1 00:00:06,089 --> 00:00:09,718 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:16,975 --> 00:00:19,894 RUSKO, 1. ŘÍJNA 1989 3 00:02:22,225 --> 00:02:25,937 Ve 12 hodin prvního dne v říjnu 1989 4 00:02:26,354 --> 00:02:28,940 porodilo na světě 43 žen. 5 00:02:29,274 --> 00:02:31,359 Neobvyklé to bylo jen tím, 6 00:02:31,442 --> 00:02:35,113 že ani jedna z těch žen nebyla ráno toho dne těhotná. 7 00:02:36,614 --> 00:02:40,994 Sir Reginald Hargreeves, excentrický miliardář a dobrodruh, 8 00:02:41,077 --> 00:02:44,914 se rozhodl co nejvíce těchto dětí najít a adoptovat. 9 00:02:44,998 --> 00:02:46,499 Neobyčejné. 10 00:02:51,129 --> 00:02:52,380 Kolik za ni chcete? 11 00:02:56,551 --> 00:03:03,433 DOSTAL JICH SEDM 12 00:03:34,005 --> 00:03:37,967 DNES 13 00:04:47,036 --> 00:04:49,664 {\an8}MĚSÍČNÍ STANICE 14 00:04:49,747 --> 00:04:53,042 {\an8}ČÍSLO 1 „LUTHER“ 15 00:05:10,059 --> 00:05:12,437 Ukaž nám sejf, jinak tvoje rodina zhebne! 16 00:05:12,979 --> 00:05:13,896 Kde je ten sejf? 17 00:05:14,689 --> 00:05:16,399 Nechte nás být! 18 00:05:24,574 --> 00:05:26,784 {\an8}ČÍSLO 2 „DIEGO“ 19 00:05:27,869 --> 00:05:28,995 Kdo to je? 20 00:05:48,473 --> 00:05:51,267 {\an8}ČÍSLO 3 „ALLISON“ 21 00:06:00,193 --> 00:06:01,652 To je naše Allison. 22 00:06:17,126 --> 00:06:20,004 {\an8}ČÍSLO 4 „KLAUS“ 23 00:06:20,380 --> 00:06:21,339 Hele, ty... 24 00:06:21,422 --> 00:06:24,133 Zůstaň silnej! Věřím ti. Jasný? 25 00:06:24,217 --> 00:06:25,301 Tobě zas tolik ne. 26 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Čau, Klausi. 27 00:06:35,144 --> 00:06:36,604 Brzy na viděnou, Klausi. 28 00:06:36,687 --> 00:06:38,147 ODVYKACÍ CENTRUM 29 00:06:40,066 --> 00:06:41,609 Zůstaň čistej! 30 00:07:10,304 --> 00:07:11,597 Příchozí zpráva. 31 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 Vaše rodina je v bezpečí. 32 00:07:43,212 --> 00:07:45,381 Teď pro vás máme mimořádnou zprávu. 33 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 Neuvěřitelná. 34 00:07:56,976 --> 00:07:59,645 - Už to víte? - Kdy jste otce viděla naposledy? 35 00:08:00,146 --> 00:08:01,606 Ozvali se vám bratři? 36 00:08:03,983 --> 00:08:06,194 Vezmete si na pohřeb šaty od Valentina? 37 00:08:39,393 --> 00:08:40,561 SBOHEM 38 00:08:44,357 --> 00:08:46,692 MIMOŘÁDNÉ ZPRAVODAJSTVÍ 39 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Policie právě ohlásila smrt 40 00:08:50,446 --> 00:08:53,199 nejvíce výstředního a samotářského miliardáře světa. 41 00:09:14,971 --> 00:09:20,142 {\an8}ČÍSLO 7 „VANYA“ 42 00:09:39,579 --> 00:09:42,915 {\an8}SIR REGINALD HARGREEVES JE PO SMRTI 43 00:09:43,249 --> 00:09:44,083 Tati. 44 00:11:54,380 --> 00:11:55,214 Ahoj, mami. 45 00:12:00,010 --> 00:12:00,845 Mami. 46 00:12:04,306 --> 00:12:05,141 Vanyo? 47 00:12:06,100 --> 00:12:07,601 Fakt jsi přijela. 48 00:12:10,146 --> 00:12:12,273 - Ahoj, Allison. - Ahoj, sestřičko. 49 00:12:24,118 --> 00:12:25,077 Co ta tady dělá? 50 00:12:25,494 --> 00:12:27,705 Nepatříš sem. Po tom, cos provedla. 51 00:12:27,788 --> 00:12:29,665 Fakt to chceš dnes vytahovat? 52 00:12:31,584 --> 00:12:33,753 Mimochodem, moc hezky ses na to oblíkl. 53 00:12:33,836 --> 00:12:35,045 Aspoň jsem v černým. 54 00:12:37,298 --> 00:12:40,468 - Víš co, možná má pravdu. - Kašli na něj. 55 00:12:42,344 --> 00:12:43,596 Jsem ráda, že tu jsi. 56 00:13:21,509 --> 00:13:22,760 Ušetřím ti čas. 57 00:13:23,719 --> 00:13:24,887 Všechny jsou zamčený. 58 00:13:25,513 --> 00:13:28,516 Žádný stopy po vniknutí ani po zápasu. 59 00:13:29,016 --> 00:13:30,434 Nic neobvyklýho. 60 00:13:34,271 --> 00:13:36,565 Tys nám vyrostl, Luthere. 61 00:13:38,567 --> 00:13:40,903 V čem je tvý tajemství? Proteinový drinky? 62 00:13:41,362 --> 00:13:42,363 Málo sacharidů? 63 00:13:42,446 --> 00:13:43,531 Co chceš? 64 00:13:48,369 --> 00:13:49,495 Pitevní zpráva. 65 00:13:55,668 --> 00:13:58,587 - A proč ji máš ty? - To proto, že jsem... 66 00:13:59,255 --> 00:14:00,965 se vloupal ke koronerovi. 67 00:14:01,048 --> 00:14:03,425 A velký překvapení, tátova smrt byla... 68 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 normální. 69 00:14:05,970 --> 00:14:07,763 Úplně nudný srdeční selhání. 70 00:14:09,723 --> 00:14:12,101 - No a? - No tak proč jsi tady... 71 00:14:13,310 --> 00:14:14,478 a kontroluješ okna? 72 00:14:14,895 --> 00:14:17,606 - Byl jsi tady první? - Našel ho Pogo. 73 00:14:17,690 --> 00:14:19,275 S Pogem jsem mluvil. 74 00:14:19,775 --> 00:14:22,778 - Prý nenašel tátův monokl. - A kam tím míříš? 75 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Napadá tě jediná chvíle, kdy jsi tátu viděl bez něho? 76 00:14:27,449 --> 00:14:29,660 Ne. Takže ho někdo vzal. 77 00:14:29,743 --> 00:14:32,204 Takže je možný, že nebyl sám, když umřel. 78 00:14:32,621 --> 00:14:35,708 Tohle není žádná záhada. Není se za co mstít. 79 00:14:35,791 --> 00:14:37,626 Není nad čím dumat. Nic takovýho. 80 00:14:37,710 --> 00:14:42,464 Jen jeden ubohej dědek zaklepal bačkorama ve velkým a prázdným baráku. 81 00:14:43,507 --> 00:14:45,885 Přesně jak si zasloužil. 82 00:14:46,302 --> 00:14:47,219 Měl bys odejít. 83 00:14:48,721 --> 00:14:51,056 Jak myslíš, brácho. 84 00:15:15,080 --> 00:15:16,707 {\an8}ZÁZRAČNÉ DĚTI 85 00:15:16,790 --> 00:15:19,585 {\an8}EXKLUZIVNÍ ROZHOVOR SE ČLENY UMBRELLA ACADEMY 86 00:15:28,552 --> 00:15:31,722 (NE)OBYČEJNÁ MŮJ ŽIVOT JAKO ČÍSLO SEDM 87 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 TATI, ŘEKLA JSEM SI: „PROČ NE?“ 88 00:15:48,238 --> 00:15:49,865 Vítejte doma, slečno Vanyo. 89 00:15:50,658 --> 00:15:51,492 Pogo. 90 00:16:01,669 --> 00:16:02,753 Moc rád vás vidím. 91 00:16:05,339 --> 00:16:07,716 Ano, vaše autobiografie. 92 00:16:08,175 --> 00:16:09,218 Nevíš... 93 00:16:12,096 --> 00:16:13,347 jestli si ji přečetl? 94 00:16:15,975 --> 00:16:17,476 Pokud vím, tak ne. 95 00:16:23,983 --> 00:16:26,318 Jak je to dlouho, co Pětka zmizel? 96 00:16:27,653 --> 00:16:31,365 Je to 16 let, 4 měsíce a 14 dní. 97 00:16:33,659 --> 00:16:36,078 Váš otec trval na tom, abych to počítal. 98 00:16:37,204 --> 00:16:38,872 Chceš slyšet něco hloupýho? 99 00:16:39,665 --> 00:16:41,750 Nechávala jsem pro něj rozsvíceno. 100 00:16:43,168 --> 00:16:45,129 Bála jsem se, že se vrátí, 101 00:16:46,005 --> 00:16:47,923 bude pozdě a v domě bude tma 102 00:16:48,007 --> 00:16:50,634 a on nás nebude moct najít, tak zase odejde. 103 00:16:51,176 --> 00:16:52,553 Tak jsem každý večer... 104 00:16:53,053 --> 00:16:56,098 připravila svačinku a nechala jsem rozsvíceno. 105 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 Ty vaše svačinky si pamatuji. 106 00:16:58,350 --> 00:17:02,688 Půlku těch sendvičů s arašídovým máslem a marshmallowny jsem určitě rozšlápl. 107 00:17:09,028 --> 00:17:13,282 Váš otec vždycky věřil, že Číslo Pět tam pořád někde je. 108 00:17:13,949 --> 00:17:15,325 Nikdy neztratil naději. 109 00:17:16,076 --> 00:17:17,619 A jak dopadl? 110 00:17:34,386 --> 00:17:37,639 Děti už půjdou spát, pane. Chtěly vám popřát dobrou noc. 111 00:17:56,492 --> 00:17:59,536 Dobrá. Tak na kutě, děti. Šup. 112 00:18:00,496 --> 00:18:01,622 Pojďte. 113 00:18:03,415 --> 00:18:05,542 Pojď, Allison, tvůj otec má práci. 114 00:18:05,793 --> 00:18:07,294 On má vždycky práci. 115 00:18:12,424 --> 00:18:14,009 Kde jsou ty prachy, tati? 116 00:18:19,515 --> 00:18:21,100 Kde jsou ty prachy? 117 00:18:24,770 --> 00:18:27,064 Klausi? Co to tady děláš? 118 00:18:27,731 --> 00:18:28,732 Allison! 119 00:18:29,483 --> 00:18:31,235 Páni, jsi to ty? 120 00:18:32,736 --> 00:18:34,363 Ahoj. Pojď ke mně. 121 00:18:34,571 --> 00:18:36,031 Dlouho jsme se neviděli. 122 00:18:36,365 --> 00:18:40,536 Až moc dlouho. Doufal jsem, že se uvidíme, protože... 123 00:18:41,286 --> 00:18:44,832 bych hrozně rád tvůj autogram. Přidám si ho do sbírky! 124 00:18:46,375 --> 00:18:47,960 - Čerstvě po odvykačce? - Ne! 125 00:18:48,043 --> 00:18:51,380 Kdepak. S tím jsem rozhodně skončil. 126 00:18:52,047 --> 00:18:54,133 Jsem tady, abych si dokázal, 127 00:18:54,216 --> 00:18:55,843 že nás tatík 128 00:18:56,552 --> 00:18:57,636 opravdu opustil. 129 00:18:59,263 --> 00:19:01,140 A je to tak! Je po něm! 130 00:19:02,766 --> 00:19:05,060 Víš, jak to vím? Kdyby byl naživu, 131 00:19:05,144 --> 00:19:09,731 nikdo z nás by do tohohle pokoje nesměl vkročit. 132 00:19:10,732 --> 00:19:12,734 Celý naše dětství tady trůnil 133 00:19:12,818 --> 00:19:15,863 a dumal, čím nás bude trápit příště. No ne? 134 00:19:15,946 --> 00:19:18,907 Pamatuješ, jak se na nás díval? Jak se mračil? 135 00:19:19,825 --> 00:19:22,077 Díky bohu, že to nebyl náš pravý otec, 136 00:19:22,161 --> 00:19:24,955 takže po něm nemůžeme mít ten chlad a smrt v očích. 137 00:19:26,832 --> 00:19:28,292 Číslo Tři... 138 00:19:28,458 --> 00:19:29,793 Vypadni z jeho křesla. 139 00:19:31,378 --> 00:19:33,130 No páni, Luthere! 140 00:19:33,463 --> 00:19:34,506 Ty jsi teda... 141 00:19:35,257 --> 00:19:37,259 za ty roky fakt narostl. 142 00:19:37,342 --> 00:19:38,177 Klausi. 143 00:19:38,302 --> 00:19:40,512 Ten proslov si nech. Zrovna odcházím. 144 00:19:41,555 --> 00:19:42,681 Můžete si... 145 00:19:43,724 --> 00:19:45,434 pěkně sami popovídat. 146 00:19:46,518 --> 00:19:48,061 - Vrať to. - No povol? 147 00:19:48,812 --> 00:19:50,063 Dělej. Hned. 148 00:19:53,775 --> 00:19:54,610 No dobře. 149 00:19:56,278 --> 00:20:00,532 Byla to jen taková záloha na naše dědictví! 150 00:20:01,033 --> 00:20:02,242 To je celý. 151 00:20:03,994 --> 00:20:06,622 Nemusíš hned jančit jak malá holka. 152 00:20:22,930 --> 00:20:26,350 Takže Klaus je pořád Klaus, pokud sis nebyla jistá. 153 00:20:26,642 --> 00:20:29,853 Po všech těch letech mě to vlastně docela uklidňuje. 154 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 Viděla jsi Diega? 155 00:20:32,564 --> 00:20:34,483 - V těch blbých hadrech? - Že jo? 156 00:20:34,816 --> 00:20:36,610 Myslíš, že to nosí i v koupelně? 157 00:20:36,693 --> 00:20:38,028 - Jako do sprchy? - Jo. 158 00:20:38,445 --> 00:20:39,821 Jo, rozhodně. 159 00:20:46,453 --> 00:20:49,289 Já... nebyl jsem si jistej, jestli přijedeš. 160 00:20:51,541 --> 00:20:52,501 Já taky ne. 161 00:20:53,877 --> 00:20:54,753 Sluší ti to. 162 00:20:58,298 --> 00:20:59,216 Díky. 163 00:21:00,384 --> 00:21:02,469 Kde máš Patricka? A Claire? 164 00:21:02,594 --> 00:21:05,430 Patrick před osmi měsíci zažádal o rozvod. 165 00:21:09,101 --> 00:21:11,728 No jasně, ty to nevíš. Byl jsi pryč. 166 00:21:12,771 --> 00:21:13,814 A co Claire? 167 00:21:19,278 --> 00:21:20,445 Dostal ji do péče. 168 00:21:22,072 --> 00:21:22,906 Sakra. 169 00:21:27,202 --> 00:21:28,120 No... 170 00:21:28,870 --> 00:21:31,331 mohla bys udělat tu... však víš. 171 00:21:33,250 --> 00:21:34,126 Zvěst. 172 00:21:34,209 --> 00:21:35,961 To už nedělám. 173 00:21:37,129 --> 00:21:39,673 - Co se stalo? - To, co vždycky. 174 00:21:40,340 --> 00:21:43,010 Moje přání se splnilo a už to nešlo vzít zpět. 175 00:21:59,985 --> 00:22:01,361 Asi bychom měli začít. 176 00:22:01,445 --> 00:22:05,407 Říkal jsem si, že bychom mohli udělat obřad na nádvoří při západu slunce. 177 00:22:05,907 --> 00:22:08,327 Říct pár slov na tátově oblíbeným místě. 178 00:22:08,410 --> 00:22:10,704 - On měl oblíbený místo? - Pod tím dubem. 179 00:22:11,997 --> 00:22:13,790 Sedávali jsme tam pořád. Vy ne? 180 00:22:14,082 --> 00:22:17,627 Budeme mít občerstvení? Čaj? Koláčky? 181 00:22:17,919 --> 00:22:20,464 - Okurkový sendviče nikdy nezklamou. - Ne. 182 00:22:20,547 --> 00:22:22,674 A típni to. Táta tady kouření zakázal. 183 00:22:22,758 --> 00:22:26,053 - To je moje sukně? - Cože? Jo tohle. 184 00:22:26,678 --> 00:22:29,514 Našel jsem ji v tvým pokoji. Už něco zažila, ale... 185 00:22:29,973 --> 00:22:33,018 - krásně větrá... tam dole. - Poslouchejte. 186 00:22:33,602 --> 00:22:36,104 Ještě musíme probrat pár důležitých věcí. 187 00:22:36,396 --> 00:22:38,315 - Jako co? - Třeba to, jak umřel. 188 00:22:38,690 --> 00:22:39,775 A je to tady. 189 00:22:39,858 --> 00:22:42,444 To nechápu. Myslela jsem, že dostal infarkt. 190 00:22:42,527 --> 00:22:44,613 - Podle koronera. - Ten to snad ví, ne? 191 00:22:44,696 --> 00:22:46,365 - Teoreticky. - Teoreticky? 192 00:22:46,448 --> 00:22:48,992 Jen říkám, že se minimálně něco stalo. 193 00:22:49,534 --> 00:22:52,120 Když jsem s tátou mluvil posledně, zněl divně. 194 00:22:52,204 --> 00:22:54,039 No teda, quelle surprise! 195 00:22:54,122 --> 00:22:55,457 Jak divně? 196 00:22:55,540 --> 00:22:56,708 Zněl nějak napjatě. 197 00:22:57,167 --> 00:22:59,086 Řekl, ať si dám pozor, komu věřím. 198 00:22:59,169 --> 00:23:03,590 Luthere, byl to paranoidní, mrzutej dědek, kterýmu už šplouchalo na maják. 199 00:23:03,673 --> 00:23:05,801 Ne. Musel vědět, že se něco chystá. 200 00:23:06,593 --> 00:23:09,930 Hele, vím, že to děláš nerad, ale musíš s tátou promluvit. 201 00:23:11,890 --> 00:23:15,394 Nemůžu tátovi jen tak zavolat na onen svět a říct: 202 00:23:15,477 --> 00:23:20,148 „Tati, nemohl bys přestat hrát tenis s Hitlerem a chvilku si pokecat?“ 203 00:23:20,232 --> 00:23:23,693 - Jak to? To přece děláš. - Nejsem na to správně naladěnej. 204 00:23:23,777 --> 00:23:25,612 - Jsi sjetej? - Jo! 205 00:23:25,862 --> 00:23:28,782 Jak to, že vy nejste, když tohle musíte poslouchat? 206 00:23:28,865 --> 00:23:30,367 Tak se musíš dát do kupy! 207 00:23:30,784 --> 00:23:32,702 Pak ještě ten ztracenej monokl. 208 00:23:32,786 --> 00:23:35,288 - Koho zajímá blbej monokl? - No právě. 209 00:23:36,039 --> 00:23:39,126 Je bezcennej. Takže ho asi někdo vzal z osobních důvodů. 210 00:23:39,584 --> 00:23:41,545 Nějaký známý, co byl naštvanej. 211 00:23:41,628 --> 00:23:44,548 - Kam tím míříš? - Není to jasný, Klausi? 212 00:23:44,631 --> 00:23:46,466 Říká, že někdo z nás zabil tátu. 213 00:23:50,762 --> 00:23:53,140 - Vážně! - Jak si to můžeš myslet? 214 00:23:54,057 --> 00:23:57,060 Skvělá práce, Luthere. Jsi pravej vůdce. 215 00:23:57,477 --> 00:24:00,230 - Tak jsem to nemyslel. - Jsi blázen, chlape. 216 00:24:00,605 --> 00:24:02,399 - Blázen. - Ještě jsem neskončil! 217 00:24:02,482 --> 00:24:04,860 Promiň, jen si odskočím zavraždit mámu, jo? 218 00:24:04,943 --> 00:24:06,862 Tak jsem to nemyslel. Já... 219 00:24:09,573 --> 00:24:11,324 Allison. Bože... 220 00:24:13,452 --> 00:24:14,453 Tak to se povedlo. 221 00:24:14,995 --> 00:24:17,706 Za pět, čtyři, tři, dva... 222 00:24:17,956 --> 00:24:18,915 PŘED 17 LETY 223 00:24:18,999 --> 00:24:23,503 Tady Jim Helleman z Channel 2. Hlásím se živě před bankou Capital West. 224 00:24:23,712 --> 00:24:27,090 Asi před 3 hodinami do banky vtrhla skupina ozbrojených mužů 225 00:24:27,174 --> 00:24:29,092 a zajala neznámý počet rukojmích. 226 00:24:29,176 --> 00:24:31,428 Hej! Nažeň je za přepážku! 227 00:24:31,678 --> 00:24:35,223 Teď mě nutíte k něčemu, co jsem udělat nechtěl. 228 00:24:36,933 --> 00:24:37,767 Kurva! 229 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 Hej. Vrať se k ostatním! 230 00:24:41,938 --> 00:24:43,440 Zaslechla jsem zvěst. 231 00:24:43,690 --> 00:24:44,900 Cože? Cos to říkala? 232 00:24:47,194 --> 00:24:51,072 Zaslechla jsem zvěst, že jsi kámoše střelil do nohy. 233 00:24:56,661 --> 00:24:57,496 Co je, sakra? 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,336 Z banky jsou slyšet výstřely. 235 00:25:04,419 --> 00:25:06,838 Není jisté, jestli neublížili rukojmím. 236 00:25:06,922 --> 00:25:07,756 Tam nahoře! 237 00:25:08,131 --> 00:25:11,301 A na střeše se teď někdo pohybuje. Možná policie. 238 00:25:17,474 --> 00:25:21,186 Vypadá to, že jeden z ozbrojených lupičů byl vyhozen z budovy! 239 00:25:21,269 --> 00:25:24,105 Pistole jsou pro sraby! Praví chlapi používají nože! 240 00:25:27,275 --> 00:25:30,946 Takových situací jsem zažil hodně. Může se to rychle vyostřit. 241 00:25:31,029 --> 00:25:33,782 - Nechoďte ke mně, vy zrůdy! - Opatrně, kamaráde. 242 00:25:33,865 --> 00:25:35,700 - Padejte! - Ať se ti něco nestane. 243 00:25:35,784 --> 00:25:36,660 Nebo co? 244 00:25:43,875 --> 00:25:45,627 Fakt hustá sešívačka! 245 00:25:49,714 --> 00:25:51,508 Nějakou dobu teď byl klid, 246 00:25:51,591 --> 00:25:53,176 ale my budeme dál vysílat, 247 00:25:53,260 --> 00:25:56,471 aby nám z této bankovní loupeže nic neuniklo. 248 00:25:57,222 --> 00:25:58,682 Fakt to musím udělat? 249 00:25:58,974 --> 00:26:01,309 No tak, Bene. V tom trezoru jsou další. 250 00:26:03,353 --> 00:26:05,063 Tohle jsem dělat nechtěl. 251 00:26:05,272 --> 00:26:08,024 A teď vidíme rukojmí... Jsou volní. 252 00:26:08,358 --> 00:26:11,403 Evidentně jsou vyděšení, ale zdá se, že jim nic není. 253 00:26:28,587 --> 00:26:29,838 Můžeme už jít domů? 254 00:26:29,921 --> 00:26:31,298 Někdo vychází ven. 255 00:26:31,381 --> 00:26:34,676 Nejsou to lupiči, ale nějací mladí žáci 256 00:26:34,759 --> 00:26:37,220 v uniformách a s maskami. 257 00:26:37,387 --> 00:26:39,681 Tady Jim Helleman z Channel 2. 258 00:26:40,015 --> 00:26:42,601 Co jste zač? Co se tam uvnitř stalo? 259 00:26:42,684 --> 00:26:44,603 Proč si nemůžu hrát s ostatníma? 260 00:26:45,228 --> 00:26:47,480 To už jsme probrali, Číslo Sedm. 261 00:26:49,941 --> 00:26:52,485 Obávám se, že prostě nejsi nijak výjimečná. 262 00:26:58,992 --> 00:27:00,660 Náš svět se mění. 263 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Už se změnil. 264 00:27:03,163 --> 00:27:07,125 Jsou mezi námi tací, co jsou obdařeni schopnostmi, 265 00:27:07,250 --> 00:27:09,502 kterými zdaleka přesahují obyčejné lidi. 266 00:27:09,919 --> 00:27:13,256 Šest takových dětí jsem adoptoval. 267 00:27:13,632 --> 00:27:15,717 Představuji vám inaugurační ročník 268 00:27:16,801 --> 00:27:18,386 Umbrella Academy. 269 00:27:18,470 --> 00:27:19,679 Pane Hargreevesi. 270 00:27:19,763 --> 00:27:22,015 Channel 9 News. Co je s jejich rodiči? 271 00:27:22,098 --> 00:27:23,850 Byli adekvátně kompenzováni. 272 00:27:23,933 --> 00:27:26,102 Nemáte starost o blaho těch dětí? 273 00:27:26,186 --> 00:27:27,103 Ale jistě! 274 00:27:27,604 --> 00:27:29,856 Stejnou starost jako o osud světa. 275 00:27:33,693 --> 00:27:34,944 Poslouchej, dědulo, 276 00:27:35,028 --> 00:27:37,364 kdyby mě někdo zabil a jeden z mých synů, 277 00:27:37,447 --> 00:27:40,784 teda adoptivních synů, uměl mluvit s mrtvýma, 278 00:27:40,867 --> 00:27:41,993 asi bych se třeba, 279 00:27:42,077 --> 00:27:44,579 no, já ti nevím... 280 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 zjevil! 281 00:27:45,997 --> 00:27:48,875 Udělej takovej ten proslov naštvanýho ducha. 282 00:27:48,958 --> 00:27:50,835 Všem řekni, kdo to udělal, 283 00:27:50,919 --> 00:27:53,672 a najdi věčnej klid. 284 00:27:53,755 --> 00:27:56,466 Večnej klid asi není až takový terno. 285 00:28:10,105 --> 00:28:11,481 No tak, Reggie. 286 00:28:13,024 --> 00:28:14,192 Nenech se pobízet. 287 00:28:16,444 --> 00:28:17,570 Prosím. 288 00:28:18,571 --> 00:28:20,031 Musím jen vystřízlivět! 289 00:28:22,117 --> 00:28:23,201 Čistý myšlenky. 290 00:28:27,580 --> 00:28:28,581 No tak! 291 00:28:28,915 --> 00:28:30,750 No tak, šup, šup! 292 00:28:30,834 --> 00:28:33,545 Vždycky jsi byl paličatej parchant! 293 00:28:33,628 --> 00:28:34,963 Nevím, jak ty, 294 00:28:35,630 --> 00:28:37,173 ale já se potřebuju napít. 295 00:28:44,556 --> 00:28:45,849 KOLENO 296 00:28:45,932 --> 00:28:47,475 ODZBROJIT 297 00:28:47,559 --> 00:28:49,060 PRSTY DO OČÍ 298 00:32:55,556 --> 00:32:56,391 Taťko? 299 00:33:06,401 --> 00:33:07,235 Co to je? 300 00:33:07,735 --> 00:33:09,696 - Nechoďte moc blízko. - No nekecej. 301 00:33:09,779 --> 00:33:11,990 Vypadá to jak nějaká časová anomálie. 302 00:33:13,032 --> 00:33:15,535 Buď to, nebo malá černá díra. Jedno z toho. 303 00:33:15,618 --> 00:33:18,329 - V tom je dost rozdíl, hromotluku. - Z cesty! 304 00:33:18,413 --> 00:33:19,497 Co to... 305 00:33:23,501 --> 00:33:24,419 K čemu to bylo? 306 00:33:24,961 --> 00:33:27,005 Co já vím? Máte lepší nápad? 307 00:33:30,091 --> 00:33:31,342 Běžte za mě! 308 00:33:31,426 --> 00:33:34,846 - Jo, běžte za nás! - Já hlasuju za útěk! Padáme! 309 00:33:55,116 --> 00:33:56,534 Vidíte taky 310 00:33:57,493 --> 00:34:00,371 malý Číslo Pět, nebo jsem jen blázen? 311 00:34:01,539 --> 00:34:05,084 {\an8}ČÍSLO 5 „ČÍSLO PĚT“ 312 00:34:05,209 --> 00:34:06,044 {\an8}Sakra! 313 00:34:09,464 --> 00:34:12,216 Jaký je datum? Přesný datum? 314 00:34:12,300 --> 00:34:13,176 24. 315 00:34:13,259 --> 00:34:14,635 - Čeho? - Března. 316 00:34:15,636 --> 00:34:16,512 Dobře. 317 00:34:16,596 --> 00:34:19,098 Budeme vůbec mluvit o tom, co se právě stalo? 318 00:34:24,353 --> 00:34:25,855 Bylo to 17 let. 319 00:34:27,065 --> 00:34:28,733 Bylo to mnohem dýl. 320 00:34:30,568 --> 00:34:31,652 Tohle mi nechybělo. 321 00:34:31,736 --> 00:34:33,780 - Kam jsi zmizel? - Do budoucnosti. 322 00:34:33,946 --> 00:34:36,240 - Mimochodem, stojí za prd. - Já to říkal! 323 00:34:36,574 --> 00:34:38,659 Měl jsem starouše poslechnout. 324 00:34:39,077 --> 00:34:41,621 Že skoky prostorem jsou jedna věc, 325 00:34:42,121 --> 00:34:44,248 skoky časem jsou jako hod kostkou. 326 00:34:46,834 --> 00:34:47,668 Pěkný šaty. 327 00:34:48,961 --> 00:34:50,755 - Danke. - Jak ses dostal zpět? 328 00:34:50,838 --> 00:34:53,508 Nakonec jsem musel poslat svý vědomí dopředu 329 00:34:53,591 --> 00:34:55,760 do kvantový verze sebe sama, 330 00:34:55,843 --> 00:34:58,304 co existuje přes všechny možný instance času. 331 00:34:58,888 --> 00:34:59,889 To nedává smysl. 332 00:34:59,972 --> 00:35:01,390 Nejsi na to dost chytrej. 333 00:35:02,225 --> 00:35:04,227 - Jak dlouho jsi tam byl? - 45 let. 334 00:35:04,602 --> 00:35:05,436 Plus mínus. 335 00:35:08,022 --> 00:35:09,315 Co to má znamenat? 336 00:35:09,816 --> 00:35:10,691 Že ti je 58? 337 00:35:10,775 --> 00:35:13,653 Ne. Mýmu vědomí je 58. 338 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 Zdá se, že mýmu tělu ja zase 13. 339 00:35:16,739 --> 00:35:18,157 Jak se to může stát? 340 00:35:18,491 --> 00:35:20,993 Dolores říkala, že jsou moje výpočty vedle. 341 00:35:22,245 --> 00:35:23,454 Teď se určitě směje. 342 00:35:23,538 --> 00:35:24,497 Dolores? 343 00:35:26,541 --> 00:35:27,875 Pohřeb jsem prošvihl, co? 344 00:35:27,959 --> 00:35:28,793 Jak o tom víš? 345 00:35:28,876 --> 00:35:30,753 Co nechápeš na slově „budoucnost“? 346 00:35:31,379 --> 00:35:32,296 Infarkt, jo? 347 00:35:32,380 --> 00:35:33,464 - Jo. - Ne. 348 00:35:35,675 --> 00:35:37,468 Rád vidím, že je vše při starým. 349 00:35:38,427 --> 00:35:40,346 To je všechno? Nic víc neřekneš? 350 00:35:40,680 --> 00:35:43,015 Co víc chceš slyšet? Koloběh života. 351 00:35:46,310 --> 00:35:47,145 No... 352 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 To bylo zajímavý. 353 00:35:59,240 --> 00:36:00,241 Sakra. 354 00:36:07,248 --> 00:36:09,000 Fajn, že táta na mě nezapomněl. 355 00:36:10,710 --> 00:36:12,211 Jo, četl jsem tvou knihu. 356 00:36:13,713 --> 00:36:15,756 Byla v knihovně, co ještě stála. 357 00:36:19,302 --> 00:36:22,555 Přišla mi celkem dobrá. V rámci možností. 358 00:36:23,389 --> 00:36:26,809 Rozhodně to chtělo kuráž, vyzradit rodinný tajemství. 359 00:36:29,395 --> 00:36:30,730 Určitě to nesli dobře. 360 00:36:31,105 --> 00:36:31,981 Nenávidí mě. 361 00:36:32,064 --> 00:36:34,108 Můžou se stát i horší věci. 362 00:36:34,483 --> 00:36:36,194 Třeba to, co se stalo Benovi? 363 00:36:38,237 --> 00:36:39,071 Bylo to zlý? 364 00:36:44,535 --> 00:36:46,245 BEN HARGREEVES 365 00:36:46,329 --> 00:36:50,750 NECHŤ TEMNOTA V TVÉM NITRU NAJDE POKOJ VE SVĚTLE 366 00:37:13,940 --> 00:37:15,066 Stalo se něco? 367 00:37:17,443 --> 00:37:18,819 Táta umřel. 368 00:37:19,403 --> 00:37:20,238 Pamatuješ? 369 00:37:21,572 --> 00:37:22,657 Ano, jistě. 370 00:37:24,033 --> 00:37:26,869 - Je máma v pořádku? - Jo, je v pohodě. 371 00:37:27,745 --> 00:37:30,498 Jen si potřebuje odpočinout. Dobít energii. 372 00:37:35,044 --> 00:37:36,545 Můžeme začít, chlapče. 373 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 S větrem by to asi bylo lepší. 374 00:38:02,905 --> 00:38:04,865 Chce někdo něco říct? 375 00:38:10,121 --> 00:38:10,997 No dobrá. 376 00:38:14,792 --> 00:38:16,502 Ve všech ohledech 377 00:38:17,003 --> 00:38:21,507 ze mě Sir Reginald Hargreeves učinil to, čím dnes jsem. 378 00:38:23,968 --> 00:38:27,596 Už jen za to mu budu navždy zavázán. 379 00:38:28,889 --> 00:38:30,766 Byl mým pánem... 380 00:38:32,643 --> 00:38:33,728 i mým přítelem. 381 00:38:35,771 --> 00:38:37,690 A bude mi velmi chybět. 382 00:38:42,945 --> 00:38:45,489 Zanechal po sobě komplikovaný odkaz. 383 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Byla to zrůda. 384 00:38:48,784 --> 00:38:51,203 Byl to špatnej člověk a ještě horší otec. 385 00:38:52,913 --> 00:38:54,832 - Bez něj je na světě líp. - Diego! 386 00:38:54,915 --> 00:38:56,876 Jmenuju se Číslo Dvě. 387 00:38:57,168 --> 00:38:58,294 A víš proč? 388 00:38:59,170 --> 00:39:02,590 Protože náš otec se ani neobtěžoval dát nám skutečný jména. 389 00:39:03,299 --> 00:39:04,592 Nechal to na mámě. 390 00:39:04,675 --> 00:39:06,344 Nechce někdo něco k snědku? 391 00:39:06,427 --> 00:39:07,720 Ne, díky, mami. 392 00:39:09,180 --> 00:39:10,014 Dobrá. 393 00:39:11,057 --> 00:39:12,892 Hele, chceš se pěkně rozloučit? 394 00:39:15,436 --> 00:39:16,270 Tak si posluž. 395 00:39:17,605 --> 00:39:19,565 Ale aspoň řekni, co byl fakt zač. 396 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Měl bys přestat mluvit. 397 00:39:23,027 --> 00:39:26,280 Zrovna ty bys měl být na mý straně, Číslo Jedna. 398 00:39:26,364 --> 00:39:29,075 - Varuju tě. - Po tom všem, co ti provedl. 399 00:39:30,076 --> 00:39:32,703 Musel tě poslat milion kilometrů daleko! 400 00:39:32,787 --> 00:39:34,246 Diego, už buď zticha. 401 00:39:34,330 --> 00:39:37,500 Tak moc už tě nechtěl mít na očích! 402 00:39:41,545 --> 00:39:43,297 Chlapci! Hned toho nechte! 403 00:39:46,008 --> 00:39:46,967 No tak, chlapáku! 404 00:39:50,513 --> 00:39:51,514 Přestaňte! 405 00:39:51,597 --> 00:39:53,474 Dej mu! 406 00:40:05,069 --> 00:40:06,904 Dej tu pracku pryč! 407 00:40:12,743 --> 00:40:14,120 Na tohle nemáme čas. 408 00:40:15,287 --> 00:40:16,414 Tak dělej, chlapáku! 409 00:40:23,629 --> 00:40:25,339 A socha Bena je v tahu. 410 00:40:29,677 --> 00:40:30,845 Diego, ne! 411 00:40:49,196 --> 00:40:51,115 Nikdy nevíš, kdy přestat, co? 412 00:40:54,410 --> 00:40:56,495 Už máš dost materiálu na další díl? 413 00:40:59,415 --> 00:41:00,875 Byl to i můj otec. 414 00:41:13,679 --> 00:41:14,513 Mami. 415 00:41:15,931 --> 00:41:16,849 Pojďme dovnitř. 416 00:41:17,766 --> 00:41:19,226 No tak. Půjdeme. 417 00:41:39,163 --> 00:41:41,790 Vsadím se, že si to fakt užíváš. 418 00:41:43,584 --> 00:41:46,045 Tým v nejlepším světle. 419 00:41:47,963 --> 00:41:50,257 Jako za starejch časů. 420 00:41:58,307 --> 00:42:01,268 Nejlepší pohřeb všech dob. 421 00:42:01,936 --> 00:42:03,229 Nietzsche kdysi řekl: 422 00:42:03,771 --> 00:42:08,150 „Člověk jest provaz natažený mezi zvířetem a nadčlověkem.“ 423 00:42:08,234 --> 00:42:09,235 PŘED 17 LETY 424 00:42:09,318 --> 00:42:13,197 „Provaz nad propastí. Nebezpečný přechod, 425 00:42:13,322 --> 00:42:17,284 nebezpečný pohled zpátky, nebezpečné zachvění a zastávka.“ 426 00:42:19,119 --> 00:42:22,039 Nehledě na vaše úsilí o individuální úspěchy, 427 00:42:22,122 --> 00:42:25,793 a usilovat o ně musíte, protože samy za vámi nepřijdou, 428 00:42:26,877 --> 00:42:31,173 musíte si také pamatovat, že žádný jednotlivec není silnější než kolektiv. 429 00:42:32,716 --> 00:42:34,385 To není fér! Pětka podvádí. 430 00:42:34,468 --> 00:42:35,553 Přizpůsobil se! 431 00:42:37,721 --> 00:42:39,682 Díky poutům, co vás vážou k sobě, 432 00:42:39,890 --> 00:42:41,976 jste silnější, než byste byli sami. 433 00:42:47,189 --> 00:42:50,526 Díky nim budete odolávat bolesti a útrapám, 434 00:42:50,609 --> 00:42:52,194 které vám život připraví. 435 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 A věřte mi, když říkám, 436 00:42:56,240 --> 00:42:57,658 že váš život bude těžký. 437 00:42:59,243 --> 00:43:00,411 Bude plný bolesti. 438 00:43:22,558 --> 00:43:27,771 Když společně přijmeme zodpovědnost, můžeme dokázat cokoliv. 439 00:43:28,981 --> 00:43:31,775 Takhle vzniká důvěra. 440 00:44:00,387 --> 00:44:03,641 Společně se postavíte nadvládě zla. 441 00:44:19,823 --> 00:44:21,241 Neztrácej se mnou čas. 442 00:44:21,992 --> 00:44:23,994 Diego má pravdu, neměla jsem se vracet. 443 00:44:24,078 --> 00:44:27,122 Tohle je váš domov. A vždycky to tak bude. 444 00:44:28,791 --> 00:44:30,084 Mám zavolat taxi? 445 00:44:30,167 --> 00:44:31,835 Už jsem volala. Ale díky. 446 00:44:33,295 --> 00:44:34,129 To je pro mě. 447 00:44:35,631 --> 00:44:39,885 Snad víte, že vás váš otec měl velice rád. 448 00:44:41,345 --> 00:44:42,638 Svým vlastním způsobem. 449 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 V tom byl asi ten problém, ne? 450 00:44:46,892 --> 00:44:47,851 Opatruj se. 451 00:44:48,394 --> 00:44:49,812 Vy také, slečno Vanyo. 452 00:45:19,591 --> 00:45:20,634 Kde je Vanya? 453 00:45:22,094 --> 00:45:23,303 Odjela. 454 00:45:24,430 --> 00:45:25,806 - To je nemilý. - Jo. 455 00:45:27,266 --> 00:45:30,185 Celý jeden blok ulice, 42 ložnic, 19 koupelen, 456 00:45:30,269 --> 00:45:32,354 ale ani zrnko kafe. 457 00:45:32,563 --> 00:45:35,315 - Táta kofein nenáviděl. - Taky nenáviděl děti, 458 00:45:35,399 --> 00:45:36,984 ale měl nás spoustu. 459 00:45:39,862 --> 00:45:40,904 Vezmu si auto. 460 00:45:41,822 --> 00:45:43,115 Kam chceš jet? 461 00:45:45,242 --> 00:45:46,869 Někam na slušný kafe. 462 00:45:46,952 --> 00:45:48,537 Umíš vůbec řídit? 463 00:45:49,037 --> 00:45:50,372 Já umím všechno. 464 00:45:52,040 --> 00:45:54,710 Mám pocit, že bychom ho měli zastavit. 465 00:45:54,793 --> 00:45:58,297 Ale na druhou stranu taky chci vidět, jak to dopadne. 466 00:46:04,303 --> 00:46:08,348 No jo, tak se asi uvidíme tak za deset let, až umře Pogo. 467 00:46:08,599 --> 00:46:11,518 - Ne, když umřeš první. - Jo, taky tě mám rád, sestři. 468 00:46:11,602 --> 00:46:13,187 Hodně štěstí s dalším filmem. 469 00:46:13,562 --> 00:46:15,814 Snad dopadne líp než tvoje manželství. 470 00:46:21,403 --> 00:46:22,821 - Odcházíme? - Ne. 471 00:46:22,905 --> 00:46:26,116 - Já odcházím. Úplně sám. - Výborně. Dojdu si pro věci. 472 00:46:36,543 --> 00:46:38,128 Hej! Diego. 473 00:46:38,670 --> 00:46:41,590 Víš, pokaždý, když zavřu oči, 474 00:46:41,882 --> 00:46:45,135 vidím hrocha s průjmem, co se chystá nasrat mi do tváře. 475 00:46:45,636 --> 00:46:46,678 Je to děsivý. 476 00:46:47,262 --> 00:46:48,096 Super. 477 00:46:50,933 --> 00:46:51,767 Ne! 478 00:46:52,976 --> 00:46:53,894 Opři se. 479 00:48:56,892 --> 00:49:00,228 Omlouvám se, byl ucpaný dřez. Tak co to bude? 480 00:49:00,854 --> 00:49:03,357 - Já si dám čokoládový éclair. - Jistě. 481 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 A co pro kluka, mám mu přinýst mlíko nebo něco? 482 00:49:09,655 --> 00:49:11,865 Ten kluk si dá kafe. Černý. 483 00:49:13,533 --> 00:49:14,368 Milý chlapec. 484 00:49:20,999 --> 00:49:21,959 Tak jo. 485 00:49:31,927 --> 00:49:34,429 Nepamatuju si, že by to byla taková díra. 486 00:49:34,846 --> 00:49:36,473 Chodil jsem sem jako děcko. 487 00:49:36,556 --> 00:49:40,686 Tajně s bráchama a sestrama a jedli jsme koblihy, až jsme zvraceli. 488 00:49:42,145 --> 00:49:43,647 Bývalo to jednodušší, co? 489 00:49:45,440 --> 00:49:46,566 Asi jo. 490 00:49:54,574 --> 00:49:55,409 Platím za oba. 491 00:49:56,785 --> 00:49:57,619 Díky. 492 00:50:00,163 --> 00:50:01,790 IZMAELOVA ODTAHOVÁ SLUŽBA 493 00:50:02,249 --> 00:50:03,709 Vy se tu asi vyznáte, co? 494 00:50:05,210 --> 00:50:07,504 To doufám. Jezdím tu už 20 let. 495 00:50:07,587 --> 00:50:09,756 Výborně. Potřebuju adresu. 496 00:50:33,530 --> 00:50:34,448 To bylo rychlý. 497 00:50:34,990 --> 00:50:37,367 Já myslel, že mám víc času, než mě najdou. 498 00:50:37,451 --> 00:50:40,787 Tak jo. Uděláme to jako profíci, jo? 499 00:50:41,538 --> 00:50:44,166 Vstávej a pojď s náma. Chtějí s tebou mluvit. 500 00:50:44,708 --> 00:50:46,084 Já jim nemám co říct. 501 00:50:47,252 --> 00:50:48,920 Nemusí to dopadnout takhle. 502 00:50:49,796 --> 00:50:53,508 Myslíš, že chci zastřelit dítě? Mít to na svědomí, až půjdu domů? 503 00:50:55,427 --> 00:50:57,262 S tím bych si starosti nedělal. 504 00:50:58,180 --> 00:50:59,347 Ty už domů nepůjdeš. 505 00:51:09,649 --> 00:51:10,525 Hej, blbouni. 506 00:53:13,523 --> 00:53:17,194 Napadá tě jediná chvíle, kdy jsi tátu viděl bez toho monoklu? 507 00:53:26,161 --> 00:53:27,204 Diego! 508 00:53:28,288 --> 00:53:32,083 Hrozně nerad bych ti kazil to tvoje bloumání, 509 00:53:32,167 --> 00:53:34,169 ale dělej, umíráme hlady! 510 00:53:43,803 --> 00:53:45,805 Mám strašnou chuť... 511 00:53:46,348 --> 00:53:47,390 na vajíčka. 512 00:53:47,474 --> 00:53:48,558 Ne! 513 00:53:49,643 --> 00:53:51,353 Na vajíčka je moc pozdě. 514 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Co vafle? 515 00:53:54,522 --> 00:53:55,732 Vafle máš rád, ne? 516 00:53:57,484 --> 00:53:58,318 No jasně. 517 00:53:59,986 --> 00:54:01,905 Vafle má rád každej. 518 00:54:10,413 --> 00:54:14,834 Střelba na Milton Avenue 400. V cukrárně. 519 00:54:18,713 --> 00:54:20,674 Diego. Díky, že ses k nám přidal. 520 00:54:20,757 --> 00:54:23,927 Rozhodli jsem se, že to budou, a teď virbl... vafle. 521 00:54:24,010 --> 00:54:27,264 Hodím tě na autobus. Musím zpátky do práce. 522 00:54:30,016 --> 00:54:31,810 Myslíš lámání kostí? 523 00:54:32,060 --> 00:54:33,478 Drcení lebek? 524 00:54:33,561 --> 00:54:35,230 Zachraňování životů, kámo. 525 00:54:35,981 --> 00:54:38,692 Takže to zas budou jen mražený vafle. 526 00:54:39,025 --> 00:54:40,944 ČÍSLO 6 „BEN“ 527 00:54:41,027 --> 00:54:43,780 (ZESNULÝ) 528 00:54:47,826 --> 00:54:49,744 Vajíčka se slaninou bych si dal. 529 00:54:49,953 --> 00:54:52,831 Já se snažím omezit vepřový. 530 00:55:25,071 --> 00:55:26,114 Bože! 531 00:55:26,197 --> 00:55:28,033 Měla bys mít na oknech zámky. 532 00:55:28,450 --> 00:55:30,035 Bydlím ve druhým patře. 533 00:55:30,118 --> 00:55:31,286 Úchylové umí lézt. 534 00:55:32,412 --> 00:55:33,580 Jsi fakt podivín. 535 00:55:43,965 --> 00:55:44,799 To je krev? 536 00:55:47,177 --> 00:55:48,011 To nic. 537 00:55:50,555 --> 00:55:51,514 Proč jsi přišel? 538 00:55:53,725 --> 00:55:55,977 Rozhodl jsem se, že můžu věřit jen tobě. 539 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Proč mně? 540 00:55:57,354 --> 00:55:58,688 Protože jsi obyčejná. 541 00:56:01,232 --> 00:56:02,317 Protože posloucháš. 542 00:56:25,173 --> 00:56:27,842 Když jsem se po tom skoku zasekl v budoucnosti, 543 00:56:28,426 --> 00:56:29,552 víš, co jsem našel? 544 00:56:29,803 --> 00:56:30,637 Ne. 545 00:56:31,179 --> 00:56:32,097 Nic. 546 00:56:34,641 --> 00:56:35,850 Vůbec nic. 547 00:56:38,186 --> 00:56:41,439 Pokud vím, byl jsem poslední žijící člověk. 548 00:56:42,399 --> 00:56:45,068 Nepodařilo se mi zjistit, kdo lidi vyhladil. 549 00:56:46,403 --> 00:56:48,113 Ale zjistil jsem něco jinýho. 550 00:56:50,490 --> 00:56:51,783 Den, kdy se to stane. 551 00:57:03,753 --> 00:57:05,296 Svět skončí za osm dní. 552 00:57:05,964 --> 00:57:07,882 A já netuším, jak tomu zabránit. 553 00:57:16,850 --> 00:57:18,226 Postavím na kafe. 554 00:58:07,901 --> 00:58:10,987 Překlad titulků: Vojtěch Ulrich