den till insamlingen. -Va? Jag behövde den!
-Jag har inte tid nu. -Gav bort den?
Kan du berätta vad som händer?
Buck såg Rachel...
...inuti sin spegel.
Hon sjöng för honom.
Han såg inte Rachel. Han trodde att han såg Rachel.
Jag såg och hörde henne.
Jag vet att det var hon.
Hör på...
När jag hittade böckerna under hennes säng...
...blev jag så upprörd.
När jag tittade i spegeln...
...tyckte jag mig se Homer titta på mig.
Känslor kan orsaka...
Du trodde hon hittade på Homers skallskada
för hon hade tittat på din hela natten.
Så du såg honom.
Hjärnan spelade dig ett spratt.
Det var annorlunda.
Jag fick...
...ett besök.
"Besök"? Okej.
Jag ber dig inte att tro på OA.
Jag ber dig att tro på mig.
Nåt hände genom spegeln.
Jag bad dig märka allt du ville ha kvar.
Jag åker inte till insamlingen nu.
-Jag kan köra. -Hon åker absolut inte med dig.
-Ursäkta? -Okej, hör på...
Jag tror att vi alla har varit med om mycket på sistone.
Spegeln är uppenbarligen viktig för Buck.
Så...
...vad sägs om att jag kör?
Vi är strax tillbaka.
Vi kan ta min mammas bil.
Det var allt för ikväll. Fullastat!
-Vänta! -Vi ses utanför!
-Vi letar efter en spegel. -Vi har stängt.
Vår väns far gav bort hans spegel av misstag.
-Vi behöver den. -Den är från Crestwood.
Vi tog inte den.
Lastbilen åker förbi och vi tar det vi kan sälja.
Vad gör ni av resten?
Det förs till ett annat ställe...
Kan du bara säga var?
Den är nog i Gary. Jösses...
Hallå! Stanna inte här, det blir läskigt på kvällen.
Gary ligger två timmar bort.
-Vi måste hämta den! -Kom igen, Buck.
Vad sjöng hon?
Steve sa att Rachel sjöng. Vad sjöng hon?
Vilka toner är det?
B, B, A.
Jösses...
Varför skulle Rachel kalla mig BBA? Hur vet hon det?
OA kanske berättade för henne.
-Det är befängt. -Men vad innebär det i så fall?
Det betyder: "Följ BBA."
Eller...
"BBA vet."
Vet vad?
Vad som bör göras.
Jag vet inte vad som bör göras.
Ni borde inte vara här
efter förhöret och...
...allt som har hänt.
Buck.
Du skulle väl inte lura oss eller...
-Nej! -...säga nåt för att samla oss alla?
Jag skulle inte klandra dig.
Vi kommer aldrig träffa nån som OA igen.
Jag visste inte vilka noter det var innan Jesse frågade.
Det är sant.
Kom igen, BBA, Buck ljuger inte.
Följ med och hämta spegeln. Rachel vill tydligen prata med dig.
Mina släktingar väntar mig. Jag ska ta tåget.
Morbror Carl är sjuk och har nog inte lång tid kvar.
Jag har biljetterna redan.
Grand Rapids till Chicago. Chicago till Redding.
Jag hade tänkt att köra men det är inte så roligt ensam.
Jag hoppades möta trevligt folk på tåget.
Titta, vi kan åka tillsammans!
Gary är på vägen till Chicago. Vi kan släppa av dig där sedan.
Kom igen, BBA.
Alltså, jag...
Åh, jösses.
Vi delar på oss.
Där är den.
Steve! Här är den.
-Är det den? -Ja.
När solen gått ner
kommer Rachel tillbaka.
-Det vet jag. -Hon kanske säger nåt också.
Jag kanske kan vänta.
Jag måste ringa och omboka tåget.
Och ni måste ringa era föräldrar.
Ja, sak samma.
Säg inte så. Jag vill inte få problem med dina föräldrar igen.
Strunta i hans föräldrar. Vi dog nästan. Allt är annorlunda nu.
Alla ser det nog inte så, Angie.
Vem bryr sig? Vi var där.
När Steve ställde sig upp, och alla andra...
Och när pistolen avfyrades...
Det är märkligt...
...att hon var just på den platsen.
Nästan som att hon drog kulan mot sig själv.
Och bort från oss.
Vi ringer våra föräldrar och väntar på skymningen.
Så får det bli.
Hej.
Får vi stanna här till skymningen?
Nej, tyvärr...
Vi stänger kl. 17.
Och man får inte, men...
...ni kan vara hos oss.
Mig och min pappa.
Vi skulle bli hedrade om ni kommer till oss.
Hedrade?
Jag vet vilka ni är.
Tryck inte så hårt.
"Som flickan sa."
Seriöst?
Ta det lugnt, det kan vara svårt här nere.
Sa hon så också?
Wow. Ni är som gjorda för varandra.
Kan vi knyta med de här?
Vi måste lyfta upp den.
Hur då?
-Vi står vid sidan om bilen och... -Med våra elastiska armar?
Har du en bättre idé?
Kan vi inte bara lyfta av spegeln?
Ser ni spetsarna ovanför fönstren och dörrarna?
Kyrkan snodde det från från hedningarna
men visste inte att det symboliserar en vagina.
Så alla kyrkdörrar i hela landet
är som öppna vaginor
som välkomnar folk.
Det där är hädelse, Angie.
Bara om man inte tror att Gud skapade vaginor.
Vi ställer den här.
Det är nästan dags.
Är det verkligen okej, Sonja?
Ja, pappa blir glad. Han är ungdomspastor.
Vår bibelstudiegrupp kanske kan få träffa er?
Vi tackar gärna din pappa personligen, Sonja.
Toppen.
Toaletten finns där borta.
Ta det ni behöver i köket. Ni behöver inte ersätta nåt.
Det är så roligt att ha er här. Säg till om ni behöver nåt annat.
Varför är du så snäll mot oss?
När jag var liten frågade jag far varför vi lät folk sova här.
Han sa att vi ska hjälpa troende pilgrimer på genomresa.
Det är väl det ni är?
Vi måste bara vänta lite till.
Till solen går ner.
Ha tålamod.
Vart ska du?
French?
Sak samma. Vi måste ha tålamod.
Hej.
Jag borde nog ha städat lite.
Vill du ha en öl?
Visst.
Varsågod.
Tack.
Ingen press.
Vad ville du?
Jag kan inte sova.
Jag grubblar för mycket och drömmer alltid mardrömmar.
-Vill du ha Oxy? -Oxycontin?
Ja.
-Hur mycket har du? -Jag har 40.
Allt är där, okej?
Ja?
Du, jag...
Jag blir väl inte knäpp av det här?
Nej, ingen fara. Börja med en bara.
Du kommer att sväva.
Du behöver inte klä på dig än.
Folk väntar på mig.
Ska jag stå här som en naken idiot med milkshakes?
Förlåt.
Jag vet inte när jag ska gå.
Det vet man aldrig.
Man får känna sig fram.
Det är olika varje gång.
Gott?
Så, folk väntar på dig?
Är det vänner, familj?
Du måste inte prata.
Nej, det är...
Det är vänner...
...från skolan.
Jaså?
Nej, inte direkt vänner, alltså...
Eller självklart är de vänner, men...
Det är en kvinna...
...som försvann när vi var barn.
Hon blev kidnappad eller nåt.
Vad hemskt.
Ja, och när hon återvände...
...kunde hon inte berätta för nån vad som hänt.
Inte ens för FBI.
Men hon berättade för oss.
Av nån anledning berättade hon för oss.
Jag läste om det.
Den där blinda tjejen.
Ja, men hon var inte blind längre.
Hon...
Jag vet inte.
Jag vet inte om hon var en ängel
eller en lögnare...
...eller schizofren.
Och nu är hon död.
Hon är död.
Och vi dog nästan med henne.
Jag lyssnar på dig.
Mina vänner...
...tror att hon försöker skicka nåt tecken till oss.
Genom en spegel.
Ett meddelande.
Ett meddelande från andra sidan?
Det är möjligt.
Nej, det är det inte.
Det är bara en jävla spegel och de tror...
Vad tror du själv?
Jag tror att jag sabbar min framtid.
Om dina vänner verkligen vill få ett tecken...
...bör ni prata med min moster Lily.
Hon har flyttat till Nebraska men det är värt åkturen.
Hon hjälper er att prata med er vän.
Är hon ett medium eller nåt sånt?
Du har hela livet framför dig.
Försök att bara...
...njuta lite.
Steve, ta ett glas.
Vi är gäster.
Bara för att Rachel inte dök upp inatt
så ska vi inte ge upp.
Moster Lily?
Hon är ett medium.
Andar och sånt där.
Hon underlättar kommunikation.
Jag tror att om vi har testat allt
kommer Buck kunna släppa det.
Moster Lily har goda vitsord.
Ja, jag ser det.
Fyra stjärnor på Yelp.
Ska hon hjälpa oss med Rachel eller laga pannkakor?
Så du vill inte åka?
Jag vill definitivt åka.
Vad är det med dig?
Vad menar du?
Igår kväll drog du iväg och nu söker du en andlig vägledare?
Fick du ligga?
På riktigt?
Jäklar! Var det den där Sonja?
Vad orättvist, jag försökte sova med ett stånd...
Det var inte Sonja.
Det...
Det var inte en tjej.
Du är förtjust i mig!
Va?
Skratta du bara!
Du vill ha mig och det vet du.
Låt mig lägga band på mig ett tag till, okej?
Jäklar.
Vadå?
Det är 80 mil till moster Lily.
Åh, har du ringt din mamma än?
Nej.
Har du?
Nej.
Sväng till höger så ska vi komma till en bensinstation.
MAMMA
Visst är det bra att ha en mamma?
Vi har inte samma namn, okej?
Om man ser en gammal Steve McQueen-film
så inser man vad bra han är! Utan tvekan.
Vem är Steve McQueen?
Va? Grabben, du måste...
Fan!
Jäklar.
Vad körde vi på?
Herregud. Jäklar.
Jäklar...
Åh, nej.
Vad ska vi göra?
Steve, det är kört. Vad fan!
Vi kan ändå ta med den.
Nej...
MICHELLE POJKARNA BESATTA AV PRAIRIE JOHNSON
FICK MED DEM I EN KULT MIRAKLET I MICHIGAN
-Är du moster Lily? -Du måste vara Alfonso.
-Välkomna. -Kom.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Välkomna hit. -Hej.
Vem har gått bort?
Hon heter Rachel.
Är Rachel död eller i en annan dimension?
Dimension?
Ni menar de sju himlarna?
Du kan väl berätta?
Vi kan väl fokusera på varför ni är här?
Vem är Rachel?
Ingen av oss kände henne.
Så en främling tog kontakt?
Vad besynnerligt.
En av er kanske är ett medium utan att veta om det.
Hur tog Rachel kontakt med er?
Hon var i min spegel.
Är den trasig? Täck över den!
Hur tänkte ni som tog in den i mitt hus?
Det är väldigt illa.
Hon kommer leta efter en ny hemvist.
Rachels ande kan hamna i en av mina speglar.
Jag vill inte ha en ande i huset. Hjälp mig att täcka speglarna!
Det är två där uppe, en i hallen och en i sovrummet.
Täck över den, fort!
-Ska jag täcka de här? -Ja.
-Täck dem. -Det här är knäppt.
-Angie. -Så här går det
när barn är inblandade. Barn och djur är...
När ni är klara kan ni gå.
-Det är bäst så. Åk bara. -Hon menade inget illa.
Vissa andar gör vad som helst för ett objekt att bo i.
Jag vill att ni ger er av.
-Vi har inte ens försökt kontakta henne. -Det är farligt.
-Vi vill åtminstone försöka. -Det måste gå, snälla.
Jag måste debitera för lyxpaketet.
Åh, det går bra. Vi tar lyxvarianten.
Inuti behållaren har jag lagt en tom fotografisk plåt.
Om en stund ska jag justera belysningen och öppna locket.
Andar kan kommunicera via plåtarna.
När Rachel är här kan hon lämna ett meddelande på plåten
som jag sedan kan tolka åt er.
Jag varnar er...
Hon kan känna sig blyg...
...eller förolämpad.
Det kan ta timmar.
Hon kanske bara lämnar ett litet märke.
Vi måste ha tålamod.
Och vi måste vara modiga.
Är vi överens?
Håll händer ovanför bordet.
Fokusera på behållaren.
Styrkan i våra känslor
och klarheten i våra tankar ska visa henne vägen.
Nåt händer.
Det är ett meddelande.
-Från Rachel. -Vad betyder det?
Jag vet inte.
Hon flyr...
Det är en spegel.
Händer.
Går igenom nånting.
Vad fan?
-Hon är blind. -Blind.
-Okej, blind. -Det kan vara OA!
Ja.
Vänta.
En blind kvinna kommer ut ur en bunker.
Hon kan se och går in i en annan dimension.
Jäklar!
OA lever!
-Få 10 % rabatt. Endast idag... -Vänta, det är mer.
-bara... -Bara.
-Tryggt! -Ja, tryggt!
-Tryggt. -Tryggt.
-För... För.
-B... -B... B... A.
BBA.
-BBA. -Det är du.
-För... -BBA.
-En ledtråd? -En ledtråd!
Jag har nog de två saker du söker.
-Att... -Att.
Färdas!
-Färdas. -Färdas.
Bara... tryggt.. för... BBA... att... färdas.
Bara tryggt för BBA att färdas.
Färdas.
Bara tryggt för BBA att färdas.
MYSTERIUM
Vad händer?
Betty, titta bort!
Sluta!
Betty!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX