UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
RUSSIE. 1ER OCTOBRE 1989
À la douzième heure du premier jour d'octobre 1989,
quarante-trois femmes dans le monde accouchèrent.
Rien d'exceptionnel sauf qu'aucune d'elles n'était enceinte
au début de la journée.
Sir Reginald Hargreeves, un milliardaire excentrique et aventurier,
décida de trouver ces enfants et d'en adopter le plus possible.
Extraordinaire.
Vous le vendez combien ?
IL EN ADOPTA SEPT
AUJOURD'HUI
STATION LUNAIRE 01
NUMÉRO 1 "LUTHER"
Montrez-moi le coffre ou votre famille va mourir !
Le coffre ?
Laissez-nous tranquilles !
NUMÉRO 2 "DIEGO"
Qui est ce type ?
NUMÉRO 3 "ALLISON"
NUMÉRO 4 "KLAUS"
Hé, toi !
Sois fort ! Je crois en toi.
Toi, c'est pas gagné.
Salut, Klaus.
À bientôt, Klaus.
LAKESHORE HILLS CENTRE DE DÉSINTOXICATION
Reste sobre !
Transmission entrante.
Ta famille est en sécurité.
En direct, un flash spécial.
Allison, vous avez entendu les infos ?
Depuis quand n'avez-vous pas vu votre père ?
Des nouvelles de vos frères ?
Vous porterez du Valentino aux funérailles ?
AU REVOIR
FLASH SPÉCIAL
Nous apprenons la mort du milliardaire le plus excentrique et reclus du monde.
NUMÉRO 7 "VANYA"
FLASH SPÉCIAL : SIR REGINALD HARGREEVES EST MORT
Papa.
Bonjour, Maman.
Maman ?
Vanya ?
Tu es venue.
- Salut, Allison. - Salut, frangine.
Que fait-elle ici ?
Comment oses-tu venir après ce que tu as fait ?
Tu crois que c'est le jour pour ça ?
Habille-toi pour l'occasion.
Au moins, je suis en noir.
- Il a peut-être raison. - Ne fais pas attention à lui.
Je suis contente de te voir.
Ne perds pas ton temps.
Tout est verrouillé.
Aucune effraction. Aucune trace de lutte.
Rien d'anormal.
Tu as grandi, Luther.
Tu as un secret ? Des boissons protéinées ?
- Régime pauvre en sucre ? - Que veux-tu ?
Le rapport d'autopsie.
Comment tu l'as eu ?
Je suis entré par effraction dans le bureau du médecin légiste.
Et surprise :
papa serait mort d'une mort naturelle.
Juste une insuffisance cardiaque.
- Et alors ? - Alors que fais-tu là...
à inspecter les fenêtres ?
- C'est toi qui l'as découvert. - Non, c'est Pogo.
J'ai parlé à Pogo.
- Il n'a pas trouvé le monocle de papa. - Et alors ?
Tu te souviens avoir vu papa sans son monocle ?
Non. Quelqu'un l'a donc pris.
Il n'aurait donc pas été seul quand il est mort.
Il n'y a aucun mystère. Aucun motif de vengeance.
Aucune énigme. Rien de tout ça.
Juste un vieillard triste qui a trébuché dans sa vaste demeure.
Comme il le méritait.
Tu devrais partir.
Comme tu veux, frangin.
DES ENFANTS SURDOUÉS FONDENT L'UMBRELLA ACADEMY
EXTRA ORDINAIRE : MA VIE EN TANT QUE NUMÉRO SEPT, VANYA HARGREEVES
PAPA, JE ME SUIS DIT : POURQUOI PAS ? V.
Bienvenue, Mlle Vanya.
Pogo.
Ravi de vous voir.
Ah, c'est votre autobiographie.
Savez-vous...
s'il l'a lu ?
Pas que je sache.
Depuis quand Cinq a disparu ?
Depuis 16 ans, 4 mois et 14 jours.
Votre père tenait à ce que je le surveille.
Je vais dire un truc idiot.
J'éteignais jamais les lumières pour lui.
J'avais peur qu'il revienne,
qu'il soit tard, qu'il fasse nuit,
qu'il ne nous trouve pas et qu'il s'en aille.
Tous les soirs...
j'apportais un en-cas et vérifiais si tout était allumé.
Je me souviens des en-cas.
J'ai trébuché dans des sandwiches au beurre de cacahuète et au chamallow.
Votre père n'a cessé de croire que Numéro Cinq était quelque part.
Il n'a jamais perdu espoir.
Voyez où ça l'a mené.
Les enfants vont se coucher. Ils veulent vous dire bonne nuit.
C'est l'heure de se coucher, les enfants.
Allez-y.
Va au lit, Allison. Ton père est occupé.
Il est toujours occupé.
Où est le liquide ?
Klaus ? Que fais-tu ici ?
Allison ! Ouah, c'est toi ?
Viens ici.
Ça fait longtemps.
Trop longtemps. J'espérais te voir car...
je voulais un autographe pour ma collection !
- Tu es sorti du centre ? - Non !
C'est terminé tout ça.
Je suis venu ici pour être sûr
que ce vieillard était...
bien mort.
Aucun doute ! Il est mort !
Tu sais pourquoi ? Car s'il était en vie,
aucun de nous ne pourrait mettre un pied dans cette pièce.
Il a passé sa vie ici,
à élaborer ses plans tordus. Pas vrai ?
Tu te rappelles son air renfrogné quand il nous regardait ?
Dieu merci, il n'est pas notre vrai père
sinon on aurait hérité de son regard glacial.
Numéro Trois...
Lève-toi.
Ouah, Luther !
Tu as vraiment...
Tu es devenu costaud, hein ?
Klaus.
Épargne-moi ton laïus. J'allais partir.
Tous les deux...
je vous laisse entre vous.
Donne.
Excuse-moi ?
Donne. Maintenant.
D'accord.
C'était juste une avance sur notre héritage.
Il n'y a que ça.
Inutile d'en faire tout un plat.
Klaus n'a pas changé, au cas où tu te demanderais.
Après tant d'années, je le trouve bizarrement apaisé.
Tu as vu Diego ?
- Et sa tenue ridicule ? - Oui, je sais.
Il porte ce truc dans la salle de bain ?
- Sous la douche ? - Oui.
Oui, carrément !
Je...
Je savais pas si tu viendrais.
Moi non plus.
Tu es superbe.
Merci.
Où est Patrick ? Et Claire ?
Patrick a demandé le divorce il y a huit mois.
Tu ne peux pas savoir. Tu étais parti.
Et Claire ?
Il a eu la garde.
Merde.
Eh bien...
tu as toujours ton pouvoir...
de rumeur.
Je ne fais plus ça.
- Pourquoi ? - Toujours la même chose.
Je fais un vœu qui se réalise sans pouvoir l'annuler.
On devrait s'y mettre.
On pourrait organiser les funérailles
dans la cour, au crépuscule.
Dire quelques mots sur son endroit préféré.
- Il avait un endroit préféré ? - Sous le chêne.
On s'asseyait toujours là. Pas vous ?
On prévoit des boissons ? Thé ? Scones ?
- Sandwichs au concombre, ça plaît. - Non.
Éteins ça. Il voulait pas qu'on fume.
- C'est ma jupe ? - Quoi ? Oh, oui.
C'était dans ta chambre. C'est un peu démodé, mais...
- très aéré autour des... parties. - Écoutez.
On doit parler de choses sérieuses, non ?
- Comme ? - La cause de sa mort.
Et c'est parti.
Pourquoi ? Ils ont parlé d'un infarctus.
- Selon le médecin légiste. - Ils sont sûrs ?
- En théorie. - "En théorie" ?
Je pense que quelque chose s'est passé.
La dernière fois que je lui ai parlé, il était bizarre.
Comment ça, bizarre ?
Il était nerveux.
Il m'a dit de me méfier des gens.
Luther, il était paranoïaque et aigri
et commençait à perdre la boule.
Il savait qu'un truc allait arriver.
Je sais que t'aimes pas ça, mais tu dois parler à papa.
Je peux pas l'appeler dans l'au-delà et lui dire : "Papa, tu pourrais...
arrêter ta partie de tennis avec Hitler et répondre ?"
- Depuis quand ? C'est ton truc. - Je suis pas d'humeur !
- Tu es défoncé ? - Oui !
Comment vous faites pour écouter ces foutaises !
Redescends, c'est important.
Le monocle reste une énigme.
- On se fout de ce monocle. - Tout à fait.
Il vaut rien. On lui a pris pour une raison précise.
Un proche qui lui en voulait.
- Où tu veux en venir ? - C'est clair, non ?
L'un de nous aurait tué papa ?
- Tu crois ça ? - Comment oses-tu ?
Bravo, Luther. Bien joué.
- Je n'ai pas dit ça... - Tu es dingue !
- Dingue. - J'ai pas fini.
Désolé, je vais tuer maman et je reviens.
Je n'ai pas dit ça. J'ai...
Allison. Mince...
C'est réussi.
Dans cinq, quatre, trois, deux...
17 ANS AUPARAVANT
Jimmy Helleman en direct sur Channel 2
devant la banque Capital West.
Des hommes armés l'ont prise d'assaut il y a trois heures
et retiennent plusieurs otages.
Amène-les derrière le comptoir !
Tu m'as mis dans une situation que je n'ai pas choisie.
Merde !
Hé ! Va rejoindre les autres !
J'ai entendu une rumeur.
Quoi ? T'as dit quoi ?
Il paraît que tu as tiré dans le pied de ton ami.
C'est quoi ce bordel ?
On entend des coups de feu.
On ignore si les otages ont été blessés.
Par là !
Il y a du monde sur le toit. Sûrement les forces de l'ordre.
L'un des braqueurs aurait été éjecté de la banque !
Les flingues sont pour les gonzesses ! Un mec lance des couteaux !
J'ai assisté à plusieurs prises d'otages et ça peut dégénérer vite.
- Reculez, les monstres ! - Fais gaffe, mon pote.
- Reculez. - Sinon quoi ?
Elle déchire cette agrafeuse !
Rien de neuf à signaler
mais restons en direct pour ne rien rater
de cette prise d'otages de la banque.
Je dois vraiment faire ça ?
Allez, Ben. Il y a d'autres types dans le coffre.
On m'a pas recruté pour ça.
On voit maintenant les otages qui sont libérés.
Ils sont paniqués, mais ne semblent pas blessés.
On peut rentrer ?
Des gens sortent.
Ce ne sont pas les braqueurs. Ce sont des jeunes écoliers
en uniformes avec des masques.
Jim Helleman de Channel 2.
Qui êtes-vous et que s'est-il passé à l'intérieur ?
Je peux aller jouer avec eux ?
On en a déjà parlé, Numéro Sept.
J'ai peur que tu n'aies aucun don.
Notre monde change.
Il a déjà changé.
Certains parmi nous sont dotés de pouvoirs
bien au-delà de la normale.
J'ai adopté six enfants avec des pouvoirs.
Je vous présente la promotion
de l'Umbrella Academy.
Channel 9. Où sont leurs parents ?
Ils ont été bien indemnisés.
Vous vous souciez de leur bien-être ?
Bien sûr !
Comme pour le destin du monde.
Écoute, mon vieux.
Si on me tuait et que l'un de mes fils...
fils adoptif, avait le pouvoir de parler aux morts,
j'essaierais...
je sais pas...
de me manifester !
Je ferais un bon cours de spiritisme.
Je balancerais le coupable
et reposerais en paix pour l'éternité.
Pour l'éternité !
C'est sûrement surfait.
Viens maintenant, Reggie.
Quand tu veux.
S'il te plaît ?
Je dois dessoûler !
Retrouver mes esprits.
Allez !
Allez, et que ça saute !
Tu as toujours été une tête de mule !
Je sais pas toi,
mais moi, j'ai soif.
COUP DE GENOU
DÉSARMER
FOURCHETTE
Trois ? D'accord.
Papa ?
C'est quoi ?
- N'approchons pas ! - Sans blague !
On dirait une anomalie temporelle.
Ou alors un mini trou noir.
- C'est différent, Paul Bunyan. - Écartez-vous !
Que fais-tu...
Ça va servir à quoi ?
J'en sais rien. T'as une autre idée ?
Attendez ! Restez derrière moi !
- Tout le monde derrière ! - Courons ! Venez !
Quelqu'un voit...
le petit Numéro Cinq, ou seulement moi ?
NUMÉRO 5 "NUMÉRO CINQ"
Merde !
- On est quel jour exactement ? - Le 24.
- Quel mois ? - Mars.
Bien.
Tu nous dis ce qui vient de se passer ?
Cela fait 17 ans.
Bien plus longtemps que ça.
Ça m'a pas manqué.
- Où étais-tu ? - Dans le futur.
- C'est la merde, au fait. - Je le savais !
J'aurais dû écouter le vieux.
Voyager dans l'espace est une chose.
Voyager dans le temps, c'est autre chose.
Jolie robe.
- Oh, merci. - Comment tu es revenu ?
J'ai dû projeter ma conscience
vers une version de moi en état quantique en suspension
qui existe à tout moment dans le temps.
Ça n'a aucun sens.
T'es pas assez malin.
- Tu es resté combien de temps ? - Environ 45 ans.
Tu es en train de dire que...
tu as 58 ans ?
Non ! Ma conscience a 58 ans.
Mais mon corps a 13 ans à nouveau.
Comment est-ce possible ?
Delores disait que les équations étaient fausses.
Elle doit bien rire.
"Delores" ?
J'ai raté les funérailles ?
- Comment tu sais ? - Vous comprenez le sens de "futur" ?
Infarctus ?
- Oui. - Non.
Je vois que rien n'a changé.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Que dire d'autre ? C'est le cycle de la vie.
Eh bien...
C'était intéressant.
Merde.
Papa ne m'avait pas oublié.
J'ai lu ton livre, au fait.
Dans une bibliothèque qui avait survécu.
C'était pas mal, tout compte fait.
C'était culotté de dévoiler les secrets de famille.
Ça a sûrement plu.
Ils me détestent.
Il peut arriver bien pire.
Comme ce qui est arrivé à Ben ?
C'était moche ?
QUE LES TÉNÈBRES EN TOI TROUVENT LA PAIX DANS LA LUMIÈRE
Il s'est passé quelque chose ?
Papa est mort.
Tu te souviens ?
Oui, bien sûr.
Maman va bien ?
Oui, elle va bien.
Elle a juste besoin de repos. Pour se ressourcer.
Quand vous voulez.
Dommage qu'il n'y ait pas de vent.
Quelqu'un désire parler ?
Très bien.
À tous les égards,
Reginald Hargreeves a fait de moi qui je suis à présent.
Pour cette raison, je lui serai redevable à jamais.
Il était mon maître...
et mon ami.
Et il me manquera beaucoup.
- Il laisse un héritage complexe. - C'était un monstre.
C'était une mauvaise personne et un père terrible.
Le monde ira mieux sans lui.
- Diego ! - Je m'appelle Numéro Deux.
Vous savez pourquoi ?
Notre père n'a pas pris la peine de nous donner des prénoms.
Maman l'a fait.
Vous avez faim ?
Non, ça va, maman.
D'accord.
Vous voulez lui rendre hommage ?
Allez-y.
Mais n'oubliez pas qui il était.
Tais-toi maintenant.
Toi plus que les autres, devrait être de mon côté, Numéro Un.
- Je te préviens. - Après tout ce qu'il t'a fait...
Il t'a envoyé à des millions de kilomètres.
Diego, ne dis plus rien.
Ça montre à quel point il ne te supportait plus.
Les garçons ! Arrêtez maintenant.
Allez, mon grand !
Arrêtez !
Frappe-le !
Lâche-moi !
Je perds mon temps.
Viens là, mon grand !
Et voilà la statue de Ben.
Diego, non !
Tu ne sais jamais t'arrêter, hein ?
Tu as des idées pour écrire la suite ?
C'était aussi mon père.
Maman.
Rentrons.
Allez, viens.
Je suis sûr que tu te régales.
Une "équipe" dans toute sa splendeur.
Comme au bon vieux temps.
Ce fut les meilleures funérailles au monde.
Nietzsche avait dit :
"L'homme est une corde tendue entre la bête et le Surhomme.
17 ANS AUPARAVANT
Une corde au-dessus d'un abîme. Il est dangereux de passer au-delà,
dangereux de se retourner, dangereux de trembler ou de s'arrêter."
Tant qu'on aspire à l'excellence,
on doit œuvrer, car ça ne tombera pas du ciel...
On doit aussi se souvenir que l'union fait la force.
C'est pas juste ! Cinq triche !
Il s'est adapté !
Les liens qui nous unissent
nous rendent plus fort que si on est seuls.
Ils nous rendent insensibles à la douleur et aux épreuves
que le monde nous réserve.
Et croyez-moi :
La vie sera dure.
Elle sera douloureuse.
Tout est possible si on assume ensemble la responsabilité.
C'est ce qui suscite la confiance.
NUMÉRO 1
NUMÉRO 3
Ensemble, on peut affronter le règne du mal.
NUMÉRO 7
Ne perdez pas votre temps.
Diego a raison, j'ai eu tort de venir.
Vous êtes chez vous et ça ne changera pas.
J'appelle un taxi ?
C'est déjà fait. Merci.
C'est moi.
J'espère que vous savez que votre père vous aimait beaucoup.
À sa façon.
C'est bien le problème. Prenez soin de vous.
Vous aussi, Mlle Vanya.
Où est Vanya ?
Elle est partie.
- C'est dommage. - Oui.
Tout un immeuble, 42 chambres, 19 salles de bains
mais pas une goutte de café.
Il détestait ça.
Il détestait aussi les enfants et il en avait plein !
Je prends la voiture.
Où vas-tu ?
Boire un café correct !
Mais tu sais conduire ?
Je sais tout faire.
On devrait essayer de l'arrêter.
Mais j'aimerais aussi voir ce qui va se passer.
J'imagine qu'on se reverra d'ici dix ans, quand Pogo mourra.
- Sauf si tu meurs avant. - Moi aussi je t'aime.
Bonne chance pour ton prochain film.
Espérons qu'il finisse mieux que ton mariage.
- On part ? - Non. Moi, je pars.
Génial ! Je prends mes affaires.
Tu sais, chaque fois que je ferme les yeux
je vois un hippo diurétique prêt à me chier sur le visage.
C'est terrifiant.
Génial.
Non.
Allonge-toi.
Désolée, l'évier était bouché. Je vous sers quoi ?
- Un éclair au chocolat. - D'accord.
Je sers un verre de lait au gamin ?
Le gamin veut du café. Noir.
Il est mignon.
J'avais oublié que c'était un trou à rats ici.
Je venais ici, gamin.
On filait en douce avec mes frères et sœurs et on se bâfrait de beignets.
La belle époque, hein ?
J'imagine.
Je lui offre.
Merci.
REMORQUAGE 24h/24
Vous devez bien connaître la ville.
J'imagine. J'y roule depuis 20 ans.
Bien. J'ai besoin d'une adresse.
Vous avez fait vite.
Je ne les attendais pas si tôt.
Bien, restons professionnels, d'accord ?
Lève-toi et suis-nous. Ils veulent te parler.
Je n'ai rien à dire.
On va régler ça calmement.
Tu crois que je veux tirer sur un gamin ? Avoir ça sur ma conscience ?
Je ne m'en fais pas pour ça.
Tu ne rentres pas chez toi.
Bande d'enfoirés !
Tu te souviens avoir déjà vu papa sans son monocle ?
Diego !
Je veux pas te déranger dans tes pensées sombres,
mais on meurt de faim !
J'ai envie...
d'œufs.
Non !
C'est trop tard pour les œufs.
Des gaufres ?
Tu aimes les gaufres ?
Bien sûr.
Qui n'aime pas les gaufres ?
Coups de feu signalés sur Milton Avenue au Griddy's Doughnuts.
Diego ! Merci de te joindre à nous.
On a tranché pour... des gaufres.
Je te dépose à l'arrêt de bus. Je dois me remettre au boulot.
C'est comme briser des os.
Exploser des crânes.
Sauver des vies.
Ça va encore être des gaufres surgelées.
NUMÉRO 6 "BEN"
(DÉCÉDÉ)
Je pourrais faire des œufs au bacon.
J'essaie de réduire ma consommation de porc.
- Bon sang ! - Tu devrais verrouiller tes fenêtres.
Je vis au second étage.
Ça n'arrête pas les violeurs.
Tu es si bizarre.
C'est du sang ?
C'est rien.
Que fais-tu là ?
Je n'ai confiance qu'en toi.
- Pourquoi moi ? - Tu es ordinaire.
Et tu vas m'écouter.
Quand j'ai plongé dans le futur,
- tu sais ce que j'ai trouvé ? - Non.
Rien.
Absolument rien.
À ma connaissance, j'étais le seul survivant.
Je n'ai jamais su qui avait exterminé la race humaine,
mais j'ai trouvé autre chose.
Le jour où ça arrivera.
Le monde disparaîtra dans huit jours.
Et j'ignore comment l'éviter.
Je vais faire du café.
Sous-titres : Marie Ramblier