ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
RUSIJA, 1. LISTOPADA 1989.
U suton prvoga dana listopada 1989.
43 žene donijele su dijete na svijet.
To je bilo neobično samo utoliko
što ni jedna od tih žena nije bila trudna na početku dana.
Sir Reginald Hargreeves, ekscentrični milijarder i pustolov,
odlučio je pronaći i posvojiti što veći broj te djece.
Izvanredno.
Koliko će me stajati?
NAŠAO IH JE SEDMERO
DANAS
BAZA NA MJESECU
BROJ JEDAN "LUTHER"
Reci gdje je sef! Pobit ću ti obitelj!
Gdje je sef?
Ostavite nas na miru!
BROJ DVA "DIEGO"
Tko je ovaj tip?
BROJ TRI "ALLISON"
BROJ ČETIRI "KLAUS"
Hej, ti!
Ne daj se! Vjerujem u tebe, znaš?
U tebe ne vjerujem.
Bog, Klause.
Vidimo se uskoro, Klause.
CENTAR ZA REHABILITACIJU
Kloni se droge!
Dolazna poruka.
Tvoja obitelj je sigurna.
Prekidamo program zbog najnovije vijesti.
Allison, jeste li čuli vijest?
Kad ste zadnji put vidjeli oca?
Jeste li se čuli s braćom?
Hoćete li na pogrebu nositi Valentinovu haljinu?
DOVIĐENJA
NAJNOVIJE VIJESTI
Policija je objavila da je umro
ekscentrični i povučeni milijarder.
BROJ SEDAM "VANYA"
UMRO JE SIR REGINALD HARGREEVES
Tata.
GRADSKI TAKSI
Hej, mama.
Mama?
Vanya?
Ipak si došla.
-Hej, Allison. -Hej, seko.
Zašto je ona ovdje?
Nisi dobrodošla nakon onoga što si učinila.
Baš moraš govoriti o tome danas?
Vidim da si se prikladno odjenuo.
Barem sam u crnom.
-Znaš što? Možda je u pravu. -Ne obaziri se.
Drago mi je da si došla.
Ne moraš se truditi.
Svi su zaključani.
Nije provaljeno. Nema znakova sukoba.
Ništa neuobičajeno.
Narastao si, Luthere.
Koja je tvoja tajna? Proteini?
-Malo ugljikohidrata? -Što hoćeš?
Nalaz obdukcije.
-Zašto ga imaš? -Zato što sam ja...
provalio u ured mrtvozornika.
Zamisli, tatina smrt bila je... normalna.
Obični, dosadni srčani udar.
-Dobro, i? -Zašto si onda došao ovamo...
provjeriti prozore?
Jesi li prvi stigao?
Pogo ga je našao.
Razgovarao sam s Pogom.
-Nije mogao naći tatin monokl. -Što želiš reći?
Jesi li ikad vidio tatu bez monokla?
Ne, što znači da ga je netko uzeo.
To znači da možda nije bio sam kad je umro.
Nema nikakvog misterija ni razloga za osvetu.
Nema slučaja ni problema.
Postoji samo tužni starac koji je riknuo u velikoj, praznoj kući.
Baš kao što je i zaslužio.
Trebao bi otići.
Ako ti tako kažeš... brate.
UMBRELLA ACADEMY
DJECA GENIJALCI ISTINA O UMBRELLA ACADEMYJU
IZVANREDNA: BILA SAM BROJ SEDAM
TATA, MISLILA SAM - ZAŠTO NE? V.
Dobro došli kući, gđice Vanya.
Pogo.
Tako mi je drago.
Da, vaša autobiografija.
Znaš li...
je li ju pročitao?
Koliko znam, nije.
Koliko je prošlo otkad je Pet nestao?
Prošlo je 16 godina, četiri mjeseca i 14 dana.
Vaš otac zahtijevao je da pratim.
Želiš li znati nešto glupo?
Uvijek sam mu ostavljala upaljena svjetla.
Bojala sam se da će se vratiti.
Bit će kasno i mračno u kući.
Neće nas pronaći pa će opet otići.
I tako, svake noći...
napravila bih mu sendvič i upalila svjetla.
Sjećam se vaših sendviča.
Sigurno sam nagazio na polovicu tih sendviča s maslacem od kikirikija.
Vaš je otac vjerovao da je Broj Pet još uvijek živ.
Nikad nije izgubio nadu.
Znamo kako je to završilo.
Djeca idu spavati, gospodine. Žele vam reći "laku noć".
Dobro, vrijeme je za spavanje! Idemo, djeco!
Idemo.
Hajde, Allison. Otac je zauzet.
Uvijek je zauzet.
Gdje je lova, tata?
Gdje je lova?
Klause? Što radiš ovdje?
Allison!
Jesi li to ti?
Hej, dođi ovamo.
Dugo je prošlo.
Predugo. Nadao sam se da ću te vidjeti zato što...
Želim tvoj autogram. Dodat ću ga u zbirku!
-Došao si s rehabilitacije? -Ne.
Ne. Raskrstio sam s time.
Samo sam se htio uvjeriti
da je stari...
zbilja mrtav.
Istina je! Zbilja je mrtav!
Znaš kako znam? Da je živ,
nitko od nas ne bi smio nogom kročiti u ovu sobu.
Ovdje je proveo naše djetinjstvo.
Smišljao je čime bi nas još mogao mučiti.
Sjećaš se kako nas je gledao? Mrgodnog izraza lica.
Sva sreća da nam nije pravi otac
pa nismo naslijedili te hladne i mrtve oči.
"Broju Tri..."
Ustaj s njegove stolice.
Luthere!
Zbilja si...
Popunio si se s godinama.
Klause.
Suzdrži se od prodike. Odlazim.
Vas dvoje ćete moći...
razgovarati na miru.
-Isprazni džepove. -Molim?
Učini to. Odmah.
Dobro.
To je samo predujam na naše nasljedstvo.
Samo to.
Ne moraš se odmah uzrujavati.
Dakle, Klaus je još isti, ako si se možda pitala.
Nakon svih ovih godina to me nekako tješi.
Jesi li vidjela Diega?
-U onom glupom odijelu? -Da.
Misliš da ga nosi i u kupaonici?
-Pod tušem? -Da.
Da, sigurno.
Ja... nisam znao hoćeš li doći.
Ni ja.
Izgledaš sjajno.
Hvala.
Gdje su Patrick i Claire?
Patrick je tražio razvod prije osam mjeseci.
Naravno da ne znaš. Nije te bilo.
Što je s Claire?
Dobio je skrbništvo.
Sranje.
Pa...
Uvijek možeš dovesti do širenja...
glasine.
Više to ne činim.
-Što se dogodilo? -Isto što i uvijek.
Nisam mogla povući ono što sam zaželjela.
Trebali bismo početi.
Mogli bismo organizirati zadušnicu.
U dvorištu u sumrak.
Nešto reći na tatinom omiljenom mjestu.
-Imao je omiljeno mjesto? -Pod hrastom.
Stalno smo bili ondje. Vi niste?
Hoće li biti zakuska? Čaj i kolači?
-Sendviči s krastavcima su omiljeni. -Ne.
Nemoj pušiti. Tata to nije dopuštao.
-Je li to moja suknja? -Što? Da, ovo.
Našao sam je u tvojoj sobi. Staromodna je, ali...
-Prozračna je za... dijelove. -Slušaj me dobro.
Moramo razgovarati o važnim stvarima.
-O čemu? -O tome kako je umro.
Znao sam.
Ne shvaćam. Rekli su da je imao srčani udar.
-To piše u nalazu. -Zar nije tako?
-Teoretski. -Da?
Samo kažem da se nešto moralo dogoditi.
Zadnji put kad smo razgovarali, zvučao je čudno.
-Quelle surprise! -Kako to misliš?
Zvučao je nervozno.
Rekao je da pazim kome vjerujem.
Luthere, bio je paranoičan i ogorčen.
Pomračio mu se ionako načet um.
Ne. Znao je da će se nešto dogoditi.
Znam da to ne voliš činiti, ali moraš razgovarati s tatom.
Ne mogu tek tako nazvati tatu s one strane i reći: "Tata, možeš li...
prekinuti partiju tenisa s Hitlerom i primiti poziv?"
-Zašto? To je tvoja moć. -Nisam u pravom stanju uma.
-Drogiran si? -Da!
Kako ne bih bio, kad već moramo slušati gluposti?
Dođi sebi! Ovo je važno.
Osim toga, monokl je nestao.
-Kome je stalo do glupog monokla? -Točno.
Bezvrijedan je. Tko god ga je uzeo, to je osobno.
Netko blizak tko mu nešto zamjera.
-Na što ciljaš? -Zar nije očito, Klause?
Misli da je ubojica među nama.
-Tako je! -Kako možeš misliti takvo što?
Sjajno obavljeno, Luthere. Pravi si vođa.
-Nisam to htio reći... -Lud si, čovječe.
-Lud. -Nisam završio.
Čekaj, idem ubiti mamu. Odmah se vraćam.
Nisam to rekao. Nisam...
Allison. Zaboga...
Dobro je prošlo.
Pet, četiri, tri, dva...
PRIJE 17 GODINA
Jim Helleman za Channel 2
ispred banke West Capital na Šestoj ulici.
Naoružana skupina upala je u banku prije tri sata
i uzela nepoznat broj talaca.
Hej! Odvedi ih iza pulta!
Prisiljavaš me da učinim nešto što ne želim učiniti.
Sranje!
Hej! Pridruži se ostalima!
Čula sam glasinu.
Što si rekla?
Čula sam glasinu da si pucao svom prijatelju u stopalo.
Hej, čovječe! Koji ti je vrag?
Pucnji su ispaljeni u banci.
Ne zna se jesu li taoci ozlijeđeni.
Pogledajte!
Nešto se događa na krovu. Vjerojatno su to snage reda.
Izgleda da je jedan od pljačkaša izbačen iz banke!
Pištolji su za slabiće! Frajeri nose noževe!
Znam da ovakve situacije mogu brzo postati ozbiljne.
-Odstupite, nakaze! -Pripazi, stari.
-Natrag! -Možeš se ozlijediti.
Što ćeš učiniti?
Zbilja opaka spajalica!
Tiho je već nekoliko minuta,
ali nastavit ćemo s javljanjem uživo
i pratiti razvoj situacije u banci.
Zbilja to moram učiniti?
Hajde, Bene. Ima ih još u trezoru.
Ovo me nimalo ne veseli.
Vidimo da su taoci oslobođeni.
Prestrašeni su, ali čini se da nisu ozlijeđeni.
Možemo li ići kući?
Još ljudi izlazi.
To nisu pljačkaši, nego školarci
u uniformama i s maskama.
Jim Hellerman, Channel 2.
-Kako ste ušli u banku? -Što se dogodilo?
Zašto se ne mogu igrati s ostalima?
Već smo razgovarali o tome, Broju Sedam.
Nažalost, nisi ni po čemu posebna.
Naš svijet se mijenja.
Već je počelo.
Neki od nas su nadareni i imaju sposobnosti
daleko iznad uobičajenih.
Posvojio sam šestero takve djece.
Predstavljam vam prvu generaciju
Umbrella Academyja.
G. Hargreeves, Channel 9. Što je bilo s njihovim roditeljima?
Prikladno su isplaćeni.
Mislite li na dobrobit djece?
Naravno!
Kao što mislim na sudbinu svijeta.
Slušaj, starče.
Da mene ubiju, a jedan od mojih sinova,
moj posvojeni sin u stanju je komunicirati s mrtvima,
razmislio bih o tome i... ne znam...
pojavio bih se!
Održao bih gnjevni, sablasni govor.
Rekao bih svima tko me ubio
i pronašao bih vječni mir.
Vječni mir vjerojatno je precijenjen.
Hajde, Reggie.
Kad god želiš.
Molim te.
Moram se rastrijezniti!
Razbistriti misli.
Hajde!
Hajde, požuri se!
Uvijek si bio tvrdoglavi gad!
Ne znam za tebe,
ali meni treba piće.
UDARI KOLJENOM
RAZORUŽAJ
PRITISNI
Tri? Može.
Djeco, lijepo se ponašajte
To nam stalno govore
I pazite kad se igrate
Ne razumiju naše muke
I zato bježimo sve dalje od buke
Držimo se za ruke
Želimo pobjeći u noć
Kad me čvrsto zagrliš
Sve se zavrti, a ti kažeš
Mislim da smo sami
Čini se da vlada potpuni muk
Mislim da smo sami
Lupanje naših srca jedini je zvuk
S puta smo se makli
Moramo se skrivati
Što bi nam rekli
Da samo znaju
I zato bježimo sve dalje od buke
Držimo se za ruke
Želimo pobjeći u noć
Kad me čvrsto zagrliš
Sve se zavrti, a ti kažeš
Mislim da smo sami
Čini se da vlada potpuni muk
Mislim da smo sami
Lupanje naših srca jedini je zvuk
Mislim da smo sami
Čini se da vlada potpuni muk
Mislim da smo sami
Lupanje naših srca jedini je zvuk
Tatice?
Što je to?
-Ne približavajte se! -Ma nemoj!
Izgleda kao vremenska anomalija.
Ili je to, ili minijaturna crna rupa.
-Jako važno, Veli Jože. -Maknite se!
Što...
Kako će to pomoći?
Ne znam. Imaš bolju ideju?
Stanite iza mene!
-Da, stanite iza nas! -Glasujem za bijeg! Idemo!
Vidite li i vi...
malog Broja Pet ili mi se čini?
BROJ PET "BROJ PET"
Sranje!
-Koji je točan datum? -Dvadeset i četvrti.
-Kojeg mjeseca? -Ožujka.
Dobro.
Hoćemo li razgovarati o onome što se zbilo?
Prošlo je 17 godina.
Prošlo je mnogo više.
Moglo je bez toga.
-Gdje si bio? -U budućnosti.
-Jako je loše. -Znao sam!
Trebao sam slušati staroga.
Putovati kroz prostor je lako.
Putovati kroz vrijeme je neizvjesno.
Lijepa suknja.
-Danke. -Kako si se uspio vratiti?
Na kraju sam projicirao svijest
u odgođenu verziju sebe u kvantnom stanju
koja postoji u svim odsječcima vremena.
-To nema smisla. -Imalo bi da si pametniji.
Koliko si bio ondje?
Otprilike 45 godina.
Što želiš reći? Ti... Imaš 58 godina?
Ne. Moja svijest ima 58 godina.
Moje tijelo opet ima 13 godina.
Kako je takvo što moguće?
Delores je govorila da formule nisu dobre.
Sigurno se sad smije.
Delores?
Propustio sam pogreb.
-Kako znaš? -Dolazim iz budućnosti, shvaćaš?
Srčani udar?
-Da. -Ne.
Vidim da je sve ostalo isto.
To je to? To je sve što imaš reći?
Što bih još rekao? Život ide dalje.
Dakle...
Zanimljivo.
Sranje.
Bar me tata nije zaboravio.
Pročitao sam tvoju knjigu.
U knjižnici koja je ostala čitava.
Dosta je dobra, kad se sve uzme u obzir.
Bilo je hrabro od tebe odati obiteljske tajne.
Sigurno su svi očarani.
Mrze me.
Ima i gorih stvari.
Recimo, ono što se dogodilo Benu?
Bilo je gadno?
NEKA TAMA U TEBI PRONAĐE MIR U SVJETLU
Nešto se dogodilo?
Tata je umro.
Sjećaš se?
Da, naravno.
-Je li mama dobro? -Da, dobro je.
Mora se odmoriti i napuniti baterije.
Počni kad hoćeš, dječače.
Bilo bi bolje da ima vjetra.
Želi li netko nešto reći?
Dobro.
U svakom pogledu
Sir Reginald Hargreeves zaslužan je što postojim.
Samo zbog toga zauvijek ću biti njegov dužnik.
Bio je moj gospodar...
i prijatelj.
Jako će mi nedostajati.
-Ostavlja komplicirano nasljeđe... -Bio je čudovište.
Bio je loša osoba i još gori otac.
Dobro da je mrtav.
-Diego! -Zovem se Broj Dva.
Znaš li zašto?
Zato što se naš otac nije potrudio dati nam prava imena.
Prepustio je to mami.
Želite li nešto pojesti?
Ne, mama. U redu je.
Dobro.
Želite mu odati počast?
Možete.
Ali barem priznajte kakav je bio.
Dosta si govorio.
Ti bi trebao biti na mojoj strani, Broju Jedan.
-Upozoravam te. -Nakon svega što ti je učinio...
Poslao te milijun kilometara odavde!
Diego, prestani!
Zato što te nije mogao podnijeti!
Dečki! Prestanite s time!
Hajde, veliki!
Prestanite!
Udri ga!
Makni se od mene!
Nemam vremena za ovo.
Hajde, veliki!
Tako je nastradao Benov kip.
Diego, ne!
Ne znaš kad trebaš stati, je li?
Imaš li dovoljno za novu knjigu?
Bio je i moj otac.
Mama.
Idemo u kuću.
Hajde, dođi.
Kladim se da uživaš.
Ekipa u najboljem izdanju.
Baš kao nekad.
Najbolji sprovod ikad!
Nietzsche je rekao:
"Čovjek je uže razapeto između životinje i nadčovjeka."
PRIJE 17 GODINA
Uže je iznad ponora, a prijelaz je opasan.
Opasno je osvrtati se, kao i drhtati i zastajati."
Premda se morate potruditi da dosegnete izvrsnost,
a morate se potruditi zato što neće doći sama od sebe,
morate upamtiti da ni jedna osoba nije snažna poput zajednice.
Nije pošteno! Pet vara!
Prilagodio se!
Spone koje vas vežu
čine vas jačima zajedno.
Učinit će vas neosjetljivima na sav bol i teškoće
koje život donosi.
Vjerujte mi kad vam kažem:
Život će biti težak.
Bit će bolan.
Možemo postići bilo što ako zajedno prihvatimo odgovornost.
To je ono što stvara povjerenje.
BROJ JEDAN
BROJ TRI
Zajedno ćete ustati protiv vladavine zla.
BROJ SEDAM
Ne gubi vrijeme.
Diego ima pravo. Nisam trebala doći.
Ovo je vaš dom. Uvijek će to biti.
Hoću li nazvati taksi?
Hvala, već sam ga zvala.
To je za mene.
Nadam se da znate da vas je otac jako volio.
Na svoj način.
U tome i jest problem, zar ne?
Čuvaj se.
I vi, gđice Vanya.
Gdje je Vanya?
Otišla je.
-Baš nezgodno. -Da.
Golemo zdanje. 42 sobe, 19 kupaonica,
a ni jedna kap kave.
-Tata je mrzio kofein. -Mrzio je i djecu,
a imao nas je mnogo.
Uzet ću auto.
Kamo ideš?
Napokon popiti kavu.
Znaš li uopće voziti?
Znam sve raditi.
Čini mi se da ga moramo spriječiti.
Ipak, zanima me što će se dogoditi.
Dobro. Vidimo se kad Pogo umre, za otprilike deset godina.
-Ne ako ti umreš prije. -I ja tebe volim, seko.
Sretno s idućim filmom.
Valjda će biti bolji od tvog braka.
-Odlazimo? -Ne.
-Ja odlazim. Sam. -Sjajno! Idem po stvari.
Hej!
Znaš, svaki put kad zatvorim oči,
vidim nilskog konja koji mi se sprema posrati na lice.
To je užasavajuće.
Odlično.
Ne.
Nasloni se.
GRIDDYJEVE KRAFNE
Oprostite, sudoper je bio začepljen. Što želite?
-Dajte mi čokoladni ekler. -Dobro.
Hoću li dečku donijeti čašu mlijeka?
Dečko želi kavu. Crnu.
Vrckav dečko.
Dobro.
Ovo mjesto prije nije bilo takva rupa.
Dolazio sam kao dijete.
Braća, sestre i ja iskrali bismo se i jeli krafne dok nam ne bi pozlilo.
Bolja vremena, zar ne?
Valjda.
Ja plaćam.
Hvala.
VUČNA SLUŽBA
Sigurno dobro znate grad.
Valjda. Vozim po gradu već 20 godina.
Dobro. Treba mi jedna adresa.
To je bilo brzo.
Mislio sam da me neće još pronaći.
Dobro. Budimo profesionalci, može?
Ustani i dođi s nama. Žele razgovarati.
Nemam što reći.
Ne mora biti ovako.
Misliš da želim ubiti dijete i ići kući s time na savjesti?
Ne bih se brinuo zbog toga.
Nećeš ići kući.
Hej, seronje!
Jesi li ikad vidio tatu bez monokla?
Diego!
Žao mi je što prekidam tvoje vrijeme za meditaciju,
ali umiremo od gladi, čovječe!
Htio bih...
jaja.
Ne!
Prekasno je za jaja.
Vafli?
Voliš vafle, zar ne?
Naravno.
Svi vole vafle.
Pucnjava na Aveniji Milton, u bloku 400, Griddyjeve krafne.
Diego! Lijepo od tebe što si došao.
Odlučili smo se za... vafle!
Ostavit ću te na autobusnoj stanici. Moram raditi.
Recimo, lomiti kosti.
Razbijati glave.
Spašavati živote, čovječe.
Čini se da će vafli opet biti smrznuti.
BROJ ŠEST "BEN"
(PREMINUO)
Mogao bih pojesti jaja sa slaninom.
Pokušavam manje jesti svinjetinu.
-Isuse! -Trebala bi imati zasune na prozorima.
Živim na drugom katu.
Manijaci mogu ući.
Čudan si.
Je li to krv?
Nije to ništa.
Zašto si ovdje?
Zaključio sam da tebi mogu vjerovati.
-Zašto baš meni? -Zato što si obična.
I saslušat ćeš me.
Kad sam otišao i zapeo u budućnosti,
-znaš li što sam našao? -Ne.
Ništa.
Baš ništa.
Koliko sam vidio, bio sam jedini preživjeli.
Nikad nisam shvatio što je pobilo ljude.
Ali našao sam nešto drugo.
Dan kad će se to dogoditi.
Svijet će nestati za osam dana,
a ja ne znam kako to spriječiti.
Pristavit ću kavu.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić