UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RUSIA. 1 DE OCTUBRE, 1989
En la duodécima hora del primer día de octubre de 1989,
cuarenta y tres mujeres en el mundo dieron a luz.
Esto fue muy inusual
porque ninguna de estas mujeres estaba embarazada al comenzar el día.
Sir Reginald Hargreeves, multimillonario excéntrico y aventurero,
decidió encontrar y adoptar a tantos de los niños como pudiera.
Extraordinario.
¿Cuánto quieres por él?
CONSIGUIÓ A SIETE DE ELLOS
HOY
ESTACIÓN LUNAR
NÚMERO UNO "LUTHER"
¡Dime dónde está la caja fuerte o tu familia muere!
¿Dónde está?
¡Déjanos en paz!
NÚMERO DOS "DIEGO"
¿Quién es este tipo?
NÚMERO TRES "ALLISON"
NÚMERO CUATRO "KLAUS"
Oye, tú.
¡Mantente fuerte! Tengo fe en ti, ¿de acuerdo?
En ti, no tanto.
Hola, Klaus.
Nos vemos pronto, Klaus.
REHABILITACIÓN LAKESHORE HILLS
¡Mantente sobrio!
Transmisión entrante.
Tu familia está a salvo.
Vamos en vivo a una historia de última hora.
Allison, ¿oíste la noticia? ¿Cuándo viste a tu padre por última vez?
¿Has sabido de tus hermanos?
Allison, ¿usarás un Valentino en el funeral?
ADIÓS
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
Hace momentos, la policía reportó la muerte
del millonario más excéntrico y solitario del mundo.
NÚMERO SIETE "VANYA"
SIR REGINALD HARGREEVES HA MUERTO
Papá.
Hola, mamá.
¿Mamá?
¿Vanya?
En serio estás aquí.
- Hola, Allison. - Hola, hermana.
¿Qué hace ella aquí?
No deberías estar aquí después de lo que hiciste.
¿Crees que es un buen día para eso?
Sí que estás vestido para la ocasión.
Al menos estoy usando negro.
- ¿Sabes qué? Quizás tiene razón. - No le hagas caso.
Me alegra verte.
Puedo ahorrarte tiempo.
Están cerradas.
No forzaron la entrada. No hay señales de lucha.
Nada fuera lo ordinario.
Qué grande estás, Luther.
¿Cuál es el secreto? ¿Malteadas de proteínas?
- ¿Pocos carbohidratos? - ¿Qué quieres?
El reporte de la autopsia.
- ¿Por qué tienes esto? - Bueno, porque yo...
...entré a la oficina del forense.
Y la sorpresa es que la muerte de papá fue...
...normal.
Un aburrido fallo cardíaco.
- Sí, ¿y entonces? - ¿Por qué estás aquí...
...revisando las ventanas?
- ¿Fuiste el primero en llegar? - Pogo lo encontró.
Hablé con Pogo.
- No encontró el monóculo de papá. - ¿Qué quieres decir?
¿Se te ocurre un momento en que papá no usara su monóculo?
No. Significa que alguien lo tomó.
Y eso significa que quizá no estuviera solo cuando murió.
No hay misterio aquí. Nada que vengar.
Nada que resolver. Nada de eso.
Solo fue un viejo triste que murió en una gran casa vacía.
Justo lo que merecía.
Deberías irte.
Lo que tú digas, hermano.
CHICOS MARAVILLA LA VERDADERA UMBRELLA ACADEMY
EXTRA ORDINARIA: MI VIDA COMO NÚMERO SIETE VANYA HARGREEVES
PAPÁ, PENSÉ: ¿POR QUÉ NO? V.
Bienvenida a casa, Srta. Vanya.
Pogo.
Me alegra verla.
Ah, sí. Su autobiografía.
¿Sabes si...?
¿Alguna vez la leyó?
No que yo sepa.
¿Cuánto ha pasado desde que Cinco desapareció?
Han pasado 16 años, cuatro meses y 14 días.
Su padre insistió en que llevara la cuenta.
¿Quieres saber algo tonto?
Siempre solía dejar la luz encendida para él.
Tenía miedo de que regresara...
...tarde, la casa estuviese oscura,
y que se fuera porque no nos encontraba.
Así que cada noche yo...
...hacía un bocadillo y veía que las luces estuvieran encendidas.
Recuerdo sus bocadillos.
Sé que pisé la mitad de esos sándwiches de mantequilla de maní con marshmallows.
Su padre siempre pensó que Número Cinco estaba vivo.
Nunca perdió la esperanza.
Y mira adónde lo llevó.
Los niños están listos para dormir. Querían decir buenas noches.
¡Bueno! Hora de dormir, niños. Vamos.
Vamos, Allison, tu padre está ocupado.
Siempre está ocupado.
¿Dónde está el dinero, papá?
¿Dónde está el dinero?
¿Klaus? ¿Qué haces aquí?
¡Allison! ¡Vaya! ¿Eres tú?
Oye. Ven aquí.
Ha pasado mucho tiempo.
Demasiado. Oye, de verdad estaba esperando verte porque...
...quería que me dieras tu autógrafo. ¡Para sumarlo a mi colección!
- ¿Saliste de rehabilitación? - ¡No!
No, no. Ya no hago esas cosas.
Solo vine a comprobar por mí mismo
que el viejo de verdad murió.
¡Y sí! ¡Ha muerto!
¿Sabes cómo lo sé? Porque si estuviera vivo,
ninguno de nosotros podría poner un pie en esta habitación.
Siempre estuvo aquí, durante nuestra infancia,
planeando su próximo tormento. ¿Cierto?
¿Recuerdas cómo solía vernos? ¿Con el ceño fruncido?
Gracias a Dios que no es nuestro padre de verdad
y no tuvimos que heredar esa mirada muerta.
Número Tres...
Fuera de su silla.
¡Vaya, Luther!
¡Vaya! Tú de verdad...
Sí que creciste durante estos años, ¿no?
Klaus.
Guárdate el sermón. Ya me iba.
Ustedes pueden...
...hablar entre ustedes.
- Suéltalo. - ¿Disculpa?
Hazlo. Ahora.
Bueno.
¡Solo era un adelanto de nuestra herencia!
¡Es todo lo que es!
No hay necesidad de alterarse.
Entonces, Klaus sigue siendo Klaus, por si te lo preguntabas.
Es extraño pero, después de tantos años, lo encuentro reconfortante.
¿Viste a Diego?
- ¿Con su traje estúpido? - Lo sé.
¿Crees que usa esa cosa en el baño?
- ¿En la ducha? - Sí.
¡Sí! Por supuesto.
Yo... no sabía si vendrías.
Yo tampoco.
Te ves bien.
Gracias.
¿Dónde está Patrick? ¿Y Claire?
Patrick me pidió el divorcio hace ocho meses.
Claro, no sabías. No estabas.
¿Qué hay de Claire?
Él tiene la custodia.
Mierda.
Bueno...
Siempre podrás hacer tu...
...cosa de los rumores.
Ya no hago eso.
- ¿Qué pasó? - Lo mismo que siempre pasa.
Pedí un deseo, se hizo realidad y no pude revertirlo.
Supongo que deberíamos comenzar.
Pensé que podríamos hacer un funeral
en el patio, al anochecer.
Decir unas palabras en el sitio favorito de papá.
- ¿Papá tenía un sitio favorito? - Sí, bajo el roble.
Nos solíamos sentar ahí siempre. ¿Nadie hizo eso?
¿Habrá refrigerios? ¿Té? ¿Bizcochos?
- Los sándwiches de pepino son lo mejor. - No.
Y apaga eso. Papá no permitía fumar.
- ¿Esa es mi falda? - ¿Qué? Ah, sí.
La encontré en tu habitación. Está un poco vieja, pero...
- Deja... fluir el aire. - Escucha.
Hay cosas importantes que debemos discutir.
- ¿Como qué? - Como el modo en que murió.
Y aquí vamos.
No entiendo. Dijeron que fue un ataque cardíaco.
- Sí, de acuerdo al forense. - ¿No lo sabría?
- En teoría. - ¿En teoría?
Solo digo que al menos algo pasó.
La última vez que hablé con papá sonó extraño.
¡Oh! ¡Quelle surprise!
¿Extraño cómo?
Sonaba nervioso.
Dijo que tuviera cuidado en quién confío.
Luther, él era un viejo paranoico y amargado
que estaba comenzando a perder la cordura.
No. Él debe haber sabido que algo iba a pasar.
Mira, sé que no te gusta hacerlo, pero necesito que hables con papá.
No puedo solo llamar a papá al más allá y decirle:
"Papá, ¿podrías...
...dejar de jugar tenis con Hitler un rato y hacerme caso?".
- ¿Desde cuándo? ¡Es lo tuyo! - No estoy en el estado mental correcto.
- ¿Estás drogado? - ¡Sí!
¿Cómo no lo están ustedes? Escuchando estos disparates.
¡Desintoxícate! Es importante.
Y tenemos el problema del monóculo perdido.
- ¿A quién le importa un maldito monóculo? - Exacto.
No vale nada. Así que quien lo tomó, creo que fue personal.
Alguien cercano a él. Por rencor.
- ¿Adónde vas con esto? - ¿No es obvio, Klaus?
Cree que uno de nosotros mató a papá.
- ¡Eso piensas! - ¿Cómo puedes pensarlo?
Buen trabajo, Luther. Así se lidera.
- No es lo que digo... - ¡Estás loco, hombre! Estás loco.
- Loco. - ¡No he terminado!
Disculpa, voy a matar a mamá. Ya vuelvo.
Eso no es lo que decía. Yo no...
Allison. Cielos...
Eso salió bien.
En cinco, cuatro, tres, dos...
17 AÑOS ATRÁS
Jim Helleman en vivo para el Canal 2
fuera del banco Capital West en la Main y la 6ta.
Un grupo de hombres armados irrumpió en el banco hace tres horas
y tomó un número desconocido de rehenes.
¡Oye! ¡Ponlos detrás del mostrador!
Ahora me has puesto en una posición donde debo hacer algo que no quiero hacer.
¡Mierda!
Oye. ¡Vuelve con los otros!
Escuché un rumor.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Escuché el rumor que le disparaste a tu amigo en el pie.
Oye...
¿Qué demonios?
Hay disparos desde adentro del banco.
No se sabe si los rehenes resultaron heridos.
¡Allí arriba!
¡Y hay movimiento en el techo! Posiblemente la policía.
¡Parece que uno de los hombres armados ha sido lanzado desde el banco!
¡Las pistolas son para cobardes! ¡Los hombres lanzan cuchillos!
He estado en muchas situaciones de rehenes y pueden escalar muy rápido.
- ¡Retrocedan, fenómenos! - Cuidado ahí arriba, amigo.
- ¡Retrocedan ya! - ¿O qué?
¡Esa es una engrapadora genial!
No ha habido actividad por unos minutos,
pero estaremos en vivo para no perdernos de nada
en la toma de rehenes en el banco Capital West.
¿De verdad debo hacer esto?
Vamos, Ben. Hay mas tipos en la bóveda.
No quiero hacer esto.
Y ahora vemos a los rehenes. Están libres.
Claramente están asustados, pero parecen estar a salvo.
¿Ya podemos ir a casa?
Hay personas saliendo ahora.
No son los hombres armados. Estos son niños de escuela
en sus uniformes y usando máscaras.
Les habla Jim Helleman para el Canal 2.
¿Quienes son? ¿Qué pasó adentro?
¿Por qué no puedo jugar con los otros?
Hemos hablado de esto antes, Número Siete.
Me temo que no eres para nada especial.
Nuestro mundo está cambiando.
Ha cambiado.
Hay algunos entre nosotros que fueron dotados con habilidades
que van más allá de lo ordinario.
He adoptado a seis de estos niños.
Les presento a la clase inaugural...
...de Umbrella Academy.
Señor Hargreeves...
Noticias del Canal 9. ¿Y los padres?
Fueron adecuadamente compensados.
¿Se preocupa por el bienestar de los niños?
¡Por supuesto!
Al igual que por el destino del mundo.
Escucha, viejo.
Si a mí me asesinaran y uno de mis hijos...
...hijos adoptivos, tuviera la capacidad de comunicarse con los muertos,
podría pensar en...
No sé, no sé...
¡Manifestarme!
Hacer todo eso del sermón del fantasma molesto.
Decirles a todos quién lo hizo,
y encontrar la paz eterna.
¡Paz eterna!
Seguro está sobrevalorada.
Vamos, Reggie.
En cualquier momento.
¿Por favor?
¡Necesito estar sobrio!
Con la mente clara.
¡Vamos!
¡Vamos, ahora!
¡Siempre fuiste un maldito testarudo!
No sé tú, pero yo necesito un trago.
RODILLA
DESARMAR
ARRANCAR
¿Tres? Está bien.
¿Papi?
¿Qué es eso?
- ¡No se acerquen mucho! - ¡No me digas!
Parece una anomalía temporal.
Es eso o un agujero negro miniatura. Uno de los dos.
- Qué diferencia, Paul Bunyan. - ¡Apártense!
¿Qué estás...?
¿Qué hará eso?
No sé. ¿Tienes una mejor idea?
¡Todos detrás de mí!
- ¡Sí, detrás de nosotros! - ¡Yo voto por correr! ¡Vamos!
¿Alguien más ve...
...al pequeño Número Cinco o solo soy yo?
NÚMERO 5 "NÚMERO CINCO"
¡Mierda!
- ¿Qué fecha es? La fecha exacta. - El 24.
- ¿De qué? - De marzo.
Bueno.
¿Vamos a hablar de lo que acaba de pasar?
Han pasado 17 años.
Ha pasado mucho más tiempo.
No extrañaba eso.
- ¿Adónde fuiste? - Al futuro.
- Es una mierda, por cierto. - ¡Lo dije!
Debí haber escuchado al viejo.
¿Saben? Saltar por el espacio es una cosa.
Saltar por el tiempo es jugar a los dados.
Bonito vestido.
- Danke. - Espera, ¿cómo regresaste?
Al final tuve que proyectar mi conciencia
hacia adelante a una versión de mí en estado cuántico suspendido
que existe a través de cada instancia de tiempo.
Eso no tiene sentido.
Lo tendría si fueras listo.
¿Cuánto estuviste ahí?
Cuarenta y cinco años. Más o menos.
¿Qué estás diciendo?
¿Tienes 58 años?
¡No! Mi conciencia tiene 58.
Al parecer, mi cuerpo tiene 13 de nuevo.
¿Cómo funciona eso?
Dolores decía que las ecuaciones estaban mal.
Apuesto a que ahora se ríe.
¿Dolores?
- Me perdí el funeral, ¿no? - ¿Cómo sabes de eso?
¿Qué parte de "el futuro" no entiendes?
Fallo cardíaco.
- Sí. - No.
Me alegra ver que nada ha cambiado.
¿Es todo? ¿Es lo que tienes que decir?
¿Qué más hay que decir? Es el círculo de la vida.
Pues...
Eso fue interesante.
Mierda.
Es bueno saber que papá no me olvidó.
Leí tu libro, por cierto.
Lo hallé en una biblioteca que seguía en pie.
Me pareció muy bueno, dentro de lo que cabe.
Definitivamente arriesgado, develando los secretos de la familia.
Seguro les gustó.
Me odian.
Hay cosas mucho peores.
¿Te refieres a lo que le pasó a Ben?
¿Fue difícil?
QUE LA OSCURIDAD DENTRO DE TI ENCUENTRE PAZ EN LA LUZ
¿Pasó algo?
Papá murió.
¿Recuerdas?
Sí, por supuesto.
¿Mamá está bien?
Sí, está bien.
Solo necesita descansar. Ya sabes, recargar baterías.
Cuando estés listo, muchacho.
Hubiera sido mejor con viento.
¿Alguien quiere decir algo?
Muy bien.
En todo sentido,
Sir Reginald Hargreeves me hizo lo que soy hoy en día..
Solo por eso, siempre estaré en deuda con él.
Él era mi amo...
...y mi amigo.
Y lo extrañaré mucho.
- Deja atrás un legado complicado... - Era un monstruo.
Era una mala persona y un peor padre.
El mundo está mejor sin él.
- ¡Diego! - Mi nombre es Número Dos.
¿Sabes por qué?
Porque nuestro padre
no se molestó en darnos nombres de verdad.
Hizo que mamá lo hiciera.
¿Alguien quiere comer algo?
No, está bien, mamá.
Bueno.
¿Quieren presentar sus respetos?
Adelante.
Pero al menos sean honestos sobre quién fue.
Deberías callarte.
Tú en especial deberías estar de mi lado, Número Uno.
- Te lo advierto... - Después de todo lo que te hizo...
¡Tuvo que enviarte a un millón de kilómetros de aquí!
Diego, deja de hablar.
¡Eso es lo mucho que no podía soportar verte!
¡Chicos! Paren esto ya.
¡Vamos, grandote!
¡Deténganse!
¡Pégale! ¡Pégale!
¡Suel... ta... me!
No tengo tiempo para esto.
¡Ven, grandote!
Y ahí va la estatua de Ben.
¡Diego, no!
Nunca sabes cuándo detenerte, ¿no?
¿Ya tienes suficiente material para tu secuela?
Él también era mi padre.
Mamá.
Entremos.
Vamos. ¿Sí? Vamos.
Apuesto a que te encanta esto.
El "equipo" en todo su esplendor.
Como en los viejos tiempos.
El mejor funeral de todos.
Nietzsche dijo una vez:
"El hombre es una cuerda tendida entre el animal y el superhombre.
17 AÑOS ATRÁS
Una cuerda sobre un abismo. Es peligroso pasar al otro lado,
peligroso mirar atrás, peligroso estremecerse y pararse".
Así como deben luchar por la grandeza individual,
y deberán luchar, ya que no les llegará por cuenta propia...
...también recuerden que no hay individuo más fuerte que el conjunto.
¡No es justo! ¡Cinco hace trampa!
¡Él se adaptó!
Los lazos que los unen
Respira.
los hacen más fuertes de lo que son solos.
Los harán inmunes al dolor y a las dificultades
que el mundo les presentará.
Y créanme cuando les digo...
...que la vida será difícil.
Será dolorosa.
Podemos lograr lo que sea si aceptamos la responsabilidad juntos.
Esto es lo que crea la confianza.
Juntos se enfrentarán al reino del mal.
NÚMERO SIETE
No pierdas tu tiempo.
Diego tiene razón, no debí venir.
Este es su hogar y siempre lo será.
¿Le pido un taxi?
Ya llamé a uno. Pero gracias.
Es para mí.
Espero que sepa que su padre la amaba mucho.
A su modo.
Sí, ese es el problema, ¿no?
Cuídate.
Y usted también, Srta. Vanya.
¿Dónde está Vanya?
Se fue.
- Qué lástima. - Sí.
Una gran mansión, 42 habitaciones, 19 baños,
pero ni una sola gota de café.
- Papá odiaba la cafeína. - También a los niños.
¡Y nos tuvo a todos nosotros!
Saldré en el auto.
¿Adónde vas?
¡A tomar una buena taza de café!
¿Acaso sabes manejar?
Sé cómo hacer todo.
Creo que deberíamos intentar detenerlo.
Pero también quiero ver qué pasa.
Bueno. Supongo que los veré dentro de diez años cuando muera Pogo.
- No si mueres primero. - También te quiero, hermana.
Suerte con tu próxima película.
Espero que resulte mejor que tu matrimonio.
- ¿Nos vamos? - No.
- Yo me voy. Por mi cuenta. - ¡Genial! Iré por mis cosas.
¡Oye!
¿Sabes? Cada vez que cierro los ojos
veo un hipopótamo con diarrea a punto de cagar en mi rostro.
Es aterrador.
Genial.
¡No!
Siéntate bien.
Lo siento, el fregadero se tapó. ¿Qué deseas?
- Tráeme un eclair de chocolate. - Listo.
¿Le traigo al niño un vaso de leche o algo?
El niño quiere café. Negro.
Lindo chico.
Bueno.
No recordaba que este lugar fuera tan feo.
Solía venir cuando era niño.
Me escabullía con mis hermanos y hermanas y comíamos donas hasta vomitar.
Todo era más fácil.
Supongo.
Pagaré lo de él.
Gracias.
GRÚAS ISHMAEL
Debes saber moverte por la ciudad.
Eso espero. Llevo 20 años acá.
Bueno. Necesito una dirección.
Eso fue rápido.
Creí que tendría más tiempo.
Bueno. Seamos profesionales, ¿sí?
De pie y ven con nosotros. Quieren hablar.
No tengo nada que decir.
No tiene que ser de esta manera.
¿Crees que quiero disparar a un niño? ¿Ir a casa con eso en mi conciencia?
Yo no me preocuparía por eso.
No irás a casa.
Oigan, idiotas.
¿Se te ocurre un momento en que papá no usara su monóculo?
¡Diego!
Odio apresurar todo momento de meditación que podrías tener,
pero ¡vamos, hombre, morimos de hambre!
Tengo ganas de comer...
...huevos.
¡No!
Es muy tarde para huevos.
¿Wafles?
Te gustan los wafles, ¿no?
Claro que sí.
A todos les gustan los wafles.
Disparos reportados cerca del 400 de la Avenida Milton en Griddy's.
¡Diego! Gracias por venir.
Queremos... redoble de tambor... wafles.
Te dejaré en la parada de autobús. Debo volver al trabajo.
¿A romper huesos?
Romper cráneos.
Salvar vidas, nene.
Supongo que serán wafles congelados de nuevo.
NÚMERO SEIS "BEN"
(FALLECIDO)
Podría comer huevos con tocino. Intento comer menos cerdo.
- ¡Cielos! - Debiste haber cerrado las ventanas.
Vivo en el segundo piso.
Los violadores escalan.
Eres tan raro.
¿Eso es sangre?
No es nada.
¿Qué haces aquí?
Decidí que eres la única en quien puedo confiar.
- ¿Por qué yo? - Porque eres ordinaria.
Porque me vas a escuchar.
Cuando salté y quedé atrapado en el futuro...
- ...¿sabes lo que hallé? - No.
Nada.
Absolutamente nada.
Por lo que pude ver, era la única persona con vida.
Nunca descubrí quién mató a la raza humana
pero sí encontré otra cosa.
La fecha en que ocurrió.
El mundo se acaba en ocho días.
Y no tengo idea de cómo evitarlo.
Voy a preparar café.
Subtítulos: Manuel Cova