1 00:00:35,145 --> 00:00:37,145 ["He's Gonna Step on You Again" playing] 2 00:00:46,345 --> 00:00:49,785 ♪ Hey, rainmaker Come away from that man ♪ 3 00:00:49,865 --> 00:00:54,265 ♪ You know he's gonna take away Your promised land ♪ 4 00:00:55,185 --> 00:00:58,465 ♪ Hey, good lady He just want what you got ♪ 5 00:00:58,545 --> 00:01:03,145 ♪ You know he'll never stop Until he's taken the lot ♪ 6 00:01:12,265 --> 00:01:13,505 [Herman] They are fugitives, 7 00:01:13,585 --> 00:01:15,385 and I believe they are already on French soil. 8 00:01:15,865 --> 00:01:19,265 {\an8}-[man] Monsieur, are you a policeman? -No, I am a Dutch diplomat. 9 00:01:19,345 --> 00:01:21,465 Then I'm sorry, sir. [speaks French] We can't help you. 10 00:01:21,545 --> 00:01:23,625 Okay, thank you for your time. 11 00:01:28,225 --> 00:01:30,345 Yes, my name is Herman Knippenberg. 12 00:01:30,425 --> 00:01:33,105 I am calling from the Dutch embassy. 13 00:01:33,185 --> 00:01:36,345 I'm calling in regard to a Frenchman and his Canadian accomplice... 14 00:01:41,585 --> 00:01:43,545 [man 2] Monsieur, you think they are in Paris now? 15 00:01:44,465 --> 00:01:48,345 Yes. I have an address there for the man's mother. 16 00:01:48,425 --> 00:01:49,945 The mother of the man 17 00:01:50,025 --> 00:01:51,825 -wanted for murder in Thailand? -Yes. 18 00:01:51,905 --> 00:01:53,505 Monsieur, if the crimes took place in Thailand, 19 00:01:53,585 --> 00:01:56,065 you have to go to the Thai police... [in French] ...where you are in Bangkok. 20 00:01:56,145 --> 00:01:57,585 -You think I haven't already? -[in French] Goodbye, sir. 21 00:01:59,625 --> 00:02:00,785 [man, in French] Listen to me, sir. 22 00:02:00,865 --> 00:02:02,545 [in English] I don't know who gave you this number, 23 00:02:02,625 --> 00:02:04,265 but what you ask for is out of the question 24 00:02:04,345 --> 00:02:06,265 without authorization from the correct department. 25 00:02:06,345 --> 00:02:08,185 That's why I'm calling you. 26 00:02:08,265 --> 00:02:10,185 -Thanks, Lawana. -And I am telling you, monsieur, 27 00:02:10,265 --> 00:02:11,865 we cannot help you. 28 00:02:11,945 --> 00:02:13,985 -But if you could just-- -[in French] Goodbye. 29 00:02:14,065 --> 00:02:15,584 [in Dutch] Goddamn it. 30 00:02:22,225 --> 00:02:23,665 [in French] Paris, my love. 31 00:02:24,705 --> 00:02:26,825 ♪ He can change your desire ♪ 32 00:02:26,905 --> 00:02:31,105 ♪ Don't you know that he can Make you forget you're a man ♪ 33 00:02:31,185 --> 00:02:34,785 ♪ You're a man, you're a man... ♪ 34 00:03:23,305 --> 00:03:25,785 {\an8}[man, in French] I'm afraid I fail to see what assistance we can provide. 35 00:03:25,865 --> 00:03:27,865 {\an8}[Nadine, in French] Mr. Bellanger, I'm not sure you understand 36 00:03:27,945 --> 00:03:29,985 the urgency of the situation. Look! 37 00:03:30,065 --> 00:03:32,945 "European Girl." She is Stéphanie Parry, a French citizen. 38 00:03:33,025 --> 00:03:35,185 -[Remi, in French] This is her passport. -[Nadine, in French] She is one of us. 39 00:03:35,265 --> 00:03:37,225 [in French] We found it in her killer's apartment 40 00:03:37,305 --> 00:03:38,665 when he fled to France. 41 00:03:41,065 --> 00:03:43,265 [in French] We even have the address of his mother in France. 42 00:03:43,345 --> 00:03:44,785 We think they're heading there. 43 00:03:44,865 --> 00:03:46,065 [Remi, in French] She lives in Paris. 44 00:03:46,145 --> 00:03:48,985 All you have to do is get the French police to pick them up there. 45 00:03:50,305 --> 00:03:53,945 [in French] Your accusation that this Gautier murdered Miss Parry rests on what? 46 00:03:55,145 --> 00:03:57,105 -[in French] A passport found in his room? -Mm-hmm. 47 00:03:58,025 --> 00:04:01,785 [in French] Do you know how many tourists come to this building each day 48 00:04:01,865 --> 00:04:05,065 to report a passport mislaid or lost? 49 00:04:05,705 --> 00:04:08,545 [in French] I told you, Dominique saw her leave with Mr. Gautier. 50 00:04:08,625 --> 00:04:10,265 [in French] And where is he, this Mr. Dominique? 51 00:04:10,345 --> 00:04:11,985 [in French] In France, because he was lucky enough-- 52 00:04:12,065 --> 00:04:14,265 [in French] In France. Because with your assistance, 53 00:04:14,345 --> 00:04:17,105 he took the visa from Miss Parry's passport to flee the country. 54 00:04:17,185 --> 00:04:20,945 Making him a criminal, and you his accomplice. 55 00:04:21,504 --> 00:04:23,105 [in French] But we are French citizens, for fuck's sake! 56 00:04:23,184 --> 00:04:24,305 You're supposed to help us! 57 00:04:24,384 --> 00:04:27,025 [in French] Calm down. Do you see that office behind me? 58 00:04:27,105 --> 00:04:30,705 It is filled with files of French refugees from Vietnam. 59 00:04:30,785 --> 00:04:33,385 Each of them we are helping flee a real war, 60 00:04:33,465 --> 00:04:36,705 against real communism, across a real border. 61 00:04:37,505 --> 00:04:38,665 So excuse me. 62 00:04:38,745 --> 00:04:42,265 Your story, your accusations, your hysteria... 63 00:04:43,105 --> 00:04:44,905 about this famous Mr. Gautier... 64 00:04:46,745 --> 00:04:47,785 I don't believe it. 65 00:05:05,505 --> 00:05:06,985 [in French] She's a little shy, I'm sorry. 66 00:05:07,065 --> 00:05:10,745 [in French] Don't apologize, Stephane. I'm very glad to meet her. 67 00:05:11,625 --> 00:05:14,745 And besides, we have a few days now to get to know each other. 68 00:05:14,825 --> 00:05:15,825 Don't we, Cleo? 69 00:05:18,425 --> 00:05:19,985 She doesn't speak French. 70 00:05:20,745 --> 00:05:23,865 We only speak English in Ibiza with Vitali. 71 00:05:23,945 --> 00:05:26,385 Vitali has gone to Thailand. 72 00:05:26,465 --> 00:05:29,585 Mummy's gonna find him 'cause he can't manage without her. 73 00:05:29,665 --> 00:05:30,985 That's what he says. 74 00:05:32,465 --> 00:05:35,105 It is very hard to manage without your mother, Cleo. 75 00:05:37,465 --> 00:05:40,745 [in French] I'm sorry it's been so long since I've seen you, Mum. 76 00:05:42,585 --> 00:05:44,865 Forgive me. 77 00:05:44,945 --> 00:05:48,625 [in French] Shh! You're here now. That's all that matters. 78 00:05:53,985 --> 00:05:55,145 [in French] And we're going to stay. 79 00:05:57,225 --> 00:05:58,825 We're gonna stay here in Paris 80 00:05:59,425 --> 00:06:01,505 when Vitali and I are back from Bangkok. 81 00:06:01,585 --> 00:06:03,505 You'll love him, Mum. Everyone does. 82 00:06:06,825 --> 00:06:08,745 [in French] What are you doing there, Stephane? 83 00:06:08,825 --> 00:06:11,105 No one goes to Thailand for four days. 84 00:06:11,185 --> 00:06:14,985 [in French] Mum, I haven't heard from him. I'm worried. 85 00:06:18,265 --> 00:06:19,785 [Cleo chuckles] 86 00:06:23,105 --> 00:06:25,785 {\an8}-[rock music plays] -[woman laughs] 87 00:06:25,865 --> 00:06:28,545 {\an8}[Vitali] There comes a time when a man needs to settle down. 88 00:06:28,625 --> 00:06:33,625 Decide where his home is and who he wants to make it with. 89 00:06:34,345 --> 00:06:36,585 Look. My treasure. 90 00:06:36,665 --> 00:06:40,025 That's my woman Stephie and little Cleo. 91 00:06:40,105 --> 00:06:43,545 -She is beautiful. -She is. She is not mine, Cleo. 92 00:06:44,465 --> 00:06:46,785 But she is like a life raft for me, you know? 93 00:06:46,865 --> 00:06:50,345 -She is beautiful. -So, do you want babies with Alain? 94 00:06:50,425 --> 00:06:51,945 -Not yet. -Not yet? 95 00:06:52,705 --> 00:06:55,865 -Why wait? Do it now! Do it now! -Now? 96 00:06:55,945 --> 00:06:57,785 -Yeah. -We plan to live in Paris. 97 00:06:58,345 --> 00:07:00,305 We want to start a family together there. 98 00:07:00,385 --> 00:07:04,105 Yeah, well, don't wait for too long, sister. 99 00:07:04,185 --> 00:07:06,345 You're beautiful and time flies. 100 00:07:08,625 --> 00:07:11,705 Here is the man. Look at you two. 101 00:07:12,985 --> 00:07:16,785 Think of the babies you'll make. [chuckles] 102 00:07:17,745 --> 00:07:19,425 [retching] 103 00:07:24,545 --> 00:07:26,745 [Vitali groans] Monique... Help. 104 00:07:27,465 --> 00:07:29,345 What's wrong with me, man? 105 00:07:31,025 --> 00:07:34,625 I'm burning up. You've got to take me to a hospital, man. 106 00:07:36,305 --> 00:07:39,305 We must take the fever down. I know how you suffer. 107 00:07:39,385 --> 00:07:43,105 Stephie... Stephie is my lady. 108 00:07:43,185 --> 00:07:44,785 Will you call her? Call Stephie. 109 00:07:44,865 --> 00:07:47,385 Call-- Call Stephie... 110 00:07:50,665 --> 00:07:53,225 {\an8}We gave them his mother's address. 111 00:07:54,185 --> 00:07:55,465 {\an8}What else can we do, huh? 112 00:07:57,625 --> 00:08:00,865 Nadine, until this point, I have done everything in my power. 113 00:08:02,665 --> 00:08:04,945 -I'll think of something. -No, Herman. 114 00:08:05,025 --> 00:08:07,345 Because I am sick of you thinking of something. 115 00:08:07,985 --> 00:08:10,825 I am sick of your plans and your promises, 116 00:08:10,905 --> 00:08:12,985 and your bullshit! 117 00:08:14,905 --> 00:08:16,265 They mean nothing. 118 00:08:19,785 --> 00:08:23,265 We've lost. It will never end. 119 00:08:24,065 --> 00:08:27,425 -Nadine, please-- -We're done, Herman, you understand? 120 00:08:31,585 --> 00:08:33,185 You should have let Paul shoot him. 121 00:08:37,945 --> 00:08:40,425 -He's right. -Paul, shooting him wouldn't-- 122 00:08:40,505 --> 00:08:41,705 Not about that. 123 00:08:42,264 --> 00:08:43,264 We're done. 124 00:08:44,385 --> 00:08:45,385 All of us. 125 00:08:46,585 --> 00:08:47,705 Let it go. 126 00:08:50,585 --> 00:08:51,585 He's gone. 127 00:09:15,705 --> 00:09:17,305 I don't... I don't know what to do. 128 00:09:27,065 --> 00:09:28,065 Thank you. 129 00:09:38,105 --> 00:09:40,025 You've done so much already, Herman. 130 00:09:41,505 --> 00:09:43,945 No one holds you responsible for any of this. 131 00:09:55,105 --> 00:09:57,305 My mother was extraordinary, you know. 132 00:10:01,225 --> 00:10:06,505 In November 1944, an Allied bomb completely destroyed our house. 133 00:10:10,745 --> 00:10:12,705 Thankfully, we weren't inside. 134 00:10:14,705 --> 00:10:15,905 But we were homeless. 135 00:10:17,145 --> 00:10:18,945 She had to push me all the way to Helmond. 136 00:10:19,025 --> 00:10:20,225 In your pram. 137 00:10:21,465 --> 00:10:22,945 I remember, you told me. 138 00:10:26,385 --> 00:10:27,665 Yes, but... 139 00:10:30,105 --> 00:10:32,585 I have never told you this. 140 00:10:35,225 --> 00:10:36,545 When I was 11... 141 00:10:37,865 --> 00:10:41,425 my father contracted tuberculosis. 142 00:10:41,985 --> 00:10:43,425 When I was 15, 143 00:10:43,505 --> 00:10:46,225 from all that he endured because of the war, you understand... 144 00:10:47,465 --> 00:10:49,745 he was committed to a mental institution. 145 00:10:50,505 --> 00:10:53,545 It took years for the government to award a military pension, 146 00:10:53,625 --> 00:10:55,945 so my mother had to do everything. 147 00:10:56,025 --> 00:10:57,505 We had no money. 148 00:10:58,745 --> 00:11:00,905 She always made sure we had food... 149 00:11:02,145 --> 00:11:04,945 and books and bicycles. 150 00:11:07,505 --> 00:11:12,785 She said, "With a book and a bicycle you will always be free." 151 00:11:13,705 --> 00:11:20,425 She always insisted, "Wherever you want to go, you must go." 152 00:11:24,385 --> 00:11:28,585 We all talk a lot about freedom. 153 00:11:30,705 --> 00:11:32,065 Don't we? But... 154 00:11:34,185 --> 00:11:36,825 I don't think I ever really understood it... 155 00:11:39,625 --> 00:11:41,425 the sacrifice of it. 156 00:11:44,105 --> 00:11:45,465 Not until now. 157 00:11:49,665 --> 00:11:52,065 When I think of those other mothers, and... 158 00:11:55,745 --> 00:11:58,945 and of all the children that fucking man has killed... 159 00:12:10,265 --> 00:12:11,865 [Marie-Andrée, in French] Paris, Mother. I'm in Paris. 160 00:12:11,945 --> 00:12:14,665 [mother, in French] Marie-Andrée? Listen, is everything all right? 161 00:12:14,745 --> 00:12:17,585 The police came looking for you. Why are they trying to find you? 162 00:12:17,665 --> 00:12:20,025 [in French] I have no idea, but it's all right. 163 00:12:20,865 --> 00:12:24,865 Because we are going to stay here, begin a new life in Paris together. 164 00:12:27,145 --> 00:12:29,505 [Marie-Andrée, in French] We're here for a very important business meeting. 165 00:12:31,345 --> 00:12:33,265 And Charles tell me that once it's done... 166 00:12:35,185 --> 00:12:37,465 we will have everything we've ever dreamed of. 167 00:12:40,025 --> 00:12:41,665 He's taking me to meet his mother. 168 00:12:42,585 --> 00:12:45,665 Mother, I've never been so happy. 169 00:12:54,465 --> 00:12:55,465 [knocking] 170 00:13:08,705 --> 00:13:11,105 [Phung] My dear, it's beautiful. 171 00:13:11,185 --> 00:13:13,865 Charles, did Juliette receive such a ring? 172 00:13:15,545 --> 00:13:17,585 He told me all about Juliette. 173 00:13:18,385 --> 00:13:19,905 And Madhu. 174 00:13:19,985 --> 00:13:22,545 -He has? -Marie and I have no secrets. 175 00:13:25,025 --> 00:13:27,025 Just as soon as we're settled here, 176 00:13:28,145 --> 00:13:29,865 we'll have children of our own. 177 00:13:31,865 --> 00:13:34,465 -Many children. -[Phung] Hmm. 178 00:13:40,425 --> 00:13:41,705 [Phung] Hmm. 179 00:13:48,665 --> 00:13:51,345 [Marie-Andrée] Uh... That is Madhu, yes? 180 00:13:52,185 --> 00:13:53,305 May I? 181 00:13:54,545 --> 00:13:55,545 Yeah. 182 00:14:01,145 --> 00:14:02,185 [Marie-Andrée] It's awful... 183 00:14:03,545 --> 00:14:05,345 everything that happened to your granddaughter. 184 00:14:07,225 --> 00:14:09,185 A little girl taken from her father. 185 00:14:10,265 --> 00:14:12,185 Then to lose her mother so young... 186 00:14:13,065 --> 00:14:15,385 Yes. It's a tragedy. 187 00:14:19,865 --> 00:14:21,665 [Marie-Andrée] This isn't your father? 188 00:14:21,745 --> 00:14:24,305 No. Stepfather. 189 00:14:25,625 --> 00:14:27,585 To myself and my sister Nicole. 190 00:14:31,265 --> 00:14:33,305 I have never heard you speak of him. 191 00:14:33,385 --> 00:14:35,065 He did so much for Charles. 192 00:14:37,825 --> 00:14:39,865 Well, he adopted my sister... 193 00:14:41,065 --> 00:14:43,945 but never felt he wanted to do the same for me. 194 00:14:44,025 --> 00:14:46,785 Charles could be hard to love. 195 00:14:49,465 --> 00:14:50,785 [Marie-Andrée] Surely no child is hard to love-- 196 00:14:50,865 --> 00:14:53,345 -How could you-- -[thumps table] Stop it. 197 00:14:56,065 --> 00:14:57,385 This was a bad idea. 198 00:14:58,985 --> 00:15:00,185 We shouldn't have come. 199 00:15:01,705 --> 00:15:03,305 Go. Wait for me outside. 200 00:15:08,905 --> 00:15:10,705 Whatever you do, whatever he says, 201 00:15:10,785 --> 00:15:13,225 don't think you can have a normal life with him. 202 00:15:13,305 --> 00:15:14,785 Children. Family. 203 00:15:15,745 --> 00:15:18,025 I made the same mistake with his father. 204 00:15:21,385 --> 00:15:22,745 Wait for me outside. 205 00:15:43,985 --> 00:15:45,945 Poor dead Juliette. 206 00:15:47,785 --> 00:15:48,865 Did you find Madhu? 207 00:15:50,705 --> 00:15:53,585 Why do this, Charles? You have got someone new. 208 00:15:53,665 --> 00:15:57,345 A sweet girl you're about to fill with more children. 209 00:15:59,265 --> 00:16:00,785 Did you not find her? 210 00:16:01,905 --> 00:16:04,345 Madame Voclain is sick, so it seems. 211 00:16:04,425 --> 00:16:05,865 Mortally ill. 212 00:16:05,945 --> 00:16:07,785 Juliette and the child were in New York, but they-- 213 00:16:07,865 --> 00:16:10,825 Juliette flew to her mother's side to say farewell. 214 00:16:13,385 --> 00:16:15,425 You ought to be careful, Charles. 215 00:16:15,505 --> 00:16:17,105 You're almost 33 now. 216 00:16:17,825 --> 00:16:20,105 Jesus Christ died when he was 33. 217 00:16:22,185 --> 00:16:23,705 I'm smarter than Christ. 218 00:16:27,425 --> 00:16:29,065 And I'll die an old man. 219 00:16:37,905 --> 00:16:40,865 [in French] I am sorry, Marie. I shouldn't have taken you there. 220 00:16:40,945 --> 00:16:43,705 I don't understand it. Every time I'm with her, I lose it. 221 00:16:47,785 --> 00:16:50,785 [in French] Charles, why did your mother say those things? 222 00:16:51,705 --> 00:16:54,225 -[in French] What did she mean by them? -[in French] Don't worry about her. 223 00:16:56,345 --> 00:16:57,745 Anyway, it's the last time we'll see her. 224 00:17:03,785 --> 00:17:05,585 [in French] But, Charles, she is your mother, your family. 225 00:17:05,665 --> 00:17:08,945 [in French] You want to know what her idea of a "normal" family is? 226 00:17:09,025 --> 00:17:10,944 How unhappy I was as a child? 227 00:17:12,145 --> 00:17:13,585 There was a civil war in my country, 228 00:17:13,665 --> 00:17:15,065 bombs going off in the streets every day. 229 00:17:15,145 --> 00:17:16,785 But that didn't stop me from running away. 230 00:17:16,865 --> 00:17:19,825 And when they brought me home, my only thought... 231 00:17:20,665 --> 00:17:21,785 was to run away again. 232 00:17:22,944 --> 00:17:24,585 So I never want to hear about it again. 233 00:17:26,385 --> 00:17:27,985 Just remember why we are here. 234 00:17:28,065 --> 00:17:29,145 [in French] The deal... 235 00:17:29,865 --> 00:17:33,184 [in French] No, not just the deal. The life we will build here together. 236 00:17:34,505 --> 00:17:35,505 [in French] A family? 237 00:17:38,465 --> 00:17:39,705 [in French] A real family. 238 00:17:49,305 --> 00:17:51,145 [Van Dongen] As I'm sure you're aware, gentlemen, 239 00:17:51,225 --> 00:17:54,065 the Thais are most welcoming of foreign investment, 240 00:17:54,145 --> 00:17:57,705 not least in these somewhat... brittle times. 241 00:17:57,785 --> 00:18:03,505 I will task Mr. Knippenberg here with overseeing the matter personally. 242 00:18:05,505 --> 00:18:06,625 Nature calls. 243 00:18:08,265 --> 00:18:11,785 I cannot speak highly enough of the steamed bass. 244 00:18:14,225 --> 00:18:15,745 -[man 1] What about that one? -[man 2] Yeah. 245 00:18:15,825 --> 00:18:17,585 [man 1] I was thinking I would have that. 246 00:18:18,545 --> 00:18:22,265 -[Stanton] Mr. Van Dongen. -Mr. Stanton. The Bangkok Post. 247 00:18:22,345 --> 00:18:24,305 [Stanton] You might remember we spoke at your garden party? 248 00:18:24,385 --> 00:18:26,905 -[Van Dongen] I'm not sure... -[Stanton] Let me jog your memory. 249 00:18:28,025 --> 00:18:29,305 [Van Dongen] I don't read Thai. 250 00:18:30,265 --> 00:18:33,065 [man 1] So, Mr. Knippenberg? I asked you about the sites. 251 00:18:33,145 --> 00:18:36,545 -Which do you think-- -Yes, of course. My apologies. 252 00:18:36,625 --> 00:18:37,825 Right... 253 00:18:38,385 --> 00:18:39,545 [man 1] So, my team... 254 00:18:39,625 --> 00:18:41,145 [Stanton] There's a killer out there, Mr. Van Dongen. 255 00:18:41,225 --> 00:18:42,705 You enjoy your lunch. 256 00:18:44,905 --> 00:18:45,905 You can keep that. 257 00:18:52,025 --> 00:18:54,425 Pardon me. Will you excuse me for a second? 258 00:18:58,465 --> 00:19:03,865 [Lawana] "A gang of narcotic traders were under arrest in Singapore 259 00:19:03,945 --> 00:19:07,625 charged with murdering a young Dutch couple, 260 00:19:07,705 --> 00:19:11,345 who were believed to be burned and also killed. 261 00:19:11,425 --> 00:19:13,705 The couple were identified as... 262 00:19:14,705 --> 00:19:17,345 Walter Dahm and Lola Deberg." 263 00:19:17,985 --> 00:19:20,945 Who? Those names are... This is complete garbage. 264 00:19:21,025 --> 00:19:24,585 "Further reports said that, previous to their death, 265 00:19:24,665 --> 00:19:26,785 the couple came from Hong Kong 266 00:19:26,865 --> 00:19:31,865 to stay for one night at the apartment of a Dutchman called Ngoti..." 267 00:19:34,985 --> 00:19:37,065 [in Dutch] Goddamnit! 268 00:19:37,145 --> 00:19:42,305 [Lawana] Sir, The Thai Issara is... I'm not sure in English... 269 00:19:42,385 --> 00:19:43,745 What, a rag? 270 00:19:44,625 --> 00:19:45,625 Yes. That. 271 00:19:46,305 --> 00:19:47,705 People read it, though. 272 00:19:47,785 --> 00:19:50,345 They need to hear the truth. They need to know the facts. 273 00:19:50,425 --> 00:19:52,865 Not this garbage! [sighs] 274 00:19:56,065 --> 00:19:58,305 Lawana, get me Graeme Stanton on the telephone. 275 00:19:58,385 --> 00:20:00,025 I'll take it in my office. 276 00:20:00,105 --> 00:20:04,305 -Mr. Stanton, sir? -The editor of The Bangkok Post. 277 00:20:34,025 --> 00:20:36,625 Mr. Stanton, every fact in there is wrong. 278 00:20:37,585 --> 00:20:39,945 Well, of course they're wrong. They didn't have any of this. 279 00:20:41,185 --> 00:20:42,785 [Stanton] She was one of ours. 280 00:20:42,865 --> 00:20:44,785 We didn't even give her a name. 281 00:20:46,505 --> 00:20:48,185 Her name was Stephane Parry. 282 00:20:49,305 --> 00:20:51,745 She was murdered by this bastard Gautier. 283 00:20:52,425 --> 00:20:54,545 I know that much, but I can't prove it. 284 00:21:00,865 --> 00:21:02,185 [woman, in French] Madhu, don't run too far! 285 00:21:04,105 --> 00:21:05,425 [woman, in French] Madhu, come here. 286 00:21:07,465 --> 00:21:10,225 It's quite a risk, Mr. Knippenberg. 287 00:21:12,065 --> 00:21:13,065 Thank you. 288 00:21:13,145 --> 00:21:16,305 A fellow in your position, coming hugger-mugger to a fellow in mine. 289 00:21:16,385 --> 00:21:20,345 Mr. Stanton, as long as Gautier is out there in the world, 290 00:21:20,425 --> 00:21:23,105 people are in danger, people will die. 291 00:21:24,065 --> 00:21:25,785 What is my risk, next to that? 292 00:21:26,265 --> 00:21:27,545 What is your risk? 293 00:21:37,465 --> 00:21:39,225 [Juliette, in French] Dad, come, let's go. 294 00:21:39,945 --> 00:21:41,505 [father replies in French] 295 00:21:48,425 --> 00:21:50,465 Newspaper stories are curious things. 296 00:21:50,545 --> 00:21:53,625 You never know which ones are going to grip. 297 00:21:53,705 --> 00:21:56,625 But when they do, they're like a virus. 298 00:21:56,705 --> 00:21:58,985 Whatever brought you to this position... 299 00:22:00,265 --> 00:22:04,025 you're about to kick a sealed door wide-open, 300 00:22:04,985 --> 00:22:09,665 the kind of door that tends to swing back at you, and hard. 301 00:22:13,905 --> 00:22:15,665 I'm done with knocking politely. 302 00:22:59,825 --> 00:23:02,785 [Stephane] I was meant to meet him at his hotel, but he only left this. 303 00:23:03,545 --> 00:23:05,905 Have you seen him? He has a lot of hair. 304 00:23:05,985 --> 00:23:08,625 A moustache. He's hard to forget. 305 00:23:10,465 --> 00:23:12,425 My husband will not be long. 306 00:23:15,585 --> 00:23:17,185 Are you going to stay here? 307 00:23:17,265 --> 00:23:18,265 No. 308 00:23:19,785 --> 00:23:22,545 -We're going to live in Paris. -That's where I was born. 309 00:23:24,185 --> 00:23:26,705 My daughter is there, actually, with my mother. 310 00:23:28,225 --> 00:23:31,105 -Do you have children? -Not yet. 311 00:23:34,785 --> 00:23:36,025 And you only have one? 312 00:23:39,465 --> 00:23:40,945 Alain and I intend to have many. 313 00:23:44,265 --> 00:23:45,345 Would you like more iced tea? 314 00:23:46,545 --> 00:23:47,945 Yeah, thank you. 315 00:24:03,665 --> 00:24:07,385 Alain, this is Stephane. She's looking for her friend. 316 00:24:07,465 --> 00:24:08,465 Vitali. 317 00:24:13,105 --> 00:24:16,545 -Who? -A Turkish man. He left me your card. 318 00:24:16,625 --> 00:24:19,665 Yes, he came to a party here. 319 00:24:20,705 --> 00:24:22,145 [Charles] But he didn't stay long. 320 00:24:23,585 --> 00:24:24,985 This is his necklace. 321 00:24:25,545 --> 00:24:26,825 Why do you have it? 322 00:24:27,385 --> 00:24:28,465 He never took it off. 323 00:24:29,545 --> 00:24:32,625 -It's okay. He gave it to me as a gift. -Then where is he? 324 00:24:32,705 --> 00:24:35,705 Hey, be calm. Calm down. 325 00:24:38,145 --> 00:24:41,105 Monique, bring her some tea. Please. 326 00:24:45,265 --> 00:24:46,305 Sit down. 327 00:24:51,745 --> 00:24:53,625 Ajay is sorry for the necklace, aren't you? 328 00:24:54,785 --> 00:24:55,945 [Ajay] So very sorry. 329 00:24:59,385 --> 00:25:00,385 Here. 330 00:25:01,185 --> 00:25:02,345 Take it if you like. 331 00:25:03,105 --> 00:25:05,425 You can give it to him when you find him. 332 00:25:08,505 --> 00:25:13,385 [Charles] He told us about you. You and your beautiful little girl. 333 00:25:22,185 --> 00:25:23,865 [zip fastener opening] 334 00:25:38,585 --> 00:25:40,385 I want you to tell me what you did... 335 00:25:41,425 --> 00:25:42,865 to the French woman... 336 00:25:44,145 --> 00:25:45,505 and the Turk who loved her. 337 00:25:46,065 --> 00:25:48,345 I asked you in Karachi, "Can you forget?" 338 00:25:48,425 --> 00:25:51,065 And you told me you could. You did, Marie. 339 00:25:53,945 --> 00:25:55,385 Were you lying? 340 00:25:55,465 --> 00:25:56,505 No. 341 00:25:58,265 --> 00:25:59,385 Charles... 342 00:26:00,465 --> 00:26:01,465 If... 343 00:26:04,305 --> 00:26:06,905 If I am to be a mother to our child... 344 00:26:08,545 --> 00:26:09,545 I must know. 345 00:26:10,105 --> 00:26:11,265 Well, you were there. 346 00:26:12,785 --> 00:26:14,305 Why do you need me to tell you? 347 00:26:16,065 --> 00:26:17,385 Where did you take her? 348 00:26:19,385 --> 00:26:20,465 Like I said... 349 00:26:21,185 --> 00:26:24,225 the same place I took him, the beach. 350 00:26:24,305 --> 00:26:26,705 I left him there, and then I left her there. 351 00:26:28,305 --> 00:26:30,385 -And that was all? -This has to stop... 352 00:26:30,465 --> 00:26:31,945 -[in French] Swear it! -...now. 353 00:26:32,625 --> 00:26:34,625 [in French] Swear you didn't make an orphan of that woman's child? 354 00:26:35,545 --> 00:26:36,705 [in French] I swear it. 355 00:26:37,665 --> 00:26:39,265 [in French] Swear it on your child. 356 00:26:40,025 --> 00:26:41,425 [in French] Swear it on Madhu. 357 00:26:48,425 --> 00:26:50,385 [in French] I swear it on the head of my daughter. 358 00:26:52,825 --> 00:26:54,145 Forget all that now. 359 00:26:54,865 --> 00:26:56,505 Concentrate on the deal. 360 00:26:57,385 --> 00:26:58,905 [rooster crows in distance] 361 00:27:01,225 --> 00:27:02,825 [footsteps approach] 362 00:27:32,505 --> 00:27:34,745 [woman speaks Thai] 363 00:27:36,625 --> 00:27:38,465 [knocking] 364 00:27:42,585 --> 00:27:45,185 [in Thai] Hello. Is that The Bangkok Post? 365 00:27:45,265 --> 00:27:49,625 May I speak to the editor's office? Mr. Stanton, please. 366 00:27:54,345 --> 00:27:55,905 I'm calling from Interpol. 367 00:27:55,985 --> 00:27:57,905 [overlapping chatter] 368 00:28:04,065 --> 00:28:05,065 [speaks Thai] 369 00:28:46,025 --> 00:28:47,465 Mr. Knippenberg? 370 00:28:54,265 --> 00:28:55,665 May I have a moment, please? 371 00:28:56,745 --> 00:28:57,825 Yes? 372 00:29:02,625 --> 00:29:05,545 I'm Lieutenant Colonel Suthimai. Thai Interpol. 373 00:29:07,025 --> 00:29:08,185 Do you have identification? 374 00:29:16,505 --> 00:29:17,985 You seem suspicious, huh? 375 00:29:20,145 --> 00:29:21,665 Experience teaches. 376 00:29:23,265 --> 00:29:24,425 You've been busy. 377 00:29:24,985 --> 00:29:27,865 And if you don't mind, I would like to inspect your materials. 378 00:29:29,265 --> 00:29:30,425 Materials? 379 00:29:31,785 --> 00:29:34,065 As I understand it from Mr. Stanton... 380 00:29:34,785 --> 00:29:36,745 you have quite an assortment. 381 00:29:37,985 --> 00:29:40,225 Let me be clear, Mr. Knippenberg, 382 00:29:40,305 --> 00:29:41,705 it's not a request. 383 00:29:48,305 --> 00:29:51,185 You knew? And you didn't try to stop him? 384 00:29:51,265 --> 00:29:52,785 Have you met Herman? 385 00:29:54,145 --> 00:29:55,625 Besides, it might work. 386 00:29:55,705 --> 00:29:57,625 People can hardly brush it under the carpet now. 387 00:29:57,705 --> 00:29:59,785 -And then what? -They catch him. 388 00:29:59,865 --> 00:30:01,545 -And it's all over? -Yes. 389 00:30:01,625 --> 00:30:03,345 Except that it won't be, Angela! 390 00:30:04,825 --> 00:30:05,825 Not ever! 391 00:30:07,345 --> 00:30:10,105 The stink will follow Herman his entire life. 392 00:30:10,185 --> 00:30:11,865 Which means it will follow you too. 393 00:30:11,945 --> 00:30:14,945 [in Dutch] Don't think that you'll achieve anything by doing this, Knippenberg. 394 00:30:15,025 --> 00:30:17,945 Shaming the world into action? It'll get you nowhere. 395 00:30:18,025 --> 00:30:20,665 This will haunt you for the rest of your career. 396 00:30:20,745 --> 00:30:25,665 Every tennis club, every goddamn party the pair of you ever go to, 397 00:30:25,745 --> 00:30:27,825 men will point at him and say, 398 00:30:27,905 --> 00:30:30,985 "Did you hear about the mess he made in Bangkok?" 399 00:30:32,265 --> 00:30:34,465 [Angela] It's only a news story. 400 00:30:34,545 --> 00:30:36,225 You wanted to shoot him, remember? 401 00:30:37,145 --> 00:30:39,065 Don't you want the man caught, Paul? 402 00:30:39,145 --> 00:30:41,225 Well, sure, I want him caught, 403 00:30:41,305 --> 00:30:45,065 but there are a thousand murderous little scumbags 404 00:30:45,145 --> 00:30:46,705 in every city in the world. 405 00:30:46,785 --> 00:30:49,465 -You can't catch them all. -We might catch this one. 406 00:30:50,465 --> 00:30:52,025 You might, Angela. You might. 407 00:30:52,105 --> 00:30:53,425 But at what cost... 408 00:30:55,025 --> 00:30:56,225 to you? 409 00:31:15,185 --> 00:31:17,705 -Monsieur Gautier. -Monsieur Boeder. 410 00:31:18,985 --> 00:31:20,665 We're honored to meet you. 411 00:31:23,065 --> 00:31:26,105 [Charles] The first parcel of sapphires I ever bought was in Kashmir, 412 00:31:26,185 --> 00:31:28,345 the trip on which I met my wife. 413 00:31:30,065 --> 00:31:32,465 Yes, but these are from Thailand. 414 00:31:33,585 --> 00:31:35,745 Trust me, they lose nothing in comparison. 415 00:31:35,825 --> 00:31:37,745 The sapphires are tranquille, 416 00:31:37,825 --> 00:31:40,505 and the rubies, they are intense. 417 00:31:43,025 --> 00:31:45,145 -[Charles] The certificates. -Thank you. 418 00:31:57,225 --> 00:32:01,025 I must confess, Monsieur, when you walked in here, I was... 419 00:32:02,265 --> 00:32:03,265 surprised. 420 00:32:03,905 --> 00:32:05,465 A man of my color, you mean? 421 00:32:06,265 --> 00:32:08,545 In this business, in this country? 422 00:32:10,345 --> 00:32:13,665 It would be unwise of you to judge my goods the way you judge me... 423 00:32:14,905 --> 00:32:16,105 Mr. Boeder. 424 00:32:22,265 --> 00:32:23,745 The certificates are in order. 425 00:32:24,385 --> 00:32:28,585 There is, however, a matter on which we'd appreciate some clarity. 426 00:32:28,665 --> 00:32:31,025 You see, earlier today, a contact in Singapore 427 00:32:31,105 --> 00:32:34,145 had a newspaper story from Thailand 428 00:32:34,225 --> 00:32:36,945 transcribed and telexed for our attention. 429 00:32:38,705 --> 00:32:41,625 Both of your names are mentioned there as suspects... 430 00:32:43,865 --> 00:32:47,465 {\an8}Alain Gautier and Monique Leclerc, sought by police. 431 00:32:47,545 --> 00:32:49,705 {\an8}I wondered if you might wish to comment? 432 00:32:52,585 --> 00:32:54,905 Lies. Totally false. 433 00:32:56,385 --> 00:33:00,745 An old story spread by the Chinese cartels in Hong Kong. Hippies? 434 00:33:02,385 --> 00:33:04,905 Why would I murder hippies? For their beads? 435 00:33:18,585 --> 00:33:21,545 But if you wish to lose the opportunity we offer 436 00:33:21,625 --> 00:33:25,025 on the basis of false slander 5,000 miles away, 437 00:33:25,745 --> 00:33:27,185 then there's nothing we can do. 438 00:33:28,985 --> 00:33:32,625 And I will take back the sample I sent to you. Please. 439 00:33:37,225 --> 00:33:40,105 Her father, who knew his stones, used to say, 440 00:33:40,665 --> 00:33:45,665 "I would rather swallow a chopstick than trust a Chinaman." 441 00:33:48,185 --> 00:33:49,705 The fair market value... 442 00:33:51,185 --> 00:33:52,185 as agreed. 443 00:33:57,265 --> 00:33:59,345 Why don't you keep this, mademoiselle? 444 00:34:00,385 --> 00:34:02,705 {\an8}So you know just what people are saying about you. 445 00:34:15,865 --> 00:34:17,945 How can I forget if the world will not? 446 00:34:20,744 --> 00:34:24,264 It's just The Bangkok Post, a rag from the other side of the world. 447 00:34:24,744 --> 00:34:27,145 Even in Thailand they use it to clean the windows. 448 00:34:31,545 --> 00:34:34,705 What do you think your mother meant about you being hard to love? 449 00:34:38,505 --> 00:34:39,665 [sighs] 450 00:34:46,744 --> 00:34:48,425 You didn't leave them at the beach... 451 00:34:50,065 --> 00:34:51,105 did you? 452 00:34:58,545 --> 00:35:00,385 -[waves lapping] -[insects chirping] 453 00:35:02,545 --> 00:35:04,065 [Stephane groans] 454 00:35:06,785 --> 00:35:09,265 I told you we'd show you where Vitali came. 455 00:35:09,345 --> 00:35:11,865 And see? Here we are. 456 00:35:12,745 --> 00:35:14,145 [groans] 457 00:35:19,025 --> 00:35:21,225 [in French] The two of you are very much in love, aren't you? 458 00:35:23,345 --> 00:35:24,505 But what is love? 459 00:35:25,305 --> 00:35:27,025 It's just a fantasy for children. 460 00:35:28,945 --> 00:35:30,425 For fools like you. 461 00:35:32,425 --> 00:35:34,025 [in English] Because you believe you love him, 462 00:35:34,105 --> 00:35:35,625 you want to know what happened to him. 463 00:35:36,825 --> 00:35:39,745 -Please let me go. -Well, I shall tell you. 464 00:35:42,145 --> 00:35:45,105 We bound him, drove him in this very car... 465 00:35:46,465 --> 00:35:48,785 to a paddy field near here. 466 00:35:50,065 --> 00:35:52,665 For a while, Ajay and I beat on him. 467 00:35:53,825 --> 00:35:57,145 Then I put a rag in his mouth to stop him screaming 468 00:35:57,225 --> 00:36:00,225 and took a razor to his long hair... 469 00:36:02,545 --> 00:36:03,705 and peeled it from him. 470 00:36:04,985 --> 00:36:08,345 -Let me go. -Then we poured gasoline on him 471 00:36:08,425 --> 00:36:11,105 -and set him on fire. -[Stephane sobs] 472 00:36:11,185 --> 00:36:13,025 [Ajay shushes] 473 00:36:14,945 --> 00:36:17,585 Ajay, take the beads back, 474 00:36:17,665 --> 00:36:20,585 and when you're done with her we'll go to Pattaya. 475 00:36:21,545 --> 00:36:22,825 I'm hungry. 476 00:36:26,105 --> 00:36:27,705 [Stephane sobs] 477 00:36:29,945 --> 00:36:32,265 [Stephane] Let me go! [sobs] 478 00:36:36,025 --> 00:36:39,745 Your work here is... extraordinary. 479 00:36:57,345 --> 00:36:59,345 Those are the ones we could identify. 480 00:37:02,065 --> 00:37:04,225 This Frenchwoman has been missing for months. 481 00:37:05,585 --> 00:37:08,505 Her family couldn't make the French authorities take action. 482 00:37:08,585 --> 00:37:11,185 Nadine and Remi, our friends... 483 00:37:11,265 --> 00:37:13,585 they tried to make the embassy here listen, but-- 484 00:37:13,665 --> 00:37:15,065 She was involved with this guy. 485 00:37:17,865 --> 00:37:19,985 His name was Vitali Hakim. 486 00:37:20,065 --> 00:37:21,665 They were lovers. 487 00:37:21,745 --> 00:37:23,145 He was a drug trafficker. 488 00:37:24,025 --> 00:37:26,985 Miss Parry's child was left behind in Paris. 489 00:37:27,585 --> 00:37:30,665 I was present at the morgue when her body was identified. 490 00:37:31,265 --> 00:37:33,185 Nobody knows how she died. 491 00:37:35,585 --> 00:37:38,145 Your work here changes that. 492 00:37:41,265 --> 00:37:44,585 [Angela] Stephane Parry's mother has had him searching for her for months. 493 00:37:44,665 --> 00:37:47,225 His case was our case too. 494 00:37:47,305 --> 00:37:49,025 Please talk to him. 495 00:37:49,865 --> 00:37:51,625 He's Interpol. It's different. 496 00:37:51,705 --> 00:37:54,905 Nobody wants to forget about the whole thing more than I do. 497 00:37:55,985 --> 00:37:57,945 But this man... 498 00:37:59,065 --> 00:38:00,585 he stood before that... 499 00:38:02,265 --> 00:38:03,625 that awful table... 500 00:38:05,265 --> 00:38:08,425 and I finally believed that the whole thing might be over. 501 00:38:10,385 --> 00:38:12,145 [kettle whistles] 502 00:38:36,145 --> 00:38:37,505 [buzzing] 503 00:38:45,705 --> 00:38:47,185 [lock buzzes] 504 00:39:00,345 --> 00:39:02,665 [Remi] My God, is that Monique's dog? 505 00:39:04,265 --> 00:39:05,345 It's her. 506 00:39:05,945 --> 00:39:08,305 -[Sompol and Suda speak Thai] -[Nadine] That must be Suda. 507 00:39:09,145 --> 00:39:10,265 And Frankie. 508 00:39:10,345 --> 00:39:12,505 [both speak Thai] 509 00:39:25,105 --> 00:39:26,105 Madame Gires? 510 00:39:33,945 --> 00:39:35,425 -Inspector. -Hi. 511 00:39:35,505 --> 00:39:36,745 I'm sorry, Mr. Knippenberg. 512 00:39:37,825 --> 00:39:39,745 Of course, Colonel. No problem. 513 00:39:40,465 --> 00:39:43,745 Please. Thank you for coming here today. 514 00:39:45,225 --> 00:39:46,225 This way. 515 00:39:48,225 --> 00:39:49,345 Have a seat, please. 516 00:40:03,465 --> 00:40:06,825 [Phung] This is Charles's half-brother, Guy. 517 00:40:08,945 --> 00:40:10,585 [Marie-Andrée] They could be the same person. 518 00:40:10,665 --> 00:40:12,945 They could. They have been. 519 00:40:15,465 --> 00:40:17,105 Guy is still in a Greek prison, 520 00:40:17,185 --> 00:40:19,745 after Charles seduced him to take part in a robbery. 521 00:40:20,385 --> 00:40:21,905 A very violent robbery. 522 00:40:22,865 --> 00:40:24,345 Then why isn't Charles with him? 523 00:40:25,145 --> 00:40:27,465 Charles was already a wanted man in Athens. 524 00:40:28,345 --> 00:40:31,625 So he proposed with Guy that the two of them should swap identities. 525 00:40:35,505 --> 00:40:36,785 Charles got away. 526 00:40:37,545 --> 00:40:40,185 And his brother was tortured when the guards found out. 527 00:40:42,505 --> 00:40:43,905 That's why you came here. 528 00:40:44,665 --> 00:40:45,665 Correct? 529 00:40:46,705 --> 00:40:49,545 To find out what he does to the people who are closest to him. 530 00:41:13,145 --> 00:41:15,705 If this is true, how could you have him in your home? 531 00:41:16,185 --> 00:41:19,465 He's the son I had by the man I loved more than any other. 532 00:41:23,065 --> 00:41:26,025 I see Charles and I am with his father again. 533 00:41:27,945 --> 00:41:30,065 To live in love is to live in God. 534 00:41:36,985 --> 00:41:39,545 A priest told me that in Pakistan. 535 00:41:40,585 --> 00:41:42,985 Then he never met Charles or Charles's father. 536 00:41:44,785 --> 00:41:46,665 Loving such men is a curse. 537 00:41:47,985 --> 00:41:50,745 For them, love is only a thing that other people feel. 538 00:41:50,825 --> 00:41:53,985 They watch and learn expertly how to mimic it. 539 00:41:54,065 --> 00:41:56,345 But it is only ever confection. 540 00:42:21,505 --> 00:42:22,585 [in French] May I come in? 541 00:42:23,865 --> 00:42:25,825 [in French] No, my father will be back soon. 542 00:42:26,905 --> 00:42:32,305 [in French] No, he won't. I saw him leave with Madhu. 543 00:42:33,545 --> 00:42:34,665 Our child. 544 00:42:54,145 --> 00:42:55,425 And Madhu? 545 00:42:58,625 --> 00:43:01,905 He loved that child and... he suffered. 546 00:43:02,465 --> 00:43:04,225 She took her away from him. 547 00:43:04,305 --> 00:43:08,305 -The child is better off. -"Better off"? Her mother is dead. 548 00:43:08,385 --> 00:43:12,505 You do not hear a thing I say, do you? Are you stupid? 549 00:43:13,865 --> 00:43:16,305 He lies. Charles lies always. 550 00:43:18,465 --> 00:43:20,545 Let me tell you about Juliette Voclain. 551 00:43:26,545 --> 00:43:27,945 [in French] What are you doing here, Charles? 552 00:43:28,785 --> 00:43:29,945 [in French] I live in Paris. 553 00:43:32,065 --> 00:43:33,425 I am a businessman now. 554 00:43:36,345 --> 00:43:39,345 I'm even opening a bank account under my own name. 555 00:43:42,985 --> 00:43:44,065 [in French] You don't understand. 556 00:43:51,905 --> 00:43:53,145 {\an8}You shouldn't be here. 557 00:44:30,905 --> 00:44:32,585 [Marie-Andrée breathes heavily] 558 00:44:37,905 --> 00:44:39,185 [in French] She looks like me. 559 00:44:41,305 --> 00:44:42,345 [in French] I know. 560 00:44:43,745 --> 00:44:45,145 I chose her because of it. 561 00:44:49,825 --> 00:44:51,025 [in French] I'm married, Charles. 562 00:44:52,665 --> 00:44:55,105 I'm happy. So is Madhu. 563 00:44:55,945 --> 00:44:57,545 Please just go. 564 00:45:12,265 --> 00:45:14,705 [in French] I am here because I never stopped loving you. 565 00:45:17,625 --> 00:45:18,665 She is nothing. 566 00:45:20,025 --> 00:45:21,345 She couldn't compare to you. 567 00:45:23,665 --> 00:45:24,825 You, me and Madhu... 568 00:45:26,745 --> 00:45:27,825 together. 569 00:45:29,785 --> 00:45:31,785 That is what I see when I think about the future. 570 00:45:37,385 --> 00:45:40,545 [in French] There is no future. Not for us. Not for you. 571 00:45:41,705 --> 00:45:42,985 That poor girl. 572 00:45:44,545 --> 00:45:45,785 She could have been me. 573 00:45:49,785 --> 00:45:50,985 You need to go now. 574 00:46:04,225 --> 00:46:05,585 [in French] Tell me you don't still love me. 575 00:46:08,945 --> 00:46:10,305 Tell me you don't still love me. 576 00:46:20,065 --> 00:46:21,145 Tell me. 577 00:46:28,505 --> 00:46:29,585 [in French] Leave Paris... 578 00:46:31,305 --> 00:46:32,425 while you still can. 579 00:46:42,625 --> 00:46:46,825 [Sompol] Your daughter's remains will be repatriated tomorrow night, madam. 580 00:46:48,065 --> 00:46:50,105 -Thank you, Colonel. -You're welcome. 581 00:46:50,185 --> 00:46:52,425 What is the name of the Dutchman, the diplomat? 582 00:46:52,505 --> 00:46:55,025 I hope you will pass on my thanks as well. 583 00:46:55,105 --> 00:46:58,505 His name is Knippenberg. Goodbye, Madame Parry. 584 00:47:13,465 --> 00:47:15,025 [knocking at door] 585 00:47:24,345 --> 00:47:26,145 [in French] Hello, madam. Interpol. 586 00:47:27,185 --> 00:47:31,065 We have been given this address for a certain Marie-Andrée Leclerc. 587 00:47:32,225 --> 00:47:33,705 Do you know this woman? 588 00:47:33,785 --> 00:47:35,105 She's my son's lover. 589 00:47:38,425 --> 00:47:41,145 Is this your son? Alain Gautier? 590 00:47:42,545 --> 00:47:45,225 Yes, that is my son. 591 00:47:46,665 --> 00:47:48,665 But his name isn't Gautier. 592 00:47:48,745 --> 00:47:52,305 His name is Sobhraj. Charles Sobhraj. 593 00:47:52,385 --> 00:47:54,145 [Marie-Andrée, in French] It's all over the city. 594 00:47:54,225 --> 00:47:56,825 My photo is all over the city. 595 00:47:56,905 --> 00:47:59,465 Well, you always wanted to be on the cover of a magazine. 596 00:48:00,065 --> 00:48:01,385 You're a liar. 597 00:48:01,865 --> 00:48:04,305 It's not my lies they are now hunting us for. 598 00:48:04,385 --> 00:48:08,305 [in French] Juliette. You told me she was dead. 599 00:48:09,465 --> 00:48:11,585 Have you been to see my mother behind my back? 600 00:48:12,985 --> 00:48:14,305 I was going to have your baby. 601 00:48:14,385 --> 00:48:17,105 [in French] Do you really believe I would have a baby with you? Look at yourself. 602 00:48:17,185 --> 00:48:18,665 [in French] What have you made me? 603 00:48:20,505 --> 00:48:21,905 It says that I am a murderer! 604 00:48:21,985 --> 00:48:24,025 [in French] You knew very well from the beginning. 605 00:48:24,105 --> 00:48:26,185 You not only knew it, you were thrilled by it. 606 00:48:26,265 --> 00:48:30,745 [in French] But it was you! It was you who killed them all! 607 00:48:30,825 --> 00:48:32,665 We have located two more bodies. 608 00:48:34,025 --> 00:48:37,385 The police had buried them. We exhumed them this morning. 609 00:48:38,585 --> 00:48:41,865 [in French] It was Ajay who orphaned that child you pretend to care about. 610 00:48:42,465 --> 00:48:44,825 It was him, also, who strangled her mother, 611 00:48:44,905 --> 00:48:48,225 before breaking her neck when I asked him to. 612 00:48:51,425 --> 00:48:55,465 They have identified the remains of Vitali Hakim. 613 00:48:57,665 --> 00:49:01,065 [in French] The Turk? It was me who killed him. 614 00:49:01,865 --> 00:49:03,985 And the American girl, the couple in Nepal. 615 00:49:04,065 --> 00:49:05,305 Would you like me to go on? 616 00:49:08,465 --> 00:49:12,265 And this is Teresa Knowlton. 617 00:49:13,545 --> 00:49:16,185 The young woman that Gilbert Redland was looking for. 618 00:49:17,465 --> 00:49:18,465 I remember her. 619 00:49:20,985 --> 00:49:23,985 She came to a party, but she left with Alain and Ajay. 620 00:49:26,505 --> 00:49:29,105 This is an international arrest warrant. 621 00:49:29,905 --> 00:49:33,945 It will go to every law enforcement agency in the world. 622 00:49:34,505 --> 00:49:37,705 Which means the whole world will now hunt him down. 623 00:49:38,985 --> 00:49:40,105 [in French] Pack your bags. 624 00:49:45,025 --> 00:49:46,465 [in French] I'm not going anywhere with you. 625 00:49:47,465 --> 00:49:48,585 Then stay. 626 00:49:49,465 --> 00:49:52,745 But when you're arrested, they won't be sending you back to Quebec. 627 00:49:52,825 --> 00:49:56,065 They will be sending you back to Bangkok, where they have the death penalty. 628 00:49:56,145 --> 00:49:57,305 Do you understand? 629 00:49:59,425 --> 00:50:00,545 [in Thai] Go for it. 630 00:50:09,825 --> 00:50:12,105 You are a killer too, Marie. 631 00:50:19,065 --> 00:50:20,545 And the Thais will execute you. 632 00:50:24,945 --> 00:50:26,225 [Charles, in French] Your suitcase! 633 00:50:39,225 --> 00:50:41,105 If you had your time again, Herman, 634 00:50:42,105 --> 00:50:44,105 knowing from the start what you know now... 635 00:50:46,345 --> 00:50:47,545 would you let me shoot him? 636 00:50:48,985 --> 00:50:50,345 That's a good question, Herman. 637 00:50:51,585 --> 00:50:52,625 Well? 638 00:50:54,145 --> 00:50:55,265 No. 639 00:50:56,905 --> 00:51:00,145 Well, then, perhaps you have a career in the diplomatic service after all. 640 00:51:09,985 --> 00:51:11,985 [overlapping international news reports] 641 00:51:35,305 --> 00:51:36,745 [siren blares] 642 00:51:39,705 --> 00:51:41,665 [reporter] ...but for all those urgently seeking 643 00:51:41,745 --> 00:51:44,065 to put the murderous con man and thief behind bars, 644 00:51:44,145 --> 00:51:46,665 the question still remains: 645 00:51:46,745 --> 00:51:50,785 When and where will Sobhraj's rampage across the world end? 646 00:52:32,265 --> 00:52:33,345 [in French] Listen... 647 00:52:34,385 --> 00:52:36,265 I understand you're disappointed. 648 00:52:36,345 --> 00:52:37,625 And I understand you're afraid. 649 00:52:38,865 --> 00:52:42,305 But believe me, you and I will never end up in jail. 650 00:52:43,065 --> 00:52:44,145 You hear me? 651 00:52:45,745 --> 00:52:47,465 Nobody cages us. 652 00:52:50,345 --> 00:52:51,545 Nobody. 653 00:52:56,945 --> 00:52:58,545 [thunder rumbles] 654 00:53:15,505 --> 00:53:17,625 [in French] No one hates it here as much as I do. 655 00:53:18,265 --> 00:53:19,905 But we need to start playing the game again 656 00:53:19,985 --> 00:53:21,625 and there's nowhere better to play it. 657 00:53:23,065 --> 00:53:26,185 A few weeks, then we'll go wherever you want. 658 00:53:28,785 --> 00:53:31,025 Come here before you drown.