ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΡΩΣΙΑ, 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
Τη δωδέκατη μεσημβρινή της 1ης Οκτωβρίου 1989,
γέννησαν 43 γυναίκες ανά τον κόσμο.
Αυτό ήταν ασυνήθιστο μόνο επειδή
καμιά τους δεν ήταν έγκυος στην αρχή της μέρας.
Ο Σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς, εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος και τυχοδιώκτης,
αποφάσισε να βρει και να υιοθετήσει όσα απ' τα παιδιά μπορούσε.
Εντυπωσιακό.
Πόσα θες;
ΠΗΡΕ ΤΑ ΕΠΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΣΗΜΕΡΑ
ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΒΑΣΗ
ΝΟΥΜΕΡΟ 1 "ΛΟΥΘΕΡ"
Δείξε μου το χρηματοκιβώτιο, αλλιώς θα πεθάνετε.
Πού είναι;
Αφήστε μας ήσυχους!
ΝΟΥΜΕΡΟ 2 "ΝΤΙΕΓΚΟ"
Ποιος είναι δαύτος;
ΝΟΥΜΕΡΟ 3 "ΑΛΙΣΟΝ"
ΝΟΥΜΕΡΟ 4 "ΚΛΑΟΥΣ"
Φίλος;
Κράτα γερά. Πιστεύω σ' εσένα.
Σ' εσένα, όχι και τόσο.
Τα λέμε σύντομα, Κλάους.
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ ΛΕΪΚΣΟΡ ΧΙΛΣ
Μείνε νηφάλιος!
Εισερχόμενη μετάδοση.
Είστε ασφαλείς πια.
Μεταδίδουμε ζωντανά μια έκτακτη είδηση.
Άλισον; Έμαθες τα νέα;
Πότε είδες τελευταία τον πατέρα σου;
Είχες νέα απ' τα αδέρφια σου;
Άλισον, θα βάλεις Valentino στην κηδεία;
ΑΝΤΙΟ
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Πριν λίγο ανακοινώθηκε ο θάνατος
του πιο εκκεντρικού δισεκατομμυριούχου.
ΝΟΥΜΕΡΟ 7 "ΒΑΝΙΑ"
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΣΕΡ ΡΕΤΖΙΝΑΛΝΤ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
Μπαμπά.
ΤΑΞΙ ΣΙΤΙ
Γεια σου, μαμά.
Μαμά;
Βάνια;
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.
-Γεια σου, Άλισον. -Γεια σου, αδελφούλα.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Δεν ανήκεις εδώ μετά απ' ό,τι έκανες.
Σοβαρά τώρα; Θα φερθείς έτσι σήμερα;
Ωραίο ντύσιμο για την περίσταση.
Εγώ τουλάχιστον φοράω μαύρα.
-Μάλλον έχει δίκιο. -Μην του δίνεις σημασία.
Χαίρομαι που ήρθες.
Να σου γλιτώσω χρόνο.
Είναι όλα κλειδωμένα.
Καμία παραβίαση. Κανένα ίχνος πάλης.
Τίποτε ασυνήθιστο.
Θεόρατος έγινες, Λούθερ.
Το μυστικό σου; Πρωτεϊνούχα σέικ;
-Χαμηλοί υδατάνθρακες; -Τι θες;
Η αναφορά της νεκροτομής.
-Γιατί την έχεις; -Επειδή...
έκανα διάρρηξη στον ιατροδικαστή.
Όλως περιέργως, ο θάνατος του μπαμπά ήταν
φυσιολογικός.
Μια συνηθισμένη συγκοπή.
-Και λοιπόν; -Γιατί είσαι εδώ...
κι ελέγχεις τα παράθυρα;
-Εσύ έφτασες πρώτος; -Ο Πόγκο τον βρήκε.
Του μίλησα.
-Δεν έβρισκε το μονόκλ του μπαμπά. -Και τι μ' αυτό;
Πότε είδες τον μπαμπά χωρίς το μονόκλ του;
Ποτέ. Άρα, κάποιος το πήρε.
Μπορεί να μην ήταν μόνος όταν πέθανε.
Δεν υπάρχει μυστήριο, ούτε λόγος εκδίκησης
ούτε κάτι προς επίλυση. Τίποτα.
Απλώς ένας γέρος που τα τίναξε σ' ένα μεγάλο, άδειο σπίτι.
Ακριβώς όπως του άξιζε.
Φύγε.
Ό,τι πεις, αδερφέ.
Η ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
ΠΑΙΔΙΑ-ΘΑΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΤΗΣ ΟΜΠΡΕΛΑΣ
ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ: Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΩΣ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΠΤΑ ΒΑΝΙΑ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
ΜΠΑΜΠΑ, ΣΚΕΦΤΗΚΑ, ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ; Β.
Καλώς ήρθες, δις Βάνια.
Πόγκο.
Πόσο χαίρομαι.
Ναι, η αυτοβιογραφία σου.
Ξέρεις...
Τη διάβασε ποτέ;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Πότε εξαφανίστηκε ο Πέντε;
Εδώ και 16 χρόνια, τέσσερις μήνες και 14 μέρες.
Ο πατέρας σου επέμενε να μετράω.
Να σου πω κάτι ανόητο;
Άφηνα αναμμένα τα φώτα για χάρη του.
Φοβόμουν μήπως γυρνούσε,
ήταν αργά, το σπίτι σκοτεινό,
δεν μας έβρισκε κι έφευγε πάλι.
Οπότε, κάθε βράδυ...
άφηνα ένα σνακ και όλα τα φώτα αναμμένα.
Θυμάμαι τα σνακ σου.
Είχα πατήσει τα μισά σάντουιτς με φιστικοβούτυρο και μαρσμέλοου.
Ο πατέρας σου πίστευε ότι ο Νούμερο Πέντε ήταν κάπου εκεί έξω.
Δεν είχε χάσει την ελπίδα.
Και δες πού κατέληξε.
Τα παιδιά είναι έτοιμα για ύπνο. Ήθελαν να σας καληνυχτίσουν.
Εντάξει. Ώρα για ύπνο, παιδιά. Για πάμε.
Ελάτε.
Ο πατέρας σου είναι απασχολημένος.
Πάντα απασχολημένος είναι.
Πού είναι τα λεφτά, μπαμπά;
Πού είναι τα λεφτά;
Κλάους; Τι κάνεις εδώ;
Άλισον!
Εσύ είσαι;
Έλα δω.
Πάει πολύς καιρός.
Πάρα πολύς. Ήλπιζα να σε δω βασικά, γιατί...
ήθελα αυτόγραφό σου, να το βάλω στη συλλογή μου!
Βγήκες απ' την αποτοξίνωση;
Όχι, ξεμπέρδεψα πια μ' αυτά.
Απλώς ήρθα εδώ για να μου αποδείξω
ότι ο γέρος
πέθανε στ' αλήθεια.
Ναι! Πέθανε!
Πώς το ξέρω; Αν ήταν ζωντανός,
δεν θα άφηνε κανέναν μας να μπει εδώ μέσα.
Ήταν πάντα εδώ όταν ήμασταν παιδιά,
σχεδιάζοντας το επόμενο βασανιστήριο.
Θυμάσαι πώς μας κοιτούσε συνοφρυωμένος;
Ευτυχώς που δεν είναι αληθινός πατέρας μας
και δεν θα κληρονομήσουμε το παγωμένο βλέμμα.
"Νούμερο Τρία..."
Σήκω απ' την καρέκλα του.
Αμάν! Λούθερ!
Πραγματικά...
τα πήρες τα κιλάκια σου, έτσι;
Κλάους.
Άσε το κήρυγμα. Έφευγα.
Μπορείτε...
να τα πείτε μόνοι σας.
-Άφησέ τα. -Έλα μου;
Τελείωνε. Τώρα.
Καλώς.
Μια προκαταβολή της κληρονομιάς.
Αυτό είναι μόνο!
Μην τρελαίνεσαι.
Ο Κλάους δεν έχει αλλάξει, αν το είχες απορία.
Μετά από τόσα χρόνια, το βρίσκω περιέργως παρήγορο.
Είδες τον Ντιέγκο;
-Με την ηλίθια στολή; -Έλα ντε.
Λες να τη φοράει και στο μπάνιο;
-Στο ντους; -Ναι.
Ναι, εννοείται!
Δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Ούτε εγώ.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Πάτρικ; Η Κλερ;
Ο Πάτρικ ζήτησε διαζύγιο πριν από οκτώ μήνες.
Πού να το ξέρεις; Έλειπες.
Κι η Κλερ;
Πήρε την κηδεμονία της.
Να πάρει.
Κοίτα...
Μπορείς να κάνεις...
αυτό με τις φήμες.
Δεν το κάνω πια.
-Τι έγινε; -Ό,τι γίνεται πάντα.
Ευχήθηκα κάτι, εκπληρώθηκε και δεν μπόρεσα να το αλλάξω.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.
Σκέφτηκα να κάνουμε ένα μνημόσυνο
στην αυλή τη δύση.
Να πούμε λίγα λόγια στο αγαπημένο του σημείο.
-Είχε αγαπημένο σημείο; -Κάτω απ' τη βελανιδιά.
Καθόμασταν συχνά εκεί. Εσείς όχι;
Θα 'χει αναψυκτικά; Τσάι; Κεκάκια;
-Σάντουιτς με αγγούρι, γίνονται ανάρπαστα. -Όχι.
Σβήσ' το. Ο μπαμπάς δεν άφηνε.
-Η φούστα μου είναι αυτή; -Τι; Αυτή;
Τη βρήκα στο δωμάτιό σου. Είναι λίγο παλιομοδίτικη,
-αλλά αεράτη στα... σημεία. -Ακούστε.
Έχουμε να συζητήσουμε σημαντικά πράγματα.
-Όπως; -Το πώς πέθανε.
Να τα μας.
Δεν καταλαβαίνω. Συγκοπή δεν είπαν;
-Ο ιατροδικαστής. -Δεν ξέρει αυτός;
-Θεωρητικά. -Θεωρητικά;
Απλώς λέω ότι κάτι συνέβη.
Ακούστηκε παράξενος την τελευταία φορά.
Τι έκπληξη!
Τι εννοείς "παράξενος";
Ακουγόταν τσιτωμένος.
Είπε να προσέχω ποιον εμπιστεύομαι.
Λούθερ, ήταν ένας πικραμένος γέρος,
που είχε αρχίσει να τα χάνει.
Όχι, ήξερε ότι θα συνέβαινε κάτι.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει, αλλά θέλω να του μιλήσεις.
Δεν μπορώ να τον πάρω στη μετά θάνατο ζωή και να του πω: "Μπαμπά,
σταμάτα το τένις με τον Χίτλερ που σε θέλω λίγο".
-Γιατί; Αφού αυτό κάνεις. -Δεν είμαι στην κατάλληλη φάση.
-Είσαι φτιαγμένος; -Ναι!
Εσείς πώς δεν είστε μ' όλες αυτές τις ανοησίες;
Να συνέρθεις!
Είναι και το χαμένο μονόκλ.
-Ποιος χέστηκε για το μονόκλ; -Ακριβώς.
Είναι ασήμαντο. Όποιος το πήρε είχε προσωπικά.
Ήταν κοντά του, είχαν προηγούμενα.
-Πού το πας; -Δεν είναι προφανές, Κλάους;
Ότι τον σκότωσε κάποιος από εμάς.
-Αλήθεια! -Πώς είναι δυνατόν;
Μπράβο, Λούθερ. Καλή αρχή.
-Δεν εννοώ... -Είσαι τρελός!
-Τρελός. -Δεν τελείωσα.
Πάω να δολοφονήσω τη μαμά κι έφτασα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Άλισον; Έλεος...
Μια χαρά πήγε.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
17 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Χέλεμαν, ζωντανά για το Κανάλι 2,
απ' την τράπεζα Κάπιταλ επί Μέιν και 6ης.
Τρεις ένοπλοι εισέβαλαν στην τράπεζα τρεις ώρες πριν
και πήραν άγνωστο αριθμό ομήρων.
Πίσω απ' το γκισέ.
Τώρα με βάζεις να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Γαμώτο!
Πήγαινε με τους άλλους!
Άκουσα μια φήμη.
Τι είπες;
Άκουσα τη φήμη ότι πυροβόλησες τον φίλο σου στο πόδι.
Τι στον διάολο;
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.
Άγνωστο αν τραυματίστηκαν όμηροι.
Εκεί πάνω!
Κινητικότητα στην ταράτσα. Ίσως είναι αστυνομικοί.
Φαίνεται ότι πέταξαν έξω έναν ένοπλο ληστή!
Τα όπλα είναι για τις κότες. Οι άνδρες πετάνε μαχαίρια!
Τέτοιες καταστάσεις με ομήρους μπορούν να κλιμακωθούν γρήγορα.
-Κάντε πίσω, φρικιά. -Πρόσεχε, φιλαράκο.
-Κάντε πίσω! -Αλλιώς;
Ζόρικο συρραπτικό!
Ησυχία εδώ και λίγη ώρα,
αλλά θα παραμείνουμε σε ζωντανή σύνδεση
για να μη χάσουμε καμία εξέλιξη.
Πρέπει να το κάνω;
Έλα, Μπεν. Έχει κι άλλους στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
Βλέπουμε τους ομήρους, αφέθηκαν ελεύθεροι.
Είναι προφανώς φοβισμένοι, αλλά φαίνονται σώοι.
Πάμε σπίτι τώρα;
Βγαίνει κόσμος.
Δεν είναι ένοπλοι ληστές. Είναι σχολιαρόπαιδα
με στολές και μάσκες.
Τζιμ Χέλεμαν απ' το Κανάλι 2. Πώς μπήκατε στην τράπεζα;
Γιατί να μην παίξω με τους άλλους;
Τα έχουμε ξαναπεί, Νούμερο Επτά.
Δυστυχώς, δεν έχεις τίποτα ιδιαίτερο.
Ο κόσμος μας αλλάζει.
Έχει αλλάξει.
Ανάμεσά μας υπάρχουν κάποιοι προικισμένοι με ικανότητες
κάθε άλλο παρά συνηθισμένες.
Υιοθέτησα έξι τέτοια παιδιά.
Σας παρουσιάζω την εναρκτήρια τάξη
της Ακαδημίας της Ομπρέλας.
Κανάλι 9. Τι έγιναν οι γονείς τους;
Αποζημιώθηκαν καταλλήλως.
Ανησυχείτε για τα παιδιά;
Σαφώς!
Όπως και για τη μοίρα του κόσμου.
Άκου, γέρο.
Αν με δολοφονούσαν κι ένας γιος μου,
υιοθετημένος γιος, μπορούσε να επικοινωνήσει με τους νεκρούς,
ίσως σκεφτόμουν...
δεν ξέρω...
να εμφανιστώ!
Να έβγαζα το κήρυγμα του θυμωμένου φαντάσματος.
Να έλεγα ποιος το έκανε
για να βρω την αιώνια γαλήνη.
Αιώνια γαλήνη! Υπερεκτιμημένη, προφανώς.
Άντε, Ρέτζι.
Εμφανίσου.
Σε παρακαλώ;
Πρέπει να συνέλθω!
Καθαρές σκέψεις.
Άντε!
Άντε, τελείωνε!
Ήσουν πάντα ένα ξεροκέφαλο κάθαρμα!
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά εγώ θέλω ένα ποτό.
ΓΟΝΑΤIA
ΑΦΟΠΛΙΣΜΟΣ
ΧΤΥΠΗΜΑ
Τρία; Εντάξει.
Παιδιά, καθίστε φρόνιμα
Έτσι λένε όταν είμαστε μαζί
Να παίζετε όμορφα
Δεν καταλαβαίνουν
Οπότε, τρέχουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε
Κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου
Προσπαθώντας να ξεφύγουμε μες στη νύχτα
Και μετά με αγκαλιάζεις
Πέφτουμε κάτω, και λες
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι πια
Δεν είναι κανείς εδώ
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι πια
Ακούγεται μόνο ο χτύπος της καρδιάς μας
Κοίτα πώς πρέπει
Να κρύβουμε ό,τι κάνουμε
Γιατί, τι θα έλεγαν
Αν ήξεραν
Οπότε, τρέχουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε
Κρατώντας ο ένας το χέρι του άλλου
Προσπαθώντας να ξεφύγουμε μες στη νύχτα
Και μετά με αγκαλιάζεις
Και πέφτουμε κάτω, και μου λες
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι πια
Δεν είναι κανείς εδώ
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι πια
Ακούγεται μόνο ο χτύπος της καρδιάς μας
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι πια
Δεν είναι κανείς εδώ
Νομίζω ότι είμαστε μόνοι πια
Ακούγεται μόνο ο χτύπος της καρδιάς μας
Μπαμπάκα;
Τι είναι;
-Μην πλησιάζεις. -Μη μου πεις!
Φαίνεται σαν χρονική ανωμαλία.
Ή μια μικρή μαύρη τρύπα. Ένα απ' τα δύο.
-Μεγάλη απόκλιση, Πολ Μπάνιαν. -Στην άκρη!
Μα τι...
Τι θα κάνει αυτό;
Δεν ξέρω. Έχετε κάτι καλύτερο;
Όλοι πίσω μου!
-Ναι, πίσω μας! -Εγώ λέω να τρέξουμε!
Βλέπει κανείς άλλος
τον μικρό Νούμερο Πέντε ή μόνο εγώ;
ΝΟΥΜΕΡΟ 5 "ΝΟΥΜΕΡΟ ΠΕΝΤΕ"
Να πάρει!
-Τι ημερομηνία έχουμε; Ακριβώς. -24.
-Ποιου μήνα; -Μαρτίου.
Ωραία.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε;
Πάνε 17 χρόνια.
Πάνε πολλά περισσότερα.
Αυτό δεν μου έλειψε.
-Πού ήσουν; -Στο μέλλον.
-Είναι χάλια. -Σας το έλεγα εγώ!
Έπρεπε να είχα ακούσει τον γέρο.
Άλλο να πηγαινοέρχεσαι στον χώρο.
Αν το κάνεις στον χρόνο, είναι ριψοκίνδυνο.
Ωραίο φόρεμα.
-Να 'σαι καλά. -Πώς γύρισες;
Έπρεπε να προβάλλω τη συνείδησή μου
σε μια κβαντική εκδοχή του εαυτού μου
που υπάρχει σε κάθε πιθανό χρόνο.
Δεν καταλαβαίνω.
Αφού δεν σου κόβει.
Πόσο ήσουν εκεί;
Σαράντα πέντε χρόνια. Στο περίπου.
Τι εννοείς; Ότι...
είσαι 58;
Όχι. Η συνείδησή μου είναι 58.
Το σώμα μου είναι και πάλι 13.
Πώς είναι δυνατόν;
Η Ντελόρες έλεγε ότι οι εξισώσεις ήταν λάθος.
Τώρα θα γελάει.
Η Ντελόρες;
Έχασα την κηδεία.
Πώς το ήξερες;
Τι δεν κατάλαβες; Μέλλον, είπα.
Συγκοπή;
-Ναι. -Όχι.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Τι άλλο να πω; Ο κύκλος της ζωής.
Μάλιστα.
Ενδιαφέρον.
Να πάρει.
Δεν με ξέχασε ο μπαμπάς.
Διάβασα το βιβλίο σου.
Το βρήκα σε μια βιβλιοθήκη που άντεξε.
Το βρήκα πολύ καλό, δεδομένων των καταστάσεων.
Ήθελε κότσια να μαρτυρήσεις τα οικογενειακά μυστικά.
Καλά θα το πήραν.
Με μισούν.
Συμβαίνουν και χειρότερα.
Σαν αυτό που συνέβη στον Μπεν;
Ήταν άσχημα;
ΜΠΕΝ ΧΑΡΓΚΡΙΒΣ
ΕΙΘΕ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ ΜΕΣΑ ΣΟΥ ΝΑ ΒΡΕΙ ΓΑΛΗΝΗ ΣΤΟ ΦΩΣ
Συνέβη κάτι;
Πέθανε ο μπαμπάς.
Το θυμάσαι;
Ναι, φυσικά.
Η μαμά; Καλά;
Ναι, μια χαρά είναι.
Ξεκούραση θέλει. Να φορτίσει μπαταρίες.
Όποτε είσαι έτοιμος.
Θα ήταν καλύτερα, αν φυσούσε λίγο.
Θέλει κανείς να πει κάτι;
Πολύ καλά.
Από κάθε άποψη,
ο Σερ Ρέτζιναλντ Χάργκριβς με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.
Γι' αυτό θα του είμαι πάντα υπόχρεος.
Ήταν αφέντης μου...
και φίλος μου.
Θα μου λείψει πάρα πολύ.
-Περίπλοκη η κληρονομιά που αφήνει πίσω... -Ήταν ένα τέρας.
Ένας κακός άνθρωπος και χείριστος πατέρας.
Γλίτωσε ο κόσμος.
-Ντιέγκο! -Με λένε Νούμερο Δύο.
Ξέρετε γιατί;
Ο πατέρας μας δεν μπήκε στον κόπο να μας δώσει ονόματα.
Έβαλε τη μαμά.
Θέλετε να φάτε κάτι;
Όχι, μαμά.
Εντάξει.
Θέλετε να τον τιμήσετε;
Κάντε το.
Αλλά να είστε ειλικρινείς.
Σταμάτα να μιλάς.
Εσύ θα 'πρεπε να είσαι με το μέρος μου, Νούμερο Ένα.
-Σε προειδοποιώ. -Μετά τα όσα σου έκανε...
αναγκάστηκε να σε στείλει εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά!
Σταμάτα να μιλάς!
Επειδή δεν άντεχε να σε βλέπει!
Αγόρια! Σταματήστε αμέσως!
Έλα, μεγάλε!
Σταματήστε!
Ρίξ' του!
Παράτα με!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Έλα, μεγάλε!
Πάει το άγαλμα του Μπεν.
Ντιέγκο, μη!
Δεν ξέρεις πότε να σταματάς.
Έχεις αρκετό υλικό για τη συνέχεια του βιβλίου;
Ήταν και δικός μου πατέρας.
Μαμά.
Πάμε μέσα.
Έλα, πάμε.
Σίγουρα γουστάρεις πολύ.
Η ομάδα στα καλύτερά της.
Όπως παλιά.
Η καλύτερη κηδεία, λέμε.
Ο Νίτσε είχε πει:
"ο άνθρωπος είναι ένα σχοινί τεντωμένο ανάμεσα στο ζώο και τον Υπεράνθρωπο.
17 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ένα σχοινί πάνω από μία άβυσσο. Ένα επικίνδυνο πέρασμα,
επικίνδυνο κοίταγμα κατά πίσω, επικίνδυνο τρεμούλιασμα κι ακινησία".
Όσο κι αν πασχίζετε για να ξεχωρίσετε,
και πρέπει να πασχίζετε, γιατί δεν θα συμβεί από μόνο του,
να θυμάστε επίσης ότι δεν υπάρχει άτομο ισχυρότερο απ' το σύνολο.
Αδικία! Ο Πέντε κλέβει!
Προσαρμόστηκε!
Οι δεσμοί που σας ενώνουν
σας κάνουν πιο ισχυρούς απ' ό,τι είστε ως μονάδες.
Θα σας κάνουν να αντέχετε τον πόνο και τις δυσκολίες
που σας επιφυλάσσει ο κόσμος.
Και, πιστέψτε με...
η ζωή θα 'ναι δύσκολη.
Θα 'ναι επώδυνη.
Μπορούμε να πετύχουμε τα πάντα, αν δεχτούμε από κοινού την ευθύνη.
Έτσι χτίζεται η εμπιστοσύνη.
Θα σταθείτε ενωμένοι μπροστά στο κακό.
ΝΟΥΜΕΡΟ 7
Μη χάνεις τον χρόνο σου.
Έχει δίκιο ο Ντιέγκο. Κακώς ήρθα.
Εδώ είναι το σπίτι σου και θα είναι για πάντα.
Να σου καλέσω ταξί;
Κάλεσα εγώ, ευχαριστώ.
Ήρθε.
Ελπίζω να ξέρεις ότι ο πατέρας σου σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Με τον τρόπο του.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Να προσέχεις.
Κι εσύ, δις Βάνια.
Πού είναι η Βάνια;
Έφυγε.
-Κρίμα. -Ναι.
Ολόκληρο τετράγωνο, 42 υπνοδωμάτια, 19 μπάνια,
αλλά ούτε μια σταγόνα καφέ.
-Ο μπαμπάς μισούσε την καφεΐνη. -Και τα παιδιά,
αλλά μας είχε μπόλικα!
Θα πάρω το αμάξι.
Για πού το έβαλες;
Να πάρω έναν καφέ της προκοπής.
Ξέρεις να οδηγείς;
Τα πάντα ξέρω να κάνω.
Νομίζω ότι πρέπει να τον σταματήσουμε.
Αλλά θέλω να δω και τι θα γίνει.
Λοιπόν, τα λέμε σε καμιά δεκαριά χρόνια, όταν πεθάνει ο Πόγκο.
-Εκτός αν πεθάνεις πρώτος. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καλή τύχη στην επόμενη ταινία.
Να πάει καλύτερα απ' τον γάμο σου.
-Φεύγουμε; -Όχι.
-Εγώ φεύγω. Μόνος μου. -Τέλεια. Φέρνω τα πράγματά μου.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια,
βλέπω έναν διουρητικό ιπποπόταμο έτοιμο να με χέσει.
Είναι τρομακτικό.
Υπέροχα.
Όχι.
Κάνε πίσω.
ΝΤΟΝΑΤ ΓΚΡΙΝΤΙΣ
Συγγνώμη. Βούλωσε ο νεροχύτης. Τι θα θέλατε;
-Ένα εκλέρ σοκολάτας. -Βεβαίως.
Να φέρω ένα ποτήρι γάλα στον μικρό;
Ο μικρός θέλει καφέ. Σκέτο.
Χαριτωμένος ο μικρός.
Μάλιστα.
Δεν το θυμάμαι τόσο χάλια αυτό το μέρος.
Ερχόμουν μικρός.
Ερχόμασταν κρυφά με τα αδέρφια μου και τρώγαμε ντόνατ μέχρι σκασμού.
Πιο απλές εποχές.
Μάλλον.
Δικά μου.
Ευχαριστώ.
ΓΕΡΑΝΟΙ ΙΣΜΑΗΛ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Θα ξέρεις τα κατατόπια στην πόλη.
Ελπίζω. Είκοσι χρόνια οδηγώ σ' αυτήν.
Ωραία. Χρειάζομαι μια διεύθυνση.
Γρήγορα ήρθατε.
Νόμιζα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο.
Ας φερθούμε όλοι επαγγελματικά.
Σήκω κι έλα μαζί μας. Θέλουν να μιλήσετε.
Δεν έχω να πω κάτι.
Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.
Θέλω εγώ να ρίξω σε παιδί; Με τι συνείδηση θα γυρίσω σπίτι;
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν θα γυρίσεις σπίτι.
Μαλάκες.
Πότε είδες τον μπαμπά χωρίς το μονόκλ του;
Ντιέγκο!
Δεν θέλω να σε βγάλω απ' τη μελαγχολία σου,
αλλά έχουμε πεθάνει στην πείνα!
Έχω λιγούρα...
για αυγά.
Όχι!
Είναι αργά για αυγά.
Βάφλες;
Σ' αρέσουν οι βάφλες;
Φυσικά.
Σε όλους αρέσουν οι βάφλες.
Αναφέρθηκαν πυροβολισμοί στη λεωφόρο Μίλτον στα Ντόνατ Γκρίντις.
Ντιέγκο. Να 'σαι καλά που ήρθες.
Αποφασίσαμε να φάμε βάφλες.
Θα σας αφήσω σε στάση λεωφορείου. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Να σπας κόκαλα,
κρανία.
Να σώζω ζωές, αγάπη.
Πάλι κατεψυγμένες βάφλες θα φάμε.
ΝΟΥΜΕΡΟ 6 "ΜΠΕΝ"
ΠΕΘΑΜΕΝΟΣ
Θα έτρωγα αυγά με μπέικον.
Προσπαθώ να μειώσω το χοιρινό.
-Χριστέ μου! -Να βάλεις λουκέτα στα παράθυρα.
Στον δεύτερο μένω.
Οι βιαστές σκαρφαλώνουν.
Τι παράξενος.
Αίματα;
Όχι, τίποτα.
Τι θες εδώ;
Αποφάσισα, μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
-Γιατί; -Επειδή είσαι συνηθισμένη.
Επειδή θα ακούσεις.
Όταν κόλλησα στο μέλλον,
-ξέρεις τι βρήκα; -Όχι.
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Φαινόταν ότι ήμουν ο τελευταίος ζωντανός.
Δεν βρήκα ποιος αφάνισε τους ανθρώπους,
αλλά βρήκα κάτι άλλο.
Την ημερομηνία που συνέβη.
Ο κόσμος τελειώνει σε οκτώ μέρες.
Και δεν ξέρω πώς να το εμποδίσω.
Θα φτιάξω καφέ.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη